From d2ef1aaec4fb3370626695cd5183b4f12abbae0c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Death Mask Salesman <ace97master@gmail.com>
Date: Wed, 9 Nov 2016 12:52:55 +0100
Subject: [PATCH] Italian translation update #2

---
 app/src/main/res/values-it/strings.xml | 193 +++++++++++++++----------
 1 file changed, 116 insertions(+), 77 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 68adb04..c643170 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
   Copyright 2013 The Android Open Source Project
 
   Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
@@ -30,83 +31,87 @@
     <string name="agent">User Agent</string>
     <string name="flash">Abilita Adobe Flash</string>
     <string name="home">Home</string>
-    <string name="fullscreen">Schermo Intero</string>
+    <string name="fullscreen">Schermo intero</string>
     <string name="java">Abilita JavaScript</string>
     <string name="download">Scegli un percorso</string>
     <string name="settings_advanced">Avanzate</string>
     <string name="apache">Apache License 2.0</string>
-    <string name="version">Versione App</string>
-    <string name="cache">Cancella la cache in chiusura</string>
-    <string name="reflow">Abilità il reflow del testo</string>
-    <string name="block">Blocca Immagini</string>
-    <string name="window">Consenti a siti di aprire nuove finestre</string>
-    <string name="cookies">Abilita Cookies</string>
+    <string name="version">Versione app</string>
+    <string name="cache">Cancella la cache all\'uscita</string>
+    <string name="reflow">Abilita il reflow del testo</string>
+    <string name="block">Blocca immagini</string>
+    <string name="window">Consenti a siti di aprire nuove schede</string>
+    <string name="cookies">Abilita cookie</string>
     <string name="importbookmarks">Importa preferiti da browser</string>
-    <string name="size">Dimensioni carattere</string>
+    <string name="size">Dimensione dei caratteri</string>
     <string name="recommended">Consigliato</string>
     <string name="search">Motore di ricerca</string>
     <string name="search_hint">Cerca</string>
-    <string name="wideViewPort">Utilizza ampia finestra</string>
-    <string name="overViewMode">Carica le pagine in modalità panoramica</string>
-    <string name="restore">Restore lost tabs on start</string>
-    <string name="stock_browser_unavailable">Nessun browser stock trovato</string>
-    <string name="stock_browser_available">Browser stock supportato trovato</string>
+    <string name="wideViewPort">Ottimizza le pagine allo schermo</string>
+    <string name="overViewMode">Visualizza le pagine alla massima larghezza</string>
+    <string name="restore">Ripristina le schede precedentemente attive alla riapertura</string>
+    <string name="supported_browsers_title">Browser supportati</string>
+    <string name="stock_browser">Browser di sistema</string>
+    <string name="stock_browser_unavailable">Nessun browser di sistema rilevato</string>
+    <string name="stock_browser_available">Rilevato browser di sistema supportato</string>
     <string name="fullScreenOption">Nascondi la barra di stato mentre navighi</string>
-    <string name="clear_cookies">Cancella i cookies</string>
+    <string name="clear_cookies">Cancella i cookie</string>
     <string name="clear_history">Cancella la cronologia</string>
     <string name="dialog_image">Cosa vuoi fare con questa immagine?</string>
     <string name="action_download">Scarica</string>
     <string name="action_open">Apri</string>
-    <string name="dialog_link">Cosa vuoi fare con questo link?</string>
+    <string name="dialog_link">Cosa desideri fare con questo link?</string>
     <string name="dialog_title_share">Condividi questa pagina</string>
-    <string name="dialog_history_long_press">Cosa vuoi fare con questo elemento di cronologia?</string>
-    <string name="dialog_bookmark">Cosa vorresti fare con questo preferito?</string>
+    <string name="dialog_history_long_press">Cosa desideri fare con questo elemento?</string>
