You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
971 lines
27 KiB
971 lines
27 KiB
msgid "" |
|
msgstr "" |
|
"Project-Id-Version: \n" |
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
"POT-Creation-Date: 2011-05-17 14:07+0100\n" |
|
"PO-Revision-Date: 2011-05-17 14:09+0100\n" |
|
"Last-Translator: Anonymous <anon@none>\n" |
|
"Language-Team: \n" |
|
"Language: \n" |
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n" |
|
"X-Poedit-Basepath: .\n" |
|
"X-Poedit-SearchPath-0: ../../..\n" |
|
|
|
#: ../../../src/net.cpp:1503 |
|
#, c-format |
|
msgid "Unable to bind to port %d on this computer. Bitcoin is probably already running." |
|
msgstr "Neįmanoma prisijungti prie šio kompiuterio porto %d. Bitcoin programa tikriausiai jau yra paleista" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:204 |
|
#, c-format |
|
msgid "This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %s, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee?" |
|
msgstr "Šis pervedimas viršija dydžio limitą. Jūs galite siūsti šią suma sumokėję %s mokestį, kuris bus skirtas nodams už persiuntimą ir padėti tinklui. Ar sutinkate pridėti ši mokestį?" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:303 |
|
msgid "Status" |
|
msgstr "Būklė" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:304 |
|
msgid "Date" |
|
msgstr "Data" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:305 |
|
msgid "Description" |
|
msgstr "Apibūdinimas" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:306 |
|
msgid "Debit" |
|
msgstr "Debetas" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:307 |
|
msgid "Credit" |
|
msgstr "Kreditas" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:513 |
|
#, c-format |
|
msgid "Open for %d blocks" |
|
msgstr "Atidaryta %d blokams" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:515 |
|
#, c-format |
|
msgid "Open until %s" |
|
msgstr "Atidaryta iki %s" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:521 |
|
#, c-format |
|
msgid "%d/offline?" |
|
msgstr "%d/neprisijunges?" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:523 |
|
#, c-format |
|
msgid "%d/unconfirmed" |
|
msgstr "%d/ nepatvirtinta" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:525 |
|
#, c-format |
|
msgid "%d confirmations" |
|
msgstr "%d patvirtinta" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:610 |
|
msgid "Generated" |
|
msgstr "Sugeneruota" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:618 |
|
#, c-format |
|
msgid "Generated (%s matures in %d more blocks)" |
|
msgstr "Sugeneruota (%s bus galima naudoti už %d blokų)" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:622 |
|
msgid "Generated - Warning: This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!" |
|
msgstr "Sugeneruota - Perspėjimas: Šio bloko negavo kiti nodai ir jis tikriausiai nebus priimtas!" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:626 |
|
msgid "Generated (not accepted)" |
|
msgstr "Sugeneruota (nepriimta)" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:636 |
|
msgid "From: " |
|
msgstr "Nuo: " |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:660 |
|
msgid "Received with: " |
|
msgstr "Priimta su: " |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:706 |
|
msgid "Payment to yourself" |
|
msgstr "Pervedimas sau" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:740 |
|
msgid "To: " |
|
msgstr "Kam: " |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1055 |
|
msgid " Generating" |
|
msgstr " Generuojama" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1057 |
|
msgid "(not connected)" |
|
msgstr "(neprijungta)" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1060 |
|
#, c-format |
|
msgid " %d connections %d blocks %d transactions" |
|
msgstr " %d Jungtys %d Blokai %d pervedimai" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1165 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:2529 |
|
msgid "New Receiving Address" |
|
msgstr "Naujas priėmimo adresas" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1166 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:2530 |
|
msgid "" |
|
"You should use a new address for each payment you receive.\n" |
|
"\n" |
|
"Label" |
|
msgstr "" |
|
"Naudokite naują adresas kiekvienam pervedimui.\n" |
|
"\n" |
|
"Pavadinimas" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1235 |
