From 9948b60325fc07800e764fdd5c43fdc2c6b7091e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gregor Gross <gregor.gro@web.de>
Date: Sun, 7 Apr 2013 16:57:50 +0200
Subject: [PATCH] better german translation

changing some texts and trying to correct german umlauts
---
 res/menu-de/menu.xml      |  6 +++---
 res/values-de/strings.xml | 22 +++++++++++-----------
 2 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/res/menu-de/menu.xml b/res/menu-de/menu.xml
index 5c6a7a5..4b9c2bf 100644
--- a/res/menu-de/menu.xml
+++ b/res/menu-de/menu.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <menu xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" >
     <item android:id="@+id/refresh" android:title="Aktualisieren" android:titleCondensed="Aktualisieren" android:orderInCategory="1"></item>
-    <item android:id="@+id/bookmark" android:title="zu Lesezeichen hinzufugen" android:titleCondensed="Lesezeichen hinzuf𧥮" android:orderInCategory="2"></item>
+    <item android:id="@+id/bookmark" android:title="Zu Lesezeichen hinzufügen" android:titleCondensed="Zu Lesezeichen hinzufügen" android:orderInCategory="2"></item>
     <item android:id="@+id/allBookmarks" android:titleCondensed="Lesezeichen" android:title="Lesezeichen" android:orderInCategory="3"></item>
-    <item android:id="@+id/share" android:title="teilen" android:titleCondensed="teilen" android:orderInCategory="4"></item>
+    <item android:id="@+id/share" android:title="Teilen" android:titleCondensed="Teilen" android:orderInCategory="4"></item>
     <item android:id="@+id/settings" android:title="Einstellungen" android:titleCondensed="Einstellungen" android:orderInCategory="6"></item>
-    <item android:id="@+id/forward" android:title="Vorwarts" android:orderInCategory="5" android:titleCondensed="Vorw峴s"></item>
+    <item android:id="@+id/forward" android:title="Vorwärts" android:orderInCategory="5" android:titleCondensed="Vorwärts"></item>
     
 
 </menu>
\ No newline at end of file
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index b72961d..77623c6 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -1,21 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
 
-    <string name="app_name">Lightning+</string>
+    <string name="app_name">Lightning</string>
     <string name="google">Google</string>
     <string name="settings">Browser Einstellungen</string>
-    <string name="location">Webseiten erlauben auf Standort zu zugreifen</string>
-    <string name="password">Passworter speichern</string>
-    <string name="agent">Ansicht</string>
-    <string name="history">Beim Schlie�en Verlauf l�schen</string>
-    <string name="email">kontaktiere mich</string>
-    <string name="flash">Adobe Flash aktivieren (fals es installiert ist)</string>
+    <string name="location">Standortzugriff erlauben</string>
+    <string name="password">Passwörter speichern</string>
+    <string name="agent">User Agent</string>
+    <string name="history">Verlauf beim Beenden leeren</string>
+    <string name="email">Kontakt</string>
+    <string name="flash">Adobe Flash aktivieren (falls installiert)</string>
     <string name="mobile">Mobile Ansicht</string>
-    <string name="desk">Computer Ansicht</string>
-    <string name="custom">personalisierte Nutzeransicht</string>
+    <string name="desk">Desktop Ansicht</string>
+    <string name="custom">Benutzerdefinierte Ansicht</string>
     <string name="home">Startseite</string>
-    <string name="settingshelp">Einstellungen werden erst g�ltig wenn ein neuer ab ge�ffnet wird</string>
-    <string name="fullscreen">Vollansicht aktivieren</string>
+    <string name="settingshelp">Einstellungen gültig für neue Tabs</string>
+    <string name="fullscreen">Vollbildmodus aktivieren</string>
     <string name="java">JavaScript aktivieren</string>
 
 </resources>
\ No newline at end of file