< ? xml version = "1.0" ? > < ! DOCTYPE TS > < TS language = "de" version = "2.0" >
< defaultcodec > UTF - 8 < / defaultcodec >
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< location filename = "../forms/aboutdialog.ui" line = "14" / >
< source > About Bitcoin < / source >
< translation > Ü ber Bitcoin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/aboutdialog.ui" line = "53" / >
< source > & lt ; b & gt ; Bitcoin & lt ; / b & g t ; v e r s i o n < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Bitcoin & lt ; / b & g t ; V e r s i o n < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/aboutdialog.ui" line = "85" / >
< source > Copyright © 2009 - 2011 Bitcoin Developers
This is experimental software .
Distributed under the MIT / X11 software license , see the accompanying file license . txt or http : //www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit ( http : //www.openssl.org/) and cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard.</source>
< translation > Copyright © 2009 - 2011 Bitcoin Entwickler
Dies ist experimentelle Software .
Veröffentlicht unter der MIT / X11 Software - Lizenz . Sie können diese in der beiligenden Datei license . txt oder unter http : //www.opensource.org/licenses/mit-license.php nachlesen.
Dieses Produkt enthält Software , welche vom OpenSSL Projekt zur Verwendung im OpenSSL Toolkit ( http : //www.openssl.org/) entwickelt wurde, kryptographische Software von Eric Young (eay@cryptsoft.com) und UPnP Software von Thomas-Bernard.</translation>
< / message >
< / context >
< context >
< name > AddressBookPage < / name >
< message >
< location filename = "../forms/addressbookpage.ui" line = "14" / >
< source > Address Book < / source >
< translation > Adressbuch < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/addressbookpage.ui" line = "20" / >
< source > These are your Bitcoin addresses for receiving payments . You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you . < / source >
< translation > Dies sind ihre Bitcoin - Adressen zum Empfangen von Zahlungen . Um Ihre Zahlungen zurückverfolgen zu können , schlagen wir vor , jedem Sender eine andere Empfangsaddresse mitzuteilen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/addressbookpage.ui" line = "33" / >
< source > Double - click to edit address or label < / source >
< translation > Doppelklick zum Ä ndern der Adresse oder der Bezeichnung < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/addressbookpage.ui" line = "57" / >
< source > Create a new address < / source >
< translation > Neue Adresse erstellen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/addressbookpage.ui" line = "60" / >
< source > & amp ; New Address . . . < / source >
< translation > & amp ; Neue Adresse . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/addressbookpage.ui" line = "71" / >
< source > Copy the currently selected address to the system clipboard < / source >
< translation > Ausgewählte Adresse in die Zwischenablage kopieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/addressbookpage.ui" line = "74" / >
< source > & amp ; Copy to Clipboard < / source >
< translation > & amp ; In die Zwischenablage kopieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/addressbookpage.ui" line = "85" / >
< source > Delete the currently selected address from the list . Only sending addresses can be deleted . < / source >
< translation > Die ausgewählte Adresse aus der Liste entfernen . Sie können nur ausgehende Adressen entfernen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/addressbookpage.ui" line = "88" / >
< source > & amp ; Delete < / source >
< translation > & amp ; Löschen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addressbookpage.cpp" line = "204" / >
< source > Export Address Book Data < / source >
< translation > Adressbuch exportieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addressbookpage.cpp" line = "206" / >
< source > Comma separated file ( * . csv ) < / source >
< translation > Kommagetrennte Datei ( * . csv ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addressbookpage.cpp" line = "219" / >
< source > Error exporting < / source >
< translation > Fehler beim Exportieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addressbookpage.cpp" line = "219" / >
< source > Could not write to file % 1 . < / source >
< translation > Konnte Datei % 1 nicht zum Schreiben ö ffnen . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AddressTableModel < / name >
< message >
< location filename = "../addresstablemodel.cpp" line = "77" / >
< source > Label < / source >
< translation > Bezeichnung < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addresstablemodel.cpp" line = "77" / >
< source > Address < / source >
< translation > Adresse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../addresstablemodel.cpp" line = "113" / >
< source > ( no label ) < / source >
< translation > ( keine Bezeichnung ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AskPassphraseDialog < / name >
< message >
< location filename = "../forms/askpassphrasedialog.ui" line = "26" / >
< source > Dialog < / source >
< translation > Dialog < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/askpassphrasedialog.ui" line = "32" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Text Bezeichnung < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/askpassphrasedialog.ui" line = "47" / >
< source > Enter passphrase < / source >
< translation > Passphrase eingeben < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/askpassphrasedialog.ui" line = "61" / >
< source > New passphrase < / source >
< translation > Neue Passphrase < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/askpassphrasedialog.ui" line = "75" / >
< source > Repeat new passphrase < / source >
< translation > Neue Passphrase wiederholen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "26" / >
< source > Enter the new passphrase to the wallet . & lt ; br / & gt ; Please use a passphrase of & lt ; b & gt ; 10 or more random characters & lt ; / b & g t ; , o r & l t ; b & g t ; e i g h t o r m o r e w o r d s & l t ; / b & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > Geben Sie die neue Passphrase für die Brieftasche ein . & lt ; br / & gt ; Bitte benutzen Sie eine Passphrase von & lt ; b & gt ; zehn oder mehr zufälligen Zeichen & lt ; / b & g t ; o d e r & l t ; b & g t ; a c h t o d e r m e h r W ö r t e r & l t ; / b & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "27" / >
< source > Encrypt wallet < / source >
< translation > Brieftasche verschlüsseln < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "30" / >
< source > This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet . < / source >
< translation > Dieser Vorgang benötigt Ihre Passphrase um die Brieftasche zu entsperren . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "35" / >
< source > Unlock wallet < / source >
< translation > Brieftasche entsperren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "38" / >
< source > This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet . < / source >
< translation > Dieser Vorgang benötigt Ihre Passphrase um die Brieftasche zu entschlüsseln . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "43" / >
< source > Decrypt wallet < / source >
< translation > Brieftasche entschlüsseln < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "46" / >
< source > Change passphrase < / source >
< translation > Passphrase ä ndern < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "47" / >
< source > Enter the old and new passphrase to the wallet . < / source >
< translation > Geben Sie die alte und die neue Passphrase der Brieftasche ein . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "91" / >
< source > Confirm wallet encryption < / source >
< translation > Bestätige die Verschlüsselung der Brieftasche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "92" / >
< source > WARNING : If you encrypt your wallet and lose your passphrase , you will & lt ; b & gt ; LOSE ALL OF YOUR BITCOINS & lt ; / b & g t ; !
Are you sure you wish to encrypt your wallet ? < / source >
< translation > WARNUNG : Wenn Sie Ihre Brieftasche verschlüsseln und Ihre Passphrase verlieren , werden Sie & lt ; b & gt ; ALLE IHRE BITCOINS VERLIEREN & lt ; / b & g t ; !