|
msgid "<b>Status:</b> " |
|
msgstr "<b>Būklė:</b> " |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1240 |
|
msgid ", has not been successfully broadcast yet" |
|
msgstr ", dar nėra paskelbta" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1242 |
|
#, c-format |
|
msgid ", broadcast through %d node" |
|
msgstr ", paskelbta per %d nodą" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1244 |
|
#, c-format |
|
msgid ", broadcast through %d nodes" |
|
msgstr ", paskelbta per %d nodus" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1248 |
|
msgid "<b>Date:</b> " |
|
msgstr "<b>Data:</b> " |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1256 |
|
msgid "<b>Source:</b> Generated<br>" |
|
msgstr "<b>Iš:</b> Sugeneruota<br>" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1262 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:1280 |
|
msgid "<b>From:</b> " |
|
msgstr "<b>Nuo:</b> " |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1280 |
|
msgid "unknown" |
|
msgstr "nežinomas" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1281 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:1305 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:1364 |
|
msgid "<b>To:</b> " |
|
msgstr "<b>Kam:</b> " |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1284 |
|
msgid " (yours, label: " |
|
msgstr " (jūsų, pavadinimas: " |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1286 |
|
msgid " (yours)" |
|
msgstr " (jūsų)" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1323 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:1335 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:1381 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:1398 |
|
msgid "<b>Credit:</b> " |
|
msgstr "<b>Kreditas:</b> " |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1325 |
|
#, c-format |
|
msgid "(%s matures in %d more blocks)" |
|
msgstr "(%s bus galima naudoti už %d blokų)" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1327 |
|
msgid "(not accepted)" |
|
msgstr "(nepriimta)" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1372 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:1380 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:1395 |
|
msgid "<b>Debit:</b> " |
|
msgstr "<b>Debetas:</b> " |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1386 |
|
msgid "<b>Transaction fee:</b> " |
|
msgstr "<b>Pervedimo mokestis:</b> " |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1402 |
|
msgid "<b>Net amount:</b> " |
|
msgstr "<b>Neto suma:</b> " |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1409 |
|
msgid "Message:" |
|
msgstr "Žinutė:" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1411 |
|
msgid "Comment:" |
|
msgstr "Komentaras:" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1414 |
|
msgid "Generated coins must wait 120 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, it will change to \"not accepted\" and not be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours." |
|
msgstr "Turite palaukti 120 blokų, kol galėsite išleisti sugeneruotas monetas. Kai sugeneravotė šį blokai, jis buvo paskelbtas tinklui ir bus pridėtas į blokų grandinę. Jei šio bloko tinklas nepriims i grandinė, jis pasikeis į \"nepriimtas\" ir negali būti išleidžiamas. Tai gali kartais nutikti jei kitas nodas sugeneravo bloką keliom sekundėm anksčiau." |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1594 |
|
msgid "Cannot write autostart/bitcoin.desktop file" |
|
msgstr "Nepavyksta įrašyti į autostart/bitcoin.desktop failą" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1630 |
|
msgid "Main" |
|
msgstr "Pagrindinis" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1638 |
|
msgid "&Start Bitcoin on window system startup" |
|
msgstr "&Paleisti Bitcoin kai pasileižia operacinė sistema" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1645 |
|
msgid "&Minimize on close" |
|
msgstr "&Sumažinti kai uždaroma" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1787 |
|
#, c-format |
|
msgid "version %s" |
|
msgstr "versija %s" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1899 |
|
msgid "Error in amount " |
|
msgstr "Klaidinga suma" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1899 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:1904 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:1909 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:1944 |
