@ -655,7 +655,7 @@
@@ -655,7 +655,7 @@
< / message >
< message >
< source > Accept connections from outside < / source >
< translation > Р а з р е ш а т ь с о е д и н е н и я и з в н е < / translation >
< translation > П р и н и м а т ь в х о д я щ и е с о е д и н е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow incoming connections < / source >
@ -1802,6 +1802,10 @@
@@ -1802,6 +1802,10 @@
< source > - fallbackfee is set very high ! This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available . < / source >
< translation > У с т а н о в л е н о о ч е н ь б о л ь ш о е з н а ч е н и е - fallbackfee ! Э т о к о м и с с и я з а т р а н з а ц и ю , к о т о р у ю в ы м о ж е т е з а п л а т и т ь , е с л и о ц е н к а р а з м е р а к о м и с с и и н е д о с т у п н а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Accept relayed transactions received from whitelisted peers even when not relaying transactions ( default : % d ) < / source >
< translation > П р и н и м а т ь т р а н з а к ц и и п е р е с ы л а е м ы е о т у з л о в и з б е л о г о с п и с к а д а ж е е с л и о н и н е у д о в л е т в о р я ю т т р е б о в а н и я м р е т р а н с л я ц и и ( п о у м о л ч а н и ю : % d ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bind to given address and always listen on it . Use [ host ] : port notation for IPv6 < / source >
< translation > П р и в я з а т ь с я к у к а з а н н о м у а д р е с у и в с е г д а п р о с л у ш и в а т ь т о л ь к о е г о . И с п о л ь з у й т е [ х о с т ] : п о р т д л я IPv6 < / translation >
@ -1818,6 +1822,10 @@
@@ -1818,6 +1822,10 @@
< source > Distributed under the MIT software license , see the accompanying file COPYING or & lt ; http : //www.opensource.org/licenses/mit-license.php>.</source>
< translation > Р а с п р о с т р а н я е т с я п о д л и ц е н з и е й MIT , с м . п р и л о ж е н н ы й ф а й л COPYING и л и & lt ; http : //www.opensource.org/licenses/mit-license.php>.</translation>
< / message >
< message >
< source > Error loading % s : You can ' t enable HD on a already existing non - HD wallet < / source >
< translation > О ш и б к а з а г р у з к и % s : Вы н е м о ж е т е в к л ю ч и т ь HD в у ж е с у щ е с т в у ю щ е м н е - HD к о ш е л ь к е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error reading % s ! All keys read correctly , but transaction data or address book entries might be missing or incorrect . < / source >
< translation > О ш и б к а ч т е н и я % s ! В с е к л ю ч и п р о ч и т а н ы в е р н о , н о д а н н ы е т р а н з а к ц и й и л и з а п и с и а д р е с н о й к н и г и м о г у т о т с у т с т в о в а т ь и л и б ы т ь н е п р а в и л ь н ы м и . < / translation >
@ -1846,6 +1854,10 @@
@@ -1846,6 +1854,10 @@
< source > This is a pre - release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications < / source >
< translation > Э т о п р е - р е л и з н а я т е с т о в а я с б о р к а - и с п о л ь з у й т е н а с в о й с т р а х и р и с к - н е и с п о л ь з у й т е д л я д о б ы ч и и л и т о р г о в ы х п р и л о ж е н и й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to rewind the database to a pre - fork state . You will need to redownload the blockchain < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о о т м о т а т ь б а з у д а н н ы х д о п р е д - ф о р к о в о г о с о с т о я н и я . В а м б у д е т н е о б х о д и м о п е р е к а ч а т ь ц е п о ч к у б л о к о в . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use UPnP to map the listening port ( default : 1 when listening and no - proxy ) < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь UPnP д л я п р о б р о с а п о р т а ( п о умолчанию : 1 , е с л и и с п о л ь з у е т с я п р о с л у ш и в а н и е и н е т - proxy ) < / translation >
