@ -7,7 +7,7 @@
@@ -7,7 +7,7 @@
< / message >
< message >
< source > Create a new address < / source >
< translation > Δ η μ ι ο ύ ρ γ η σ ε ν έ α δ ι ε ύ θ υ ν σ η < / translation >
< translation > Δ η μ ι ο υ ρ γ ί α ν έ α ς δ ι ε ύ θ υ ν σ η ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; New < / source >
@ -53,6 +53,10 @@
@@ -53,6 +53,10 @@
< source > Choose the address to receive coins with < / source >
< translation > Ε π ι λ ο γ ή δ ι ε ύ θ υ ν σ η ς α π ' ό π ο υ θ α λ η φ θ ο ύ ν ν ο μ ί σ μ α τ α < / translation >
< / message >
< message >
< source > C & amp ; hoose < / source >
< translation > Ε & amp ; π ι λ ο γ ή < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sending addresses < / source >
< translation > Δ ι ε υ θ ύ ν σ ε ι ς α π ο σ τ ο λ ή ς < / translation >
@ -65,6 +69,10 @@
@@ -65,6 +69,10 @@
< source > These are your Bitcoin addresses for sending payments . Always check the amount and the receiving address before sending coins . < / source >
< translation > Α υ τ έ ς ε ί ν α ι ο ι Bitcoin δ ι ε υ θ ύ ν σ ε ι ς σ α ς γ ι α ν α λ α μ β ά ν ε τ ε π λ η ρ ω μ έ ς . Δ ί ν ο ν τ α ς μ ί α ξ ε χ ω ρ ι σ τ ή δ ι ε ύ θ υ ν σ η σ ε κ ά θ ε α π ο σ τ ο λ έ α , θ α μ π ο ρ ε ί τ ε ν α ε λ έ γ χ ε τ ε π ο ι ο ς σ α ς π λ η ρ ώ ν ε ι . < / translation >
< / message >
< message >
< source > These are your Bitcoin addresses for receiving payments . It is recommended to use a new receiving address for each transaction . < / source >
< translation > Α υ τ έ ς ε ί ν α ι ο ι Bitcoin δ ι ε υ θ ύ ν σ ε ι ς σ α ς γ ι α ν α λ α μ β ά ν ε τ ε π λ η ρ ω μ έ ς . Δ ί ν ο ν τ α ς μ ί α ξ ε χ ω ρ ι σ τ ή δ ι ε ύ θ υ ν σ η σ ε κ ά θ ε α π ο σ τ ο λ έ α , θ α μ π ο ρ ε ί τ ε ν α ε λ έ γ χ ε τ ε π ο ι ο ς σ α ς π λ η ρ ώ ν ε ι . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy & amp ; Label < / source >
< translation > Α ν τ ι γ ρ α φ ή & amp ; ε π ι γ ρ α φ ή ς < / translation >
@ -85,7 +93,11 @@
@@ -85,7 +93,11 @@
< source > Exporting Failed < / source >
< translation > Η ε ξ α γ ω γ ή α π έ τ υ χ ε < / translation >
< / message >
< / context >
< message >
< source > There was an error trying to save the address list to % 1 . Please try again . < / source >
< translation > Π α ρ ο υ σ ι ά σ τ η κ ε σ φ ά λ μ α κ α τ ά τ η ν α π ο θ ή κ ε υ σ η τ η ς λ ί σ τ α ς π ο ρ τ ο φ ο λ ι ώ ν σ τ ο % 1 . Π α ρ α κ α λ ώ δ ο κ ι μ ά σ τ ε ξ α ν ά < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AddressTableModel < / name >
< message >
@ -113,7 +125,7 @@
@@ -113,7 +125,7 @@
< / message >
< message >
< source > New passphrase < / source >
< translation > Ν έ ο ς κ ω δ ι κ ό ς π ρ ό σ β α σ η ς < / translation >
< translation > & amp ; Α λ λ α γ ή κ ω δ ι κ ο ύ < / translation >
< / message >
< message >
< source > Repeat new passphrase < / source >
@ -121,7 +133,7 @@
@@ -121,7 +133,7 @@
< / message >
< message >
< source > Encrypt wallet < / source >
< translation > Κ ρ υ π τ ο γ ρ ά φ η σ ε τ ο π ο ρ τ ο φ ό λ ι < / translation >
< translation > & amp ; Κ ρ υ π τ ο γ ρ ά φ η σ η π ο ρ τ ο φ ο λ ι ο ύ < / translation >
< / message >
< message >
< source > This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet . < / source >
@ -172,6 +184,10 @@
@@ -172,6 +184,10 @@
< source > Wallet encrypted < / source >
< translation > Κ ρ υ π τ ο γ ρ α φ η μ ε ν ο π ο ρ τ ο φ ο λ ι < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enter the new passphrase to the wallet . & lt ; br / & gt ; Please use a passphrase of & lt ; b & gt ; ten or more random characters & lt ; / b & g t ; , o r & l t ; b & g t ; e i g h t o r m o r e w o r d s & l t ; / b & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > Ε ι σ ά γ ε τ ε τ ο ν ν έ ο κ ω δ ι κ ό π ρ ό σ β α σ η ς σ τ ο ν π ο ρ τ ο φ ό λ ι & lt ; br / & gt ; Π α ρ α κ α λ ώ χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί σ τ ε έ ν α κ ω δ ι κ ό μ ε & lt ; b & gt ; 10 ή π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο υ ς τ υ χ α ί ο υ ς χ α ρ α κ τ ή ρ ε ς & lt ; / b & g t ; ή & l t ; b & g t ; ο χ τ ώ ή π α ρ α π ά ν ω λ έ ξ ε ι ς & l t ; / b & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Bitcoin will close now to finish the encryption process . Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer . < / source >
< translation > Τ ο Bitcoin θ α κ λ ε ι σ ε ι τ ώ ρ α γ ι α ν α τ ε λ ε ι ώ σ ε ι τ η ν δ ι α δ ι κ α σ ί α κ ρ υ π τ ο γ ρ α φ η σ η ς . Θ υ μ η σ ο υ ό τ ι κ ρ υ π τ ο γ ρ α φ ώ ν τ α ς τ ο π ο ρ τ ο φ ο λ ι σ ο υ δ ε ν μ π ο ρ ε ί ς ν α π ρ ο σ τ α τ έ ψ ε ι ς π λ ή ρ ω ς τ α bitcoins σ ο υ α π ό κ λ ο π ή σ τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ η ό π ο υ μ ο λ υ ν θ ε ί ο υ π ο λ ο γ ι σ τ ή ς σ ο υ μ ε κ α κ ό β ο υ λ ο λ ο γ ι σ μ ι κ ό . < / translation >
@ -219,6 +235,10 @@
@@ -219,6 +235,10 @@
< source > & amp ; Overview < / source >
< translation > & amp ; Ε π ι σ κ ό π η σ η < / translation >
< / message >
< message >
< source > Node < / source >
< translation > Κ ό μ β ο ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show general overview of wallet < / source >
< translation > Ε μ φ ά ν ι σ ε τ η γ ε ν ι κ ή ε ι κ ό ν α τ ο υ π ο ρ τ ο φ ο λ ι ο ύ < / translation >
@ -263,6 +283,22 @@
@@ -263,6 +283,22 @@
< source > & amp ; Change Passphrase . . . < / source >
< translation > & amp ; Ά λ λ α ξ ε κ ω δ ι κ ο π ρ ό σ β α σ η ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Sending addresses . . . < / source >
< translation > Δ ι ε υ θ ύ ν σ ε ι ς α π ο σ τ ο λ ή ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Receiving addresses . . . < / source >
< translation > Δ ι ε υ θ ύ ν σ ε ι ς λ ή ψ η ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open & amp ; URI . . . < / source >
< translation > ' Α ν ο ι γ μ α & amp ; URI < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bitcoin Core client < / source >
< translation > Ε φ α ρ μ ο γ ή Bitcoin Core < / translation >
< / message >
< message >
< source > Importing blocks from disk . . . < / source >
< translation > Ε ι σ α γ ω γ ή μ π λ ο κ α π ό τ ο ν σ κ λ η ρ ο δ ί σ κ ο . . . < / translation >
@ -315,6 +351,10 @@
@@ -315,6 +351,10 @@
< source > & amp ; Receive < / source >
< translation > & amp ; Π α ρ α λ α β ή < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show information about Bitcoin Core < / source >
< translation > Σ χ ε τ ι κ ά μ ε τ ο Bitcoin Core < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Show / Hide < / source >
< translation > & amp ; Ε μ φ ά ν ι σ ε / Κ ρ ύ ψ ε < / translation >