|
#: ../../../src/uibase.cpp:55 |
|
msgid "Send Coins" |
|
msgstr "Siūsti monetas" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1904 |
|
msgid "Amount exceeds your balance " |
|
msgstr "Suma viršija jūsų balasą" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1909 |
|
msgid "Total exceeds your balance when the " |
|
msgstr "Bendra suma viršija jūsu balansą kai" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1909 |
|
msgid " transaction fee is included " |
|
msgstr "pervedimo suma įskaičiuota" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1927 |
|
msgid "Payment sent " |
|
msgstr "Mokestis išsiųstas" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1927 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:1932 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:2076 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:2229 |
|
#: ../../../src/main.cpp:3997 |
|
msgid "Sending..." |
|
msgstr "Siunčia..." |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1944 |
|
msgid "Invalid address " |
|
msgstr "Klaidingas adresas" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:1997 |
|
#, c-format |
|
msgid "Sending %s to %s" |
|
msgstr "Siunčia %s į %s" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2070 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:2103 |
|
msgid "CANCELLED" |
|
msgstr "NUTRAUKTA" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2074 |
|
msgid "Cancelled" |
|
msgstr "Nutraukta" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2076 |
|
msgid "Transfer cancelled " |
|
msgstr "Siuntimas nutrauktas" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2129 |
|
msgid "Error: " |
|
msgstr "Klaida:" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2143 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:2214 |
|
#: ../../../src/main.cpp:4016 |
|
msgid "Insufficient funds" |
|
msgstr "Nepakankamai monetų" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2148 |
|
msgid "Connecting..." |
|
msgstr "Jungiasi..." |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2153 |
|
msgid "Unable to connect" |
|
msgstr "Negali prisijungti" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2158 |
|
msgid "Requesting public key..." |
|
msgstr "Prašo \"viešojo rakto\"(public key)..." |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2170 |
|
msgid "Received public key..." |
|
msgstr "Gautas \"viešasis raktas\"(public key)..." |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2184 |
|
msgid "Recipient is not accepting transactions sent by IP address" |
|
msgstr "Gavėjas nepriima pervedimų siunčiamų iš IP adresų" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2186 |
|
msgid "Transfer was not accepted" |
|
msgstr "Persiuntimas nepriimtas" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2195 |
|
msgid "Invalid response received" |
|
msgstr "Gautas klaidingas atsakymas" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2210 |
|
msgid "Creating transaction..." |
|
msgstr "Kuriamas pervedimas..." |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2222 |
|
#, c-format |
|
msgid "This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds" |
|
msgstr "Šis pervedimas reikalauja %s mokesčio dėl jo sumos, sudėtingumo arba dėl to, kad šie pinigai buvo neseniai gauti" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2224 |
|
msgid "Transaction creation failed" |
|
msgstr "Pervedimo sukurti nepavyko" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2231 |
|
msgid "Transaction aborted" |
|
msgstr "Pervedimas nutrauktas" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2239 |
|
msgid "Lost connection, transaction cancelled" |
|
msgstr "Prarastas ryšys, pervedimas nutrauktas" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2255 |
|
msgid "Sending payment..." |
|
msgstr "Monetos siunčiamos..." |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2261 |
|
msgid "The transaction was rejected. This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here." |
|
msgstr "Pervedimas buvo atmestas. Tai galėjo atsitikti jei dalis jūsų monetų jau buvo išleista. Pvz.: Jei nodojote kopija wallet.dat kitame kliente ir monetos buvo išleistos ten, bet nepažymėtos kaip išleistos čia." |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2270 |