Sind Sie sich sicher , dass Sie Ihre Brieftasche verschlüsseln möchten ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "101" / >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "149" / >
< source > Wallet encrypted < / source >
< translation > Brieftasche verschlüsselt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "102" / >
< source > Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer . < / source >
< translation > Beachten Sie , dass das Verschlüsseln Ihrer Brieftasche nicht komplett vor Diebstahl Ihrer Bitcoins durch Malware schützt , die Ihren Computer infiziert hat . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "106" / >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "113" / >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "155" / >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "161" / >
< source > Wallet encryption failed < / source >
< translation > Verschlüsselung der Brieftasche fehlgeschlagen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "107" / >
< source > Wallet encryption failed due to an internal error . Your wallet was not encrypted . < / source >
< translation > Die Verschlüsselung der Brieftasche ist wegen eines internen Fehlers fehlgeschlagen . Ihre Brieftasche wurde nicht verschlüsselt . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "114" / >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "162" / >
< source > The supplied passphrases do not match . < / source >
< translation > Die eingegebenen Passphrasen stimmen nicht ü berein . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "125" / >
< source > Wallet unlock failed < / source >
< translation > Entsperrung der Brieftasche fehlgeschlagen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "126" / >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "137" / >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "156" / >
< source > The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect . < / source >
< translation > Die eingegebene Passphrase zum Entschlüsseln der Brieftasche war nicht korrekt . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "136" / >
< source > Wallet decryption failed < / source >
< translation > Entschlüsselung der Brieftasche fehlgeschlagen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../askpassphrasedialog.cpp" line = "150" / >
< source > Wallet passphrase was succesfully changed . < / source >
< translation > Die Passphrase der Brieftasche wurde erfolgreich geändert . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BitcoinGUI < / name >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "63" / >
< source > Bitcoin Wallet < / source >
< translation > Bitcoin - Brieftasche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "132" / >
< source > Synchronizing with network . . . < / source >
< translation > Synchronisiere mit Netzwerk . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "135" / >
< source > Block chain synchronization in progress < / source >
< translation > Synchronisiere mit der Blockkette < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "164" / >
< source > & amp ; Overview < / source >
< translation > & amp ; Ü bersicht < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "165" / >
< source > Show general overview of wallet < / source >
< translation > Zeige allgemeine Ü bersicht der Brieftasche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "170" / >
< source > & amp ; Transactions < / source >
< translation > & amp ; Transaktionen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "171" / >
< source > Browse transaction history < / source >
< translation > Transaktionsverlauf durchsehen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "176" / >
< source > & amp ; Address Book < / source >
< translation > & amp ; Adressbuch < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "177" / >
< source > Edit the list of stored addresses and labels < / source >
< translation > Gespeicherte Adressen und Bezeichnungen bearbeiten < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "182" / >
< source > & amp ; Receive coins < / source >
< translation > & amp ; Bitcoins empfangen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "183" / >
< source > Show the list of addresses for receiving payments < / source >
< translation > Liste der Adressen zum Empfangen von Zahlungen anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "188" / >
< source > & amp ; Send coins < / source >
< translation > & amp ; Bitcoins ü berweisen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "189" / >
< source > Send coins to a bitcoin address < / source >
< translation > Bitcoins an eine Bitcoin - Adresse ü berweisen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "200" / >
< source > E & amp ; xit < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "201" / >
< source > Quit application < / source >
< translation > Anwendung beenden < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "204" / >
< source > & amp ; About % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "205" / >
< source > Show information about Bitcoin < / source >
< translation > Informationen ü ber Bitcoin anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "207" / >
< source > & amp ; Options . . . < / source >
< translation > & amp ; Einstellungen . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "208" / >
< source > Modify configuration options for bitcoin < / source >
< translation > Einstellungen für Bitcoin ä ndern < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "210" / >
< source > Open & amp ; Bitcoin < / source >
< translation > & amp ; Bitcoin ö ffnen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "211" / >
< source > Show the Bitcoin window < / source >
< translation > Bitcoin - Fenster anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "212" / >
< source > & amp ; Export . . . < / source >
< translation > & amp ; Exportieren . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "213" / >
< source > Export the current view to a file < / source >
< translation > Aktuelle Ansicht in eine Datei exportieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "214" / >
< source > & amp ; Encrypt Wallet < / source >
< translation > Brieftasche & amp ; verschlüsseln < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "215" / >
< source > Encrypt or decrypt wallet < / source >
< translation > Brieftasche ent - oder verschlüsseln < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "217" / >
< source > & amp ; Change Passphrase < / source >
< translation > Passphrase & amp ; ä ndern < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "218" / >
< source > Change the passphrase used for wallet encryption < / source >
< translation > Ä ndert die Passphrase , die für die Verschlüsselung der Brieftasche benutzt wird < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "239" / >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > & amp ; Datei < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "242" / >
< source > & amp ; Settings < / source >
< translation > & amp ; Einstellungen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "248" / >
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > & amp ; Hilfe < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "254" / >
< source > Tabs toolbar < / source >
< translation > Registerkarten - Leiste < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "262" / >
< source > Actions toolbar < / source >
< translation > Aktionen - Werkzeugleiste < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "273" / >
< source > [ testnet ] < / source >
< translation > [ testnet ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "355" / >
< source > bitcoin - qt < / source >
< translation > bitcoin - qt < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "396" / >
< source > % n active connection ( s ) to Bitcoin network < / source >
< translation > < numerusform > % n aktive Verbindung zum Bitcoin - Netzwerk < / numerusform > < numerusform > % n aktive Verbindungen zum Bitcoin - Netzwerk < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "411" / >
< source > Downloaded % 1 of % 2 blocks of transaction history . < / source >
< translation > % 1 von % 2 Blöcken des Transaktionsverlauf heruntergeladen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "417" / >
< source > Downloaded % 1 blocks of transaction history . < / source >
< translation > % 1 Blöcke des Transaktionsverlaufs heruntergeladen . < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "428" / >
< source > % n second ( s ) ago < / source >
< translation > < numerusform > vor % n Sekunde < / numerusform > < numerusform > vor % n Sekunden < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "432" / >
< source > % n minute ( s ) ago < / source >
< translation > < numerusform > vor % n Minute < / numerusform > < numerusform > vor % n Minuten < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "436" / >
< source > % n hour ( s ) ago < / source >
< translation > < numerusform > vor % n Stunde < / numerusform > < numerusform > vor % n Stunden < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "440" / >
< source > % n day ( s ) ago < / source >
< translation > < numerusform > vor % n Tag < / numerusform > < numerusform > vor % n Tagen < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "446" / >
< source > Up to date < / source >
< translation > Auf aktuellem Stand < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "451" / >
< source > Catching up . . . < / source >
< translation > Hole auf . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "457" / >
< source > Last received block was generated % 1 . < / source >
< translation > Der letzte empfangene Block wurde am % 1 generiert . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "508" / >
