d4708/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git synced 2025-01-15 17:20:06 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
qBittorrent/src/webui/www/translations/webui_lt.ts
sledgehammer999 b69dd05216
Update WebUI .ts files
2018-12-17 01:16:23 +02:00

2301 lines
72 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS language="lt" version="2.1">
<context>
<name>AboutDlg</name>
<message>
<source>About</source>
<translation>Apie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddNewTorrentDialog</name>
<message>
<source>Category:</source>
<translation>Kategorija:</translation>
</message>
<message>
<source>Start torrent</source>
<translation>Paleisti torentą</translation>
</message>
<message>
<source>Skip hash check</source>
<translation>Praleisti maišos tikrinimą</translation>
</message>
<message>
<source>Create subfolder</source>
<translation>Sukurti poaplankį</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent Management Mode:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>CategoryFilterModel</name>
<message>
<source>All</source>
<translation>Visi</translation>
</message>
<message>
<source>Uncategorized</source>
<translation>Be kategorijos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CategoryFilterWidget</name>
<message>
<source>Add category...</source>
<translation>Pridėti kategoriją...</translation>
</message>
<message>
<source>Remove category</source>
<translation>Šalinti kategoriją</translation>
</message>
<message>
<source>Remove unused categories</source>
<translation>Šalinti nenaudojamas kategorijas</translation>
</message>
<message>
<source>Resume torrents</source>
<translation>Pratęsti torentus</translation>
</message>
<message>
<source>Pause torrents</source>
<translation>Pristabdyti torentus</translation>
</message>
<message>
<source>Delete torrents</source>
<translation>Ištrinti torentus</translation>
</message>
<message>
<source>New Category</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Edit category...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>HttpServer</name>
<message>
<source>Exit qBittorrent</source>
<translation>Išeiti iš qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<source>Only one link per line</source>
<translation>Po vieną nuorodą eilutėje</translation>
</message>
<message>
<source>Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Visuotinio išsiuntimo greičio apribojimas privalo būti arba aukštesnis už 0, arba išjungtas.</translation>
</message>
<message>
<source>Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Visuotinio atsiuntimo greičio apribojimas privalo būti arba aukštesnis už 0, arba išjungtas.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Alternatyvus išsiuntimo greičio apribojimas privalo būti arba aukštesnis už 0, arba išjungtas.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Alternatyvus atsiuntimo greičio apribojimas privalo būti arba aukštesnis už 0, arba išjungtas.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active downloads must be greater than -1.</source>
<translation>Didžiausias aktyvių atsiuntimų kiekis privalo būti didesnis nei -1.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active uploads must be greater than -1.</source>
<translation>Didžiausias aktyvių išsiuntimų kiekis privalo būti didesnis nei -1.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active torrents must be greater than -1.</source>
<translation>Didžiausias aktyvių torentų kiekis privalo būti didesnis nei -1.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Didžiausias prisijungimų kiekis privalo būti arba aukštesnis už 0, arba išjungtas.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Didžiausias prisijungimų kiekis vienam torentui privalo būti arba aukštesnis už 0, arba išjungtas.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Didžiausias išsiuntimo prisijungimų kiekis vienam torentui privalo būti arba aukštesnis už 0, arba išjungtas.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.</source>
<translation>Nepavyko išsaugoti programos nuostatų, qBittorrent tikriausiai yra nepasiekiamas.</translation>
</message>
<message>
<source>IRC: #qbittorrent on Freenode</source>
<translation>IRC: #qbittorrent Freenode serveryje</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Nežinoma</translation>
</message>
<message>
<source>Hard Disk</source>
<translation type="vanished">Standusis diskas</translation>
</message>
<message>
<source>Share ratio limit must be between 0 and 9998.</source>
<translation>Dalinimosi santykio apribojimas privalo būti tarp 0 ir 9998.</translation>
</message>
<message>
<source>Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.</source>
<translation>Skleidimo laiko riba privalo būti tarp 0 ir 525600 minučių.</translation>
</message>
<message>
<source>The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.</source>
<translation>Įeinančių susijungimų prievadas privalo būti tarp 1 ir 65535.</translation>
</message>
<message>
<source>The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.</source>
<translation>Tinklo naudotojo sąsajos prievadas privalo būti tarp 1 ir 65535.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.</source>
<translation>Negalima prisijungti, qBittorrent, tikriausiai, yra nepasiekamas.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid Username or Password.</source>
<translation>Neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis.</translation>
</message>
<message>
<source>Username</source>
<translation>Naudotojo vardas</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Slaptažodis</translation>
</message>
<message>
<source>Login</source>
<translation>Prisijungimas</translation>
</message>
<message>
<source>Original authors</source>
<translation>Pirmutiniai autoriai</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation>Taikyti</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Pridėti</translation>
</message>
<message>
<source>Upload Torrents</source>
<comment>Upload torrent files to qBittorent using WebUI</comment>
<translation>Išsiųsti torentus</translation>
</message>
<message>
<source>Save files to location:</source>
<translation>Failus išsaugoti į:</translation>
</message>
<message>
<source>Cookie:</source>
<translation>Slapukas:</translation>
</message>
<message>
<source>Type folder here</source>
<translation>Čia įveskite aplanką</translation>
</message>
<message>
<source>More information</source>
<translation>Daugiau informacijos</translation>
</message>
<message>
<source>Information about certificates</source>
<translation>Informacija apie liudijimus</translation>
</message>
<message>
<source>Set location</source>
<translation>Nustatyti vietą</translation>
</message>
<message>
<source>Limit upload rate</source>
<translation>Apriboti išsiuntimo greitį</translation>
</message>
<message>
<source>Limit download rate</source>
