translations: Don't translate markdown or force English grammar

src/init.cpp

@@ -317,7 +317,7 @@ std::string HelpMessage(HelpMessageMode mode)
     }
     strUsage += HelpMessageOpt("-datadir=<dir>", _("Specify data directory"));
     strUsage += HelpMessageOpt("-dbcache=<n>", strprintf(_("Set database cache size in megabytes (%d to %d, default: %d)"), nMinDbCache, nMaxDbCache, nDefaultDbCache));
-    strUsage += HelpMessageOpt("-loadblock=<file>", _("Imports blocks from external blk000??.dat file") + " " + _("on startup"));
+    strUsage += HelpMessageOpt("-loadblock=<file>", _("Imports blocks from external blk000??.dat file on startup"));
     strUsage += HelpMessageOpt("-maxorphantx=<n>", strprintf(_("Keep at most <n> unconnectable transactions in memory (default: %u)"), DEFAULT_MAX_ORPHAN_TRANSACTIONS));
     strUsage += HelpMessageOpt("-maxmempool=<n>", strprintf(_("Keep the transaction memory pool below <n> megabytes (default: %u)"), DEFAULT_MAX_MEMPOOL_SIZE));
     strUsage += HelpMessageOpt("-mempoolexpiry=<n>", strprintf(_("Do not keep transactions in the mempool longer than <n> hours (default: %u)"), DEFAULT_MEMPOOL_EXPIRY));
@@ -379,14 +379,14 @@ std::string HelpMessage(HelpMessageMode mode)
             CURRENCY_UNIT, FormatMoney(DEFAULT_TRANSACTION_MINFEE)));
     strUsage += HelpMessageOpt("-paytxfee=<amt>", strprintf(_("Fee (in %s/kB) to add to transactions you send (default: %s)"),
         CURRENCY_UNIT, FormatMoney(payTxFee.GetFeePerK())));
-    strUsage += HelpMessageOpt("-rescan", _("Rescan the block chain for missing wallet transactions") + " " + _("on startup"));
+    strUsage += HelpMessageOpt("-rescan", _("Rescan the block chain for missing wallet transactions on startup"));
-    strUsage += HelpMessageOpt("-salvagewallet", _("Attempt to recover private keys from a corrupt wallet.dat") + " " + _("on startup"));
+    strUsage += HelpMessageOpt("-salvagewallet", _("Attempt to recover private keys from a corrupt wallet.dat on startup"));
     strUsage += HelpMessageOpt("-sendfreetransactions", strprintf(_("Send transactions as zero-fee transactions if possible (default: %u)"), 0));
     strUsage += HelpMessageOpt("-spendzeroconfchange", strprintf(_("Spend unconfirmed change when sending transactions (default: %u)"), 1));
     strUsage += HelpMessageOpt("-txconfirmtarget=<n>", strprintf(_("If paytxfee is not set, include enough fee so transactions begin confirmation on average within n blocks (default: %u)"), DEFAULT_TX_CONFIRM_TARGET));
     strUsage += HelpMessageOpt("-maxtxfee=<amt>", strprintf(_("Maximum total fees (in %s) to use in a single wallet transaction; setting this too low may abort large transactions (default: %s)"),
         CURRENCY_UNIT, FormatMoney(maxTxFee)));
-    strUsage += HelpMessageOpt("-upgradewallet", _("Upgrade wallet to latest format") + " " + _("on startup"));
+    strUsage += HelpMessageOpt("-upgradewallet", _("Upgrade wallet to latest format on startup"));
     strUsage += HelpMessageOpt("-wallet=<file>", _("Specify wallet file (within data directory)") + " " + strprintf(_("(default: %s)"), "wallet.dat"));
     strUsage += HelpMessageOpt("-walletbroadcast", _("Make the wallet broadcast transactions") + " " + strprintf(_("(default: %u)"), true));
     strUsage += HelpMessageOpt("-walletnotify=<cmd>", _("Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)"));
@@ -499,6 +499,7 @@ std::string HelpMessage(HelpMessageMode mode)
 
 std::string LicenseInfo()
 {
+    // todo: remove urls from translations on next change
     return FormatParagraph(strprintf(_("Copyright (C) 2009-%i The Bitcoin Core Developers"), COPYRIGHT_YEAR)) + "\n" +
            "\n" +
            FormatParagraph(_("This is experimental software.")) + "\n" +

src/qt/sendcoinsdialog.cpp

@@ -312,8 +312,9 @@ void SendCoinsDialog::on_sendButton_clicked()
         if(u != model->getOptionsModel()->getDisplayUnit())
             alternativeUnits.append(BitcoinUnits::formatHtmlWithUnit(u, totalAmount));
     }
-    questionString.append(tr("Total Amount %1<span style='font-size:10pt;font-weight:normal;'><br />(=%2)</span>")
+    questionString.append(tr("Total Amount %1")
-        .arg(BitcoinUnits::formatHtmlWithUnit(model->getOptionsModel()->getDisplayUnit(), totalAmount))
+        .arg(BitcoinUnits::formatHtmlWithUnit(model->getOptionsModel()->getDisplayUnit(), totalAmount)));
+    questionString.append(QString("<span style='font-size:10pt;font-weight:normal;'><br />(=%2)</span>")
         .arg(alternativeUnits.join(" " + tr("or") + "<br />")));
 
     QMessageBox::StandardButton retval = QMessageBox::question(this, tr("Confirm send coins"),