|
msgid "Waiting for confirmation..." |
|
msgstr "Laukia patvirtinimo..." |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2288 |
|
msgid "" |
|
"The payment was sent, but the recipient was unable to verify it.\n" |
|
"The transaction is recorded and will credit to the recipient,\n" |
|
"but the comment information will be blank." |
|
msgstr "" |
|
"Pervedimas išsiūstas, bet gavėjas negalėjo jo patvirtinti.\n" |
|
"Pervedimas įrašytas ir suma bus kredituojama gavėjui,\n" |
|
"bet komentaro informacija nebus rodoma." |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2297 |
|
msgid "Payment was sent, but an invalid response was received" |
|
msgstr "Pervedimas išsiūstas, bet klaidingas atsakymas gautas" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2303 |
|
msgid "Payment completed" |
|
msgstr "Pervedimas pavyko" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2334 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:2480 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:2517 |
|
msgid "Name" |
|
msgstr "Vardas" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2335 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:2480 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:2517 |
|
msgid "Address" |
|
msgstr "Adresas" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2337 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:2492 |
|
msgid "Label" |
|
msgstr "Pavadinimas" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2338 |
|
#: ../../../src/uibase.cpp:837 |
|
msgid "Bitcoin Address" |
|
msgstr "Bitcoin Adresas" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2462 |
|
msgid "This is one of your own addresses for receiving payments and cannot be entered in the address book. " |
|
msgstr "Tai vienas iš jūsų adresų priimti pervedimams ir negali būti įvestas i adresų knygą" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2480 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:2486 |
|
msgid "Edit Address" |
|
msgstr "Pakeisti Adresą" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2492 |
|
msgid "Edit Address Label" |
|
msgstr "Pakeisti adreso pavadinimą" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2517 |
|
#: ../../../src/ui.cpp:2523 |
|
msgid "Add Address" |
|
msgstr "Pridėti adresą" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2600 |
|
msgid "Bitcoin" |
|
msgstr "Bitcoin" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2602 |
|
msgid "Bitcoin - Generating" |
|
msgstr "Bitcoin - Generuoja" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2604 |
|
msgid "Bitcoin - (not connected)" |
|
msgstr "Bitcoin - (neprijungta)" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2683 |
|
msgid "&Open Bitcoin" |
|
msgstr "&Atidaryti Bitcoin" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2684 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "&Send Bitcoins" |
|
msgstr "&Atidaryti Bitcoin" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2685 |
|
msgid "O&ptions..." |
|
msgstr "P&arametrai..." |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2688 |
|
#: ../../../src/uibase.cpp:25 |
|
msgid "E&xit" |
|
msgstr "&Išeiti" |
|
|
|
#: ../../../src/ui.cpp:2904 |
|
msgid "Program has crashed and will terminate. " |
|
msgstr "Programa neveikia ir bus uždaryta" |
|
|
|
#: ../../../src/main.cpp:1866 |
|
msgid "Warning: Disk space is low " |
|
msgstr "Perspėjimas: Diske trūksta vietos" |
|
|
|
#: ../../../src/main.cpp:3990 |
|
#, c-format |
|
msgid "Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds " |
|
msgstr "Klaida: Šis pervedimas reikalauja %s mokesčio dėl jo sumos, sudėtingumo arba dėl to, kad šie pinigai buvo neseniai gauti " |
|
|
|
#: ../../../src/main.cpp:3992 |
|
msgid "Error: Transaction creation failed " |
|
msgstr "Klaida: Pervedimo sukurti nepavyko " |
|
|
|
#: ../../../src/main.cpp:4001 |
|
msgid "Error: The transaction was rejected. This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here." |
|
msgstr "Klaida: Pervedimas nepavyko. Tai galėjo atsitikti jei dalis jūsų monetų jau buvo išleista. Pvz.: Jei nodojote kopija wallet.dat kitame kliente ir monetos buvo išleistos ten, bet nepažymėtos kaip išleistos čia." |
|
|
|
#: ../../../src/main.cpp:4014 |
|
msgid "Invalid amount" |
|
msgstr "Neteisinga suma" |