<translation>Apriboti atsiuntimo greitį</translation>
</message>
<message>
<source>Rename torrent</source>
<translation>Pervadinti torentą</translation>
</message>
<message>
<source>Other...</source>
<comment>Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other...</comment>
<translation>Kita...</translation>
</message>
<message>
<source>Monday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Pirmadieniais</translation>
</message>
<message>
<source>Tuesday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Antradieniais</translation>
</message>
<message>
<source>Wednesday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Trečiadieniais</translation>
</message>
<message>
<source>Thursday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Ketvirtadieniais</translation>
</message>
<message>
<source>Friday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Penktadieniais</translation>
</message>
<message>
<source>Saturday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Šeštadieniais</translation>
</message>
<message>
<source>Sunday</source>
<comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
<translation>Sekmadieniais</translation>
</message>
<message>
<source>Logout</source>
<translation>Atsijungti</translation>
</message>
<message>
<source>Download Torrents from their URLs or Magnet links</source>
<translation>Atsisiųsti torentus iš jų URL arba Magnet nuorodų</translation>
</message>
<message>
<source>Upload local torrent</source>
<translation>Išsiųsti vietinį torentą</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?</source>
<translation>Ar tikrai norite pašalinti pasirinktus torentus iš siuntimų sąrašo?</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Išsaugoti</translation>
</message>
<message>
<source>qBittorrent client is not reachable</source>
<translation>qBittorrent klientas nepasiekiamas</translation>
</message>
<message>
<source>qBittorrent has been shutdown.</source>
<translation>qBittorrent buvo išjungtas.</translation>
</message>
<message>
<source>Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Unable to create category</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Upload rate threshold must be greater than 0.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Free space: %1</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Torrent inactivity timer must be greater than 0.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Saving Management</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Download rate threshold must be greater than 0.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Redaguoti</translation>
</message>
<message>
<source>Tools</source>
<translation>Priemonės</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation>Failas</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>Žinynas</translation>
</message>
<message>
<source>View</source>
<translation>Rodymas</translation>
</message>
<message>
<source>Options...</source>
<translation>Parinktys...</translation>
</message>
<message>
<source>Resume</source>
<translation>Tęsti</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum Priority</source>
<translation>Žemiausia svarba</translation>
</message>
<message>
<source>Top Priority</source>
<translation>Aukščiausia svarba</translation>
</message>
<message>
<source>Decrease Priority</source>
<translation>Sumažinti svarbą</translation>
</message>
<message>
<source>Increase Priority</source>
<translation>Padidinti svarbą</translation>
</message>
<message>
<source>Top Toolbar</source>
<translation>Viršutinė įrankių juosta</translation>
</message>
<message>
<source>Status Bar</source>
<translation>Būsenos juosta</translation>
</message>
<message>
<source>Speed in Title Bar</source>
<translation>Greitis pavadinimo juostoje</translation>
</message>
<message>
<source>Donate!</source>
<translation>Paaukoti!</translation>
</message>
<message>
<source>Resume All</source>
<translation>Tęsti visus</translation>
</message>
<message>
<source>Statistics</source>
<translation>Statistika</translation>
</message>
<message>
<source>About</source>
<translation>Apie</translation>
</message>
<message>
<source>Pause</source>
<translation>Pristabdyti</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Ištrinti</translation>
</message>
<message>
<source>Pause All</source>
<translation>Pristabdyti visus</translation>
</message>
<message>
<source>Add Torrent File...</source>
<translation>Pridėti torento failą...</translation>
</message>
<message>
<source>Documentation</source>
<translation>Žinynas</translation>
</message>
<message>
<source>Add Torrent Link...</source>
<translation>Pridėti torento nuorodą...</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Taip</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Ne</translation>
</message>
<message>
<source>Global Upload Speed Limit</source>
<translation>Visuotinis išsiuntimo greičio apribojimas</translation>
</message>
<message>
<source>Global Download Speed Limit</source>
<translation>Visuotinis atsiuntimo greičio apribojimas</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<translation>Ar tikrai norite išeiti iš qBittorrent?</translation>
</message>
<message>
<source>[D: %1, U: %2] qBittorrent %3</source>
<comment>D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version</comment>
<translation>[A: %1, I: %2] qBittorrent %3</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Search Engine</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Filter torrent list...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Transfers</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsDialog</name>
<message>
<source>Options</source>
<translation>Parinktys</translation>
</message>
<message>
<source>Downloads</source>
<translation>Atsiuntimai</translation>
</message>
<message>
<source>Connection</source>
<translation>Jungiamumas</translation>
</message>
<message>
<source>Speed</source>
<translation>Greitis</translation>
</message>
<message>
<source>BitTorrent</source>
<translation>BitTorrent</translation>
</message>
<message>
<source>Web UI</source>
<translation>Tinklo sąsaja</translation>
</message>
<message>
<source>Language</source>
<translation>Kalba</translation>
</message>
<message>
<source>User Interface Language:</source>
<translation>Naudotojo sąsajos kalba:</translation>
</message>
<message>
<source>Email notification upon download completion</source>
<translation>Pabaigus atsiuntimą, pranešti el. paštu</translation>
</message>
<message>
<source>Run external program on torrent completion</source>
<translation>Užbaigus torento siuntimą, paleisti išorinę programą</translation>
</message>
<message>
<source>IP Filtering</source>
<translation>IP filtravimas</translation>
</message>
<message>
<source>Schedule the use of alternative rate limits</source>
