diff --git a/app/js/locales/nl-nl.json b/app/js/locales/nl-nl.json
index 4293481a..a08b4ae2 100644
--- a/app/js/locales/nl-nl.json
+++ b/app/js/locales/nl-nl.json
@@ -239,7 +239,7 @@
     "conversation_you": "Jij",
     "conversation_media_photo": "Foto",
     "conversation_media_video": "Video",
-    "conversation_media_document": "File",
+    "conversation_media_document": "Bestand",
     "conversation_media_sticker": "sticker",
     "conversation_media_audio": "Geluidsbestand",
     "conversation_media_location": "Locatie",
@@ -340,7 +340,7 @@
     "head_edit_messages": "Berichten bewerken",
     "head_media_photos": "Foto's",
     "head_media_video": "Video's",
-    "head_media_documents": "Files",
+    "head_media_documents": "Bestanden",
     "head_media_audio": "Spraakberichten",
     "head_about": "Over",
     "head_clear_all": "Alles wissen",
@@ -376,7 +376,7 @@
     "im_media": "Media",
     "im_media_photos": "Foto's",
     "im_media_video": "Video's",
-    "im_media_documents": "Files",
+    "im_media_documents": "Bestanden",
     "im_media_audio": "Spraakberichten",
     "im_pluralize_participants": "{'0': 'Geen deelnemers', 'one': '1 deelnemer', 'other': '{} deelnemers'}",
     "im_show_recent_messages": "Recente berichten laten zien",
@@ -397,7 +397,7 @@
     "im_channel_mute": "Geluid uit",
     "im_channel_unmute": "Stil uitschakelen",
     "im_reply_loading": "Laden{dots}",
-    "im_X_forwarded_messages": "{'one': '{} forwarded message', 'other': '{} forwarded messages'}",
+    "im_X_forwarded_messages": "{'one': 'heeft {} bericht doorgestuurd', 'other': 'heeft {} berichten doorgestuurd'}",
     "im_photos_drop_text": "Sleep foto's hierheen om te versturen.",
     "im_message_field_placeholder": "Bericht schrijven",
     "im_broadcast_field_placeholder": "Massabericht... ",