+    <string name="dialog_bookmark">Cosa desideri fare con questo preferito?</string>
     <string name="action_delete">Elimina</string>
     <string name="action_blank">Pagina vuota</string>
-    <string name="agent_default">Default</string>
+    <string name="agent_default">Predefinito</string>
     <string name="agent_desktop">Desktop</string>
     <string name="agent_mobile">Mobile</string>
-    <string name="agent_custom">Custom</string>
-    <string name="title_search_engine">Motore di Ricerca</string>
+    <string name="agent_custom">Personalizzato</string>
+    <string name="title_search_engine">Motore di ricerca</string>
     <string name="action_ok">OK</string>
     <string name="dialog_download">Vuoi scaricarlo?</string>
     <string name="action_cancel">Annulla</string>
     <string name="title_warning">Attenzione</string>
-    <string name="dialog_adobe_not_installed">Adobe Flash Player non è stato trovato.\nSi prega di installare Flash Player.</string>
+    <string name="dialog_adobe_not_installed">Adobe Flash Player non è stato trovato.\nSi prega di installarlo.</string>
     <string name="title_user_agent">User Agent</string>
-    <string name="title_download_location">Percorso Download</string>
+    <string name="title_download_location">Percorso download</string>
     <string name="title_custom_homepage">Pagina iniziale</string>
-    <string name="action_webpage">Pagina Web</string>
+    <string name="action_webpage">Pagina web</string>
     <string name="title_clear_history">Cancella la cronologia</string>
-    <string name="title_clear_cookies">Cancella i cookies</string>
-    <string name="dialog_history">Vorresti cancellare tutta la cronologia?</string>
-    <string name="dialog_cookies">Vorresti cancellare tutti i cookies?</string>
+    <string name="title_clear_cookies">Cancella i cookie</string>
+    <string name="dialog_history">Desideri cancellare tutta la cronologia?</string>
+    <string name="dialog_cookies">Desideri cancellare tutti i cookie?</string>
     <string name="action_yes">Si</string>
     <string name="action_no">No</string>
-    <string name="title_text_size">Dimensioni carattere</string>
-    <string name="size_largest">Più grande</string>
+    <string name="title_text_size">Dimensione dei caratteri</string>
+    <string name="size_largest">Massima</string>
     <string name="size_large">Grande</string>
     <string name="size_normal">Normale</string>
-    <string name="size_small">Piccolo</string>
-    <string name="size_smallest">Più piccolo</string>
+    <string name="size_small">Piccola</string>
+    <string name="size_smallest">Minima</string>
     <string name="title_error">Errore</string>
-    <string name="dialog_import_error">Non è stato trovato alcun browser.</string>
+    <string name="dialog_import_error">Non è stato rilevato alcun browser.</string>
     <string name="hint_title">Titolo</string>
     <string name="hint_url">URL</string>
     <string name="title_edit_bookmark">Modifica segnalibro</string>
     <string name="action_edit">Modifica</string>
     <string name="action_incognito">Nuova scheda in incognito</string>
-    <string name="action_homepage">Default</string>
+    <string name="action_homepage">Predefinita</string>
     <string name="action_back">Indietro</string>
     <string name="action_find">Trova nella pagina</string>
     <string name="download_pending">Avvio download\u2026</string>
-    <string name="cannot_download">Puoi scaricare solo da URLs \"http\" o \"https\".</string>
-    <string name="download_no_sdcard_dlg_title" >Nessuna SD Card trovata.</string>
-    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" >USB storage is required to download the file.</string>
-    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">USB storage unavailable</string>
-    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" >The storage is busy. To allow downloads, touch Turn Off USB Storage in the notification.</string>
-    <string name="incognito_cookies">Abilita i cookies nella modalità incognito</string>