<translation>Planuoti alternatyvių greičio apribojimų naudojimą</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent Queueing</source>
<translation>Siuntimų eilė</translation>
</message>
<message>
<source>Seed torrents until their seeding time reaches</source>
<translation>Skleisti torentus, kol jų skleidimo laikas pasieks</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically add these trackers to new downloads:</source>
<translation>Į naujus atsiuntimus, automatiškai pridėti šiuos seklius:</translation>
</message>
<message>
<source>Web User Interface (Remote control)</source>
<translation>Tinklo naudotojo sąsaja (Nuotolinis valdymas)</translation>
</message>
<message>
<source>IP address:</source>
<translation>IP adresas:</translation>
</message>
<message>
<source>Server domains:</source>
<translation>Serverio domenai:</translation>
</message>
<message>
<source>Use HTTPS instead of HTTP</source>
<translation>Naudoti HTTPS vietoje HTTP</translation>
</message>
<message>
<source>Bypass authentication for clients on localhost</source>
<translation>Apeiti atpažinimą klientams, esantiems vietiniame serveryje</translation>
</message>
<message>
<source>Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets</source>
<translation>Apeiti atpažinimą klientams, kurie yra IP potinklių baltajame sąraše</translation>
</message>
<message>
<source>Update my dynamic domain name</source>
<translation>Atnaujinti mano dinaminį domeno vardą</translation>
</message>
<message>
<source>Keep incomplete torrents in:</source>
<translation>Nebaigtus siuntimus laikyti čia:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy .torrent files to:</source>
<translation>Kopijuoti .torrent failus į:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
<translation>Kopijuoti baigtų atsiuntimų .torrent failus į:</translation>
</message>
<message>
<source>Pre-allocate disk space for all files</source>
<translation>Iš anksto priskirti disko vietą visiems failams</translation>
</message>
<message>
<source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
<translation>Pridėti .!qB plėtinį nebaigtiems siųsti failams</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically add torrents from:</source>
<translation>Automatiškai pridėti torentus iš:</translation>
</message>
<message>
<source>SMTP server:</source>
<translation>SMTP serveris:</translation>
</message>
<message>
<source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
<translation>Šis serveris reikalauja saugaus susijungimo (SSL)</translation>
</message>
<message>
<source>Authentication</source>
<translation>Atpažinimas</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Naudotojo vardas:</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Slaptažodis:</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled protocol:</source>
<translation>Įjungtas protokolas:</translation>
</message>
<message>
<source>TCP and μTP</source>
<translation>TCP ir μTP</translation>
</message>
<message>
<source>Listening Port</source>
<translation>Klausymosi prievadas</translation>
</message>
<message>
<source>Port used for incoming connections:</source>
<translation>Prievadas, naudojamas įeinantiems sujungimams:</translation>
</message>
<message>
<source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
<translation>Naudoti UPnP / NAT-PMP prievadų nukreipimą mašrutizatoriuje</translation>
</message>
<message>
<source>Use different port on each startup</source>
<translation>Kiekvieno paleidimo metu naudoti skirtingą prievadą</translation>
</message>
<message>
<source>Connections Limits</source>
<translation>Prisijungimų apribojimai</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of connections per torrent:</source>
<translation>Didžiausias prisijungimų skaičius vienam torentui:</translation>
</message>
<message>
<source>Global maximum number of connections:</source>
<translation>Visuotinis didžiausias prisijungimų skaičius:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
<translation>Didžiausias išsiuntimo prisijungimų skaičius vienam torentui:</translation>
</message>
<message>
<source>Global maximum number of upload slots:</source>
<translation>Visuotinis didžiausias leistinas išsiuntimo prisijungimų skaičius:</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy Server</source>
<translation>Įgaliotasis serveris</translation>
</message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation>Tipas:</translation>
</message>
<message>
<source>(None)</source>
<translation>(jokio)</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS4</source>
<translation>SOCKS4</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5</source>
<translation>SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP</source>
<translation>HTTP</translation>
</message>
<message>
<source>Host:</source>
<translation>Serveris:</translation>
</message>
<message>
<source>Port:</source>
<translation>Prievadas:</translation>
</message>
<message>
<source>Use proxy for peer connections</source>
<translation>Naudoti įgaliotąjį serverį susijungimams su siuntėjais</translation>
</message>
<message>
<source>Disable connections not supported by proxies</source>
<translation>Išjungti įgaliotųjų serverių nepalaikomus ryšius</translation>
</message>
<message>
<source>Use proxy only for torrents</source>
<translation>Naudoti įgaliotąjį serverį tik torentams</translation>
</message>
<message>
<source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
<translation>Kelias iki filtro (.dat, .p2p, .p2b):</translation>
</message>
<message>
<source>Manually banned IP addresses...</source>
<translation>Rankiniu būdu uždrausti IP adresai...</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to trackers</source>
<translation>Taikyti sekliams</translation>
</message>
<message>
<source>Global Rate Limits</source>
<translation>Visuotinis greičio ribojimas</translation>
</message>
<message>
<source>Upload:</source>
<translation>Išsiuntimo:</translation>
</message>
<message>
<source>Download:</source>
<translation>Atsiuntimo:</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative Rate Limits</source>
<translation>Alternatyvūs greičio apribojimai</translation>
</message>
<message>
<source>From:</source>
<extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
<translation>Nuo:</translation>
</message>
<message>
<source>To:</source>
<extracomment>time1 to time2</extracomment>
<translation>Iki:</translation>
</message>
<message>
<source>When:</source>
<translation>Kada:</translation>
</message>
<message>
<source>Every day</source>
<translation>Kasdieną</translation>
</message>
<message>
<source>Weekdays</source>
<translation>Darbo dienomis</translation>
</message>
<message>
<source>Weekends</source>
<translation>Savaitgaliais</translation>
</message>
<message>
<source>Rate Limits Settings</source>
<translation>Greičio apribojimų nustatymai</translation>
</message>
<message>