@ -371,6 +411,18 @@
@@ -371,6 +411,18 @@
< source > Show the list of used receiving addresses and labels < / source >
< translation > Π ρ ο β ο λ ή τ η ς λ ί σ τ α ς τ ω ν χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η μ έ ν ω ν δ ι ε υ θ ύ ν σ ε ω ν κ α ι ε τ ι κ ε τ ώ ν λ ή ψ ε ω ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open a bitcoin : URI or payment request < / source >
< translation > Ά ν ο ι γ μ α bitcoin : URI α ί τ η σ η ς π λ η ρ ω μ ή ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Command - line options < / source >
< translation > & amp ; Ε π ι λ ο γ έ ς γ ρ α μ μ ή ς ε ν τ ο λ ώ ν < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show the Bitcoin Core help message to get a list with possible Bitcoin command - line options < / source >
< translation > Ε μ φ α ν ι σ η τ ο υ Bitcoin - Qt μ ή ν υ μ α τ ο ς β ο ή θ ε ι α ς γ ι α ν α π ά ρ ε τ ε μ ι α λ ί σ τ α μ ε τ ι ς π ι θ α ν έ ς ε π ι λ ο γ έ ς Bitcoin γ ρ α μ μ ή ς ε ν τ ο λ ώ ν . < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % n active connection ( s ) to Bitcoin network < / source >
< translation > < numerusform > % n ε ν ε ρ γ ή σ ύ ν δ ε σ η σ τ ο δ ί κ τ υ ο Bitcoin < / numerusform > < numerusform > % n ε ν ε ρ γ έ ς σ υ ν δ έ σ ε ι ς σ τ ο δ ί κ τ υ ο Β itcoin < / numerusform > < / translation >
@ -469,6 +521,10 @@ Address: %4
@@ -469,6 +521,10 @@ Address: %4
< / context >
< context >
< name > CoinControlDialog < / name >
< message >
< source > Coin Selection < / source >
< translation > Ε π ι λ ο γ ή κ ε ρ μ ά τ ω ν < / translation >
< / message >
< message >
< source > Quantity : < / source >
< translation > Π ο σ ό τ η τ α : < / translation >
@ -485,6 +541,18 @@ Address: %4
@@ -485,6 +541,18 @@ Address: %4
< source > Priority : < / source >
< translation > Π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Fee : < / source >
< translation > Τ α ρ ί φ α < / translation >
< / message >
< message >
< source > Dust : < / source >
< translation > Σ κ ό ν η < / translation >
< / message >
< message >
< source > After Fee : < / source >
< translation > Τ α ρ ί φ α α λ λ α γ ή ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Change : < / source >
< translation > Ρ έ σ τ α : < / translation >
@ -493,10 +561,26 @@ Address: %4
@@ -493,10 +561,26 @@ Address: %4
< source > ( un ) select all < / source >
< translation > ( α π ό ) ε π ι λ ο γ ή ό λ ω ν < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tree mode < / source >
< translation > Ε μ φ ά ν ι σ η τ ύ π ο υ δ έ ν τ ρ ο < / translation >
< / message >
< message >
< source > List mode < / source >
< translation > Λ ί σ τ α ε ν τ ο λ ώ ν < / translation >
< / message >
< message >
< source > Amount < / source >
< translation > Π ο σ ό < / translation >
< / message >
< message >
< source > Received with label < / source >
< translation > Π α ρ α λ ή φ θ η κ ε μ ε ε π ι γ ρ α φ ή < / translation >
< / message >
< message >
< source > Received with address < / source >
< translation > Π α ρ α λ ε ί φ θ η κ ε μ ε τ η ν ε ξ ή ς δ ι ε ύ θ υ ν σ η < / translation >
< / message >
< message >
< source > Date < / source >
< translation > Η μ ε ρ ο μ η ν ί α < / translation >
@ -529,10 +613,26 @@ Address: %4
@@ -529,10 +613,26 @@ Address: %4
< source > Copy transaction ID < / source >
< translation > Α ν τ ι γ ρ α φ η τ ο υ ID Σ υ ν α λ λ α γ ή ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lock unspent < / source >
< translation > Κ λ ε ί δ ω μ α α ξ ό δ ε υ τ ω ν < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unlock unspent < / source >
< translation > Ξ ε κ λ ε ί δ ω μ α α ξ ό δ ε υ τ ω ν < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy quantity < / source >
< translation > Α ν τ ι γ ρ α φ ή π ο σ ό τ η τ α ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy fee < / source >
< translation > Α ν τ ι γ ρ α φ ή τ α ρ ί φ α ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy after fee < / source >
< translation > Α ν τ ι γ ρ α φ ή τ α ρ ί φ α ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy bytes < / source >
< translation > Α ν τ ι γ ρ α φ ή τ ω ν byte < / translation >
@ -541,6 +641,10 @@ Address: %4
@@ -541,6 +641,10 @@ Address: %4
< source > Copy priority < / source >
< translation > Α ν τ ι γ ρ α φ ή π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy dust < / source >
< translation > Α ν τ ι γ ρ α φ ή 'σκόνης' < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy change < / source >
< translation > Α ν τ ι γ ρ α φ ή τ ω ν ρ έ σ τ ω ν < / translation >
@ -601,6 +705,22 @@ Address: %4
@@ -601,6 +705,22 @@ Address: %4
< source > This label turns red , if the transaction size is greater than 1000 bytes . < / source >
< translation > Η ε τ ι κ ε τ α γ ι ν ε τ ε κ ο κ κ ι ν η , α ν τ ο μ ε γ ε θ ο ς τ η ς σ υ ν α λ α γ η ς ε ι ν α ι μ ε γ α λ η τ ε ρ ο α π ο 1000 bytes . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This means a fee of at least % 1 per kB is required . < / source >
< translation > Ε λ ά χ ι σ τ ο χ ρ ε ώ σ ι μ ο π ο σ ό τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο % 1 α ν α kB < / translation >
< / message >
< message >
< source > Transactions with higher priority are more likely to get included into a block . < / source >
< translation > Σ υ ν α λ λ α γ έ ς μ ε υ ψ η λ ό τ ε ρ η π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α ε ί ν α ι π ι ο π ι θ α ν ό ν α π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι σ ε έ ν α μ π λ ο κ . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This label turns red , if the priority is smaller than "medium" . < / source >
< translation > Η ε τ ι κ έ τ α γ ί ν ε τ α ι κ ό κ κ ι ν η , α ν τ ο μ έ γ ε θ ο ς τ η ς σ υ ν α λ α γ ή ς ε ί ν α ι μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο α π ο τ ο ",μεσαίο" , < / translation >
< / message >
< message >
< source > This label turns red , if any recipient receives an amount smaller than % 1 . < / source >
< translation > Η ε τ ι κ έ τ α γ ί ν ε τ α ι κ ό κ κ ι ν η , α ν ο π α ρ α λ ή π τ η ς π α ρ α λ ά β ε ι έ ν α π ο σ ό μ ι κ ρ ό τ ε ρ ο α π ο % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > ( no label ) < / source >
< translation > ( χ ω ρ ί ς ε τ ι κ έ τ α ) < / translation >
@ -629,6 +749,10 @@ Address: %4
@@ -629,6 +749,10 @@ Address: %4
< source > The label associated with this address list entry < / source >