-    <string name="title_flash">Adobe Flash</string>
+    <string name="cannot_download">È possibile scaricare solo da URL \"http\" o \"https\".</string>
+    <string name="problem_download">URL non supportato: scaricamento fallito</string>
+    <string name="problem_location_download">Impssibile scaricare nella posizione scelta</string>
+    <string name="download_no_sdcard_dlg_title" >Nessuna scheda SD trovata.</string>
+    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" >È necessario un archivio per il download.</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">Archivio non disponibile</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" >L\'archivio è occupato. Per permettere i download, scollega il dispositivo dal computer.</string>
+    <string name="incognito_cookies">Abilita i cookie nella modalità incognito</string>
+    <string name="title_flash">Adobe Flash Player</string>
     <string name="action_manual">Manuale</string>
     <string name="action_auto">Automatica</string>
     <string name="action_follow_me">Contattami</string>
@@ -115,16 +120,23 @@
     <string name="message_cache_cleared">Cache cancellata</string>
     <string name="message_import">Segnalibri importati</string>
     <string name="message_clear_history">Cronologia cancellata</string>
-    <string name="message_cookies_cleared">Cookies cancellati</string>
-    <string name="max_tabs">Massimo numero di schede raggiunto!</string>
+    <string name="message_cookies_cleared">Cookie cancellati</string>
+    <string name="max_tabs">Raggiunto il numero massimo di schede</string>
     <string name="message_text_copied">Testo copiato negli appunti</string>
     <string name="message_link_copied">Link copiato negli appunti</string>
-    <string name="custom_url">URL Personalizzato</string>
-    <string name="message_blocked_local">Local file has been blocked from loading</string>
+    <string name="custom_url">URL personalizzato</string>
+    <string name="message_blocked_local">L\'apertura del file locale è stata bloccata.</string>
     <string name="licenses">Licenze Open Source</string>
     <string name="suggestion">Cerca</string>
-    <string name="block_ads">Blocca Annunci</string>
-    <string name="title_form_resubmission">Reinvio Modulo</string>
+    <string name="block_ads">Blocca annunci</string>
+    <string name="message_insecure_connection">La connessione a questo sito non è sicura:\n%1$s\Procedere ugualmente?</string>
+    <string name="message_certificate_date_invalid">la data del certificato non è valida</string>
+    <string name="message_certificate_expired">il certificato è scaduto</string>
+    <string name="message_certificate_domain_mismatch">il dominio nel certificato differisce dal dominio del sito</string>
+    <string name="message_certificate_invalid">il certificato non è valido</string>
+    <string name="message_certificate_not_yet_valid">il certificato non è ancora valido</string>
+    <string name="message_certificate_untrusted">il certificato non è affidabile</string>
+    <string name="title_form_resubmission">Reinvio modulo</string>
     <string name="message_form_resubmission">Vuoi inviare nuovamente i dati?</string>
     <string name="message_location">\nVorrebbe usare la tua posizione</string>
     <string name="action_allow">Consenti</string>
@@ -133,8 +145,10 @@
     <string name="hint_username">Username</string>
     <string name="hint_password">Password</string>
     <string name="search_suggestions">Suggerimenti di ricerca</string>
-    <string name="powered_by_google">Powered by Google</string>
-    <string name="http_proxy">HTTP Proxy</string>
+    <string name="powered_by_google">Forniti da Google</string>
+    <string name="powered_by_duck">Forniti da DuckDuckGo</string>
+    <string name="search_suggestions_off">Nessun suggerimento</string>
+    <string name="http_proxy">Proxy HTTP</string>
     <string-array name="proxy_choices_array">
         <item>Nessuno</item>
         <item>Orbot</item>
@@ -146,45 +160,47 @@
     <string name="port">Porta:</string>