<source>Apply rate limit to transport overhead</source>
<translation>Taikyti santykio apribojimą perdavimo pertekliui</translation>
</message>
<message>
<source>Apply rate limit to µTP protocol</source>
<translation>Taikyti greičio apribojimus µTP protokolui</translation>
</message>
<message>
<source>Privacy</source>
<translation>Privatumas</translation>
</message>
<message>
<source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
<translation>Įjungti DHT (decentralizuotą tinklą), kad būtų rasta daugiau siuntėjų</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
<translation>Įjungti apsikeitimą siuntėjais (PeX), kad būtų rasta daugiau siuntėjų</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
<translation>Įjungti vietinių siuntėjų aptikimą, kad būtų rasta daugiau siuntėjų</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption mode:</source>
<translation>Šifravimo veiksena:</translation>
</message>
<message>
<source>Prefer encryption</source>
<translation>Teikti pirmenybę šifravimui</translation>
</message>
<message>
<source>Require encryption</source>
<translation>Reikalauti šifravimo</translation>
</message>
<message>
<source>Disable encryption</source>
<translation>Išjungti šifravimą</translation>
</message>
<message>
<source>Enable anonymous mode</source>
<translation>Įjungti anoniminę veikseną</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active downloads:</source>
<translation>Didžiausias aktyvių atsiuntimų skaičius:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation>Didžiausias aktyvių išsiuntimų skaičius:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum active torrents:</source>
<translation>Didžiausias aktyvių torentų skaičius:</translation>
</message>
<message>
<source>Do not count slow torrents in these limits</source>
<translation>Į šiuos apribojimus neįskaičiuoti lėtus torentus</translation>
</message>
<message>
<source>Share Ratio Limiting</source>
<translation>Dalinimosi santykio ribojimas</translation>
</message>
<message>
<source>Seed torrents until their ratio reaches</source>
<translation>Skleisti torentus, kol jų dalinimosi santykis pasieks</translation>
</message>
<message>
<source>then</source>
<translation>, o tuomet</translation>
</message>
<message>
<source>Pause them</source>
<translation>juos pristabdyti</translation>
</message>
<message>
<source>Remove them</source>
<translation>juos pašalinti</translation>
</message>
<message>
<source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
<translation>Naudoti UPnP / NAT-PMP, siekiant nukreipti prievadą iš maršrutizatoriaus</translation>
</message>
<message>
<source>Certificate:</source>
<translation>Liudijimas:</translation>
</message>
<message>
<source>Key:</source>
<translation>Raktas:</translation>
</message>
<message>
<source>Register</source>
<translation>Registruotis</translation>
</message>
<message>
<source>Domain name:</source>
<translation>Domeno vardas:</translation>
</message>
<message>
<source>Supported parameters (case sensitive):</source>
<translation>Palaikomi parametrai (skiriant raidžių dydį):</translation>
</message>
<message>
<source>%N: Torrent name</source>
<translation>%N: Torento pavadinimas</translation>
</message>
<message>
<source>%L: Category</source>
<translation>%L: Kategorija</translation>
</message>
<message>
<source>%G: Tags (seperated by comma)</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>%F: Content path (same as root path for multifile torrent)</source>
<translation>%F: Turinio kelias (toks pats kaip šaknies kelias kelių failų torente)</translation>
</message>
<message>
<source>%R: Root path (first torrent subdirectory path)</source>
<translation>%R: Šaknies kelias (pirmas torento pakatalogio kelias)</translation>
</message>
<message>
<source>%D: Save path</source>
<translation>%D: Išsaugojimo kelias</translation>
</message>
<message>
<source>%C: Number of files</source>
<translation>%C: Failų skaičius</translation>
</message>
<message>
<source>%Z: Torrent size (bytes)</source>
<translation>%Z: Torento dydis (baitais)</translation>
</message>
<message>
<source>%T: Current tracker</source>
<translation>%T: Esamas seklys</translation>
</message>
<message>
<source>%I: Info hash</source>
<translation>%I: Informacijos maiša</translation>
</message>
<message>
<source>Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")</source>
<translation>Patarimas: Tam, kad tekstas nebūtų apkirptas ties tarpais, rašykite parametrą kabutėse (pvz., "%N")</translation>
</message>
<message>
<source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
<translation>Tinklo sąsajos naudotojo vardas privalo būti bent 3 simbolių ilgio.</translation>
</message>
<message>
<source>The Web UI password must be at least 6 characters long.</source>
<translation>Tinklo sąsajos naudotojo slaptažodis privalo būti bent 6 simbolių ilgio.</translation>
</message>
<message>
<source>minutes</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>KiB/s</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Enable clickjacking protection</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Delete .torrent files afterwards</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Download rate threshold:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Upload rate threshold:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Change current password</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Use alternative Web UI</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Default Save Path:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>The alternative Web UI files location cannot be blank.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Do not start the download automatically</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Switch torrent to Manual Mode</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>When Torrent Category changed:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Relocate affected torrents</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Apply rate limit to peers on LAN</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>0 means unlimited</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Relocate torrent</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>When Default Save Path changed:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Enable Host header validation</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Security</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>When Category Save Path changed:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Create subfolder for torrents with multiple files</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>seconds</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Switch affected torrents to Manual Mode</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Files location:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Manual</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Torrent inactivity timer:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Default Torrent Management Mode:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>When adding a torrent</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>PeerListWidget</name>