< source > This transaction is over the size limit . You can still send it for a fee of % 1 , which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network . Do you want to pay the fee ? < / source >
< translation > Die Transaktion ü bersteigt das Größenlimit . Sie können sie jedoch senden , wenn Sie einen zusätzlichen Betrag von % 1 zahlen . Dieser geht an die Knoten , die Ihre Transaktion bearbeiten und unterstützt das Bitcoin - Netzwerk . Möchten Sie die Gebühr bezahlen ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "513" / >
< source > Sending . . . < / source >
< translation > Senden . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "538" / >
< source > Sent transaction < / source >
< translation > Gesendete Transaktion < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "539" / >
< source > Incoming transaction < / source >
< translation > Empfangene Transaktion < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "540" / >
< source > Date : % 1
Amount : % 2
Type : % 3
Address : % 4
< / source >
< translation > Datum : % 1
Betrag : % 2
Typ : % 3
Adresse : % 4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "639" / >
< source > Wallet is & lt ; b & gt ; encrypted & lt ; / b & g t ; a n d c u r r e n t l y & l t ; b & g t ; u n l o c k e d & l t ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > Brieftasche ist & lt ; b & gt ; verschlüsselt & lt ; / b & g t ; u n d m o m e n t a n & l t ; b & g t ; e n t s p e r r t & l t ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoingui.cpp" line = "647" / >
< source > Wallet is & lt ; b & gt ; encrypted & lt ; / b & g t ; a n d c u r r e n t l y & l t ; b & g t ; l o c k e d & l t ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > Brieftasche ist & lt ; b & gt ; verschlüsselt & lt ; / b & g t ; u n d m o m e n t a n & l t ; b & g t ; g e s p e r r t & l t ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DisplayOptionsPage < / name >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "270" / >
< source > & amp ; Unit to show amounts in : < / source >
< translation > & amp ; Einheit der Beträge : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "274" / >
< source > Choose the default subdivision unit to show in the interface , and when sending coins < / source >
< translation > Wählen Sie die Standard - Unterteilungseinheit , die in der Benutzeroberfläche und beim Senden von Bitcoins angezeigt werden soll < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "281" / >
< source > Display addresses in transaction list < / source >
< translation > Adressen in der Transaktionsliste anzeigen < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EditAddressDialog < / name >
< message >
< location filename = "../forms/editaddressdialog.ui" line = "14" / >
< source > Edit Address < / source >
< translation > Adresse bearbeiten < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/editaddressdialog.ui" line = "25" / >
< source > & amp ; Label < / source >
< translation > & amp ; Bezeichnung < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/editaddressdialog.ui" line = "35" / >
< source > The label associated with this address book entry < / source >
< translation > Die Bezeichnung dieses Adressbuchseintrags < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/editaddressdialog.ui" line = "42" / >
< source > & amp ; Address < / source >
< translation > & amp ; Adresse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/editaddressdialog.ui" line = "52" / >
< source > The address associated with this address book entry . This can only be modified for sending addresses . < / source >
< translation > Die Adresse des Adressbucheintrags . Diese kann nur für Zahlungsadressen bearbeitet werden . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../editaddressdialog.cpp" line = "20" / >
< source > New receiving address < / source >
< translation > Neue Empfangsadresse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../editaddressdialog.cpp" line = "24" / >
< source > New sending address < / source >
< translation > Neue Zahlungsadresse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../editaddressdialog.cpp" line = "27" / >
< source > Edit receiving address < / source >
< translation > Empfangsadresse bearbeiten < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../editaddressdialog.cpp" line = "31" / >
< source > Edit sending address < / source >
< translation > Zahlungsadresse bearbeiten < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../editaddressdialog.cpp" line = "87" / >
< source > The entered address & quot ; % 1 & quot ; is already in the address book . < / source >
< translation > Die eingegebene Adresse & quot ; % 1 & quot ; befindet sich bereits im Adressbuch . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../editaddressdialog.cpp" line = "92" / >
< source > The entered address & quot ; % 1 & quot ; is not a valid bitcoin address . < / source >
< translation > Die eingegebene Adresse & quot ; % 1 & quot ; ist keine gültige Bitcoin - Adresse . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../editaddressdialog.cpp" line = "97" / >
< source > Could not unlock wallet . < / source >
< translation > Die Brieftasche konnte nicht entsperrt werden . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../editaddressdialog.cpp" line = "102" / >
< source > New key generation failed . < / source >
< translation > Neue Schlüsselgenerierung fehlgeschlagen . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainOptionsPage < / name >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "170" / >
< source > & amp ; Start Bitcoin on window system startup < / source >
< translation > & amp ; Bitcoin beim Systemstart ausführen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "171" / >
< source > Automatically start Bitcoin after the computer is turned on < / source >
< translation > Bitcoin automatisch starten , wenn der Computer eingeschaltet wird < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "175" / >
< source > & amp ; Minimize to the tray instead of the taskbar < / source >
< translation > & amp ; In den Infobereich statt in die Taskleiste minimieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "176" / >
< source > Show only a tray icon after minimizing the window < / source >
< translation > Nur ein Symbol im Infobereich anzeigen , wenn das Fenster minimiert wird < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "180" / >
< source > Map port using & amp ; UPnP < / source >
< translation > Portweiterleitung via & amp ; UPnP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "181" / >
< source > Automatically open the Bitcoin client port on the router . This only works when your router supports UPnP and it is enabled . < / source >
< translation > Automatisch den Bitcoin Client - Port auf dem Router ö ffnen . Dies funktioniert nur , wenn Ihr Router UPnP unterstützt und dies aktiviert ist . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "185" / >
< source > M & amp ; inimize on close < / source >
< translation > Beim Schließen m & amp ; inimieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "186" / >
< source > Minimize instead of exit the application when the window is closed . When this option is enabled , the application will be closed only after selecting Quit in the menu . < / source >
< translation > Minimiert die Anwendung anstatt sie zu Beenden , wenn das Fenster geschlossen wird . Wenn dies aktiviert ist , müssen Sie das Programm ü ber & quot ; Beenden & quot ; im Menü schließen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "190" / >
< source > & amp ; Connect through SOCKS4 proxy : < / source >
< translation > & amp ; Ü ber einen SOCKS4 - Proxy verbinden : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "191" / >
< source > Connect to the Bitcon network through a SOCKS4 proxy ( e . g . when connecting through Tor ) < / source >
< translation > Ü ber einen SOCKS4 - Proxy zum Bitcoin - Netzwerk verbinden ( bspw . für eine Verbindung ü ber Tor ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "196" / >
< source > Proxy & amp ; IP : < / source >
< translation > Proxy - & amp ; IP : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "202" / >
< source > IP address of the proxy ( e . g . 127.0 . 0.1 ) < / source >
< translation > IP - Adresse des Proxy - Servers ( z . B . 127.0 . 0.1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "205" / >
< source > & amp ; Port : < / source >
< translation > & amp ; Port : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "211" / >
< source > Port of the proxy ( e . g . 1234 ) < / source >
< translation > Port des Proxy - Servers ( z . B . 1234 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "217" / >
< source > Optional transaction fee per KB that helps make sure your transactions are processed quickly . Most transactions are 1 KB . Fee 0.01 recommended . < / source >
< translation > Zusätzliche Transaktionsgebühr pro KB , welche sicherstellt , dass Ihre Transaktionen schnell bearbeitet werden . Die meisten Transaktionen sind 1 KB groß . Eine Gebühr von 0.01 wird empfohlen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "223" / >
< source > Pay transaction & amp ; fee < / source >
< translation > Transaktions & amp ; gebühr bezahlen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "226" / >
< source > Optional transaction fee per KB that helps make sure your transactions are processed quickly . Most transactions are 1 KB . Fee 0.01 recommended . < / source >
< translation > Zusätzliche Transaktionsgebühr pro KB , welche sicherstellt , dass Ihre Transaktionen schnell bearbeitet werden . Die meisten Transaktionen sind 1 KB groß . Eine Gebühr von 0.01 wird empfohlen . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OptionsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "79" / >