     <string name="use_tor_prompt">Sembra che tu abbia Orbot installato. Vorresti usare Tor?</string>
     <string name="use_i2p_prompt">Sembra che tu abbia I2P installato. Vorresti usare I2P?</string>
-    <string name="install_orbot">Si prega di installare Orbot per creare un proxy con Tor.</string>
+    <string name="install_orbot">È necessario installare Orbot per usare un proxy Tor.</string>
     <string name="i2p_not_running">I2P non è in esecuzione.</string>
-    <string name="i2p_tunnels_not_ready">I tunnel I2P non sono pronti al momento.</string>
+    <string name="i2p_tunnels_not_ready">I tunnel I2P non sono attualmente pronti.</string>
     <string name="yes">Si</string>
     <string name="no">No</string>
-    <string name="clear_cookies_exit">Cancella i cookies in chiusura</string>
-    <string name="clear_history_exit">Cancella la cronologia in chiusura</string>
-    <string name="folder_default">Default</string>
-    <string name="folder_custom">Custom</string>
+    <string name="clear_cookies_exit">Cancella i cookie all\'uscita</string>
+    <string name="clear_history_exit">Cancella la cronologia all\'uscita</string>
+    <string name="folder_default">Predefinito</string>
+    <string name="folder_custom">Personalizzato</string>
     <string name="untitled">Senza titolo</string>
-    <string name="mpl_license">Mozilla Public License v. 2.0</string>
+    <string name="mpl_license">Mozilla Public License v2.0</string>
     <string name="freeware">Freeware</string>
     <string name="android_open_source_project">Android Open Source Project</string>
     <string name="hphosts_ad_server_list">hpHosts Ad Server List</string>
     <string name="deleted_tab">Scheda precedente riaperta</string>
-    <string name="rendering_mode">Rendering Mode</string>
-    <string name="name_inverted">Inverso</string>
+    <string name="rendering_mode">Gamma</string>
+    <string name="name_inverted">Inversa</string>
     <string name="name_grayscale">Scala di grigi</string>
-    <string name="name_inverted_grayscale">Scala di grigi invertita</string>
+    <string name="name_inverted_grayscale">Scala di grigi inversa</string>
+    <string name="name_increase_contrast">Alto contrasto</string>
     <string name="name_normal">Normale</string>
     <string name="sync_history">Sincronizza la cronologia con l\'account Google</string>
     <string name="title_file_chooser">Seleziona file</string>
     <string name="library_netcipher">NetCipher</string>
     <string name="license_gnu">GNU Lesser General Public License</string>
-    <string name="export_bookmarks">Esporta i segnalibri per il backup</string>
+    <string name="export_bookmarks">Esporta i segnalibri in un backup</string>
     <string name="import_backup">Importa i segnalibri da un backup</string>
-    <string name="bookmark_export_path">Segnalibri esportati</string>
+    <string name="bookmark_export_path">Segnalibri esportati in</string>
     <string name="bookmark_settings">Segnalibri</string>
     <string name="import_bookmark_error">Impossibile importare i segnalibri dal file</string>
     <string name="title_chooser">Scegli un file</string>
-    <string name="settings_general">Generali</string>
-    <string name="settings_display">Display</string>
+    <string name="settings_general">Generale</string>
+    <string name="settings_display">Visualizzazione</string>
     <string name="settings_privacy">Privacy</string>
     <string name="settings_about">Informazioni</string>
-    <string name="settings_about_explain">Informazioni sulla versione, l\'autore e licenze.</string>
+    <string name="settings_about_explain">Informazioni sulla versione, l\'autore e le licenze.</string>
     <string name="close_tab">Chiudi scheda</string>
     <string name="close_all_tabs">Chiudi tutte le schede</string>
-    <string name="third_party">Blocca cookies di terze parti.</string>
-    <string name="color_mode">Attiva modalità colore</string>
+    <string name="close_other_tabs">Chiudi le altre schede</string>