<message>
<source>IP</source>
<translation>IP</translation>
</message>
<message>
<source>Port</source>
<translation>Prievadas</translation>
</message>
<message>
<source>Flags</source>
<translation>Vėliavos</translation>
</message>
<message>
<source>Connection</source>
<translation>Jungiamumas</translation>
</message>
<message>
<source>Client</source>
<comment>i.e.: Client application</comment>
<translation>Klientas</translation>
</message>
<message>
<source>Progress</source>
<comment>i.e: % downloaded</comment>
<translation>Eiga</translation>
</message>
<message>
<source>Down Speed</source>
<comment>i.e: Download speed</comment>
<translation>Atsiuntimo greitis</translation>
</message>
<message>
<source>Up Speed</source>
<comment>i.e: Upload speed</comment>
<translation>Išsiuntimo greitis</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded</source>
<comment>i.e: total data downloaded</comment>
<translation>Atsiųsta</translation>
</message>
<message>
<source>Uploaded</source>
<comment>i.e: total data uploaded</comment>
<translation>Išsiųsta</translation>
</message>
<message>
<source>Relevance</source>
<comment>i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.</comment>
<translation>Tinkamumas</translation>
</message>
<message>
<source>Files</source>
<comment>i.e. files that are being downloaded right now</comment>
<translation>Failai</translation>
</message>
<message>
<source>Country</source>
<translation>Šalis</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropListDelegate</name>
<message>
<source>Normal</source>
<comment>Normal (priority)</comment>
<translation>Įprasta</translation>
</message>
<message>
<source>High</source>
<comment>High (priority)</comment>
<translation>Aukšta</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum</source>
<comment>Maximum (priority)</comment>
<translation>Aukščiausia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropTabBar</name>
<message>
<source>General</source>
<translation>Bendra</translation>
</message>
<message>
<source>Trackers</source>
<translation>Sekliai</translation>
</message>
<message>
<source>Peers</source>
<translation>Siuntėjai</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP Sources</source>
<translation>HTTP šaltiniai</translation>
</message>
<message>
<source>Content</source>
<translation>Failai</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropertiesWidget</name>
<message>
<source>Downloaded:</source>
<translation>Atsisiųsta:</translation>
</message>
<message>
<source>Transfer</source>
<translation>Siuntimas</translation>
</message>
<message>
<source>Time Active:</source>
<extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
<translation>Aktyvus:</translation>
</message>
<message>
<source>ETA:</source>
<translation>Dar liko laukti:</translation>
</message>
<message>
<source>Uploaded:</source>
<translation>Išsiųsta:</translation>
</message>
<message>
<source>Seeds:</source>
<translation>Skleidėjai:</translation>
</message>
<message>
<source>Download Speed:</source>
<translation>Atsiuntimo greitis:</translation>
</message>
<message>
<source>Upload Speed:</source>
<translation>Išsiuntimo greitis:</translation>
</message>
<message>
<source>Peers:</source>
<translation>Siuntėjai:</translation>
</message>
<message>
<source>Download Limit:</source>
<translation>Atsiuntimo riba:</translation>
</message>
<message>
<source>Upload Limit:</source>
<translation>Išsiuntimo riba:</translation>
</message>
<message>
<source>Wasted:</source>
<translation>Iššvaistyta:</translation>
</message>
<message>
<source>Connections:</source>
<translation>Prisijungimai:</translation>
</message>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Informacija</translation>
</message>
<message>
<source>Comment:</source>
<translation>Komentaras:</translation>
</message>
<message>
<source>Share Ratio:</source>
<translation>Dalinimosi santykis:</translation>
</message>
<message>
<source>Reannounce In:</source>
<translation>Atnaujinama po:</translation>
</message>
<message>
<source>Last Seen Complete:</source>
<translation>Paskutinį kartą matytas užbaigtu:</translation>
</message>
<message>
<source>Total Size:</source>
<translation>Bendras dydis:</translation>
</message>
<message>
<source>Pieces:</source>
<translation>Dalys:</translation>
</message>
<message>
<source>Created By:</source>
<translation>Sukūrė:</translation>
</message>
<message>
<source>Added On:</source>
<translation>Pridėta:</translation>
</message>
<message>
<source>Completed On:</source>
<translation>Užbaigta:</translation>
</message>
<message>
<source>Created On:</source>
<translation>Sukurtas:</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent Hash:</source>
<translation>Torento maiša:</translation>
</message>
<message>
<source>Save Path:</source>
<translation>Atsiuntimo vieta:</translation>
</message>
<message>
<source>Never</source>
<translation>Niekada</translation>
</message>
<message>
<source>%1 x %2 (have %3)</source>
<comment>(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)</comment>
<translation>%1 x %2 (turima %3)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 this session)</source>
<translation>%1 (%2 šiame seanse)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 max)</source>
<comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)</comment>
<translation>%1 (daugiausiai %2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 total)</source>
<comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)</comment>
<translation>%1 (viso %2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 avg.)</source>
<comment>%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)</comment>
<translation>%1 (vidut. %2)</translation>
</message>
<message>
<source>Download limit:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Upload limit:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>ScanFoldersModel</name>
<message>
<source>Monitored Folder</source>
<translation>Stebimas aplankas</translation>
</message>
<message>
<source>Override Save Location</source>
<translation>Nustelbti išsaugojimo vietą</translation>
</message>
<message>
<source>Monitored folder</source>
<translation>Stebimas aplankas</translation>
</message>
<message>
<source>Default save location</source>
<translation>Numatytoji išsaugojimo vieta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpeedLimitDialog</name>
<message>
<source>KiB/s</source>
<translation>KiB/s</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatsDialog</name>
<message>
<source>Statistics</source>
