Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings)

Translation: Funkwhale/Funkwhale For Android
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/ffa/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -1,44 +1,44 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="login_welcome">Bitte gib die Anmeldedaten deiner Funkwhale-Instanz ein, um auf den Inhalt zuzugreifen</string>
+    <string name="login_welcome">Bitte gib die Anmeldedaten deiner Funkwhale-Instanz ein, um darauf zuzugreifen</string>
     <string name="login_hostname">Servername</string>
     <string name="login_anonymous">Anonyme Anmeldung</string>
     <string name="login_username">Nutzername</string>
-    <string name="login_password">Password</string>
+    <string name="login_password">Passwort</string>
     <string name="login_submit">Anmelden</string>
     <string name="login_logging_in">Einloggen</string>
-    <string name="login_error_hostname">Dies konnte nicht als eine URL verstanden werden</string>
-    <string name="login_error_hostname_https">Der Zugriff auf den Funkwhale Server sollte über https erfolgen</string>
+    <string name="login_error_hostname">Das ist keine gültige URL</string>
+    <string name="login_error_hostname_https">Der Zugriff auf den Funkwhale Server sollte über HTTPS erfolgen</string>
     <string name="toolbar_search">Suche</string>
     <string name="title_settings">Einstellungen</string>
     <string name="title_oss_licences">Open Source Lizenzen</string>
-    <string name="search_welcome">Gib deine Suchekritieren oben ein und drücke Enter um deine Musikbibliothek zu durchsuchen</string>
+    <string name="search_welcome">Gib oben einen Suchbegriff ein und drücke Enter, um deine Bibliothek zu durchsuchen</string>
     <string name="search_placeholder">Durchsuche Künstler, Alben und Songs</string>
-    <string name="search_no_results">Keine Ergebnisse wurden anhand deiner Suchkritieren gefunden</string>
-    <string name="settings_general">Generell</string>
+    <string name="search_no_results">Es wurden keine Ergebnisse zu deiner Suchanfrage gefunden</string>
+    <string name="settings_general">Allgemein</string>
     <string name="settings_media_quality">Medienqualität</string>
     <string name="settings_media_quality_quality">Beste Qualität</string>
     <string name="settings_media_quality_size">Kleine Dateigröße</string>
     <string name="settings_media_quality_summary_quality">Versionen mit größerer Dateigröße werden verwendet</string>
     <string name="settings_media_quality_summary_size">Songs mit kleinerer Dateigröße werden verwendet</string>
     <string name="settings_media_cache_size">Zwischenspeichergröße</string>
-    <string name="settings_media_cache_size_summary">%d GB werden für Songs verwendet, welche Offline abspielbar sind</string>
+    <string name="settings_media_cache_size_summary">%d GB werden für offline verfügbare Songs verwendet</string>
     <string name="settings_other">Andere</string>
-    <string name="settings_night_mode">Dunkler Modus</string>
-    <string name="settings_night_mode_on">Immer eingeschaltet (Dunkelmodus)</string>
-    <string name="settings_night_mode_on_summary">Dunkler Modus ist immer eingeschaltet</string>
+    <string name="settings_night_mode">Nachtmodus</string>
+    <string name="settings_night_mode_on">Immer eingeschaltet (Nachtmodus)</string>
+    <string name="settings_night_mode_on_summary">Nachtmodus ist immer eingeschaltet</string>
     <string name="settings_night_mode_off">Immer ausgeschaltet (Heller Modus)</string>
     <string name="settings_night_mode_off_summary">Heller Modus ist immer eingeschaltet</string>
-    <string name="settings_night_mode_system">Folge den Systemeinstellungen</string>
+    <string name="settings_night_mode_system">Wie Systemvoreinstellung</string>
     <string name="settings_night_mode_system_summary">Der Nachtmodus wird den Systemeinstellungen folgen</string>
     <string name="settings_experiments">Experimentielle Funktionen aktivieren</string>
-    <string name="settings_experiments_description">Nutze auf eigenes Risiko, die App kann abstützen oder einfrieren</string>
+    <string name="settings_experiments_description">Auf eigenes Risiko, die App kann abstützen oder einfrieren</string>
     <string name="settings_experiments_restart_title">Neustart erforderlich</string>
     <string name="settings_experiments_restart_content">Bitte beende die App und starte sie dann neu, um die Einstellungen zu übernehmen</string>
-    <string name="settings_information">Information</string>
+    <string name="settings_information">Informationen</string>
     <string name="settings_version_title">Version</string>
     <string name="settings_information_repository_description">Funkwhale für Android</string>
-    <string name="settings_information_repository_title">Repository</string>
+    <string name="settings_information_repository_title">Source Code</string>
     <string name="settings_information_license_title">Lizenz</string>
     <string name="settings_information_license_description">MIT Lizenz</string>
     <string name="settings_logout">Abmelden</string>
@@ -46,7 +46,7 @@
     <string name="albums">Alben</string>
     <string name="tracks">Songs</string>
     <string name="playlists">Playlisten</string>
-    <string name="radios">Sender</string>
+    <string name="radios">Radios</string>
     <string name="favorites">Favoriten</string>
     <string name="playback_media_controls">Mediensteuerung</string>
     <string name="playback_media_controls_description">Medienwiedergabe steuern</string>
@@ -65,7 +65,7 @@
         <item quantity="one">%d Album</item>
         <item quantity="other">%d Alben</item>
     </plurals>
-    <string name="alt_app_logo">Applogo</string>
+    <string name="alt_app_logo">Anwendungslogo</string>
     <string name="alt_artist_art">Künstlerbild</string>
     <string name="alt_album_cover">Albumcover</string>
     <string name="alt_more_options">Weitere Optionen</string>
@@ -76,18 +76,18 @@
     <string name="track_info_details_title">Songdetails</string>
     <string name="track_info_details_artist">Künstler</string>
     <string name="track_info_details_album">Album</string>
-    <string name="track_info_details_track_title">Songtitle</string>
+    <string name="track_info_details_track_title">Songtitel</string>
     <string name="track_info_details_track_duration">Dauer</string>
     <string name="track_info_details_track_position">Album Position</string>
     <string name="track_info_details_track_bitrate">Bitrate</string>
     <string name="track_info_details_track_instance">Funkwhale Instanz</string>
     <string name="radio_playback_error">Ein Fehler ist beim Abspielen des Radios aufgetreten</string>
     <string name="radio_random_title">Zufällig</string>
-    <string name="radio_random_description">Zufällig ausgewählte Songs, vielleicht entdeckst du neue Musik\?</string>
-    <string name="radio_less_listened_title">Weniger angehört</string>
-    <string name="radio_less_listened_description">Höre Songs, welche du nicht oft anhörst. Perfekt, um ein Gleichgewicht wieder herzustellen.</string>
+    <string name="radio_random_description">Zufällig ausgewählte Songs, vielleicht entdeckst Du neue Musik\?</string>
+    <string name="radio_less_listened_title">Selten angehört</string>
+    <string name="radio_less_listened_description">Höre Songs, die du nicht oft anhörst. Perfekt, um das Gleichgewicht wieder herzustellen.</string>
     <string name="logout_title">Abmelden</string>
-    <string name="logout_content">Bist du dir sicher, dass du dich von dieser Funkwhale Instanz abmelden möchtest\?</string>
+    <string name="logout_content">Sicher, dass du dich von dieser Funkwhale Instanz abmelden möchtest\?</string>
     <plurals name="playlist_description">
         <item quantity="one">%1$d Song • %2$s</item>
         <item quantity="other">%1$d Songs • %2$s</item>
@@ -95,22 +95,22 @@
     <string name="title_downloads">Downloads</string>
     <string name="login_error_userinfo">Wir konnten keine Informationen zu deinem Nutzer finden</string>
     <string name="login_cleartext">Erlaube unverschlüsselte Verbindungen (HTTP)</string>
-    <string name="radio_your_content_description">Auswahl aus deiner eigenen Bibliothek</string>
-    <string name="radio_your_content_title">Dein Inhalt</string>
-    <string name="radio_user_radios">Nutzersender</string>
-    <string name="radio_instance_radios">Instance Sender</string>
+    <string name="radio_your_content_description">Auswahl aus deinen Mediatheken</string>
+    <string name="radio_your_content_title">Deine Inhalte</string>
+    <string name="radio_user_radios">Nutzer Radios</string>
+    <string name="radio_instance_radios">Instanz Radios</string>
     <string name="track_info_details_track_license">Lizenz</string>
     <string name="track_info_details_track_copyright">Urheberrecht</string>
     <string name="playback_queue_download">Herunterladen</string>
-    <string name="settings_crash_report_copied">Der letzte Absturzbericht wurde in deine Zwischenablage kopiert</string>
+    <string name="settings_crash_report_copied">Der letzte Absturzbericht wurde in die Zwischenablage kopiert</string>
     <string name="settings_crash_report_description">Es werden nur Logs der letzten 5 Minuten vor einem Absturz gespeichert</string>
     <string name="settings_crash_report_title">Kopiere Absturzberichte</string>
-    <string name="radio_favorites_description">Spielen Sie Ihre Lieblingsmusik in einer nicht endenen Glücksschleife.</string>
+    <string name="radio_favorites_description">Spiele Deine Lieblingsmusik in einer unendlichen Glücksschleife.</string>
     <plurals name="downloads_description">
-        <item quantity="one">Lade %1$d Lied herunter</item>
-        <item quantity="other">Lade %1$d Lieder herunter</item>
+        <item quantity="one">Lade %1$d Song herunter</item>
+        <item quantity="other">Lade %1$d Songs herunter</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_play_order_in_order">Alben der Reihe nach abgespielt</string>
+    <string name="settings_play_order_in_order">Alben der Reihe nach abspielen</string>
     <string name="settings_play_order_in_order_summary">Alben werden der Reihe nach abgespielt</string>
     <string name="playback_queue_save">Speichern</string>
     <string name="playlist_add_to_new">Neue Playlist…</string>
@@ -124,6 +124,6 @@
     <string name="playback_play">Abspielen</string>
     <string name="fiters_all">Alle Musikinhalte</string>
     <string name="filters_followed">Gefolgte Inhalte</string>
-    <string name="settings_play_order_shuffle">Alben zufällig abgespielt</string>
+    <string name="settings_play_order_shuffle">Alben zufällig abspielen</string>
     <string name="settings_play_order_shuffle_summary">Alben werden zufällig abgespielt</string>
-</resources>
+</resources>