diff --git a/app/js/locales/es-es.json b/app/js/locales/es-es.json
index 3959d3ac..53ce222b 100644
--- a/app/js/locales/es-es.json
+++ b/app/js/locales/es-es.json
@@ -300,6 +300,7 @@
     "message_action_forward": "Reenviar",
     "message_action_select": "Elegir",
     "message_action_cancel": "Cancelar",
+    "message_action_retry": "Reintentar",
     "error_modal_warning_title": "Advertencia",
     "error_modal_bad_request_title": "Error",
     "error_modal_unauthorized_title": "No autorizado",
@@ -385,7 +386,7 @@
     "im_get_started": "Comienza",
     "im_welcome_text": "Te damos la bienvenida a Telegram Web. Puedes establecer tu foto de perfil y cambiar tu nombre en Ajustes.",
     "im_open_settings": "Abrir ajustes",
-    "im_select_a_chat": "Por favor, selecciona un chat para comenzar a conversar.",
+    "im_select_a_chat": "Por favor, selecciona un chat para comenzar.",
     "im_loading_history": "Cargando historial",
     "im_info": "Información",
     "im_edit": "Editar",
diff --git a/app/js/locales/it-it.json b/app/js/locales/it-it.json
index a2d8572e..e7ee8d78 100644
--- a/app/js/locales/it-it.json
+++ b/app/js/locales/it-it.json
@@ -300,6 +300,7 @@
     "message_action_forward": "Inoltra",
     "message_action_select": "Seleziona",
     "message_action_cancel": "Annulla",
+    "message_action_retry": "Riprova",
     "error_modal_warning_title": "Attenzione",
     "error_modal_bad_request_title": "Errore",
     "error_modal_unauthorized_title": "Non autorizzato",