@ -63,6 +63,10 @@
< / context >
< / context >
< context >
< context >
< name > BanTableModel < / name >
< name > BanTableModel < / name >
< message >
< source > IP / Netmask < / source >
< translation > IP / Netmask < / translation >
< / message >
< message >
< message >
< source > Banned Until < / source >
< source > Banned Until < / source >
< translation > С ъ с з а б р а н е н д о с т ъ п д о < / translation >
< translation > С ъ с з а б р а н е н д о с т ъ п д о < / translation >
@ -106,6 +110,14 @@
< source > Quit application < / source >
< source > Quit application < / source >
< translation > И з х о д о т п р и л о ж е н и е т о < / translation >
< translation > И з х о д о т п р и л о ж е н и е т о < / translation >
< / message >
< / message >
< message >
< source > & amp ; About % 1 < / source >
< translation > О т н о с н о % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show information about % 1 < / source >
< translation > П о к а ж и и н ф о р м а ц и я о т н о с н о % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< message >
< source > About & amp ; Qt < / source >
< source > About & amp ; Qt < / source >
< translation > З а & amp ; Qt < / translation >
< translation > З а & amp ; Qt < / translation >
@ -118,6 +130,10 @@
< source > & amp ; Options . . . < / source >
< source > & amp ; Options . . . < / source >
< translation > & amp ; О п ц и и . . . < / translation >
< translation > & amp ; О п ц и и . . . < / translation >
< / message >
< / message >
< message >
< source > Modify configuration options for % 1 < / source >
< translation > П р о м е н и н а с т р о й к и з а % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< message >
< source > & amp ; Encrypt Wallet . . . < / source >
< source > & amp ; Encrypt Wallet . . . < / source >
< translation > & amp ; Ш и ф р и р а н е н а п о р т ф е й л а . . . < / translation >
< translation > & amp ; Ш и ф р и р а н е н а п о р т ф е й л а . . . < / translation >
@ -142,6 +158,10 @@
< source > Open & amp ; URI . . . < / source >
< source > Open & amp ; URI . . . < / source >
< translation > О т в о р и & amp ; URI . . . < / translation >
< translation > О т в о р и & amp ; URI . . . < / translation >
< / message >
< / message >
< message >
< source > Reindexing blocks on disk . . . < / source >
< translation > П о в т о р н о и н д е к с и р а н е н а б л о к о в е т е н а д и с к а . . . < / translation >
< / message >
< message >
< message >
< source > Send coins to a Bitcoin address < / source >
< source > Send coins to a Bitcoin address < / source >
< translation > И з п р а щ а н е к ъ м Б и т к о и н а д р е с < / translation >
< translation > И з п р а щ а н е к ъ м Б и т к о и н а д р е с < / translation >
@ -238,14 +258,46 @@
< source > & amp ; Command - line options < / source >
< source > & amp ; Command - line options < / source >
< translation > & amp ; Н а л и ч н и к о м а н д и < / translation >
< translation > & amp ; Н а л и ч н и к о м а н д и < / translation >
< / message >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % n active connection ( s ) to Bitcoin network < / source >
< translation > < numerusform > % n а к т и в н а в р ъ з к а к ъ м Б и т к о й н м р е ж а т а < / numerusform > < numerusform > % n а к т и в н и в р ъ з к и к ъ м Б и т к о й н м р е ж а т а < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Indexing blocks on disk . . . < / source >
< translation > И н д е к с и р а н е н а б л о к о в е н а д и с к а . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Processing blocks on disk . . . < / source >
< translation > О б р а б о т в а н е н а б л о к о в е н а д и с к а . . . < / translation >
< / message >
< message >
< message >
< source > No block source available . . . < / source >
< source > No block source available . . . < / source >
< translation > Л и п с в а и з т о ч н и к н а б л о к о в е т е . . . < / translation >
< translation > Л и п с в а и з т о ч н и к н а б л о к о в е т е . . . < / translation >
< / message >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > Processed % n block ( s ) of transaction history . < / source >
< translation > < numerusform > П р е р а б о т е н % n б л о к о т и с т о р и я т а с т р а н з а к ц и и . < / numerusform > < numerusform > П р е р а б о т е н и % n б л о к о в е о т и с т о р и я т а с т р а н з а к ц и и . < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % n hour ( s ) < / source >
< translation > < numerusform > % n ч а с < / numerusform > < numerusform > % n ч а с а < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % n day ( s ) < / source >
< translation > < numerusform > % n д е н < / numerusform > < numerusform > % n д н и < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % n week ( s ) < / source >
< translation > < numerusform > % n с е д м и ц а < / numerusform > < numerusform > % n с е д м и ц и < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< message >
< source > % 1 and % 2 < / source >
< source > % 1 and % 2 < / source >
< translation > % 1 и % 2 < / translation >
< translation > % 1 и % 2 < / translation >
< / message >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % n year ( s ) < / source >
< translation > < numerusform > % n г о д и н а < / numerusform > < numerusform > % n г о д и н и < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< message >
< source > % 1 behind < / source >
< source > % 1 behind < / source >
< translation > % 1 з а д < / translation >
< translation > % 1 з а д < / translation >
@ -274,6 +326,14 @@
< source > Up to date < / source >
< source > Up to date < / source >
< translation > С и н х р о н и з и р а н < / translation >
< translation > С и н х р о н и з и р а н < / translation >
< / message >
< / message >
< message >
< source > Show the % 1 help message to get a list with possible Bitcoin command - line options < / source >
< translation > П о к а ж и % 1 п о м о щ н о с ъ о б щ е н и е з а д а п о л у ч и ш л и с т с в ъ з м о ж н и Б и т к о й н к о м а н д и < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 client < / source >