|
|
|
#: ../../../src/main.cpp:4021 |
|
msgid "Invalid bitcoin address" |
|
msgstr "Klaidingas bitcoin adresas" |
|
|
|
#: ../../../src/rpc.cpp:1802 |
|
#: ../../../src/rpc.cpp:1804 |
|
#, c-format |
|
msgid "To use the %s option" |
|
msgstr "Kad naudoti %s parametrą" |
|
|
|
#: ../../../src/rpc.cpp:1806 |
|
#, c-format |
|
msgid "" |
|
"Warning: %s, you must set rpcpassword=<password>\n" |
|
"in the configuration file: %s\n" |
|
"If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.\n" |
|
msgstr "" |
|
"Perspėjimas: %s, jūs privalote nustatyti rpcpassword=<slaptažodis>\n" |
|
"Konfiguracijos faile: %s\n" |
|
"Jei failas neegzistuoja, sukurkite jį su owner-readable-only failo teisėmis.\n" |
|
|
|
#: ../../../src/rpc.cpp:1974 |
|
#, c-format |
|
msgid "" |
|
"You must set rpcpassword=<password> in the configuration file:\n" |
|
"%s\n" |
|
"If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions." |
|
msgstr "" |
|
"Jūs privalote nustatyti rpcpassword=<slaptažodis> Konfiguracijos faile:\n" |
|
"%s\n" |
|
"Jei failas neegzistuoja, sukurkite jį su owner-readable-only failo teisėm." |
|
|
|
#: ../../../src/util.cpp:866 |
|
msgid "Warning: Please check that your computer's date and time are correct. If your clock is wrong Bitcoin will not work properly." |
|
msgstr "Perspėjimas: Prašome patikrinti kompiuterio laiką ir datą. Jei laikas neteisingai nustatytas, Bitcoin neveiks." |
|
|
|
#: ../../../src/util.cpp:899 |
|
msgid "beta" |
|
msgstr "beta" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:28 |
|
msgid "&File" |
|
msgstr "&Byla" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:32 |
|
msgid "&Your Receiving Addresses..." |
|
msgstr "&Jūsų priimantys adresai..." |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:36 |
|
msgid "&Options..." |
|
msgstr "&Parametrai" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:39 |
|
msgid "&Settings" |
|
msgstr "N&ustatymai" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:43 |
|
msgid "&About..." |
|
msgstr "&О Apie..." |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:46 |
|
msgid "&Help" |
|
msgstr "&Pagalba" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:56 |
|
msgid "Address Book" |
|
msgstr "Adresų knyga" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:69 |
|
msgid "Your Bitcoin Address:" |
|
msgstr "Jūsų Bitcoin Adresas:" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:76 |
|
msgid " &New... " |
|
msgstr " &Naujas... " |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:79 |
|
#: ../../../src/uibase.cpp:780 |
|
#: ../../../src/uibase.cpp:883 |
|
msgid " &Copy to Clipboard " |
|
msgstr "&Kopijuoti" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:93 |
|
msgid "Balance:" |
|
msgstr "Balansas:" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:109 |
|
msgid " All" |
|
msgstr "Visi" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:109 |
|
msgid " Sent" |
|
msgstr "Išsiūsta" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:109 |
|
msgid " Received" |
|
msgstr "Priimta" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:109 |
|
msgid " In Progress" |
|
msgstr "Progrese" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:130 |
|
msgid "All Transactions" |
|
msgstr "Visi pervedimai" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:141 |
|
msgid "Sent/Received" |
|
msgstr "Išsiųsti/Priimti" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:152 |
|
msgid "Sent" |
|
msgstr "Išsiūsti" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:163 |
|
msgid "Received" |
|
msgstr "Priimti" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:302 |
|
#: ../../../src/uibase.cpp:443 |
|
#: ../../../src/uibase.cpp:542 |
|
#: ../../../src/uibase.cpp:722 |
|
#: ../../../src/uibase.cpp:783 |
|
#: ../../../src/uibase.cpp:892 |
|
#: ../../../src/uibase.cpp:981 |
|
msgid "OK" |
|
msgstr "Gerai" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:345 |
|
msgid "&Start Bitcoin on system startup" |
|
msgstr "&Paleisti Bitcoin kai pasileidžia operacinė sistema" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:348 |
|
msgid "&Minimize to the tray instead of the taskbar" |
|
msgstr "&Sumažinti į \"tray\" vietoj \"taskbar\"" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:351 |
|
msgid "Map port using &UPnP" |
|
