Update strings.xml

res/values-ja/strings.xml

@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="action_settings">設定</string>
     <string name="version">アプリケーションのバージョン</string>
     <string name="cache">終了時にキャッシュを消去する</string>
-    <string name="reflow">Enable text reflow</string>
+    <string name="reflow">文字を右端で折り返す</string>
     <string name="block">画像を読み込まない</string>
     <string name="window">新しいタブでページを開くことを許可する</string>
     <string name="cookies">Cookiesを有効にする</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="title_download_location">ダウンロード先</string>
     <string name="title_custom_homepage">カスタムスタートページ</string>
     <string name="action_webpage">Webpage</string>
-    <string name="dialog_reflow_warning">We\'re sorry, Google made some changes, and Text Reflow no longer works on Android 4.4+</string>
+    <string name="dialog_reflow_warning">申し訳ありませんが、Googleの仕様変更によりAndroid 4.4+では文字の折り返しはできません。</string>
     <string name="title_clear_history">履歴を消去する</string>
     <string name="title_clear_cookies">Cookiesを消去する</string>
     <string name="dialog_history">すべての履歴を消去しますか?</string>
@@ -122,7 +122,7 @@
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" >SDカードがありません</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" >ファイルをダウンロードするにはUSBストレージが必要です</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">USBストレージが利用不可です</string>
-    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" >The storage is busy. To allow downloads, touch Turn Off USB Storage in the notification.</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg">ストレージがビジー状態です。ダウンロードするには、ステータスバーからUSB接続を変更してください。</string>
     <string name="incognito_cookies">シークレットタブでCookiesを有効にする</string>
     <string name="title_flash">Adobe Flash</string>
     <string name="action_manual">マニュアル</string>
@@ -137,14 +137,14 @@
     <string name="max_tabs">これ以上タブは開けません</string>
     <string name="message_text_copied">クリップボードにテキストをコピーしました</string>
     <string name="message_link_copied">クリップボードにリンクをコピーしました</string>
-    <string name="custom_url">Custom URL</string>
+    <string name="custom_url">カスタムURL</string>
     <string name="message_blocked_local">Local file has been blocked from loading</string>
-    <string name="licenses">Open Source Licenses</string>
+    <string name="licenses">オープンソースライセンス</string>
     <string name="suggestion">Search for</string>
     <string name="block_ads">広告ブロック</string>
     <string name="message_untrusted_certificate">このページに信用性の証明書がありません。読み込みを続けますか?</string>
-    <string name="title_form_resubmission">Form Resubmission</string>
-    <string name="message_form_resubmission">データを再送信しますか?</string>
+    <string name="title_form_resubmission">フォームの再送</string>
+    <string name="message_form_resubmission">データを再送しますか?</string>
     <string name="message_location">\n位置情報の提供を許可しますか?</string>
     <string name="action_allow">許可する</string>
     <string name="action_dont_allow">許可しない</string>
@@ -155,9 +155,9 @@
     <string name="powered_by_google">Powered by Google</string>
     <string name="title_adblock">広告ブロック</string>
     <string name="message_adblock">広告ブロックは有料版のLightning Browser+でのみ利用可能です。Google Playからダウンロードできます。</string>
-    <string name="enable_orbot">Enable Orbot</string>
-    <string name="use_tor_prompt">It looks like you have Orbot installed. Do you want to use Tor?</string>
-    <string name="install_orbot">Please install Orbot in order to proxy with Tor.</string>
+    <string name="enable_orbot">Orbot</string>
+    <string name="use_tor_prompt">Orbotがインストールされています。Torを使用しますか?</string>
+    <string name="install_orbot">Torでプロキシを有効にするにはOrbotをインストールしてください</string>
     <string name="yes">はい</string>
     <string name="no">いいえ</string>
     <string name="clear_cookies_exit">終了時にCookiesを消去する</string>
@@ -170,21 +170,21 @@
     <string name="android_open_source_project">Android Open Source Project</string>
     <string name="hphosts_ad_server_list">hpHosts Ad Server List</string>
     <string name="deleted_tab">Reopened old tab</string>
-    <string name="rendering_mode">Rendering Mode</string>
-    <string name="name_inverted">Inverted</string>
-    <string name="name_grayscale">Grayscale</string>
-    <string name="name_inverted_grayscale">Inverted Grayscale</string>
-    <string name="name_normal">Normal</string>
-    <string name="sync_history">Sync history with Google</string>
+    <string name="rendering_mode">レンダリングモード</string>
+    <string name="name_inverted">反転</string>
+    <string name="name_grayscale">グレースケール</string>
+    <string name="name_inverted_grayscale">反転・グレースケール</string>
+    <string name="name_normal">通常</string>
+    <string name="sync_history">Googleと履歴を同期する</string>
     <string name="title_file_chooser">File Chooser</string>
     <string name="library_netcipher">NetCipher</string>
     <string name="license_gnu">GNU Lesser General Public License</string>
-    <string name="export_bookmarks">Export bookmarks to backup</string>
-    <string name="import_backup">Import bookmarks from backup</string>
-    <string name="bookmark_export_path">Bookmarks exported to</string>
-    <string name="bookmark_settings">Bookmark Settings</string>
-    <string name="import_bookmark_error">Could not import bookmarks from file</string>
-    <string name="title_chooser">Choose a file</string>
+    <string name="export_bookmarks">バックアップにブックマークを書き出す</string>
+    <string name="import_backup">バックアップからブックマークを読み込む</string>
+    <string name="bookmark_export_path">ブックマークの書き出し先</string>
+    <string name="bookmark_settings">ブックマーク設定</string>
+    <string name="import_bookmark_error">ファイルからブックマークを読み込めませんでした</string>
+    <string name="title_chooser">ファイルを選択してください</string>
     <string name="settings_general">一般設定</string>
     <string name="settings_display">表示設定</string>
     <string name="settings_privacy">個人設定</string>