You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
374 lines
13 KiB
374 lines
13 KiB
4 years ago
|
# Translation of libiconv to Croatian.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002, 2012 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the libiconv package.
|
||
|
|
# Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>, 2002.
|
||
|
|
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: libiconv 1.12\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-libiconv@gnu.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-12-04 17:16+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-04-16 16:14+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
|
||
|
|
"Language: hr\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
||
|
|
"X-Generator: TransDict server\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:104
|
||
|
|
msgid "Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]"
|
||
|
|
msgstr "Uporaba: iconv [-c] [-s] [-f izkoda] [-t ukod] [datoteka ...]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: The second line of the short usage message.
|
||
|
|
#. Align it correctly against the first line.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:108
|
||
|
|
msgid "or: iconv -l"
|
||
|
|
msgstr "ili: iconv -l"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/iconv.c:110
|
||
|
|
#, fuzzy, c-format
|
||
|
|
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
|
||
|
|
msgstr "Pokušajte „%s --help” za više informacija.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: The first line of the long usage message.
|
||
|
|
#. The %s placeholder expands to the program name.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:115
|
||
|
|
#, c-format, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]\n"
|
||
|
|
msgstr "Uporaba: %s [OPCIJA...] [-f KODIRANJE] [-t KODIRANJE] [ULAZNADATOTEKA...]\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: The second line of the long usage message.
|
||
|
|
#. Align it correctly against the first line.
|
||
|
|
#. The %s placeholder expands to the program name.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:122
|
||
|
|
#, c-format, no-wrap
|
||
|
|
msgid "or: %s -l\n"
|
||
|
|
msgstr "ili: %s -l\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: Description of the iconv program.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:128
|
||
|
|
#, c-format, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Converts text from one encoding to another encoding.\n"
|
||
|
|
msgstr "Pretvara tekst iz jednog kodiranja u drugo.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/iconv.c:132
|
||
|
|
#, c-format, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Options controlling the input and output format:\n"
|
||
|
|
msgstr "Opcije za kontroliranje ulaznog i izlaznog oblika:\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/iconv.c:135
|
||
|
|
#, c-format, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
" -f ENCODING, --from-code=ENCODING\n"
|
||
|
|
" the encoding of the input\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
" -f KODIRANJE, --from-code=KODIRANJE\n"
|
||
|
|
" kodiranje ulaza\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/iconv.c:139
|
||
|
|
#, c-format, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
" -t ENCODING, --to-code=ENCODING\n"
|
||
|
|
" the encoding of the output\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
" -t KODIRANJE, --to-code=KODIRANJE\n"
|
||
|
|
" kodiranje izlaza\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/iconv.c:144
|
||
|
|
#, c-format, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Options controlling conversion problems:\n"
|
||
|
|
msgstr "Opcije za kontroliranje problema pretvaranja:\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/iconv.c:147
|
||
|
|
#, c-format, no-wrap
|
||
|
|
msgid " -c discard unconvertible characters\n"
|
||
|
|
msgstr " -c odbaci nepretvorive znakove\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/iconv.c:150
|
||
|
|
#, c-format, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
" --unicode-subst=FORMATSTRING\n"
|
||
|
|
" substitution for unconvertible Unicode characters\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
" --unicode-subst=FORMATSTRING\n"
|
||
|
|
" zamjena za nepretvorive Unicode znakove\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/iconv.c:154
|
||
|
|
#, c-format, no-wrap
|
||
|
|
msgid " --byte-subst=FORMATSTRING substitution for unconvertible bytes\n"
|
||
|
|
msgstr " --byte-subst=FORMATSTRING zamjena za nepretvorive bajtove\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/iconv.c:157
|
||
|
|
#, c-format, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
" --widechar-subst=FORMATSTRING\n"
|
||
|
|
" substitution for unconvertible wide characters\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
" --widechar-subst=FORMATSTRING\n"
|
||
|
|
" zamjena za nepretvorive široke znakove\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/iconv.c:162
|
||
|
|
#, c-format, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Options controlling error output:\n"
|
||
|
|
msgstr "Opcije za kontroliranje ispisa grešaka:\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/iconv.c:165
|
||
|
|
#, c-format, no-wrap
|
||
|
|
msgid " -s, --silent suppress error messages about conversion problems\n"
|
||
|
|
msgstr " -s, --silent izostavi poruke grešaka o problemima pretvaranja\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/iconv.c:169
|
||
|
|
#, c-format, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Informative output:\n"
|
||
|
|
msgstr "Informativni izlaz:\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/iconv.c:172
|
||
|
|
#, c-format, no-wrap
|
||
|
|
msgid " -l, --list list the supported encodings\n"
|
||
|
|
msgstr " -l, --list ispiši podržana kodiranja\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/iconv.c:175
|
||
|
|
#, c-format, no-wrap
|
||
|
|
msgid " --help display this help and exit\n"
|
||
|
|
msgstr " --help prikaži ovu pomoć i izađi\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/iconv.c:178
|
||
|
|
#, c-format, no-wrap
|
||
|
|
msgid " --version output version information and exit\n"
|
||
|
|
msgstr " --version ispiši informacije o inačici i izađi\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
|
||
|
|
#. for this package. Please add _another line_ saying
|
||
|
|
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
|
||
|
|
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
|
||
|
|
#: src/iconv.c:185
|
||
|
|
msgid "Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Prijavite greške na <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.\n"
|
||
|
|
"Prijavite greške prijevoda na <lokalizacija@linux.hr>.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/iconv.c:196
|
||
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
|
||
|
|
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
|
||
|
|
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Licenca GPLv2+: GNU GPL inačica 2 ili kasnija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
|
||
|
|
"Ovo je slobodan softver: slobodno ga smijete mijenjati i dijeliti.\n"
|
||
|
|
"NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere dozvoljene zakonom.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: The %s placeholder expands to an author's name.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:202
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Written by %s.\n"
|
||
|
|
msgstr "Napisao %s.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:296
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"%s argument: A format directive with a variable width is not allowed here."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%s argument: Propis oblika s promjenjivom širinom ovdje nije dozvoljen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:311
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"%s argument: A format directive with a variable precision is not allowed "
|
||
|
|
"here."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%s argument: Propis oblika s promjenjivom preciznošću ovdje nije dozvoljen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:327
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "%s argument: A format directive with a size is not allowed here."
