Update timeline items' read receipts when the room members info is loaded.