<translation>Statistika</translation>
</message>
<message>
<source>User statistics</source>
<translation>Naudotojo statistika</translation>
</message>
<message>
<source>Cache statistics</source>
<translation>Podėlio statistika</translation>
</message>
<message>
<source>Read cache hits:</source>
<translation>Kreipiniai į skaitymo podėlį:</translation>
</message>
<message>
<source>Average time in queue:</source>
<translation>Vidutinė laukimo eilėje trukmė:</translation>
</message>
<message>
<source>Connected peers:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>All-time share ratio:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>All-time download:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Session waste:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>All-time upload:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Total buffer size:</source>
<translation>Bendras buferio dydis:</translation>
</message>
<message>
<source>Performance statistics</source>
<translation>Greitaveikos statistika</translation>
</message>
<message>
<source>Queued I/O jobs:</source>
<translation>I/O darbai eilėje:</translation>
</message>
<message>
<source>Write cache overload:</source>
<translation>Rašymo podėlio perkrova:</translation>
</message>
<message>
<source>Read cache overload:</source>
<translation>Skaitymo podėlio perkrova:</translation>
</message>
<message>
<source>Total queued size:</source>
<translation>Bendras eilės dydis:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatusBar</name>
<message>
<source>DHT: %1 nodes</source>
<translation>DHT: %1 mazgų</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatusFilterWidget</name>
<message>
<source>All (0)</source>
<comment>this is for the status filter</comment>
<translation>Visi (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading (0)</source>
<translation>Atsiunčiami (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Seeding (0)</source>
<translation>Skleidžiami (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Completed (0)</source>
<translation>Užbaigti (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Resumed (0)</source>
<translation>Pratęsti (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Paused (0)</source>
<translation>Pristabdyti (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Active (0)</source>
<translation>Aktyvūs (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Inactive (0)</source>
<translation>Neaktyvūs (0)</translation>
</message>
<message>
<source>Errored (0)</source>
<translation>Klaida (0)</translation>
</message>
<message>
<source>All (%1)</source>
<translation>Visi (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading (%1)</source>
<translation>Atsiunčiami (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Seeding (%1)</source>
<translation>Skleidžiami (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Completed (%1)</source>
<translation>Užbaigti (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Paused (%1)</source>
<translation>Pristabdyti (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Resumed (%1)</source>
<translation>Pratęsti (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Active (%1)</source>
<translation>Aktyvūs (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Inactive (%1)</source>
<translation>Neaktyvūs (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Errored (%1)</source>
<translation>Klaida (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentContentModel</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Vardas</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation>Dydis</translation>
</message>
<message>
<source>Progress</source>
<translation>Eiga</translation>
</message>
<message>
<source>Download Priority</source>
<translation>Atsiuntimo svarba</translation>
</message>
<message>
<source>Remaining</source>
<translation>Liko</translation>
</message>
<message>
<source>Availability</source>
<translation>Prieinamumas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListModel</name>
<message>
<source>Name</source>
<comment>i.e: torrent name</comment>
<translation>Vardas</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<comment>i.e: torrent size</comment>
<translation>Dydis</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<comment>% Done</comment>
<translation>Baigta</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
<translation>Būsena</translation>
</message>
<message>
<source>Seeds</source>
<comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
<translation>Skleidėjai</translation>
</message>
<message>
<source>Peers</source>
<comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
<translation>Siuntėjai</translation>
</message>
<message>
<source>Down Speed</source>
<comment>i.e: Download speed</comment>
<translation>Ats. greitis</translation>
</message>
<message>
<source>Up Speed</source>
<comment>i.e: Upload speed</comment>
<translation>Išs. greitis</translation>
</message>
<message>
<source>Ratio</source>
<comment>Share ratio</comment>
<translation>Santykis</translation>
</message>
<message>
<source>ETA</source>
<comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
<translation>Liko</translation>
</message>
<message>
<source>Category</source>
<translation>Kategorija</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Žymės</translation>
</message>
<message>
<source>Added On</source>
<comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation>Pridėta</translation>
</message>
<message>
<source>Completed On</source>
<comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation>Užbaigta</translation>
</message>
<message>
<source>Tracker</source>
<translation>Seklys</translation>
</message>
<message>
<source>Down Limit</source>
<comment>i.e: Download limit</comment>
<translation>Ats. riba</translation>
</message>
<message>
<source>Up Limit</source>
<comment>i.e: Upload limit</comment>
<translation>Išs. riba</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded</source>
<comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
<translation>Atsiųsta</translation>
</message>
<message>
<source>Uploaded</source>
<comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
<translation>Išsiųsta</translation>
</message>
<message>
<source>Session Download</source>
<comment>Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB)</comment>
<translation>Atsiųsta per seansą</translation>
</message>
<message>
<source>Session Upload</source>
<comment>Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB)</comment>
<translation>Išsiųsta per seansą</translation>
</message>
<message>
<source>Remaining</source>
<comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
<translation>Liko</translation>
</message>
<message>
<source>Time Active</source>
<comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
<translation>Aktyvus</translation>