msgstr "Peradresuoti porta naudojant &UPnP" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:354 |
|
msgid "M&inimize to the tray on close" |
|
msgstr "Su&mažinti į \"tray\" kai uždaroma" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:360 |
|
msgid "&Connect through socks4 proxy: " |
|
msgstr "&Prisijungti per socks4 proksį: " |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:371 |
|
msgid "Proxy &IP:" |
|
msgstr "P&roksio IP:" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:379 |
|
msgid " &Port:" |
|
msgstr " &Portas" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:392 |
|
msgid "Optional transaction fee per KB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1KB. Fee 0.01 recommended." |
|
msgstr "Pasirintinis pervedimo mokestis per KB, kuris padeda jį ivykdyti greičiau. Dauguma pervedimų yra 1KB. Rekomencuojamas mokestis 0.01." |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:399 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Pay transaction fee:" |
|
msgstr "Pervedimo mokestis:" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:420 |
|
msgid "// [don't translate] Test panel 2 for future expansion" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:424 |
|
msgid "// [don't translate] Let's not start multiple pages until the first page is filled up" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:446 |
|
#: ../../../src/uibase.cpp:668 |
|
#: ../../../src/uibase.cpp:727 |
|
#: ../../../src/uibase.cpp:786 |
|
#: ../../../src/uibase.cpp:895 |
|
#: ../../../src/uibase.cpp:984 |
|
msgid "Cancel" |
|
msgstr "Nutraukti" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:449 |
|
msgid "&Apply" |
|
msgstr "&Nustatyti" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:508 |
|
msgid "Bitcoin " |
|
msgstr "Bitcoin " |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:514 |
|
msgid "version" |
|
msgstr "versija" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:525 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "" |
|
"Copyright (c) 2009-2011 Bitcoin Developers\n" |
|
"\n" |
|
"This is experimental software.\n" |
|
"\n" |
|
"Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file \n" |
|
"license.txt or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.\n" |
|
"\n" |
|
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the \n" |
|
"OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by \n" |
|
"Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard." |
|
msgstr "" |
|
"Autorinė teisė (c) 2009-2010 Bitcoin Developers\n" |
|
"\n" |
|
"Ši programa yra eksperimentinė.\n" |
|
"\n" |
|
"Išleista ir teisės saugomos pagal MIT/X11 programų licenziją, kuri detaliau aprašyra faile \n" |
|
"license.txt ir http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.\n" |
|
"\n" |
|
"Šis produktas turi programą iš OpenSSL projekto, kuri naudojamas \n" |
|
"OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/), kriptografinę programą parašyta \n" |
|
"Eric Young (eay@cryptsoft.com) ir UPnP programą parašyta Thomas Bernard." |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:581 |
|
msgid "Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)" |
|
msgstr "Įveskite Bitcoin adresą (pvz.: 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:595 |
|
msgid "Pay &To:" |
|
msgstr "&Kam:" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:610 |
|
msgid "&Paste" |
|
msgstr "&Įrašyti" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:613 |
|
msgid " Address &Book..." |
|
msgstr " &Adresų knyga..." |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:620 |
|
msgid "&Amount:" |
|
msgstr "S&uma:" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:630 |
|
msgid "T&ransfer:" |
|
msgstr "&Pervedimas:" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:636 |
|
msgid " Standard" |
|
msgstr "Standartinis" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:663 |
|
msgid "&Send" |
|
msgstr "&Siūsti" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:711 |
|
msgid "" |
|
"\n" |
|
"\n" |
|
"Connecting..." |
|
msgstr "" |
|
"\n" |
|
"\n" |
|
"Jungiasi..." |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:761 |
|
msgid "These are your Bitcoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you. The highlighted address is displayed in the main window." |
|