< translation > Η ε τ ι κ έ τ α π ο υ σ υ ν δ έ ε τ α ι μ ε α υ τ ή ν τ η ν κ α τ α χ ώ ρ η σ η σ τ ο β ι β λ ί ο δ ι ε υ θ ύ ν σ ε ω ν < / translation >
< / message >
< message >
< source > The address associated with this address list entry . This can only be modified for sending addresses . < / source >
< translation > Η δ ι ε ύ θ υ ν σ η σ χ ε τ ί ζ ε τ α ι μ ε α υ τ ή τ η ν κ α τ α χ ώ ρ η σ η τ ο υ β ι β λ ί ο υ δ ι ε υ θ ύ ν σ ε ω ν . Μ π ο ρ ε ί ν α τ ρ ο π ο π ο ι η θ ε ί μ ό ν ο γ ι α τ ι ς δ ι ε υ θ ύ ν σ ε ι ς α π ο σ τ ο λ ή ς . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Address < / source >
< translation > & amp ; Δ ι ε ύ θ υ ν σ η < / translation >
@ -676,6 +800,14 @@ Address: %4
@@ -676,6 +800,14 @@ Address: %4
< source > name < / source >
< translation > ό ν ο μ α < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory already exists . Add % 1 if you intend to create a new directory here . < / source >
< translation > Κ α τ ά λ ο γ ο ς ή δ η υ π ά ρ χ ε ι . Π ρ ο σ θ ή κ η % 1 , α ν σ κ ο π ε ύ ε τ ε ν α δ η μ ι ο υ ρ γ ή σ ε τ ε έ ν α ν ν έ ο κ α τ ά λ ο γ ο ε δ ώ . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Path already exists , and is not a directory . < / source >
< translation > Η δ ι α δ ρ ο μ ή υ π ά ρ χ ε ι ή δ η α λ λ ά δ ε ν ε ί ν α ι φ ά κ ε λ ο ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot create data directory here . < / source >
< translation > Δ ε ν μ π ο ρ ε ί ν α δ η μ ι ο υ ρ γ η θ ε ί φ ά κ ε λ ο ς δ ε δ ο μ έ ν ω ν ε δ ώ . < / translation >
@ -723,11 +855,19 @@ Address: %4
@@ -723,11 +855,19 @@ Address: %4
< source > Start minimized < / source >
< translation > Έ ν α ρ ξ η ε λ α χ ι σ τ ο π ο ι η μ έ ν ο < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set SSL root certificates for payment request ( default : - system - ) < / source >
< translation > Ο ρ ί σ τ ε SSL root certificates γ ι α α ί τ η σ η π λ η ρ ω μ ή ς ( default : - system - ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show splash screen on startup ( default : 1 ) < / source >
< translation > Ε μ φ ά ν ι σ ε τ η ν ο θ ό ν η ε κ κ ί ν η σ η ς κ α τ ά τ η ν ε κ κ ί ν η σ η ( προεπιλογή :1 ) < / translation >
< / message >
< / context >
< message >
< source > Choose data directory on startup ( default : 0 ) < / source >
< translation > Ε π ι λ ο γ ή κ α τ α λ ό γ ο υ < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Intro < / name >
< message >
@ -742,6 +882,10 @@ Address: %4
@@ -742,6 +882,10 @@ Address: %4
< source > As this is the first time the program is launched , you can choose where Bitcoin Core will store its data . < / source >
< translation > Κ α θ ώ ς α υ τ ή ε ί ν α ι η π ρ ώ τ η φ ο ρ ά π ο υ ε κ κ ι ν ε ί τ α ι τ ο π ρ ό γ ρ α μ μ α , μ π ο ρ ε ί τ ε ν α δ ι α λ έ ξ ε τ ε π ο ύ θ α α π ο θ η κ ε ύ ε ι τ ο Bitcoin Core τ α δ ε δ ο μ έ ν α τ ο υ . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bitcoin Core will download and store a copy of the Bitcoin block chain . At least % 1 GB of data will be stored in this directory , and it will grow over time . The wallet will also be stored in this directory . < / source >
< translation > O π υ ρ ή ν α ς Bitcoin θ α κ α τ ε β ά σ ε ι κ α ι ν α α π ο θ η κ ε ύ σ ε ι έ ν α α ν τ ί γ ρ α φ ο τ η ς α λ υ σ ί δ α ς μ π λ ο κ Bitcoin . Τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν % 1 GB δ ε δ ο μ έ ν ω ν θ α α π ο θ η κ ε υ τ ο ύ ν σ ε α υ τ ό ν τ ο ν κ α τ ά λ ο γ ο , κ α ι θ α α υ ξ η θ ε ί μ ε τ η ν π ά ρ ο δ ο τ ο υ χ ρ ό ν ο υ . Τ ο π ο ρ τ ο φ ό λ ι θ α α π ο θ η κ ε υ τ ε ί σ ε α υ τ ό ν τ ο ν κ α τ ά λ ο γ ο . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use the default data directory < / source >
< translation > Χ ρ ή σ η τ ο υ π ρ ο ε π ι λ ε γ μ έ ν ο υ φ α κ έ λ ο υ δ ε δ ο μ έ ν ω ν < / translation >
@ -754,6 +898,10 @@ Address: %4
@@ -754,6 +898,10 @@ Address: %4
< source > Bitcoin Core < / source >
< translation > Bitcoin Core < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error : Specified data directory "%1" cannot be created . < / source >
< translation > Σφάλμα : Ο κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν ο ς φ ά κ ε λ ο ς δ ε δ ο μ έ ν ω ν "%1" δ ε ν μ π ο ρ ε ί ν α δ η μ ι ο υ ρ γ η θ ε ί . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error < / source >
< translation > Σ φ ά λ μ α < / translation >
@ -761,7 +909,27 @@ Address: %4
@@ -761,7 +909,27 @@ Address: %4
< / context >
< context >
< name > OpenURIDialog < / name >
< / context >
< message >
< source > Open URI < / source >
< translation > ' Α ν ο ι γ μ α & amp ; URI < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open payment request from URI or file < / source >
< translation > Α ν ο ι χ τ ό α ί τ η μ α π λ η ρ ω μ ή ς α π ό URI ή α π ο α ρ χ ε ί ο < / translation >
< / message >
< message >
< source > URI : < / source >
< translation > URI : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select payment request file < / source >
< translation > Ε π ι λ έ ξ τ ε π λ η ρ ω μ ή α ρ χ ε ί ο υ α ί τ η σ η ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select payment request file to open < / source >
< translation > Ε π ι λ έ ξ τ ε α ρ χ ε ί ο π λ η ρ ω μ ή ς γ ι α ά ν ο ι γ μ α . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OptionsDialog < / name >
< message >
@ -780,10 +948,34 @@ Address: %4
@@ -780,10 +948,34 @@ Address: %4
< source > & amp ; Start Bitcoin on system login < / source >
< translation > & amp ; Έ ν α ρ ξ η τ ο υ Β ι tcoin κ α τ ά τ η ν ε κ κ ί ν η σ η τ ο υ σ υ σ τ ή μ α τ ο ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size of & amp ; database cache < / source >
< translation > Μ έ γ ε θ ο ς κ ρ υ φ ή ς μ ν ή μ η ς β ά σ η ς δ ε δ ο μ έ ν ω ν . < / translation >
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
< translation > MB < / translation >
< / message >
< message >
< source > Number of script & amp ; verification threads < / source >
< translation > Α ρ ι θ μ ό ς script κ α ι γ ρ α μ μ έ ς ε π α λ ή θ ε υ σ η ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Accept connections from outside < / source >
< translation > Α π ο δ ο χ ή σ υ ν δ έ σ ε ω ν α π ο έ ξ ω < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow incoming connections < / source >
< translation > Α π ο δ ο χ ή ε ι σ ε ρ χ ό μ ε ν ω ν σ υ ν α λ λ α γ ώ ν < / translation >
< / message >
< message >
< source > IP address of the proxy ( e . g . IPv4 : 127.0.0.1 / IPv6 : : : 1 ) < / source >