@ -1862,6 +1874,10 @@
@@ -1862,6 +1874,10 @@
< source > Whitelist peers connecting from the given netmask or IP address . Can be specified multiple times . < / source >
< translation > В н о с и т ь в б е л ы й с п и с о к у ч а с т н и к о в , п о д к л ю ч а ю щ и х с я с у к а з а н н о й м а с к и с е т и и л и IP . М о ж н о и с п о л ь з о в а т ь м н о г о к р а т н о . < / translation >
< / message >
< message >
< source > You need to rebuild the database using - reindex - chainstate to change - txindex < / source >
< translation > В а м н е о б х о д и м о п е р е с о б р а т ь б а з ы д а н н ы х с п о м о щ ь ю - reindex - chainstate , ч т о б ы и з м е н и т ь - txindex < / translation >
< / message >
< message >
< source > % s corrupt , salvage failed < / source >
< translation > % s п о в р е ж д е н , в о с с т а н о в и т ь н е у д а л о с ь < / translation >
@ -1886,6 +1902,14 @@
@@ -1886,6 +1902,14 @@
< source > Block creation options : < / source >
< translation > П а р а м е т р ы с о з д а н и я б л о к о в : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot resolve - % s address : '%s' < / source >
< translation > Н е у д а ё т с я р а з р е ш и т ь а д р е с в п а р а м е т р е - % s : '%s' < / translation >
< / message >
< message >
< source > Change index out of range < / source >
< translation > И з м е н е н и е и н д е к с а в н е д и а п а з о н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connect only to the specified node ( s ) < / source >
< translation > П о д к л ю ч а т ь с я т о л ь к о к у к а з а н н о м у у з л у ( а м ) < / translation >
@ -1950,6 +1974,10 @@
@@ -1950,6 +1974,10 @@
< source > Error loading % s : Wallet requires newer version of % s < / source >
< translation > О ш и б к а з а г р у з к и % s : Для б у м а ж н и к а т р е б у е т с я б о л е е н о в а я в е р с и я % s < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error loading % s : You can ' t disable HD on a already existing HD wallet < / source >
< translation > О ш и б к а з а г р у з к и % s : Вы н е м о ж е т е в к л ю ч и т ь HD в у ж е с у щ е с т в у ю щ е м н е - HD к о ш е л ь к е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error loading block database < / source >
< translation > О ш и б к а ч т е н и я б а з ы д а н н ы х б л о к о в < / translation >
@ -1974,6 +2002,10 @@
@@ -1974,6 +2002,10 @@
< source > Incorrect or no genesis block found . Wrong datadir for network ? < / source >
< translation > Н е в е р н ы й и л и о т с у т с т в у ю щ и й н а ч а л ь н ы й б л о к . Н е п р а в и л ь н ы й к а т а л о г д а н н ы х д л я с е т и ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Initialization sanity check failed . % s is shutting down . < / source >
< translation > Н а ч а л ь н а я п р о в е р к а и с п р а в н о с т и н е у д а л а с ь . % s з а в е р ш а е т р а б о т у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid - onion address : '%s' < / source >
< translation > Н е в е р н ы й - onion а д р е с : '%s' < / translation >
@ -1994,6 +2026,10 @@
@@ -1994,6 +2026,10 @@
< source > Location of the auth cookie ( default : data dir ) < / source >
< translation > Р а с п о л о ж е н и е к у к и в х о д ы ( п о умолчанию : data dir ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Minimum bytes per sigop in transactions we relay and mine ( default : % u ) < / source >
< translation > М и н и м а л ь н о б а й т н а sigop в т р а н з а к ц и я х , к о т о р ы е м ы р е т р а н с л и р у е м и д о б ы в а е м ( п о у м о л ч а н и ю : % u ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Not enough file descriptors available . < / source >
< translation > Н е д о с т а т о ч н о ф а й л о в ы х д е с к р и п т о р о в . < / translation >