< source > Main < / source >
< translation > Haupt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "84" / >
< source > Display < / source >
< translation > Anzeige < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../optionsdialog.cpp" line = "104" / >
< source > Options < / source >
< translation > Einstellungen < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OverviewPage < / name >
< message >
< location filename = "../forms/overviewpage.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formular < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/overviewpage.ui" line = "40" / >
< source > Balance : < / source >
< translation > Kontostand : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/overviewpage.ui" line = "47" / >
< source > 123.456 BTC < / source >
< translation > 123.456 BTC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/overviewpage.ui" line = "54" / >
< source > Number of transactions : < / source >
< translation > Anzahl der Transaktionen : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/overviewpage.ui" line = "61" / >
< source > 0 < / source >
< translation > 0 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/overviewpage.ui" line = "68" / >
< source > Unconfirmed : < / source >
< translation > Unbestätigt : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/overviewpage.ui" line = "75" / >
< source > 0 BTC < / source >
< translation > 0 BTC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/overviewpage.ui" line = "82" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Wallet & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Brieftasche & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/overviewpage.ui" line = "122" / >
< source > & lt ; b & gt ; Recent transactions & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Letzte Transaktionen & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../overviewpage.cpp" line = "103" / >
< source > Your current balance < / source >
< translation > Ihr aktueller Kontostand < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../overviewpage.cpp" line = "108" / >
< source > Total of transactions that have yet to be confirmed , and do not yet count toward the current balance < / source >
< translation > Anzahl der Transaktionen , die noch bestätigt werden müssen und noch nicht zum aktuellen Kontostand zählen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../overviewpage.cpp" line = "111" / >
< source > Total number of transactions in wallet < / source >
< translation > Anzahl aller Transaktionen in der Brieftasche < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SendCoinsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../forms/sendcoinsdialog.ui" line = "14" / >
< location filename = "../sendcoinsdialog.cpp" line = "109" / >
< location filename = "../sendcoinsdialog.cpp" line = "114" / >
< location filename = "../sendcoinsdialog.cpp" line = "119" / >
< location filename = "../sendcoinsdialog.cpp" line = "124" / >
< location filename = "../sendcoinsdialog.cpp" line = "130" / >
< location filename = "../sendcoinsdialog.cpp" line = "135" / >
< location filename = "../sendcoinsdialog.cpp" line = "140" / >
< source > Send Coins < / source >
< translation > Bitcoins ü berweisen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/sendcoinsdialog.ui" line = "64" / >
< source > Send to multiple recipients at once < / source >
< translation > An mehrere Empfänger auf einmal ü berweisen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/sendcoinsdialog.ui" line = "67" / >
< source > & amp ; Add recipient . . . < / source >
< translation > & amp ; Empfänger hinzufügen . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/sendcoinsdialog.ui" line = "84" / >
< source > Clear all < / source >
< translation > Zurücksetzen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/sendcoinsdialog.ui" line = "103" / >
< source > Balance : < / source >
< translation > Kontostand : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/sendcoinsdialog.ui" line = "110" / >
< source > 123.456 BTC < / source >
< translation > 123.456 BTC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/sendcoinsdialog.ui" line = "141" / >
< source > Confirm the send action < / source >
< translation > Ü berweisung bestätigen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/sendcoinsdialog.ui" line = "144" / >
< source > & amp ; Send < / source >
< translation > & amp ; Ü berweisen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sendcoinsdialog.cpp" line = "85" / >
< source > & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; t o % 2 ( % 3 ) < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; a n % 2 ( % 3 ) < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sendcoinsdialog.cpp" line = "88" / >
< source > Confirm send coins < / source >
< translation > Ü berweisung bestätigen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sendcoinsdialog.cpp" line = "89" / >
< source > Are you sure you want to send % 1 ? < / source >
< translation > Sind Sie sich sicher , dass Sie folgendes ü berweisen möchten : % 1 ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sendcoinsdialog.cpp" line = "89" / >
< source > and < / source >
< translation > und < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sendcoinsdialog.cpp" line = "110" / >
< source > The recepient address is not valid , please recheck . < / source >
< translation > Die Empfangsadresse ist ungültig , bitte nochmals ü berprüfen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sendcoinsdialog.cpp" line = "115" / >
< source > The amount to pay must be larger than 0 . < / source >
< translation > Der zu zahlende Betrag muss mehr als 0 betragen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sendcoinsdialog.cpp" line = "120" / >
< source > Amount exceeds your balance < / source >
< translation > Der Betrag ü bersteigt Ihren Kontostand < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sendcoinsdialog.cpp" line = "125" / >
< source > Total exceeds your balance when the % 1 transaction fee is included < / source >
< translation > Summe ü bersteigt aufgrund der Transaktionsgebühr in Höhe von % 1 Ihren Kontostand < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sendcoinsdialog.cpp" line = "131" / >
< source > Duplicate address found , can only send to each address once in one send operation < / source >
< translation > Doppelte Adresse gefunden . Pro Vorgang kann an eine Adresse nur einmalig etwas ü berwiesen werden < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sendcoinsdialog.cpp" line = "136" / >
< source > Error : Transaction creation failed < / source >
< translation > Fehler : Transaktionserstellung fehlgeschlagen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sendcoinsdialog.cpp" line = "141" / >
< source > Error : The transaction was rejected . This might happen if some of the coins in your wallet were already spent , such as if you used a copy of wallet . dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here . < / source >
< translation > Fehler : Die Transaktion wurde abgelehnt . Dies kann passieren , wenn einige Ihrer Bitcoins aus Ihrer Brieftasche bereits ausgegeben wurden ( z . B . aus einer Sicherungskopie Ihrer wallet . dat ) . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SendCoinsEntry < / name >
< message >
< location filename = "../forms/sendcoinsentry.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formular < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/sendcoinsentry.ui" line = "29" / >
< source > A & amp ; mount : < / source >
< translation > & amp ; Betrag : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/sendcoinsentry.ui" line = "42" / >
< source > Pay & amp ; To : < / source >
< translation > & amp ; Empfänger : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/sendcoinsentry.ui" line = "66" / >
< location filename = "../sendcoinsentry.cpp" line = "26" / >
< source > Enter a label for this address to add it to your address book < / source >
< translation > Geben Sie hier eine Bezeichnung der Adresse ein , um sie zum Adressbuch hinzuzufügen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/sendcoinsentry.ui" line = "75" / >
< source > & amp ; Label : < / source >
< translation > & amp ; Bezeichnung : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/sendcoinsentry.ui" line = "93" / >
< source > The address to send the payment to ( e . g . 1 NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L ) < / source >
< translation > Die Empfangsadresse für die Ü berweisung ( z . B . 1 NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/sendcoinsentry.ui" line = "103" / >
< source > Choose adress from address book < / source >
< translation > Adresse aus dem Adressbuch auswählen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/sendcoinsentry.ui" line = "113" / >
< source > Alt + A < / source >
< translation > Alt + A < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/sendcoinsentry.ui" line = "120" / >
< source > Paste address from clipboard < / source >
< translation > Adresse aus der Zwischenablage einfügen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/sendcoinsentry.ui" line = "130" / >
< source > Alt + P < / source >
< translation > Alt + P < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/sendcoinsentry.ui" line = "137" / >
< source > Remove this recipient < / source >
< translation > Diesen Empfänger entfernen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sendcoinsentry.cpp" line = "25" / >
< source > Enter a Bitcoin address ( e . g . 1 NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L ) < / source >