< translation > Δ ι ε ύ θ υ ν σ η IP τ ο υ δ ι α μ ε σ ο λ α β η τ ή ( π . χ . 127.0 . 0.1 / IPv6 : : : 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Third party transaction URLs < / source >
< translation > Δ ι ε υ θ ύ ν σ ε ι ς τ ρ ί τ ω ν σ υ ν α λ λ α γ ώ ν . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reset all client options to default . < / source >
< translation > Ε π α ν α φ ο ρ α ό λ ω ν τ ω ν ε π ι λ ο γ ω ν τ ο υ π ε λ ά τ η σ ε default . < / translation >
@ -796,10 +988,18 @@ Address: %4
@@ -796,10 +988,18 @@ Address: %4
< source > & amp ; Network < / source >
< translation > & amp ; Δ ί κ τ υ ο < / translation >
< / message >
< message >
< source > W & amp ; allet < / source >
< translation > Π & amp ; ο ρ τ ο φ ό λ ι < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expert < / source >
< translation > Έ μ π ε ι ρ ο ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable coin & amp ; control features < / source >
< translation > Ε π ι λ ο γ ή κ α τ α π ό σ ο ν α α ν α δ ε ί χ ν ο ν τ α ι ο ι δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς ε λ έ γ χ ο υ κ ε ρ μ ά τ ω ν . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Automatically open the Bitcoin client port on the router . This only works when your router supports UPnP and it is enabled . < / source >
< translation > Α υ τ ό μ α τ ο ά ν ο ι γ μ α τ ω ν θ υ ρ ώ ν Bitcoin σ τ ο ν δ ρ ο μ ο λ ο γ η τ ή . Λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί μ ό ν ο α ν ο δ ρ ο μ ο λ ο γ η τ ή ς σ α ς υ π ο σ τ η ρ ί ζ ε ι τ η λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α UPnP . < / translation >
@ -808,6 +1008,14 @@ Address: %4
@@ -808,6 +1008,14 @@ Address: %4
< source > Map port using & amp ; UPnP < / source >
< translation > Α π ό δ ο σ η θ υ ρ ώ ν μ ε χ ρ ή σ τ η & amp ; UPnP < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy . < / source >
< translation > Σ ύ ν δ ε σ η σ τ ο Bitcoin δ ί κ τ υ ο μ έ σ ω δ ι α μ ε σ ο λ α β η τ ή SOCKS5 ( π . χ . γ ι α σ ύ ν δ ε σ η μ έ σ ω Tor ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Connect through SOCKS5 proxy ( default proxy ) : < / source >
< translation > & amp ; Σ ύ ν δ ε σ η μ έ σ ω δ ι α μ ε σ ο λ α β η τ ή SOCKS5 ( π ρ ο ε π ι λ ε γ μ έ ν ο ς ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Proxy & amp ; IP : < / source >
< translation > & amp ; IP δ ι α μ ε σ ο λ α β η τ ή : < / translation >
@ -860,6 +1068,10 @@ Address: %4
@@ -860,6 +1068,10 @@ Address: %4
< source > Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins . < / source >
< translation > Δ ι α λ έ ξ τ ε τ η ν π ρ ο ε π ι λ ε γ μ έ ν η υ π ο δ ι α ί ρ ε σ η π ο υ θ α ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι ό τ α ν σ τ έ λ ν ε τ ε ν ο μ ί σ μ α τ α . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Whether to show coin control features or not . < / source >
< translation > Ε π ι λ ο γ ή κ α τ α π ό σ ο ν α α ν α δ ε ί χ ν ο ν τ α ι ο ι δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς ε λ έ γ χ ο υ κ ε ρ μ ά τ ω ν . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; OK < / source >
< translation > & amp ; Ο Κ < / translation >
@ -884,6 +1096,14 @@ Address: %4
@@ -884,6 +1096,14 @@ Address: %4
< source > Client restart required to activate changes . < / source >
< translation > Χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι ε π α ν ε κ κ ί ν η σ η τ ο υ π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς γ ι α ν α ε ν ε ρ γ ο π ο ι η θ ο ύ ν ο ι α λ λ α γ έ ς . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Client will be shutdown , do you want to proceed ? < / source >
< translation > Η ε φ α ρ μ ο γ ή θ α τ ε ρ μ α τ ι σ τ ε ί . Θ έ λ ε τ ε ν α π ρ ο χ ω ρ ή σ ε τ ε ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > This change would require a client restart . < / source >
< translation > Η α λ λ α γ ή α υ τ ή θ α χ ρ ε ι α σ τ ε ί ε π α ν ε κ κ ί ν η σ η τ ο υ π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > The supplied proxy address is invalid . < / source >
< translation > Δ ε ν ε ί ν α ι έ γ κ υ ρ η η δ ι ε ύ θ υ ν σ η δ ι α μ ε σ ο λ α β η τ ή < / translation >
@ -899,6 +1119,10 @@ Address: %4
@@ -899,6 +1119,10 @@ Address: %4
< source > The displayed information may be out of date . Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established , but this process has not completed yet . < / source >
< translation > Ο ι π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς π ο υ ε μ φ α ν ί ζ ο ν τ α ι μ π ο ρ ε ί ν α ε ί ν α ι ξ ε π ε ρ α σ μ έ ν ε ς . Τ ο π ο ρ τ ο φ ό λ ι σ α ς σ υ γ χ ρ ο ν ί ζ ε τ α ι α υ τ ό μ α τ α μ ε τ ο δ ί κ τ υ ο Bitcoin μ ε τ ά α π ό μ ι α σ ύ ν δ ε σ η , α λ λ ά α υ τ ή η δ ι α δ ι κ α σ ί α δ ε ν έ χ ε ι α κ ό μ η ο λ ο κ λ η ρ ω θ ε ί . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Watch - only : < / source >
< translation > Ε π ί β λ ε ψ η μ ό ν ο : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Available : < / source >
< translation > Δ ι α θ έ σ ι μ ο : < / translation >
@ -907,6 +1131,10 @@ Address: %4
@@ -907,6 +1131,10 @@ Address: %4
< source > Your current spendable balance < / source >
< translation > Τ ο τ ρ έ χ ο ν δ ι α θ έ σ ι μ ο υ π ό λ ο ι π ο < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pending : < / source >
< translation > Ε κ κ ρ ε μ ο ύ ν : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total of transactions that have yet to be confirmed , and do not yet count toward the spendable balance < / source >
< translation > Τ ο ά θ ρ ο ι σ μ α τ ω ν σ υ ν α λ λ α γ ώ ν π ο υ δ ε ν έ χ ο υ ν α κ ό μ α ε π ι β ε β α ι ω θ ε ί κ α ι δ ε ν π ρ ο σ μ ε τ ρ ώ ν τ α ι σ τ ο τ ρ έ χ ο ν δ ι α θ έ σ ι μ ο υ π ό λ ο ι π ό σ α ς < / translation >
@ -919,6 +1147,10 @@ Address: %4
@@ -919,6 +1147,10 @@ Address: %4
< source > Mined balance that has not yet matured < / source >
< translation > Ε ξ ο ρ υ γ μ ε ν ο υ π ό λ ο ι π ο π ο υ δ ε ν έ χ ε ι α κ ό μ α ω ρ ι μ ά σ ε ι < / translation >
< / message >
< message >
< source > Balances < / source >
< translation > Υ π ό λ ο ι π ο : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total : < / source >
< translation > Σ ύ ν ο λ ο : < / translation >
@ -927,6 +1159,14 @@ Address: %4
@@ -927,6 +1159,14 @@ Address: %4
< source > Your current total balance < / source >
< translation > Τ ο τ ρ έ χ ο ν σ υ ν ο λ ι κ ό υ π ό λ ο ι π ο < / translation >
< / message >
< message >
< source > Spendable : < / source >
< translation > Ξ ο δ ε μ έ ν α : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recent transactions < / source >