|
||
|
|
msgstr "%s argument: Propis oblika s veličinom ovdje nije dozvoljen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:369
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "%s argument: The string ends in the middle of a directive."
|
||
|
|
msgstr "%s argument: Znakovni niz završava u sredini propisa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
||
|
|
#. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:376
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "%s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier."
|
||
|
|
msgstr "%s argument: Znak „%c” nije ispravna oznaka pretvaranja."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:382
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"%s argument: The character that terminates the format directive is not a "
|
||
|
|
"valid conversion specifier."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%s argument: Znak koji završava propis oblika nije ispravna oznaka "
|
||
|
|
"pretvaranja."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
|
|
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
|
||
|
|
#. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:398
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"%s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument."
|
||
|
|
msgid_plural ""
|
||
|
|
"%s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments."
|
||
|
|
msgstr[0] ""
|
||
|
|
"%s argument: Znakovni niz oblika sadrži više od jednog argumenta: %u "
|
||
|
|
"argument."
|
||
|
|
msgstr[1] ""
|
||
|
|
"%s argument: Znakovni niz oblika sadrži više od jednog argumenta: %u "
|
||
|
|
"argumenta."
|
||
|
|
msgstr[2] ""
|
||
|
|
"%s argument: Znakovni niz oblika sadrži više od jednog argumenta: %u "
|
||
|
|
"argumenata."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
|
|
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:456
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "cannot convert byte substitution to Unicode: %s"
|
||
|
|
msgstr "ne mogu pretvoriti bajtovnu zamjenu u Unicode: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
|
|
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:496
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "cannot convert unicode substitution to target encoding: %s"
|
||
|
|
msgstr "ne mogu pretvoriti unicode zamjenu u odredišno kodiranje: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
|
|
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:537
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "cannot convert byte substitution to wide string: %s"
|
||
|
|
msgstr "ne mogu pretvoriti bajtovnu zamjenu u široki niz: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
|
|
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:578
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "cannot convert widechar substitution to target encoding: %s"
|
||
|
|
msgstr "ne mogu pretvoriti širokoznačnu zamjenu u odredišno kodiranje: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
|
|
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:619
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "cannot convert byte substitution to target encoding: %s"
|
||
|
|
msgstr "ne mogu pretvoriti bajtovnu zamjenu u odredišno kodiranje: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
|
|
#. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:638
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "%s:%u:%u: cannot convert"
|
||
|
|
msgstr "%s:%u:%u: ne mogu pretvoriti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
|
|
#. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
|
||
|
|
#. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter;
|
||
|
|
#. this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:652
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "%s:%u:%u: incomplete character or shift sequence"
|
||
|
|
msgstr "%s:%u:%u: nepotpun znakovni ili pomačni niz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: The first part of an error message.
|
||
|
|
#. It is followed by a colon and a detail message.
|
||
|
|
#. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:665
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "%s:%u:%u"
|
||
|
|
msgstr "%s:%u:%u"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
|
|
#. The placeholder expands to the input file name.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:826
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "%s: I/O error"
|
||
|
|
msgstr "%s: U/I greška"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
|
|
#. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:1015
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "conversion from %s unsupported"
|
||
|
|
msgstr "pretvaranje iz %s nije podržano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
|
|
#. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:1021
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "conversion to %s unsupported"
|
||
|
|
msgstr "pretvaranje u %s nije podržano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
|
|
#. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:1027
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "conversion from %s to %s unsupported"
|
||
|
|
msgstr "pretvaranje iz %s u %s nije podržano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: Additional advice after an error message.
|
||
|
|
#. The %s placeholder expands to the program name.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:1032
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "try '%s -l' to get the list of supported encodings"
|
||
|
|
msgstr "pokušajte „%s -l” za prikaz popisa podržanih kodiranja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:1089
|
||
|
|
msgid "(stdin)"
|
||
|
|
msgstr "(stdin)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: The first part of an error message.
|
||
|
|
#. It is followed by a colon and a detail message.
|
||
|
|
#. The %s placeholder expands to the input file name.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:1101
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "%s"
|
||
|
|
msgstr "%s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. TRANSLATORS: An error message.
|
||
|
|
#: src/iconv.c:1115
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "I/O error"
|
||
|
|
msgstr "U/I greška"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Usage: iconv [--binary] [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Uporaba: iconv [--binary] [-c] [-s] [-f izkoda] [-t ukod] [datoteka ...]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
|
||
|
|
#~ "NO\n"
|
||
|
|
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
|
||
|
|
#~ "PURPOSE.\n"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Ovo je slobodni softver; pogledajte kod kako biste doznali uvjete "
|
||
|
|
#~ "kopiranja. NEMA\n"
|
||
|
|
#~ "garancije; čak ni tvrdnje o ISPLATIVOSTI ili POGODNOSTI ZA NEKU SVRHU.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "iconv: %s: "
|
||
|
|
#~ msgstr "iconv: %s: "
|