@ -2022,10 +2058,18 @@
@@ -2022,10 +2058,18 @@
< source > Rebuild chain state from the currently indexed blocks < / source >
< translation > П е р е с т р о и т ь и н д е к с ц е п и и з т е к у щ и х и н д е к с и р о в а н н ы х б л о к о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Rewinding blocks . . . < / source >
< translation > П е р е м о т к а б л о к о в . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set database cache size in megabytes ( % d to % d , default : % d ) < / source >
< translation > У с т а н о в и т ь р а з м е р к э ш а Б Д в м е г а б а й т а х ( о т % d д о % d , п о у м о л ч а н и ю : % d ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set maximum BIP141 block weight ( default : % d ) < / source >
< translation > З а д а т ь м а к с и м а л ь н о е BIP141 з н а ч е н и е б л о к а ( п о у м о л ч а н и ю : % d ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set maximum block size in bytes ( default : % d ) < / source >
< translation > З а д а т ь м а к с и м а л ь н ы й р а з м е р б л о к а в б а й т а х ( п о у м о л ч а н и ю : % d ) < / translation >
@ -2150,6 +2194,10 @@
@@ -2150,6 +2194,10 @@
< source > This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit & lt ; https : //www.openssl.org/> and cryptographic software written by Eric Young and UPnP software written by Thomas Bernard.</source>
< translation > Э т о т п р о д у к т в к л ю ч а е т П О , р а з р а б о т а н н о е OpenSSL Project д л я и с п о л ь з о в а н и я в OpenSSL Toolkit & lt ; https : //www.openssl.org/> и криптографическое ПО, написанное Eric Young и ПО для работы с UPnP, написанное Thomas Bernard.</translation>
< / message >
< message >
< source > Use hierarchical deterministic key generation ( HD ) after BIP32 . Only has effect during wallet creation / first start < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь и е р а р х и ч е с к у ю д е т е р м и н и р о в а н н у ю г е н е р а ц и ю к л ю ч е й ( HD ) п о с л е BIP32 . П р и м е н я е т с я в п р о ц е с с е с о з д а н и я б у м а ж н и к а / п е р в о г о з а п у с к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Whitelisted peers cannot be DoS banned and their transactions are always relayed , even if they are already in the mempool , useful e . g . for a gateway < / source >
< translation > У ч а с т н и к и и з б е л о г о с п и с к а н е м о г у т ь б ы т ь з а б а н е н ы з а DoS , и и х т р а н з а к ц и и в с е г д а т р а н с л и р у ю т с я , д а ж е е с л и о н и у ж е с о д е р ж а т с я в п а м я т и . П о л е з н о , н а п р и м е р , д л я ш л ю з а . < / translation >
@ -2370,6 +2418,10 @@
@@ -2370,6 +2418,10 @@
< source > Unsupported argument - socks found . Setting SOCKS version isn ' t possible anymore , only SOCKS5 proxies are supported . < / source >
< translation > О б н а р у ж е н н е п о д д е р ж и в а е м ы й а р г у м е н т - socks . В ы б о р в е р с и и SOCKS б о л е е н е в о з м о ж е н , п о д д е р ж и в а ю т с я т о л ь к о п р о к с и SOCKS5 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsupported argument - whitelistalwaysrelay ignored , use - whitelistrelay and / or - whitelistforcerelay . < / source >
< translation > Н е п о д д е р ж и в а е м ы й а р г у м е н т - whitelistalwaysrelay и г н о р и р у е т с я , и с п о л ь з у й т е - whitelistrelay и / и л и - whitelistforcerelay . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services ( default : % s ) < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь о т д е л ь н ы й п р о к с и SOCKS5 д л я с о е д и н е н и я с у ч а с т н и к а м и ч е р е з с к р ы т ы е с е р в и с ы Tor ( п о у м о л ч а н и ю : % s ) < / translation >
Wladimir J. van der Laan
8 years ago