< translation > Π ρ ό σ φ α τ ε ς σ υ ν α λ λ α γ έ ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > out of sync < / source >
< translation > ε κ τ ό ς σ υ γ χ ρ ο ν ι σ μ ο ύ < / translation >
@ -942,6 +1182,18 @@ Address: %4
@@ -942,6 +1182,18 @@ Address: %4
< source > Invalid payment address % 1 < / source >
< translation > Μ η έ γ κ υ ρ η δ ι ε ύ θ υ ν σ η π λ η ρ ω μ ή ς % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Payment request rejected < / source >
< translation > Η α ί τ η σ η π λ η ρ ω μ ή ς έ χ ε ι α ρ ν η θ ε ί . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Payment request has expired . < / source >
< translation > Η α ί τ η σ η π λ η ρ ω μ ή ς έ χ ε ι λ ή ξ ε ι . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Payment request is not initialized . < / source >
< translation > Η α ί τ η σ η π λ η ρ ω μ ή ς δ ε ν έ χ ε ι α ρ χ ί ζ ε ι α κ ό μ α . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Payment request error < / source >
< translation > Σ φ ά λ μ α α ι τ ή μ α τ ο ς π λ η ρ ω μ ή ς < / translation >
@ -950,6 +1202,18 @@ Address: %4
@@ -950,6 +1202,18 @@ Address: %4
< source > Cannot start bitcoin : click - to - pay handler < / source >
< translation > Δ ε ν ε ί ν α ι δ υ ν α τ ή η ε κ κ ί ν η σ η τ ο υ Bitcoin : click - to - pay handler < / translation >
< / message >
< message >
< source > Payment request fetch URL is invalid : % 1 < / source >
< translation > Η δ ι ε ύ θ υ ν σ η π λ η ρ ω μ ή ς ( URL ) δ ε ν ε ί ν α ι έ γ κ υ ρ η : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Payment request file handling < / source >
< translation > Ε π ι λ έ ξ τ ε α ρ χ ε ί ο π λ η ρ ω μ ή ς γ ι α ά ν ο ι γ μ α . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Refund from % 1 < / source >
< translation > Ε π ι σ τ ρ ο φ ή π ο σ ο ύ α π ό % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Payment acknowledged < / source >
< translation > Π λ η ρ ω μ ή α ν α γ ν ω ρ ί σ τ η κ ε < / translation >
@ -961,13 +1225,29 @@ Address: %4
@@ -961,13 +1225,29 @@ Address: %4
< / context >
< context >
< name > PeerTableModel < / name >
< / context >
< message >
< source > Address / Hostname < / source >
< translation > Δ ι ε ύ θ υ θ ν σ η / Ό ν ο μ α υ π ο λ ο γ ι σ τ ή < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ping Time < / source >
< translation > Χ ρ ό ν ο ς κ α θ υ σ τ έ ρ η σ η ς < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
< source > Amount < / source >
< translation > Π ο σ ό < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enter a Bitcoin address ( e . g . % 1 ) < / source >
< translation > Ε ι σ ά γ ε τ ε μ ι α δ ι ε ύ θ υ ν σ η Bitcoin ( π . χ . % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 d < / source >
< translation > % 1 d < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 h < / source >
< translation > % 1 ώ < / translation >
@ -976,11 +1256,31 @@ Address: %4
@@ -976,11 +1256,31 @@ Address: %4
< source > % 1 m < / source >
< translation > % 1 λ < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 s < / source >
< translation > % 1 s < / translation >
< / message >
< message >
< source > NETWORK < / source >
< translation > Δ ί κ τ υ ο < / translation >
< / message >
< message >
< source > UNKNOWN < / source >
< translation > Ά γ ν ω σ τ ο ( α ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > None < / source >
< translation > Κ α ν έ ν α < / translation >
< / message >
< message >
< source > N / A < / source >
< translation > Μ η δ ι α θ έ σ ι μ ο < / translation >
< / message >
< / context >
< message >
< source > % 1 ms < / source >
< translation > % 1 ms < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QRImageWidget < / name >
< message >
@ -1054,6 +1354,22 @@ Address: %4
@@ -1054,6 +1354,22 @@ Address: %4
< source > Current number of blocks < / source >
< translation > Τ ρ έ χ ο ν α ρ ι θ μ ό ς μ π λ ο κ < / translation >
< / message >
< message >
< source > Received < / source >
< translation > Π α ρ α λ ή φ θ η σ α ν < / translation >
< / message >
< message >
< source > Version < / source >
< translation > Έ κ δ ο σ η < / translation >
< / message >
< message >
< source > Services < / source >
< translation > Υ π η ρ ε σ ί ε ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ping Time < / source >
< translation > Χ ρ ό ν ο ς κ α θ υ σ τ έ ρ η σ η ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Last block time < / source >
< translation > Χ ρ ό ν ο ς τ ε λ ε υ τ α ί ο υ μ π λ ο κ < / translation >
@ -1130,6 +1446,26 @@ Address: %4
@@ -1130,6 +1446,26 @@ Address: %4
< source > % 1 GB < / source >
< translation > % 1 GB < / translation >
< / message >
< message >
< source > via % 1 < / source >
< translation > μ έ σ ω % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > never < / source >
< translation > π ο τ έ < / translation >
< / message >
< message >
< source > Inbound < / source >
< translation > Ε ι σ ε ρ χ ό μ ε ν α < / translation >
< / message >
< message >
< source > Outbound < / source >
< translation > Ε ξ ε ρ χ ό μ ε ν α < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown < / source >
< translation > Ά γ ν ω σ τ ο ( α ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ReceiveCoinsDialog < / name >
@ -1184,6 +1520,10 @@ Address: %4
@@ -1184,6 +1520,10 @@ Address: %4
< source > QR Code < / source >
< translation > Κ ώ δ ι κ α ς QR < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy & amp ; URI < / source >
< translation > Α ν τ ι γ ρ α φ η τ η ς ε π ι λ ε γ μ ε ν η ς δ ι ε ύ θ υ ν σ η ς σ τ ο π ρ ό χ ε ι ρ ο τ ο υ σ υ σ τ η μ α τ ο ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Save Image . . . < / source >
< translation > & amp ; Α π ο θ ή κ ε υ σ η ε ι κ ό ν α ς . . . < / translation >
@ -1192,6 +1532,10 @@ Address: %4
@@ -1192,6 +1532,10 @@ Address: %4
< source > Payment information < / source >
< translation > Π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς π λ η ρ ω μ ή ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > URI < / source >
< translation > URI : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Address < / source >
< translation > Δ ι ε ύ θ υ ν σ η < / translation >
@ -1254,6 +1598,10 @@ Address: %4
@@ -1254,6 +1598,10 @@ Address: %4
< source > Send Coins < / source >
< translation > Α π ο σ τ ο λ ή ν ο μ ι σ μ ά τ ω ν < / translation >
< / message >
< message >
< source > Coin Control Features < / source >
< translation > Χ α ρ α κ τ η ρ η σ τ ι κ ά ε π ι λ ο γ ή ς κ ε ρ μ ά τ ω ν < / translation >