< translation > Bitcoin - Adresse eingeben ( z . B . 1 NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TransactionDesc < / name >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "34" / >
< source > Open for % 1 blocks < / source >
< translation > Offen für % 1 Blöcke < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "36" / >
< source > Open until % 1 < / source >
< translation > Offen bis % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "42" / >
< source > % 1 / offline ? < / source >
< translation > % 1 / offline ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "44" / >
< source > % 1 / unconfirmed < / source >
< translation > % 1 / unbestätigt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "46" / >
< source > % 1 confirmations < / source >
< translation > % 1 Bestätigungen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "63" / >
< source > & lt ; b & gt ; Status : & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Status : & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "68" / >
< source > , has not been successfully broadcast yet < / source >
< translation > ; wurde noch nicht erfolgreich gesendet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "70" / >
< source > , broadcast through % 1 node < / source >
< translation > ; ü ber % 1 Knoten gesendet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "72" / >
< source > , broadcast through % 1 nodes < / source >
< translation > ; ü ber % 1 Knoten gesendet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "76" / >
< source > & lt ; b & gt ; Date : & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Datum : & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "83" / >
< source > & lt ; b & gt ; Source : & lt ; / b & g t ; G e n e r a t e d & l t ; b r & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Quelle : & lt ; / b & g t ; G e n e r i e r t & l t ; b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "89" / >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "106" / >
< source > & lt ; b & gt ; From : & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Von : & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "106" / >
< source > unknown < / source >
< translation > unbekannt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "107" / >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "130" / >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "189" / >
< source > & lt ; b & gt ; To : & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; An : & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "110" / >
< source > ( yours , label : < / source >
< translation > ( Ihre , Bezeichnung : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "112" / >
< source > ( yours ) < / source >
< translation > ( Ihre ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "147" / >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "161" / >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "206" / >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "223" / >
< source > & lt ; b & gt ; Credit : & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Gutschrift : & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "149" / >
< source > ( % 1 matures in % 2 more blocks ) < / source >
< translation > ( % 1 reift in weiteren % 2 Blöcken ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "153" / >
< source > ( not accepted ) < / source >
< translation > ( nicht angenommen ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "197" / >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "205" / >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "220" / >
< source > & lt ; b & gt ; Debit : & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Belastung : & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "211" / >
< source > & lt ; b & gt ; Transaction fee : & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Transaktionsgebühr : & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "227" / >
< source > & lt ; b & gt ; Net amount : & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Nettobetrag : & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "233" / >
< source > Message : < / source >
< translation > Nachricht : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "235" / >
< source > Comment : < / source >
< translation > Kommentar : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiondesc.cpp" line = "238" / >
< source > Generated coins must wait 120 blocks before they can be spent . When you generated this block , it was broadcast to the network to be added to the block chain . If it fails to get into the chain , it will change to & quot ; not accepted & quot ; and not be spendable . This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours . < / source >
< translation > Generierte Bitcoins müssen 120 Blöcke lang warten , bevor sie ausgegeben werden können . Als Sie diesen Block generierten , wurde er an das Netzwerk gesendet , um ihn der Blockkette hinzuzufügen . Falls dies fehlschlägt wird der Status in & quot ; nicht angenommen & quot ; geändert und der Betrag wird nicht verfügbar werden . Das kann gelegentlich passieren , wenn ein anderer Knoten einen Block zur selben Zeit wie Sie generierte . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TransactionDescDialog < / name >
< message >
< location filename = "../forms/transactiondescdialog.ui" line = "14" / >
< source > Transaction details < / source >
< translation > Transaktionsdetails < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../forms/transactiondescdialog.ui" line = "20" / >
< source > This pane shows a detailed description of the transaction < / source >
< translation > Dieser Bereich zeigt eine detaillierte Beschreibung der Transaktion an < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TransactionTableModel < / name >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "213" / >
< source > Date < / source >
< translation > Datum < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "213" / >
< source > Type < / source >
< translation > Typ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "213" / >
< source > Address < / source >
< translation > Adresse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "213" / >
< source > Amount < / source >
< translation > Betrag < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "274" / >
< source > Open for % n block ( s ) < / source >
< translation > < numerusform > Offen für % n Block < / numerusform > < numerusform > Offen für % n Blöcke < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "277" / >
< source > Open until % 1 < / source >
< translation > Offen bis % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "280" / >
< source > Offline ( % 1 confirmations ) < / source >
< translation > Nicht verbunden ( % 1 Bestätigungen ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "283" / >
< source > Unconfirmed ( % 1 of % 2 confirmations ) < / source >
< translation > Unbestätigt ( % 1 von % 2 Bestätigungen ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "286" / >
< source > Confirmed ( % 1 confirmations ) < / source >
< translation > Bestätigt ( % 1 Bestätigungen ) < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "295" / >
< source > Mined balance will be available in % n more blocks < / source >
< translation > < numerusform > Der erarbeitete Betrag wird in % n Block verfügbar sein < / numerusform > < numerusform > Der erarbeitete Betrag wird in % n Blöcken verfügbar sein < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "301" / >
< source > This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted ! < / source >
< translation > Dieser Block wurde von keinem anderen Knoten empfangen und wird wahrscheinlich nicht angenommen werden ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "304" / >
< source > Generated but not accepted < / source >
< translation > Generiert , jedoch nicht angenommen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "347" / >
< source > Received with < / source >
< translation > Empfangen durch < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "349" / >
< source > Received from IP < / source >
< translation > Empfangen von IP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "351" / >
< source > Sent to < / source >
< translation > Ü berwiesen an < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "353" / >
< source > Sent to IP < / source >
< translation > Ü berwiesen an IP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "355" / >
< source > Payment to yourself < / source >
< translation > Zahlung an Sie selbst < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "357" / >
< source > Mined < / source >
< translation > Erarbeitet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "395" / >
< source > ( n / a ) < / source >
< translation > ( k . A . ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "594" / >
< source > Transaction status . Hover over this field to show number of confirmations . < / source >
< translation > Transaktionsstatus . Fahren Sie mit der Maus ü ber dieses Feld , um die Anzahl der Bestätigungen zu sehen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "596" / >
< source > Date and time that the transaction was received . < / source >
< translation > Datum und Uhrzeit als die Transaktion empfangen wurde . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "598" / >
< source > Type of transaction . < / source >
< translation > Art der Transaktion . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "600" / >
< source > Destination address of transaction . < / source >
< translation > Empfangsadresse der Transaktion . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactiontablemodel.cpp" line = "602" / >
< source > Amount removed from or added to balance . < / source >