</message>
<message>
<source>Save path</source>
<comment>Torrent save path</comment>
<translation>Atsiuntimo vieta</translation>
</message>
<message>
<source>Completed</source>
<comment>Amount of data completed (e.g. in MB)</comment>
<translation>Užbaigta</translation>
</message>
<message>
<source>Ratio Limit</source>
<comment>Upload share ratio limit</comment>
<translation>Dalijimosi santykio riba</translation>
</message>
<message>
<source>Last Seen Complete</source>
<comment>Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole</comment>
<translation>Paskutinį kartą matytas užbaigtu</translation>
</message>
<message>
<source>Last Activity</source>
<comment>Time passed since a chunk was downloaded/uploaded</comment>
<translation>Paskutinė veikla</translation>
</message>
<message>
<source>Total Size</source>
<comment>i.e. Size including unwanted data</comment>
<translation>Bendras Dydis</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackerListWidget</name>
<message>
<source>URL</source>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Būsena</translation>
</message>
<message>
<source>Peers</source>
<translation>Siuntėjai</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<translation>Žinutė</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Tracker URL:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Updating...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Working</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Not contacted yet</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>#</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>N/A</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Seeds</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Not working</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Copy tracker URL</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Add a new tracker...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Edit tracker URL...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Tracker editing</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Leeches</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Remove tracker</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>TrackersAdditionDialog</name>
<message>
<source>Trackers addition dialog</source>
<translation>Seklių pridėjimo vediklis</translation>
</message>
<message>
<source>List of trackers to add (one per line):</source>
<translation>Norimų pridėti seklių sąrašas (po vieną eilutėje):</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListDelegate</name>
<message>
<source>%1 ago</source>
<comment>e.g.: 1h 20m ago</comment>
<translation>prieš %1</translation>
</message>
<message>
<source>Allocating</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Paused</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Completed</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Moving</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>[F] Seeding</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Seeding</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Queued</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Errored</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>[F] Downloading</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Downloading metadata</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Checking</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Missing Files</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Queued for checking</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Downloading</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Checking resume data</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Stalled</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListFiltersWidget</name>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Būsena</translation>
</message>
<message>
<source>Categories</source>
<translation>Kategorijos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListWidget</name>
<message>
<source>Torrent Download Speed Limiting</source>
<translation>Torento atsiuntimo greičio ribojimas</translation>
</message>
<message>
<source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
<translation>Torento išsiuntimo greičio ribojimas</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>Pervadinti</translation>
</message>
<message>
<source>Resume</source>
<comment>Resume/start the torrent</comment>
<translation>Tęsti</translation>
</message>
<message>
<source>Force Resume</source>
<comment>Force Resume/start the torrent</comment>
<translation>Priverstinai pratęsti</translation>
</message>
<message>
<source>Pause</source>
<comment>Pause the torrent</comment>
<translation>Pristabdyti</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<comment>Delete the torrent</comment>
<translation>Ištrinti</translation>
</message>
<message>
<source>Limit share ratio...</source>
<translation>Apriboti dalijimosi santykį...</translation>
</message>
<message>
<source>Limit upload rate...</source>
<translation>Apriboti išsiuntimo greitį...</translation>
</message>
<message>
<source>Limit download rate...</source>
<translation>Apriboti atsiuntimo greitį...</translation>
</message>
<message>
<source>Move up</source>
<comment>i.e. move up in the queue</comment>
<translation>Aukštyn</translation>
</message>
<message>
<source>Move down</source>
<comment>i.e. Move down in the queue</comment>
<translation>Žemyn</translation>
</message>
<message>
<source>Move to top</source>
<comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
<translation>Į viršų</translation>
</message>
<message>
<source>Move to bottom</source>
<comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
<translation>Į apačią</translation>
</message>
<message>
<source>Set location...</source>
<translation>Nustatyti saugojimo vietą...</translation>
</message>
<message>
<source>Copy name</source>
<translation>Kopijuoti pavadinimą</translation>
</message>
<message>
<source>Copy hash</source>
<translation>Kopijuoti maišą</translation>
</message>
<message>
<source>Download first and last pieces first</source>
<translation>Visų pirma siųsti pirmas ir paskutines dalis</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic Torrent Management</source>
<translation>Automatinis torento tvarkymas</translation>
</message>
<message>
<source>Category</source>
<translation>Kategorija</translation>
</message>
<message>
<source>New...</source>
<comment>New category...</comment>
<translation>Nauja...</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<comment>Reset category</comment>
<translation>Atstatyti</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Svarba</translation>
</message>
<message>
<source>Force recheck</source>
<translation>Priverstinai pertikrinti</translation>
</message>
<message>
<source>Copy magnet link</source>
<translation>Kopijuoti Magnet nuorodą</translation>