< / message >
< message >
< source > automatically selected < / source >
< translation > ε π ι λ ε γ μ έ ν ο α υ τ ό μ α τ α < / translation >
@ -1278,10 +1626,34 @@ Address: %4
@@ -1278,10 +1626,34 @@ Address: %4
< source > Priority : < / source >
< translation > Π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Fee : < / source >
< translation > Τ α ρ ί φ α < / translation >
< / message >
< message >
< source > After Fee : < / source >
< translation > Τ α ρ ί φ α α λ λ α γ ή ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Change : < / source >
< translation > Ρ έ σ τ α : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Transaction Fee : < / source >
< translation > Τ έ λ ο ς σ υ ν α λ λ α γ ή ς : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Choose . . . < / source >
< translation > Ε π ι λ ο γ ή . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Minimize < / source >
< translation > Ε λ α χ ι σ τ ο π ο ί η σ η < / translation >
< / message >
< message >
< source > fast < / source >
< translation > Γ ρ ή γ ο ρ ο < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send to multiple recipients at once < / source >
< translation > Α π ο σ τ ο λ ή σ ε π ο λ λ ο ύ ς α π ο δ έ κ τ ε ς τ α υ τ ό χ ρ ο ν α < / translation >
@ -1294,6 +1666,10 @@ Address: %4
@@ -1294,6 +1666,10 @@ Address: %4
< source > Clear all fields of the form . < / source >
< translation > Κ α θ α ρ ι σ μ ό ς ό λ ω ν τ ω ν π ε δ ί ω ν τ η ς φ ό ρ μ α ς . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Dust : < / source >
< translation > Σ κ ό ν η < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clear & amp ; All < / source >
< translation > Κ α θ α ρ ι σ μ ό ς & amp ; Ό λ ω ν < / translation >
@ -1326,6 +1702,14 @@ Address: %4
@@ -1326,6 +1702,14 @@ Address: %4
< source > Copy amount < / source >
< translation > Α ν τ ι γ ρ α φ ή π ο σ ο ύ < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy fee < / source >
< translation > Α ν τ ι γ ρ α φ ή τ α ρ ί φ α ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy after fee < / source >
< translation > Α ν τ ι γ ρ α φ ή μ ε τ α - τ α ρ ί φ α ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy bytes < / source >
< translation > Α ν τ ι γ ρ α φ ή τ ω ν byte < / translation >
@ -1378,6 +1762,10 @@ Address: %4
@@ -1378,6 +1762,10 @@ Address: %4
< source > ( no label ) < / source >
< translation > ( χ ω ρ ί ς ε τ ι κ έ τ α ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy dust < / source >
< translation > Α ν τ ι γ ρ α φ ή 'σκόνης' < / translation >
< / message >
< message >
< source > Are you sure you want to send ? < / source >
< translation > Ε ί σ τ ε β έ β α ι ο ι γ ι α τ η ν α π ο σ τ ο λ ή ; < / translation >
@ -1463,6 +1851,10 @@ Address: %4
@@ -1463,6 +1851,10 @@ Address: %4
< source > You can sign messages with your addresses to prove you own them . Be careful not to sign anything vague , as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them . Only sign fully - detailed statements you agree to . < / source >
< translation > Μ π ο ρ ε ί τ ε ν α υ π ο γ ρ ά φ ε τ ε μ η ν ύ μ α τ α μ ε τ ι ς δ ι ε υ θ ύ ν σ ε ι ς σ α ς , ώ σ τ ε ν ' α π ο δ ε ι κ ν ύ ε τ ε π ω ς α υ τ έ ς σ α ς α ν ή κ ο υ ν . Α π ο φ ε ύ γ ε τ ε ν α υ π ο γ ρ ά φ ε τ ε κ ά τ ι α ό ρ ι σ τ ο κ α θ ώ ς ε ν δ έ χ ε τ α ι ν α ε ξ α π α τ η θ ε ί τ ε . Υ π ο γ ρ ά φ ε τ ε μ ό ν ο π λ ή ρ η ς δ η λ ώ σ ε ι ς μ ε τ ι ς ο π ο ί ε ς σ υ μ φ ω ν ε ί τ ε . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The Bitcoin address to sign the message with < / source >
< translation > Δ ι ε ύ θ υ ν σ η Bitcoin π ο υ θ α σ τ α λ ε ί τ ο μ ή ν υ μ α < / translation >
< / message >
< message >
< source > Choose previously used address < / source >
< translation > Ε π ι λ ο γ ή δ ι ε ύ θ υ ν σ η ς π ο υ έ χ ε ι ή δ η χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί < / translation >
@ -1515,6 +1907,10 @@ Address: %4
@@ -1515,6 +1907,10 @@ Address: %4
< source > Enter the signing address , message ( ensure you copy line breaks , spaces , tabs , etc . exactly ) and signature below to verify the message . Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself , to avoid being tricked by a man - in - the - middle attack . < / source >
< translation > Π λ η κ τ ρ ο λ ο γ ή σ τ ε τ η ν υ π ο γ ρ α φ ή δ ι ε ύ θ υ ν σ η ς , μ ή ν υ μ α ( β ε β α ι ω θ ε ί τ ε ό τ ι έ χ ε τ ε α ν τ ι γ ρ ά ψ ε ι τ ι ς α λ λ α γ έ ς γ ρ α μ μ ή ς , κ ε ν ά , tabs , κ . λ π . α κ ρ ι β ώ ς ) κ α ι τ η ν υ π ο γ ρ α φ ή π α ρ α κ ά τ ω , γ ι α ν α ε λ έ γ ξ ε ι τ ο μ ή ν υ μ α . Ν α ε ί σ τ ε π ρ ο σ ε κ τ ι κ ο ί γ ι α ν α μ η ν δ ι α β ά σ ε τ ε π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α σ τ η ν υ π ο γ ρ α φ ή ό , τ ι ε ί ν α ι σ τ η ν υ π ο γ ρ α φ ή ί δ ι ο τ ο μ ή ν υ μ α , γ ι α ν α μ η ν ε ξ α π α τ η θ ο ύ ν α π ό έ ν α ν ά ν θ ρ ω π ο - in - the - middle ε π ί θ ε σ η . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The Bitcoin address the message was signed with < / source >
< translation > Δ ι ε ύ θ υ ν σ η Bitcoin η ο π ο ί α τ ο μ ή ν υ μ α έ χ ε ι υ π ο γ ρ α φ ε ί < / translation >
< / message >
< message >
< source > Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address < / source >
< translation > Υ π ο γ ρ ά ψ τ ε έ ν α μ ή ν υ μ α γ ι α ν ' α π ο δ ε ί ξ ε τ ε π ω ς υ π ο γ ρ α φ θ η κ ε α π ο μ ι α σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η δ ι ε ύ θ υ ν σ η Bitcoin < / translation >
@ -1608,6 +2004,10 @@ Address: %4
@@ -1608,6 +2004,10 @@ Address: %4
< source > Open until % 1 < / source >
< translation > Α ν ο ι χ τ ό μ έ χ ρ ι % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > conflicted < / source >
< translation > σ ύ γ κ ρ ο υ σ η < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 / offline < / source >
< translation > % 1 / χ ω ρ ί ς σ ύ ν δ ε σ η ; < / translation >
@ -1652,6 +2052,10 @@ Address: %4
@@ -1652,6 +2052,10 @@ Address: %4
< source > own address < / source >
< translation > δ ι κ ή σ α ς δ ι ε ύ θ υ ν σ η < / translation >
< / message >
< message >
< source > watch - only < / source >
< translation > Ε π ί β λ ε ψ η μ ό ν ο : < / translation >
< / message >
< message >
< source > label < / source >
< translation > eπιγραφή < / translation >
@ -1672,6 +2076,14 @@ Address: %4
@@ -1672,6 +2076,14 @@ Address: %4
< source > Debit < / source >
< translation > Debit < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total debit < / source >
