Merge pull request #495 from Freddynic159/patch-1

Updated spanish translation

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="action_back">Atrás</string>
     <string name="action_find">Buscar en la página</string>
     <string name="download_pending">Iniciando descarga\u2026</string>
-    <string name="cannot_download">Sólo se puede descargar de direcciones \"http\" o \"https\".</string>
+    <string name="cannot_download">Sólo se puede descargar de URLs \"http\" o \"https\".</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title">No hay tarjeta SD</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">Se requiere de almacenamiento USB para descargar el archivo.</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">Almacenamiento USB no disponible</string>
@@ -116,6 +116,18 @@
     <string name="hint_password">Contraseña</string>
     <string name="search_suggestions">Sugerencias de búsqueda</string>
     <string name="powered_by_google">Proporcionadas por Google</string>
+    <string name="powered_by_duck">Proporcionadas por DuckDuckGo</string>
+    <string name="search_suggestions_off">Sin sugerencias de búsqueda</string>
+    <string name="http_proxy">Proxy HTTP</string>
+    <string-array name="proxy_choices_array">
+        <item>Ninguno</item>
+        <item>Orbot</item>
+        <item>I2P</item>
+        <item>Manual</item>
+    </string-array>
+    <string name="manual_proxy">Proxy manual</string>
+    <string name="host">Host:</string>
+    <string name="port">Puerto:</string>
     <string name="use_tor_prompt">Parece que tienes Orbot instalado. ¿Quieres usar Tor?</string>
     <string name="install_orbot">Por favor, instala Orbot para usar Tor.</string>
     <string name="yes">Sí</string>
@@ -134,6 +146,7 @@
     <string name="name_inverted">Invertido</string>
     <string name="name_grayscale">Escala de grises</string>
     <string name="name_inverted_grayscale">Escala de grises invertida</string>
+    <string name="name_increase_contrast">Aumentar contraste</string>
     <string name="name_normal">Normal</string>
     <string name="sync_history">Sincronizar historial con Google</string>
     <string name="title_file_chooser">Selector de archivos</string>
@@ -159,8 +172,9 @@
     <string name="loading_failed">No se pudo cargar de la página.</string>
     <string name="snacktory">Snacktory</string>
     <string name="jsoup">jsoup: Java HTML Parser</string>
-    <string name="mit_license">Licencia MIT</string>
-    <string name="url_contents">Contenido de la caja de la dirección</string>
+    <string name="mit_license">MIT License</string>
+    <string name="url_contents">Contenido de la caja de la URL</string>
+    <string name="text_encoding">Codificación de texto</string>
     <string-array name="url_content_array">
         <item>Dominio (por defecto)</item>
         <item>Dirección URL</item>
@@ -169,20 +183,53 @@
     <string name="invert_color">Invertir color</string>
     <string name="dark_theme">Tema oscuro</string>
     <string name="tabs">Pestañas</string>
+    <string name="theme">Tema de la app</string>
+    <string name="light_theme">Tema claro</string>
+    <string name="black_theme">Tema negro (AMOLED)</string>
+    <string name="folder">Nombre de la carpeta</string>
     <string name="action_folder">Carpeta</string>
     <string name="action_rename">Renombrar</string>
-    <string name="black_theme">Tema negro (AMOLED)</string>
-    <string name="clear_web_storage">Vaciar almacenamiento web</string>
-    <string name="clear_web_storage_exit">Vaciar almacenamiento web al salir</string>
-    <string name="dialog_folder">¿Qué quieres hacer con esta carpeta?</string>
+    <string name="title_rename_folder">Renombrar carpeta</string>
+    <string name="dialog_folder">¿Qué te gustaría hacer con esta carpeta?</string>
     <string name="dialog_history_long_press">¿Qué quieres hacer con este elemento del historial?</string>
-    <string name="folder">Nombre de la carpeta</string>
-    <string name="hosts_source">Fichero hosts para filtrado de anuncios</string>