msgstr "Tai yra jūsų Bitcoin adresai priimti pervedimus. Galite duoti skirtinga adresa kiekvienam siuntėjui, kad žinotumėte kas jums moka. Pažymėtas adresas bus rodomas pagrindiniame lange." |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:774 |
|
#: ../../../src/uibase.cpp:886 |
|
msgid "&Edit..." |
|
msgstr "&Pakeisti..." |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:777 |
|
#: ../../../src/uibase.cpp:889 |
|
msgid " &New Address... " |
|
msgstr " &Naujas Adresas... " |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:849 |
|
msgid "Sending" |
|
msgstr "Siunčiama" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:857 |
|
msgid "These are your Bitcoin addresses for receiving payments. You can give a different one to each sender to keep track of who is paying you. The highlighted address will be displayed in the main window." |
|
msgstr "Tai yra jūsų Bitcoin adresai priimti pervedimus. Galite duoti skirtinga adresa kiekvienam siuntėjui, kad žinotumėte kas jums moka. Pažymėtas adresas bus rodomas pagrindiniame lange." |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:870 |
|
msgid "Receiving" |
|
msgstr "Priėmimo" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.cpp:880 |
|
msgid "&Delete" |
|
msgstr "&Ištrinti" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:142 |
|
msgid "Bitcoin version" |
|
msgstr "Bitcoin version" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:143 |
|
msgid "Usage:" |
|
msgstr "Komandų vartojimas:" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:145 |
|
msgid "Send command to -server or bitcoind\n" |
|
msgstr "Siūsti komandą i -server arba bitcoind\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:146 |
|
msgid "List commands\n" |
|
msgstr "Parodyti visas komandas\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:147 |
|
msgid "Get help for a command\n" |
|
msgstr "Komandos paaiškinimas\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:148 |
|
msgid "Options:\n" |
|
msgstr "Parametrai\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:149 |
|
msgid "Specify configuration file (default: bitcoin.conf)\n" |
|
msgstr "Nurodyti konfiguracijos failą (pagal nutylėjimą: bitcoin.conf)\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:150 |
|
#, fuzzy |
|
msgid "Specify pid file (default: bitcoind.pid)\n" |
|
msgstr "Nurodyti konfiguracijos failą (pagal nutylėjimą: bitcoin.conf)\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:151 |
|
msgid "Generate coins\n" |
|
msgstr "Generuoti monetas\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:152 |
|
msgid "Don't generate coins\n" |
|
msgstr "Negeneruoti monetų\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:153 |
|
msgid "Start minimized\n" |
|
msgstr "Paleisti minimizuotą klientą\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:154 |
|
msgid "Specify data directory\n" |
|
msgstr "Nurodyti duomenų direktoriją\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:155 |
|
msgid "Connect through socks4 proxy\n" |
|
msgstr "Prisijungti per socks4 proksį\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:156 |
|
msgid "Allow DNS lookups for addnode and connect\n" |
|
msgstr "Leisti DNS lookups addnode ir connect komandoms\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:157 |
|
msgid "Add a node to connect to\n" |
|
msgstr "Pridėti nodą prie kurio bus jungiamasi\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:158 |
|
msgid "Connect only to the specified node\n" |
|
msgstr "Prisijungti tik prie šio nodo\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:159 |
|
msgid "Don't accept connections from outside\n" |
|
msgstr "Neleisti prisijungti iš išorės\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:162 |
|
msgid "Don't attempt to use UPnP to map the listening port\n" |
|
msgstr "Nenaudoti UPnP klausančio porto peradresavimui\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:164 |
|
msgid "Attempt to use UPnP to map the listening port\n" |
|
msgstr "Pamėginti naudoti UPnP klausančio porto peradresavimui\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:167 |
|
msgid "Fee per KB to add to transactions you send\n" |
|
msgstr "Mokestis per KB pridedamas prie siunčiamo pervedimo\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:169 |
|
msgid "Accept command line and JSON-RPC commands\n" |
|
msgstr "Priimti komandas iš terminalo ir JSON-RPC\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:172 |