+    <string name="third_party">Blocca cookie di terze parti</string>
+    <string name="color_mode">Colora la barra di ricerca</string>
     <string name="reading_mode">Modalità lettura</string>
     <string name="loading">Caricamento&#8230;</string>
     <string name="loading_failed">Impossibile caricare la pagina web.</string>
@@ -194,14 +210,14 @@
     <string name="url_contents">Contenuto del campo URL</string>
     <string name="text_encoding">Codifica del testo</string>
     <string-array name="url_content_array">
-        <item >Dominio (default)</item>
+        <item >Dominio (predefinito)</item>
         <item >URL</item>
         <item >Titolo</item>
     </string-array>
-        <string name="invert_color">Inverti colori</string>
-        <string name="dark_theme">Scuro</string>
-        <string name="tabs">Schede</string>
-    <string name="theme">Tema App</string>
+    <string name="invert_color">Inverti colori</string>
+    <string name="dark_theme">Scuro</string>
+    <string name="tabs">Schede</string>
+    <string name="theme">Tema app</string>
     <string name="light_theme">Chiaro</string>
     <string name="black_theme">Nero (AMOLED)</string>
     <string name="folder">Nome cartella</string>
@@ -209,14 +225,37 @@
     <string name="action_rename">Rinomina</string>
     <string name="title_rename_folder">Rinomina la cartella</string>
     <string name="dialog_folder">Cosa vuoi fare con questa cartella?</string>
-    <string name="clear_web_storage">Clear Web Storage</string>
-    <string name="clear_web_storage_exit">Clear web storage on exit</string>
-    <string name="message_web_storage_cleared">Web Storage Cleared</string>
+    <string name="clear_web_storage">Cancella il Web Storage</string>
+    <string name="clear_web_storage_exit">Cancella il Web Storage all\'uscita</string>
+    <string name="message_web_storage_cleared">Web Storage cancellato</string>
     <string name="hosts_source">Fonte file host</string>
-    <string name="settings_adblock">Impostazioni di Ad Block</string>
-    <string name="tabs_in_drawer">Mostra le schede nel menù</string>
+    <string name="settings_adblock">Impostazioni del blocco annunci</string>
+    <string name="tabs_in_drawer">Sposta le schede nel menu</string>
+    <string name="swap_bookmarks_and_tabs">Scambia menu delle schede e segnalibri</string>
     <string name="do_not_track">\'Non tenere traccia\'</string>
     <string name="remove_identifying_headers">Rimuovi header di identificazione</string>
-    <string name="action_add_to_homescreen">Aggiungi a Homescreen</string>
-    <string name="message_added_to_homescreen">Scorciatoia Aggiunta</string>
+    <string name="action_add_to_homescreen">Aggiungi alla home</string>
+    <string name="message_added_to_homescreen">Scorciatoia aggiunta</string>
+    <string name="action_delete_all_bookmarks">Elimina tutti i segnalibri</string>
+
+    <string name="faq">FAQ</string>
+    <string name="faq_description">Domande frequenti</string>
+
+    <!-- debug strings -->
+    <string name="debug_title">Impostazioni di debug</string>
+    <string name="debug_leak_canary">LeakCanary</string>
+    <string name="app_restart">Prego, riavvia la app per applicare le modifiche.</string>
+
+    <!-- Dialogs -->
+    <string name="dialog_open_new_tab">Apri in nuova scheda</string>
+    <string name="dialog_open_background_tab">Apri in secondo piano</string>
+    <string name="dialog_open_incognito_tab">Apri in scheda in incognito</string>
+    <string name="dialog_remove_bookmark">Elimina segnalibro</string>
+    <string name="dialog_edit_bookmark">Modifica segnalibro</string>
+    <string name="dialog_remove_from_history">Elimina dalla cronologia</string>
+    <string name="dialog_download_image">Scarica immagine</string>
+    <string name="dialog_copy_link">Copia link</string>
+    <string name="dialog_rename_folder">Rinomina cartella</string>
+    <string name="dialog_remove_folder">Elimina cartella</string>
+    <string name="dialog_title_close_browser">Chiudi browser</string>
 </resources>