</message>
<message>
<source>Super seeding mode</source>
<translation>Super skleidimo režimas</translation>
</message>
<message>
<source>Rename...</source>
<translation>Pervadinti...</translation>
</message>
<message>
<source>Download in sequential order</source>
<translation>Siųsti dalis iš eilės</translation>
</message>
<message>
<source>Force Recheck</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>New Category</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Location</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>New name</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Set location</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Force reannounce</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Edit Category</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Save path</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>UpDownRatioDialog</name>
<message>
<source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
<translation>Torentų Išsiuntimo/Atsiuntimo santykio ribojimas</translation>
</message>
<message>
<source>Use global share limit</source>
<translation>Naudoti visuotinį dalinimosi apribojimą</translation>
</message>
<message>
<source>Set no share limit</source>
<translation>Nenustatinėti jokio dalinimosi apribojimo</translation>
</message>
<message>
<source>Set share limit to</source>
<translation>Nustatyti dalinimosi apribojimą į</translation>
</message>
<message>
<source>ratio</source>
<translation>santykis</translation>
</message>
<message>
<source>minutes</source>
<translation>minučių</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>about</name>
<message>
<source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
<translation>Pažangus BitTorrent klientas, parašytas C++ programavimo kalba, naudojant Qt bei libtorrent-rasterbar bibliotekas.</translation>
</message>
<message>
<source>Home Page:</source>
<translation>Svetainė internete:</translation>
</message>
<message>
<source>Forum:</source>
<translation>Diskusijų forumas:</translation>
</message>
<message>
<source>Bug Tracker:</source>
<translation>Klaidų seklys:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>confirmDeletionDlg</name>
<message>
<source>Deletion confirmation</source>
<translation>Ištrynimo patvirtinimas</translation>
</message>
<message>
<source>Also delete the files on the hard disk</source>
<translation>Taipogi ištrinti failus iš kietojo disko</translation>
</message>
<message>
<source>Deletion confirmation - qBittorrent</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>downloadFromURL</name>
<message>
<source>Download from URLs</source>
<translation>Atsisiųsti iš URL adresų</translation>
</message>
<message>
<source>Download</source>
<translation>Atsiųsti</translation>
</message>
<message>
<source>Add Torrent Links</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>misc</name>
<message>
<source>B</source>
<comment>bytes</comment>
<translation>B</translation>
</message>
<message>
<source>KiB</source>
<comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
<translation>KiB</translation>
</message>
<message>
<source>MiB</source>
<comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
<translation>MiB</translation>
</message>
<message>
<source>GiB</source>
<comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
<translation>GiB</translation>
</message>
<message>
<source>TiB</source>
<comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
<translation>TiB</translation>
</message>
<message>
<source>PiB</source>
<comment>pebibytes (1024 tebibytes)</comment>
<translation>PiB</translation>
</message>
<message>
<source>EiB</source>
<comment>exbibytes (1024 pebibytes)</comment>
<translation>EiB</translation>
</message>
<message>
<source>/s</source>
<comment>per second</comment>
<translation>/s</translation>
</message>
<message>
<source>%1h %2m</source>
<comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
<translation>%1 val. %2 min.</translation>
</message>
<message>
<source>%1d %2h</source>
<comment>e.g: 2days 10hours</comment>
<translation>%1 d. %2 val.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<comment>Unknown (size)</comment>
<translation>Nežinoma</translation>
</message>
<message>
<source>&lt; 1m</source>
<comment>&lt; 1 minute</comment>
<translation>&lt; 1 min.</translation>
</message>
<message>
<source>%1m</source>
<comment>e.g: 10minutes</comment>
<translation>%1 min.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentsController</name>
<message>
<source>Save path is empty</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>PluginSourceDlg</name>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Plugin path:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>URL or local directory</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Install plugin</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>SearchEngineWidget</name>
<message>
<source>Seeds:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>All plugins</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Stop</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Search plugins...</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>All categories</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Search in:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Copy description page URL</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Go to description page</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Results (showing</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Download</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Filter</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Torrent names only</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Only enabled</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>out of</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Everywhere</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>PluginSelectDlg</name>
<message>
<source>Uninstall</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Install new plugin</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>You can get new search engine plugins here:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Installed search plugins:</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Check for updates</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Search plugins</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>SearchResultsTable</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Leechers</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Seeders</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
<context>
<name>SearchPluginsTable</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Url</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<source>Version</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink