Adjust mention pills font weight and horizontal padding