Use the right avatar for DMs in DM rooms