-    <string name="http_proxy">Proxy HTTP</string>
+    <string name="clear_web_storage">Borrar almacenamiento web</string>
+    <string name="clear_web_storage_exit">Borrar almacenamiento web al salir</string>
+    <string name="message_web_storage_cleared">Almacenamiento web borrado</string>
+    <string name="hosts_source">Fuente de bloqueo de anuncios del archivo hosts</string>
+    <string name="settings_adblock">Ajustes de bloqueo de anuncios</string>
+    <string name="tabs_in_drawer">Mostrar pestañas en el cajón de navegación</string>
+    <string name="swap_bookmarks_and_tabs">Cambiar marcador y tabuladores</string>
+    <string name="do_not_track">Solicitar \'Do Not Track\'</string>
+    <string name="remove_identifying_headers">Remover encabezados de identificación</string>
+    <string name="action_add_to_homescreen">Añadir a pantalla de inicio</string>
+    <string name="message_added_to_homescreen">Acceso directo añadido a la pantalla de inicio</string>
+    <string name="action_delete_all_bookmarks">Borrar todos los marcadores</string>
+
+    <string name="faq">FAQ</string>
+    <string name="faq_description">Preguntas frecuentes</string>
+
+    <!-- debug strings -->
+    <string name="debug_title">Ajustes de depuración</string>
+    <string name="debug_leak_canary">LeakCanary</string>
+    <string name="app_restart">Reinicia la aplicación para que el cambio tenga efecto.</string>
+
+    <!-- Dialogs -->
+    <string name="dialog_open_new_tab">Abrir en nueva pestaña</string>
+    <string name="dialog_open_background_tab">Abrir en pestaña de fondo</string>
+    <string name="dialog_open_incognito_tab">Abrir en pestaña incógnito</string>
+    <string name="dialog_remove_bookmark">Remover marcador</string>
+    <string name="dialog_edit_bookmark">Editar marcador</string>
+    <string name="dialog_remove_from_history">Remover del historial</string>
+    <string name="dialog_download_image">Descargar imagen</string>
+    <string name="dialog_copy_link">Copiar enlace</string>
+    <string name="dialog_rename_folder">Renombrar carpeta</string>
+    <string name="dialog_remove_folder">Remover carpeta</string>
+    <string name="dialog_title_close_browser">Cerrar navegador</string>
+
     <string name="i2p_not_running">I2P no está corriendo.</string>
     <string name="i2p_tunnels_not_ready">Los túneles I2P no están preparados aún.</string>
-    <string name="light_theme">Tema claro</string>
-    <string name="manual_proxy">Proxy manual</string>
+    <string name="use_i2p_prompt">Parece que tienes I2P instalado. ¿Quieres usar I2P?</string>
+
     <string name="message_certificate_date_invalid">la fecha del certificado no es válida</string>
     <string name="message_certificate_domain_mismatch">el dominio en el certificado no corresponde al dominio del sitio</string>
     <string name="message_certificate_expired">el certificado expiró</string>
@@ -190,15 +237,7 @@
     <string name="message_certificate_not_yet_valid">el certificado no es válido todavía</string>
     <string name="message_certificate_untrusted">el certificado no es confiable</string>
     <string name="message_insecure_connection">La conexión a este sitio no es segura:\n%1$s\n¿Continuar en cualquier caso?</string>
-    <string name="message_web_storage_cleared">El almacenamiento web ha sido borrado</string>
-    <string name="port">Puerto:</string>
+
     <string name="problem_download">La dirección no es válida, no se pudo descargar</string>
     <string name="problem_location_download">No se pudo descargar en la localización específica</string>
-    <string name="settings_adblock">Ajustes del bloqueo de anuncios</string>
-    <string name="tabs_in_drawer">Mostrar pestañas en el menú lateral</string>
-    <string name="text_encoding">Codificación del texto</string>
-    <string name="theme">Tema gráfico de la aplicación</string>
-    <string name="title_rename_folder">Renombrar carpeta</string>
-    <string name="use_i2p_prompt">Parece que tienes I2P instalado. ¿Quieres usar I2P?</string>
-    <string name="host">Servidor:</string>
 </resources>