< translation > Betrag vom Kontostand entfernt oder hinzugefügt . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TransactionView < / name >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "55" / >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "71" / >
< source > All < / source >
< translation > Alle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "56" / >
< source > Today < / source >
< translation > Heute < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "57" / >
< source > This week < / source >
< translation > Diese Woche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "58" / >
< source > This month < / source >
< translation > Diesen Monat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "59" / >
< source > Last month < / source >
< translation > Letzten Monat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "60" / >
< source > This year < / source >
< translation > Dieses Jahr < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "61" / >
< source > Range . . . < / source >
< translation > Bereich . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "72" / >
< source > Received with < / source >
< translation > Empfangen durch < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "74" / >
< source > Sent to < / source >
< translation > Ü berwiesen an < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "76" / >
< source > To yourself < / source >
< translation > Zu Ihnen selbst < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "77" / >
< source > Mined < / source >
< translation > Erarbeitet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "78" / >
< source > Other < / source >
< translation > Andere < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "84" / >
< source > Enter address or label to search < / source >
< translation > Zu suchende Adresse oder Bezeichnung eingeben < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "90" / >
< source > Min amount < / source >
< translation > Kleinster Betrag < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "125" / >
< source > Copy address < / source >
< translation > Adresse kopieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "126" / >
< source > Copy label < / source >
< translation > Bezeichnung kopieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "127" / >
< source > Edit label < / source >
< translation > Bezeichnung bearbeiten < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "128" / >
< source > Show details . . . < / source >
< translation > Details anzeigen . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "261" / >
< source > Export Transaction Data < / source >
< translation > Transaktionen exportieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "263" / >
< source > Comma separated file ( * . csv ) < / source >
< translation > Kommagetrennte Datei ( * . csv ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "271" / >
< source > Confirmed < / source >
< translation > Bestätigt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "272" / >
< source > Date < / source >
< translation > Datum < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "273" / >
< source > Type < / source >
< translation > Typ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "274" / >
< source > Label < / source >
< translation > Bezeichnung < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "275" / >
< source > Address < / source >
< translation > Adresse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "276" / >
< source > Amount < / source >
< translation > Betrag < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "277" / >
< source > ID < / source >
< translation > ID < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "281" / >
< source > Error exporting < / source >
< translation > Fehler beim Exportieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "281" / >
< source > Could not write to file % 1 . < / source >
< translation > Konnte nicht in Datei % 1 schreiben . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "369" / >
< source > Range : < / source >
< translation > Bereich : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../transactionview.cpp" line = "377" / >
< source > to < / source >
< translation > bis < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WalletModel < / name >
< message >
< location filename = "../walletmodel.cpp" line = "144" / >
< source > Sending . . . < / source >
< translation > Ü berweise . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > bitcoin - core < / name >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "3" / >
< source > Bitcoin version < / source >
< translation > Bitcoin Version < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "4" / >
< source > Usage : < / source >
< translation > Verwendung : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "5" / >
< source > Send command to - server or bitcoind
< / source >
< translation > Sende Befehl an - server oder bitcoind
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "6" / >
< source > List commands
< / source >
< translation > Befehle auflisten
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "7" / >
< source > Get help for a command
< / source >
< translation > Hilfe für Befehl erhalten
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "8" / >
< source > Options :
< / source >
< translation > Einstellungen : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "9" / >
< source > Specify configuration file ( default : bitcoin . conf )
< / source >
< translation > Bitte wählen Sie eine Konfigurationsdatei ( Standard : bitcoin.conf ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "10" / >
< source > Specify pid file ( default : bitcoind . pid )
< / source >
< translation > Bitte wählen Sie den Namen der PID Datei ( Standard bitcoind . pid ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "11" / >
< source > Generate coins
< / source >
< translation > Erarbeite Bitcoins < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "12" / >
< source > Don ' t generate coins
< / source >
< translation > Keine Bitcoins erarbeiten
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "13" / >
< source > Start minimized
< / source >
< translation > minimiert starten < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "14" / >
< source > Specify data directory
< / source >
< translation > Bitte wählen Sie das Datenverzeichnis < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "15" / >
< source > Specify connection timeout ( in milliseconds )
< / source >
< translation > Netzwerkverbindungsabbruch nach ( in Millisekunden ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "16" / >
< source > Connect through socks4 proxy
< / source >
< translation > Durch SOCKS4 - Proxy verbinden < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "17" / >
< source > Allow DNS lookups for addnode and connect
< / source >
< translation > Erlaube DNS Namensauflösung für addnode und connect < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "18" / >
< source > Add a node to connect to
< / source >
< translation > Bitcoin Knoten hinzufügen
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "19" / >
< source > Connect only to the specified node
< / source >
< translation > Nur zu angegebenen Knoten verbinden
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "20" / >
< source > Don ' t accept connections from outside
< / source >
< translation > Keine externen Transatkionen akzeptieren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "21" / >
< source > Don ' t attempt to use UPnP to map the listening port
< / source >
< translation > UPnP nicht verwenden < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "22" / >
< source > Attempt to use UPnP to map the listening port
< / source >
< translation > Versuche eine Verbindung mittels UPnP herzustellen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "23" / >
< source > Fee per KB to add to transactions you send
< / source >
< translation > Gebühr pro KB , die gesendeten Transaktionen hinzugefügt wird
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "24" / >
< source > Accept command line and JSON - RPC commands
< / source >
< translation > Erlaube Kommandozeilen und JSON - RPC Befehle
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "25" / >
< source > Run in the background as a daemon and accept commands
< / source >
< translation > Als Hintergrunddienst starten und Befehle akzeptieren
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "26" / >
< source > Use the test network
< / source >
< translation > Das Test Netzwerk verwenden
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "27" / >
< source > Username for JSON - RPC connections
< / source >
< translation > Benutzername für JSON - RPC Verbindungen
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "28" / >
< source > Password for JSON - RPC connections
< / source >
< translation > Passwort für JSON - RPC Verbindungen
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "29" / >
< source > Listen for JSON - RPC connections on & lt ; port & gt ; ( default : 8332 )
< / source >
< translation > Port für JSON - RPC Befehle ( Standard : 8332 )
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "30" / >
< source > Allow JSON - RPC connections from specified IP address
< / source >
< translation > JSON - RPC Befehle nur von dieser IP - Adresse erlauben
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "31" / >
< source > Send commands to node running on & lt ; ip & gt ; ( default : 127.0 . 0.1 )
< / source >
< translation > Befehle an Bitcoin Knoten & lt ; ip & gt ; senden ( Standard : 127.0.0.1 )
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "32" / >
< source > Set key pool size to & lt ; n & gt ; ( default : 100 )
< / source >