< translation > % 1 к л и е н т < / translation >
< / message >
< message >
< message >
< source > Catching up . . . < / source >
< source > Catching up . . . < / source >
< translation > З а р е ж д а б л о к о в е . . . < / translation >
< translation > З а р е ж д а б л о к о в е . . . < / translation >
@ -414,6 +474,14 @@
< source > & amp ; Label < / source >
< source > & amp ; Label < / source >
< translation > & amp ; И м е < / translation >
< translation > & amp ; И м е < / translation >
< / message >
< / message >
< message >
< source > The label associated with this address list entry < / source >
< translation > Е т и к е т ъ т с в ъ р з а н с т о в а в ъ в е д е н и е в л и с т а с а д р е с и < / translation >
< / message >
< message >
< source > The address associated with this address list entry . This can only be modified for sending addresses . < / source >
< translation > А д р е с ъ т с в ъ р з а н с т о в а в ъ в е д е н и е в л и с т а с а д р е с и . Т о в а м о ж е д а б ъ д е п р о м е н е н о с а м о з а а д р е с и з а и з п р а щ а н е . < / translation >
< / message >
< message >
< message >
< source > & amp ; Address < / source >
< source > & amp ; Address < / source >
< translation > & amp ; А д р е с < / translation >
< translation > & amp ; А д р е с < / translation >
@ -452,6 +520,10 @@
< source > ( % 1 - bit ) < / source >
< source > ( % 1 - bit ) < / source >
< translation > ( % 1 - б и т о в ) < / translation >
< translation > ( % 1 - б и т о в ) < / translation >
< / message >
< / message >
< message >
< source > About % 1 < / source >
< translation > О т н о с н о % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< message >
< source > Command - line options < / source >
< source > Command - line options < / source >
< translation > С п и с ъ к с к о м а н д и < / translation >
< translation > С п и с ъ к с к о м а н д и < / translation >
@ -464,13 +536,45 @@
< source > command - line options < / source >
< source > command - line options < / source >
< translation > С п и с ъ к с н а л и ч н и к о м а н д и < / translation >
< translation > С п и с ъ к с н а л и ч н и к о м а н д и < / translation >
< / message >
< / message >
< / context >
< message >
< source > UI Options : < / source >
< translation > О п ц и и н а и н т е р ф е й с : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Choose data directory on startup ( default : % u ) < / source >
< translation > И з б е р и д и р е к т о р и я з а д а н н и п р и с т а р т и р в а н е ( п о п о д р а з б и р а н е : % u ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set language , for example "de_DE" ( default : system locale ) < / source >
< translation > И з б е р и е з и к , п р и м е р н о "de_DE" ( п о подразбиране : system locale ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start minimized < / source >
< translation > С т а р т и р а й м и н и м и з и р а н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set SSL root certificates for payment request ( default : - system - ) < / source >
< translation > З а д а й SSL root с е р т и ф и к а т з а м о л б а з а и з п л а щ а н е ( п о п о д р а з б и р а н е : - system - ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show splash screen on startup ( default : % u ) < / source >
< translation > П о к а ж и splash е к р а н п р и с т а р т и р в а н е ( п о п о д р а з б и р а н е % u ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reset all settings changed in the GUI < / source >
< translation > Н у л и р а н е н а в с и ч к и н а с т р о й к и п р о м е н е н и в GUI < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< context >
< name > Intro < / name >
< name > Intro < / name >
< message >
< message >
< source > Welcome < / source >
< source > Welcome < / source >
< translation > Д о б р е д о ш л и < / translation >
< translation > Д о б р е д о ш л и < / translation >
< / message >
< / message >
< message >
< source > Welcome to % 1 . < / source >
< translation > Д о б р е д о ш л и в % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< message >
< source > Use the default data directory < / source >
< source > Use the default data directory < / source >
< translation > И з п о л з в а н е н а д и р е к т о р и я п о п о д р а з б и р а н е < / translation >
< translation > И з п о л з в а н е н а д и р е к т о р и я п о п о д р а з б и р а н е < / translation >
@ -483,13 +587,29 @@
< source > Error < / source >
< source > Error < / source >
< translation > Г р е ш к а < / translation >
< translation > Г р е ш к а < / translation >
< / message >
< / message >
< / context >
< message numerus = "yes" >
< source > % n GB of free space available < / source >
< translation > < numerusform > % n GB с в о б о д н о п р о с т р а н с т в о н а р а з п о л о ж е н и е < / numerusform > < numerusform > % n GB с в о б о д н о п р о с т р а н с т в о н а р а з п о л о ж е н и е < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > ( of % n GB needed ) < / source >
< translation > < numerusform > ( % n GB е н у ж е н ) < / numerusform > < numerusform > ( % n GB с а н у ж н и ) < / numerusform > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< context >
< name > OpenURIDialog < / name >
< name > OpenURIDialog < / name >
< message >
< message >
< source > Open URI < / source >
< source > Open URI < / source >
< translation > О т в а р я н е н а URI < / translation >
< translation > О т в а р я н е н а URI < / translation >
< / message >
< / message >
< message >
< source > Open payment request from URI or file < / source >
< translation > О т в о р и м о л б а з а и з п л а щ а н е о т URI и л и ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< source > URI : < / source >
< translation > URI : < / translation >
< / message >
< / context >
< / context >
< context >
< context >
< name > OptionsDialog < / name >
< name > OptionsDialog < / name >