< translation > Σ ύ ν ο λ ο χ ρ έ ω σ η ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total credit < / source >
< translation > Σ υ ν ο λ ι κ ή π ί σ τ ω σ η < / translation >
< / message >
< message >
< source > Transaction fee < / source >
< translation > Τ έ λ ο ς σ υ ν α λ λ α γ ή ς < / translation >
@ -1696,6 +2108,10 @@ Address: %4
@@ -1696,6 +2108,10 @@ Address: %4
< source > Merchant < / source >
< translation > Έ μ π ο ρ ο ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Generated coins must mature % 1 blocks before they can be spent . When you generated this block , it was broadcast to the network to be added to the block chain . If it fails to get into the chain , its state will change to "not accepted" and it won ' t be spendable . This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours . < / source >
< translation > Π ρ έ π ε ι ν α π ε ρ ι μ έ ν ε τ ε % 1 μ π λ ο κ π ρ ι ν μ π ο ρ έ σ ε τ ε ν α χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή σ ε τ ε τ α ν ο μ ί σ μ α τ α π ο υ έ χ ε τ ε δ η μ ι ο υ ρ γ ή σ ε ι . Τ ο μ π λ ο κ π ο υ δ η μ ι ο υ ρ γ ή σ α τ ε μ ε τ α δ ό θ η κ ε σ τ ο δ ί κ τ υ ο γ ι α ν α σ υ μ π ε ρ ι λ η φ θ ε ί σ τ η ν α λ υ σ ί δ α τ ω ν μ π λ ο κ . Α ν δ ε ν μ π ε ι σ ε α υ τ ή θ α μ ε τ α τ ρ α π ε ί σ ε "μη αποδεκτό" κ α ι δ ε θ α μ π ο ρ ε ί ν α κ α τ α ν α λ ω θ ε ί . Α υ τ ό σ υ μ β α ί ν ε ι σ π ά ν ι α ό τ α ν κ ά π ο ι ο ς ά λ λ ο ς κ ό μ β ο ς δ η μ ι ο υ ρ γ ή σ ε ι έ ν α μ π λ ο κ λ ί γ α δ ε υ τ ε ρ ό λ ε π τ α π ρ ι ν α π ό ε σ ά ς . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Debug information < / source >
< translation > Π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς α π ο σ φ α λ μ ά τ ω σ η ς < / translation >
@ -1786,6 +2202,10 @@ Address: %4
@@ -1786,6 +2202,10 @@ Address: %4
< source > Unconfirmed < / source >
< translation > Α ν ε π ι β ε β α ί ω τ ε ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Conflicted < / source >
< translation > Σ ύ γ κ ρ ο υ σ η < / translation >
< / message >
< message >
< source > Received with < / source >
< translation > Π α ρ α λ α β ή μ ε < / translation >
@ -1806,6 +2226,10 @@ Address: %4
@@ -1806,6 +2226,10 @@ Address: %4
< source > Mined < / source >
< translation > Ε ξ ό ρ υ ξ η < / translation >
< / message >
< message >
< source > watch - only < / source >
< translation > Ε π ί β λ ε ψ η μ ό ν ο : < / translation >
< / message >
< message >
< source > ( n / a ) < / source >
< translation > ( δ / α ) < / translation >
@ -1917,6 +2341,10 @@ Address: %4
@@ -1917,6 +2341,10 @@ Address: %4
< source > Export Transaction History < / source >
< translation > Ε ξ α γ ω γ ή Ι σ τ ο ρ ι κ ο ύ Σ υ ν α λ λ α γ ώ ν < / translation >
< / message >
< message >
< source > Watch - only < / source >
< translation > Ε π ί β λ ε ψ η μ ό ν ο : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Exporting Failed < / source >
< translation > Η Ε ξ α γ ω γ ή Α π έ τ υ χ ε < / translation >
@ -2153,6 +2581,10 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
@@ -2153,6 +2581,10 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
< source > Error opening block database < / source >
< translation > Σ φ ά λ μ α φ ο ρ τ ω σ η ς τ η ς β α σ η ς δ ε δ ο μ ε ν ω ν τ ω ν μ π λ ο κ < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error : A fatal internal error occured , see debug . log for details < / source >
< translation > Σφάλμα : Παρουσιάστηκε α ν ε π α ν ό ρ θ ω τ ο ε σ ω τ ε ρ ι κ ό σ φ ά λ μ α , δ ε ί τ ε debug . log γ ι α λ ε π τ ο μ έ ρ ε ι ε ς < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error : Disk space is low ! < / source >
< translation > Προειδοποίηση : Χαμηλός χ ώ ρ ο ς σ τ ο δ ί σ κ ο < / translation >
@ -2165,6 +2597,10 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
@@ -2165,6 +2597,10 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
< source > Failed to listen on any port . Use - listen = 0 if you want this . < / source >
< translation > τ α λ α ι π ω ρ η θ ε ι τ ε γ ι α ν α α κ ο ύ σ ε τ ε σ ε ο π ο ι α δ ή π ο τ ε θ ύ ρ α . Χ ρ ή σ η - α κ ο ύ σ τ ε = 0 , α ν θ έ λ ε τ ε α υ τ ό . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Importing . . . < / source >
< translation > Ε Ι σ α γ ω γ ή . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid - onion address : '%s' < / source >
< translation > Ά κ υ ρ η δ ι ε ύ θ υ ν σ η - onion : '%s' < / translation >
@ -2177,6 +2613,10 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
@@ -2177,6 +2613,10 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
< source > Rebuild block chain index from current blk000 ? ? . dat files < / source >
< translation > Ε ι σ α γ ω γ ή μ π λ ο κ α π ό ε ξ ω τ ε ρ ι κ ό α ρ χ ε ί ο blk000 ? . dat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Specify wallet file ( within data directory ) < / source >
< translation > Ε π ι λ έ ξ τ ε α ρ χ ε ί ο π ο ρ τ ο φ ο λ ι ο ύ ( μ έ σ α α π ο κ α τ ά λ ο γ ο δ ε δ ο μ έ ν ω ν ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Verifying blocks . . . < / source >
< translation > Ε π α λ ή θ ε υ σ η τ ω ν μ π λ ο κ . . . < / translation >
@ -2193,6 +2633,26 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
@@ -2193,6 +2633,26 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
< source > Imports blocks from external blk000 ? ? . dat file < / source >
< translation > Ε ι σ α γ ω γ ή μ π λ ο κ α π ό ε ξ ω τ ε ρ ι κ ό α ρ χ ε ί ο blk000 ? . dat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot obtain a lock on data directory % s . Bitcoin Core is probably already running . < / source >
< translation > Α δ υ ν α μ ί α κ λ ε ι δ ώ μ α τ ο ς τ ο υ φ α κ έ λ ο υ δ ε δ ο μ έ ν ω ν % s . Π ι θ α ν ώ ς τ ο Bitcoin ν α ε ί ν α ι ή δ η ε ν ε ρ γ ό . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connect through SOCKS5 proxy < / source >
< translation > Σ ύ ν δ ε σ η μ έ σ ω δ ι α μ ε σ ο λ α β η τ ή SOCKS5 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Could not parse - rpcbind value % s as network address < / source >
< translation > Δ ε ν μ π ό ρ ε σ ε ν α α ν α λ υ θ ε ί η π α ρ ά μ ε τ ρ ο ς - rpcbind value % s ω ς δ ι ε ύ θ υ ν σ η δ ι κ τ ύ ο υ < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error loading wallet.dat : Wallet requires newer version of Bitcoin Core < / source >
< translation > Σ φ ά λ μ α φ ό ρ τ ω σ η ς wallet.dat : Το Π ο ρ τ ο φ ό λ ι α π α ι τ ε ί μ ι α ν ε ό τ ε ρ η έ κ δ ο σ η τ ο υ Bitcoin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error : Unsupported argument - tor found , use - onion . < / source >
