Fixed italian translations

app/js/locales/it-it.json

@@ -21,14 +21,14 @@
     "group_modal_members_kick": "Espelli",
     "group_modal_members_unavailable": "Lista membri gruppo non disponibile",
     "country_select_modal_title": "Nazione",
-    "settings_modal_title": "Impostazion",
+    "settings_modal_title": "Impostazioni",
     "settings_modal_menu_more": "Più",
     "settings_modal_delete_photo": "Elimina foto profilo",
     "settings_modal_set_photo": "Imposta foto profilo",
     "settings_modal_photo_updating": "Caricamento",
     "settings_modal_edit_profile": "Modifica profilo",
-    "settings_modal_edit_username": "Cambia username",
-    "settings_modal_empty_username_set": "Imposta username",
+    "settings_modal_edit_username": "Cambia nome utente",
+    "settings_modal_empty_username_set": "Imposta nome utente",
     "settings_modal_terminate_sessions": "Termina tutte le sessioni",
     "settings_modal_settings": "Impostazioni",
     "settings_modal_notification_alert": "Avvisi di notifica",
@@ -50,9 +50,9 @@
     "profile_edit_last_name": "Cognome",
     "profile_edit_submit": "Salva",
     "profile_edit_submit_active": "Salvataggio...",
-    "username_edit_modal_title": "Cambia username",
-    "username_edit_placeholder": "Username",
-    "username_edit_description_md": "You can choose a username on **Telegram**. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.\n\nYou can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.",
+    "username_edit_modal_title": "Cambia utente",
+    "username_edit_placeholder": "Nome utente",
+    "username_edit_description_md": "Puoi scegliere un nome utente  su **Telegram**. Se lo fai,  le persone potranno cercarti con il tuo nome utente e scriverti senza sapere il tuo numero di telefono. \n\nPuoi usare i caratteri a-z, 0-9 e l'underscore. La lunghezza minima è 5 caratteri.",
     "username_edit_submit": "Salva",
     "username_edit_submit_active": "Salvataggio...",
     "user_modal_menu_more": "Più",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "user_modal_delete_chat": "Elimina Chat",
     "user_modal_info": "Info",
     "user_modal_phone": "Telefono",
-    "user_modal_username": "Username",
+    "user_modal_username": "Nome utente",
     "user_modal_settings": "Impostazioni",
     "user_modal_notifications": "Notifiche",
     "user_modal_contact_info": "Informazioni contatto",
@@ -84,8 +84,8 @@
     "chat_title_deleted": "ELIMINATO",
     "format_size_progress_mulitple": "{done} su {total} {parts}",
     "format_size_progress": "{done} su {total}",
-    "relative_time_pluralize_minutes_ago": "{'uno' : '1 minuto fa', 'altro' : '{} minuti fa'}",
-    "relative_time_pluralize_hours_ago": "{'uno' : '1 ora fa', 'altro' : '{} ore fa'}",
+    "relative_time_pluralize_minutes_ago": "{'one' : '1 minuto fa', 'other' : '{} minuti fa'}",
+    "relative_time_pluralize_hours_ago": "{'one' : '1 ora fa', 'other' : '{} ore fa'}",
     "relative_time_just_now": "proprio ora",
     "changelog_modal_header_recent_updates_md": "Update recenti di **Telegram Web**",
     "changelog_modal_header_new_updates_md": "**Telegram Web** è stato aggiornato",
@@ -129,7 +129,7 @@
     "contacts_modal_edit_delete": "Elimina",
     "contacts_modal_pluralize_new_group_members": "{'one': '1 partecipante', 'other': '{} partecipanti'}",
     "contacts_modal_title": "Contatti",
-    "contacts_modal_new_contact": "Nuovo Contatt",
+    "contacts_modal_new_contact": "Nuovo Contatto",
     "contacts_modal_empty_list": "La tua rubrica è vuota. Puoi {import-link: add new contact} per numero telefonico.",
     "contact_edit_modal_first_name": "Nome",
     "contact_edit_modal_last_name": "Cognome",
@@ -189,8 +189,8 @@
     "error_modal_photo_too_small_description": "La foto che hai fornito è troppo piccola",
     "error_modal_no_phone_user_description_md": "Siamo spiacenti, non c'è alcun account **Telegram** associato al numero che hai fornito.",
     "error_modal_no_phone_users_description_md": "Siamo spiacenti, non c'è alcun account **Telegram** associato al numero che hai fornito.",
-    "error_modal_username_invalid_description": "Sorry, this username is not allowed.",
-    "error_modal_username_occupied_description": "Sorry, this username is already taken.",
+    "error_modal_username_invalid_description": "Ci spiace, questo nome utente non è consentito.",
+    "error_modal_username_occupied_description": "Ci spiace, questo nome utente è già stato preso",
     "error_modal_bad_request_description": "Un parametro è mancante o errato.",
     "error_modal_unauthorized_description": "L'azione necessita dell'autorizzazione d'accesso. Per favore {login-link: log in}.",
     "error_modal_forbidden_description": "Non sei autorizzato a questa operazione.",
@@ -304,7 +304,7 @@
     "phonebook_modal_submit_active": "Sto importando",
     "phonebook_modal_submit": "Importa contatti",
     "welcome_header_md": "**Telegram** Web",
-    "welcome_text_1_md": "The official **web client** for Telegram.",
+    "welcome_text_1_md": "**Client web** ufficiale di Telegram.",
     "welcome_start_messaging": "Inizia a Messaggiare",
     "welcome_fast_messaging_header": "Messaggi veloci",
     "welcome_fast_messaging_text": "Manda messaggi con il supporto arricchito di emoji direttamente dal tuo computer desktop o portatile",