< translation > Menge der vorgenerierten Adressen ( Standard : 100 )
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "33" / >
< source > Rescan the block chain for missing wallet transactions
< / source >
< translation > Blockkette nach verlorenen Transaktionen durchsuchen ( rescan ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "34" / >
< source >
SSL options : ( see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions )
< / source >
< translation > SSL Einstellungen : ( Siehe im BitCoin - Wiki für eine detallierte Beschreibung )
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "37" / >
< source > Use OpenSSL ( https ) for JSON - RPC connections
< / source >
< translation > JSON - RPC Befehle ü ber OpenSSL ( https )
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "38" / >
< source > Server certificate file ( default : server . cert )
< / source >
< translation > SSL Server Zertifikat ( Standard : server.cert )
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "39" / >
< source > Server private key ( default : server . pem )
< / source >
< translation > Privater SSL Schlüssel ( Standard : server.pem ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "40" / >
< source > Acceptable ciphers ( default : TLSv1 + HIGH : ! SSLv2 : ! aNULL : ! eNULL : ! AH : ! 3 DES : @STRENGTH )
< / source >
< translation > Erlaubte Kryptographiealgorithmen ( Standard : TLSv1 + HIGH : ! SSLv2 : ! aNULL : ! eNULL : ! AH : ! 3 DES : @STRENGTH ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "43" / >
< source > This help message
< / source >
< translation > Dieser Hilfetext < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "44" / >
< source > Cannot obtain a lock on data directory % s . Bitcoin is probably already running . < / source >
< translation > Konnte das Datenverzeichnis % s nicht sperren . Evtl . wurde das Programm mehrfach gestartet . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "47" / >
< source > Loading addresses . . . < / source >
< translation > Lade Adressen . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "48" / >
< source > Error loading addr . dat
< / source >
< translation > Fehler beim Laden der addr . dat
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "49" / >
< source > Loading block index . . . < / source >
< translation > Lade Blockindex . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "50" / >
< source > Error loading blkindex . dat
< / source >
< translation > Fehler beim laden der blkindex . dat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "51" / >
< source > Loading wallet . . . < / source >
< translation > Lade Geldbörse . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "52" / >
< source > Error loading wallet.dat : Wallet corrupted
< / source >
< translation > Fehler beim Laden von wallet.dat : Brieftasche beschädigt
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "53" / >
< source > Error loading wallet.dat : Wallet requires newer version of Bitcoin
< / source >
< translation > Fehler beim Laden von wallet.dat : Neuere Version von Bitcoin notwendig
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "55" / >
< source > Error loading wallet . dat
< / source >
< translation > Fehler beim Laden von wallet . dat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "56" / >
< source > Rescanning . . . < / source >
< translation > Lade neu . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "57" / >
< source > Done loading < / source >
< translation > Laden abgeschlossen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "58" / >
< source > Invalid - proxy address < / source >
< translation > Fehlerhafte Proxy Adresse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "59" / >
< source > Invalid amount for - paytxfee = & lt ; amount & gt ; < / source >
< translation > Ungültige Angabe für - paytxfee = & lt ; Betrag & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "60" / >
< source > Warning : - paytxfee is set very high . This is the transaction fee you will pay if you send a transaction . < / source >
< translation > Warnung : - paytxfee ist auf einen sehr hohen Wert gesetzt . Dies ist die Gebühr die beim senden einer Transaktion fällig wird . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "63" / >
< source > Error : CreateThread ( StartNode ) failed < / source >
< translation > Fehler : CreateThread ( StartNode ) fehlerhaft < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "64" / >
< source > Warning : Disk space is low < / source >
< translation > Warnung : Festplattenplatz wird knapp . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "65" / >
< source > Unable to bind to port % d on this computer . Bitcoin is probably already running . < / source >
< translation > Fehler beim registrieren des Ports % d auf diesem Computer . Evtl . läuft BitCoin bereits < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "68" / >
< source > This transaction is over the size limit . You can still send it for a fee of % s , which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network . Do you want to pay the fee ? < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "72" / >
< source > Enter the current passphrase to the wallet . < / source >
< translation > Geben Sie bitte das Passwort für die Brieftasche ein . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "73" / >
< source > Passphrase < / source >
< translation > Passwort < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "74" / >
< source > Please supply the current wallet decryption passphrase . < / source >
< translation > Bitte die aktuelle Passphrase zur Entschlüsselung eingeben . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "75" / >
< source > The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect . < / source >
< translation > Das eingegebene Passwort für die Brieftasche war fehlerhaft < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "76" / >
< source > Status < / source >
< translation > Status < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "77" / >
< source > Date < / source >
< translation > Datum < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "78" / >
< source > Description < / source >
< translation > Beschreibung < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "79" / >
< source > Debit < / source >
< translation > Debitoren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "80" / >
< source > Credit < / source >
< translation > Kreditoren < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "81" / >
< source > Open for % d blocks < / source >
< translation > Ö ffne für % d Blöcke < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "82" / >
< source > Open until % s < / source >
< translation > Geöffnet bis % s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "83" / >
< source > % d / offline ? < / source >
< translation > % d / offline ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "84" / >
< source > % d / unconfirmed < / source >
< translation > % d / unbestätigt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "85" / >
< source > % d confirmations < / source >
< translation > % d Bestätigungen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "86" / >
< source > Generated < / source >
< translation > Generiert < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "87" / >
< source > Generated ( % s matures in % d more blocks ) < / source >
< translation > Erstellt ( % s reift nach % d weiteren Blöcken ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "88" / >
< source > Generated - Warning : This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted ! < / source >
< translation > Generiert - Warnung : Dieser Block wurde bei keinem anderen Knoten empfangen und wird wahrscheinlich nicht akzeptiert ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "91" / >
< source > Generated ( not accepted ) < / source >
< translation > Generiert ( nicht akzeptiert ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "92" / >
< source > From : < / source >
< translation > Von : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "93" / >
< source > Received with : < / source >
< translation > Erhalten mit : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "94" / >
< source > Payment to yourself < / source >
< translation > Bezahlung an sich selbst < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "95" / >
< source > To : < / source >
< translation > An : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "96" / >
< source > Generating < / source >
< translation > Erzeuge < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "97" / >
< source > ( not connected ) < / source >
< translation > ( nicht verbunden ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "98" / >
< source > % d connections % d blocks % d transactions < / source >
< translation > % d Verbindungen % d Blöcke % d Transaktionen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "99" / >
< source > Wallet already encrypted . < / source >
< translation > Brieftasche ist bereits verschlüsselt . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "100" / >
< source > Enter the new passphrase to the wallet .
Please use a passphrase of 10 or more random characters , or eight or more words . < / source >
< translation > Geben Sie die neue Passphrase für die Brieftasche ein
Bitte benutzen Sie eine Passphrase von 10 oder mehr zufälligen Zeichen oder acht oder mehr Wörtern . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "104" / >
< source > Error : The supplied passphrase was too short . < / source >
< translation > Fehler : Das eingegebene Passwort war zu kurz . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "105" / >
< source > WARNING : If you encrypt your wallet and lose your passphrase , you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS !
Are you sure you wish to encrypt your wallet ? < / source >
< translation > WARNUNG : Wenn Sie Ihre Brieftasche verschlüsseln und Ihre Passphrase verlieren , werden Sie & lt ; b & gt ; ALLE IHRE BITCOINS VERLIEREN & lt ; / b & g t ; ! S i n d S i e s i c h s i c h e r , d a s s S i e I h r e B r i e f t a s c h e v e r s c h l ü s s e l n m ö c h t e n ? < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "109" / >
< source > Please re - enter your new wallet passphrase . < / source >
< translation > Bitte geben Sie Ihr neues Brieftaschenpasswort erneut ein . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "110" / >
< source > Error : the supplied passphrases didn & apos ; t match . < / source >
< translation > Fehler : Die eingegebenen Passphrasen stimmen nicht ü berein . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "111" / >
< source > Wallet encryption failed . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "112" / >
< source > Wallet Encrypted .
Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "116" / >
< source > Wallet is unencrypted , please encrypt it first . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "117" / >
< source > Enter the new passphrase for the wallet . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "118" / >
< source > Re - enter the new passphrase for the wallet . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "119" / >
< source > Wallet Passphrase Changed . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "120" / >
< source > New Receiving Address < / source >
< translation > Neue Empfangsadresse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "121" / >
< source > You should use a new address for each payment you receive .
Label < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "125" / >
< source > & lt ; b & gt ; Status : & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Status : & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "126" / >
< source > , has not been successfully broadcast yet < / source >
< translation > ; wurde noch nicht erfolgreich gesendet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "127" / >
< source > , broadcast through % d node < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "128" / >
< source > , broadcast through % d nodes < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "129" / >
< source > & lt ; b & gt ; Date : & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "130" / >
< source > & lt ; b & gt ; Source : & lt ; / b & g t ; G e n e r a t e d & l t ; b r & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Quelle : & lt ; / b & g t ; G e n e r i e r t & l t ; b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "131" / >
< source > & lt ; b & gt ; From : & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "132" / >
< source > unknown < / source >
< translation > unbekannt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "133" / >
< source > & lt ; b & gt ; To : & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; An : & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "134" / >
< source > ( yours , label : < / source >
< translation > ( Ihre , Bezeichnung : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "135" / >
< source > ( yours ) < / source >
< translation > ( Ihre ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "136" / >
< source > & lt ; b & gt ; Credit : & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Gutschrift : & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "137" / >
< source > ( % s matures in % d more blocks ) < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "138" / >
< source > ( not accepted ) < / source >
< translation > ( nicht angenommen ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "139" / >
< source > & lt ; b & gt ; Debit : & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Belastung : & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "140" / >
< source > & lt ; b & gt ; Transaction fee : & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "141" / >
< source > & lt ; b & gt ; Net amount : & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Nettobetrag : & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "142" / >
< source > Message : < / source >
< translation > Nachricht : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "143" / >
< source > Comment : < / source >
< translation > Kommentar : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "144" / >
< source > Generated coins must wait 120 blocks before they can be spent . When you generated this block , it was broadcast to the network to be added to the block chain . If it fails to get into the chain , it will change to & quot ; not accepted & quot ; and not be spendable . This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours . < / source >
< translation > Generierte Bitcoins müssen 120 Blöcke lang warten , bevor sie ausgegeben werden können . Als Sie diesen Block generierten , wurde er an das Netzwerk gesendet , um ihn der Blockkette hinzuzufügen . Falls dies fehlschlägt wird der Status in & quot ; nicht angenommen & quot ; geändert und der Betrag wird nicht verfügbar werden . Das kann gelegentlich passieren , wenn ein anderer Knoten einen Block zur selben Zeit wie Sie generierte . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "150" / >
< source > Cannot write autostart / bitcoin . desktop file < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "151" / >
< source > Main < / source >
< translation > Haupt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "152" / >
< source > & amp ; Start Bitcoin on window system startup < / source >
< translation > & amp ; Bitcoin beim Systemstart ausführen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "153" / >
< source > & amp ; Minimize on close < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "154" / >
< source > version % s < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "155" / >
< source > Error in amount < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "156" / >
< source > Send Coins < / source >
< translation > Bitcoins ü berweisen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "157" / >
< source > Amount exceeds your balance < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "158" / >
< source > Total exceeds your balance when the < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "159" / >
< source > transaction fee is included < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "160" / >
< source > Payment sent < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "161" / >
< source > Sending . . . < / source >
< translation > Senden . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "162" / >
< source > Invalid address < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "163" / >
< source > Sending % s to % s < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "164" / >
< source > CANCELLED < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "165" / >
< source > Cancelled < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "166" / >
< source > Transfer cancelled < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "167" / >
< source > Error : < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "168" / >
< source > Insufficient funds < / source >
< translation > Unzureichender Kontostand < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "169" / >
< source > Connecting . . . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "170" / >
< source > Unable to connect < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "171" / >
< source > Requesting public key . . . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "172" / >
< source > Received public key . . . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "173" / >
< source > Recipient is not accepting transactions sent by IP address < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "174" / >
< source > Transfer was not accepted < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "175" / >
< source > Invalid response received < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "176" / >
< source > Creating transaction . . . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "177" / >
< source > This transaction requires a transaction fee of at least % s because of its amount , complexity , or use of recently received funds < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "180" / >
< source > Transaction creation failed < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "181" / >
< source > Transaction aborted < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "182" / >
< source > Lost connection , transaction cancelled < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "183" / >
< source > Sending payment . . . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "184" / >
< source > The transaction was rejected . This might happen if some of the coins in your wallet were already spent , such as if you used a copy of wallet . dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "188" / >
< source > Waiting for confirmation . . . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "189" / >
< source > The payment was sent , but the recipient was unable to verify it .
The transaction is recorded and will credit to the recipient ,
but the comment information will be blank . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "193" / >
< source > Payment was sent , but an invalid response was received < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "194" / >
< source > Payment completed < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "195" / >
< source > Name < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "196" / >
< source > Address < / source >
< translation > Adresse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "197" / >
< source > Label < / source >
< translation > Bezeichnung < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "198" / >
< source > Bitcoin Address < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "199" / >
< source > This is one of your own addresses for receiving payments and cannot be entered in the address book . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "202" / >
< source > Edit Address < / source >
< translation > Adresse bearbeiten < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "203" / >
< source > Edit Address Label < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "204" / >
< source > Add Address < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "205" / >
< source > Bitcoin < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "206" / >
< source > Bitcoin - Generating < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "207" / >
< source > Bitcoin - ( not connected ) < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "208" / >
< source > & amp ; Open Bitcoin < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "209" / >
< source > & amp ; Send Bitcoins < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "210" / >
< source > O & amp ; ptions . . . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "211" / >
< source > E & amp ; xit < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "212" / >
< source > Program has crashed and will terminate . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "213" / >
< source > Warning : Please check that your computer & apos ; s date and time are correct . If your clock is wrong Bitcoin will not work properly . < / source >
< translation > Bitte prüfen Sie Ihre Datums - und Uhrzeiteinstellungen , ansonsten kann es sein das BitCoin nicht ordnungsgemäss funktioniert . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../bitcoinstrings.cpp" line = "216" / >
< source > beta < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > main < / name >
< message >
< location filename = "../bitcoin.cpp" line = "145" / >
< source > Bitcoin Qt < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< / TS >
