diff --git a/app/js/lib/i18n.js b/app/js/lib/i18n.js
index 03db0d12..da3fe49b 100644
--- a/app/js/lib/i18n.js
+++ b/app/js/lib/i18n.js
@@ -114,10 +114,11 @@ angular.module('myApp.i18n', ['izhukov.utils'])
         formats.each(function(index, element) {
           var format = angular.element(element);
           var msgid = format.attr("my-i18n") || format.attr("msgid") || format.attr("my-i18n-format") || format.html().replace(/\s+/g, ' ').trim();
-          var msgstr = _(msgid, params);
           if (format.hasClass('nocopy')) {
+            var msgstr = _(msgid + '_raw', params);
             format.attr('data-content', msgstr);
           } else {
+            var msgstr = _(msgid, params);
             format.html(msgstr);
           }
         });