|
msgid "Run in the background as a daemon and accept commands\n" |
|
msgstr "Paleisti daemon\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:174 |
|
msgid "Use the test network\n" |
|
msgstr "Naudoti bandomajį tinklą\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:175 |
|
msgid "Username for JSON-RPC connections\n" |
|
msgstr "Naudotojo vardas JSON-RPC prisijungimui\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:176 |
|
msgid "Password for JSON-RPC connections\n" |
|
msgstr "Slaptažodis JSON-RPC prisijungimui\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:177 |
|
msgid "Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332)\n" |
|
msgstr "Klausyti JSON-RPC prisijungimų ant <port> (pagal nutylėjimą: 8332)\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:178 |
|
msgid "Allow JSON-RPC connections from specified IP address\n" |
|
msgstr "Leisti JSON-RPC prisijungimą iš tam tikrų IP adresų\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:179 |
|
msgid "Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)\n" |
|
msgstr "Siūsti komandas į nodą kuris yra <ip> (pagal nutylėjimą: 127.0.0.1)\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:180 |
|
msgid "Set key pool size to <n> (default: 100)\n" |
|
msgstr "Nustatyti kiek raktų skaičių <n> (pagal nutylėjimą: 100)\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:181 |
|
msgid "Rescan the block chain for missing wallet transactions\n" |
|
msgstr "Perskanuoti blokų grandinę dėl trūkstamų pervedimų\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:185 |
|
msgid "" |
|
"\n" |
|
"SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)\n" |
|
msgstr "" |
|
"\n" |
|
"SSL parametrai: (aplankykite Bitcoin Wiki dėl SSL nustatymų)\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:186 |
|
msgid "Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections\n" |
|
msgstr "Naudoti OpenSSL (https) JSON-RPC prisijungimui\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:187 |
|
msgid "Server certificate file (default: server.cert)\n" |
|
msgstr "Serverio sertifikato failas (pagal nutylėjimą: server.cert)\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:188 |
|
msgid "Server private key (default: server.pem)\n" |
|
msgstr "Serverio privatus raktas (pagal nutylėjimą: server.pem)\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:189 |
|
msgid "Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)\n" |
|
msgstr "Priimtinas šifras (pagal nutylėjimą: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:193 |
|
msgid "This help message\n" |
|
msgstr "Ši pagalbos žinutė\n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:330 |
|
#, c-format |
|
msgid "Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running." |
|
msgstr "Neranda duomenų directorijos %s. Bitcoin programa tikriausiai jau paleista." |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:356 |
|
msgid "Error loading addr.dat \n" |
|
msgstr "Klaida nuskaitant addr.dat \n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:362 |
|
msgid "Error loading blkindex.dat \n" |
|
msgstr "Klaida nuskaitant blkindex.dat \n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:369 |
|
msgid "Error loading wallet.dat \n" |
|
msgstr "Klaida nuskaitant wallet.dat \n" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:449 |
|
msgid "Invalid -proxy address" |
|
msgstr "Klaidingas -proxy adresas" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:472 |
|
msgid "Invalid amount for -paytxfee=<amount>" |
|
msgstr "Klaidinga suma -paytxfee=<amount>" |
|
|
|
#: ../../../src/init.cpp:476 |
|
msgid "Warning: -paytxfee is set very high. This is the transaction fee you will pay if you send a transaction." |
|
msgstr "Perspėjimas: -paytxfee yra nustatyta labai aukšta suma. Ši suma bus nuskaičiuota kaip mokestis darant pervedimą" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.h:147 |
|
msgid "Transaction Details" |
|
msgstr "Pervedimų detalės" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.h:199 |
|
msgid "Options" |
|
msgstr "Parametrai" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.h:228 |
|
msgid "About Bitcoin" |
|
msgstr "Apie Bitcoin" |
|
|
|
#: ../../../src/uibase.h:337 |
|
msgid "Your Bitcoin Addresses" |
|
msgstr "Jūsų Bitcoin Adresas"
|
|
|