< translation > Σφάλμα : Μη σ υ μ β α τ ή π α ρ ά μ ε τ ρ ο ς - tor . Χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή σ ε τ η ν π α ρ ά μ ε τ ρ ο - onion < / translation >
< / message >
< message >
< source > Information < / source >
< translation > Π λ η ρ ο φ ο ρ ί α < / translation >
@ -2205,6 +2665,10 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
@@ -2205,6 +2665,10 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
< source > Invalid amount for - mintxfee = & lt ; amount & gt ; : '%s' < / source >
< translation > Μ η έ γ κ υ ρ ο π ο σ ό γ ι α τ η ν π α ρ ά μ ε τ ρ ο - paytxfee = & lt ; amount & gt ; : '%s' < / translation >
< / message >
< message >
< source > RPC SSL options : ( see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions ) < / source >
< translation > Ρ υ θ μ ί σ ε ι ς SSL : ( α ν α τ ρ έ ξ τ ε σ τ ο Bitcoin Wiki γ ι α ο δ η γ ί ε ς ρ υ θ μ ί σ ε ω ν SSL ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send trace / debug info to console instead of debug . log file < / source >
< translation > Α π ο σ τ ο λ ή π λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν ε ν τ ο π ι σ μ ο ύ σ φ α λ μ ά τ ω ν σ τ η ν κ ο ν σ ό λ α α ν τ ί τ ο υ α ρ χ ε ί ο υ debug . log < / translation >
@ -2217,6 +2681,10 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
@@ -2217,6 +2681,10 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
< source > Signing transaction failed < / source >
< translation > Η υ π ο γ ρ α φ ή σ υ ν α λ λ α γ ή ς α π έ τ υ χ ε < / translation >
< / message >
< message >
< source > This is experimental software . < / source >
< translation > Η ε φ α ρ μ ο γ ή ε ί ν α ι σ ε π ε ι ρ α μ α τ ι κ ό σ τ ά δ ι ο . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Transaction amount too small < / source >
< translation > Τ ο π ο σ ό τ η ς σ υ ν α λ λ α γ ή ς ε ί ν α ι π ο λ ύ μ ι κ ρ ο < / translation >
@ -2245,6 +2713,10 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
@@ -2245,6 +2713,10 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
< source > Warning : This version is obsolete , upgrade required ! < / source >
< translation > Προειδοποίηση : Αυτή η έ κ δ ο σ η ε ί ν α ι ξ ε π ε ρ α σ μ έ ν η , α π α ι τ ε ί τ α ι α ν α β ά θ μ ι σ η < / translation >
< / message >
< message >
< source > Zapping all transactions from wallet . . . < / source >
< translation > Μ ε τ α φ ο ρ ά ό λ ω ν τ ω ν σ υ ν α λ λ α γ ώ ν α π ο τ ο π ο ρ τ ο φ ό λ ι < / translation >
< / message >
< message >
< source > on startup < / source >
< translation > κ α τ ά τ η ν ε κ κ ί ν η σ η < / translation >
@ -2289,14 +2761,62 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
@@ -2289,14 +2761,62 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
< source > Error loading wallet.dat : Wallet corrupted < / source >
< translation > Σ φ ά λ μ α φ ό ρ τ ω σ η ς wallet.dat : Κατεστραμμένο Π ο ρ τ ο φ ό λ ι < / translation >
< / message >
< message >
< source > How thorough the block verification of - checkblocks is ( 0 - 4 , default : % u ) < / source >
< translation > Π ό σ ο ε ξ ο ν υ χ ι σ τ ι κ ή ν α ε ί ν α ι η ε π ι β ε β α ί ω σ η τ ο υ μ π λ ο κ ( 0 - 4 , π ρ ο ε π ι λ ο γ ή : % u ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Maintain a full transaction index , used by the getrawtransaction rpc call ( default : % u ) < / source >
< translation > Δ ι α τ η ρ ή σ η έ ν ο ς π λ ή ρ ε ς ε υ ρ ε τ ή ρ ι ο υ σ υ ν α λ λ α γ ώ ν ( π ρ ο ε π ι λ ο γ ή : % u ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting ( default : % u ) < / source >
< translation > Δ ε υ τ ε ρ ό λ ε π τ α π ρ ι ν ε π ι τ ρ α π ε ί ξ α ν ά η σ ύ ν δ ε σ η τ ω ν π ρ ο β λ η μ α τ ι κ ώ ν peers ( π ρ ο ε π ι λ ο γ ή : % u ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error loading wallet . dat < / source >
< translation > Σ φ ά λ μ α φ ό ρ τ ω σ η ς α ρ χ ε ί ο υ wallet . dat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Force safe mode ( default : % u ) < / source >
< translation > Ε π ι β ο λ ή α σ φ α λ ή ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς ( π ρ ο ε π ι λ ο γ ή : % u ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Generate coins ( default : % u ) < / source >
< translation > Δ η μ ι ο υ ρ γ ί α ν ο μ ι σ μ ά τ ω ν ( π ρ ο κ α θ ο ρ ι σ μ ο ς : % u ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > How many blocks to check at startup ( default : % u , 0 = all ) < / source >
< translation > Π ό σ α μ π λ ο κ ν α ε λ έ γ χ θ ο υ ν κ α τ ά τ η ν ε κ κ ί ν η σ η ( π ρ ο ε π ι λ ο γ ή : % u , 0 = ό λ α ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Include IP addresses in debug output ( default : % u ) < / source >
< translation > Ν α σ υ μ π ε ρ ι λ η φ θ ε ί η δ ι ε ύ θ υ ν σ η IP σ τ η ν α ν α φ ο ρ ά ? ( π ρ ο ε π ι λ ο γ ή : % u ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid - proxy address : '%s' < / source >
< translation > Δ ε ν ε ί ν α ι έ γ κ υ ρ η η δ ι ε ύ θ υ ν σ η δ ι α μ ε σ ο λ α β η τ ή : '%s' < / translation >
< / message >
< message >
< source > Print block tree on startup ( default : % u ) < / source >
< translation > Ε κ τ ύ π ω σ η μ π λ ο κ δ έ ν τ ρ ο υ κ α τ ά τ η ν ε κ κ ί ν η σ η ( π ρ ο ε π ι λ ο γ ή : % u ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Server certificate file ( default : % s ) < / source >
< translation > Α ρ χ ε ί ο π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ο ύ τ ο υ δ ι α κ ο μ ι σ τ ή ( π ρ ο ε π ι λ ο γ ή : % s ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Specify connection timeout in milliseconds ( minimum : 1 , default : % d ) < / source >
< translation > Ο ρ ι σ μ ό ς λ ή ξ η ς χ ρ ο ν ι κ ο ύ ο ρ ί ο υ σ ε χ ι λ ι ο σ τ ά τ ο υ δ ε υ τ ε ρ ο λ έ π τ ο υ ( π ρ ο ε π ι λ ο γ ή : % d ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Specify pid file ( default : % s ) < / source >
< translation > Ο ρ ί σ τ ε α ρ χ ε ί ο pid ( π ρ ο ε π ι λ ο γ ή : % s ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Threshold for disconnecting misbehaving peers ( default : % u ) < / source >
< translation > Ό ρ ι ο α π ο σ ύ ν δ ε σ η ς π ρ ο β λ η μ α τ ι κ ώ ν peers ( π ρ ο ε π ι λ ο γ ή : % u ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown network specified in - onlynet : '%s' < / source >
< translation > Ά γ ν ω σ τ o δ ί κ τ υ ο ο ρ ί ζ ε τ α ι σ ε onlynet : '%s' < / translation >
Wladimir J. van der Laan
10 years ago