d4708
/
qBittorrent
mirror of https://github.com/d47081/qBittorrent.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Some work about adaptive color scheme for Web UI (PR #19901) http://[316:c51a:62a3:8b9::4]/d4708/qBittorrent/src/branch/adaptive-webui
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
5200 Commits
4 Branches
2 Tags
148 MiB
 
 
 
 
 
 
Tree: b63f647c2c
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'b63f647c2c'
${ noResults }
qBittorrent/src/lang/qbittorrent_sk.ts

5726 lines
241 KiB
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sk">
<context>
<name>AboutDlg</name>
<message>
<location filename="../about.ui" line="21"/>
<source>About qBittorrent</source>
<translation>O aplikácii qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.ui" line="83"/>
<source>About</source>
<translation>O aplikácii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.ui" line="128"/>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.ui" line="216"/>
<location filename="../about.ui" line="293"/>
<source>Name:</source>
<translation>Meno:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.ui" line="240"/>
<location filename="../about.ui" line="281"/>
<source>Country:</source>
<translation>Krajina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.ui" line="228"/>
<location filename="../about.ui" line="312"/>
<source>E-mail:</source>
<translation>E-mail:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.ui" line="262"/>
<source>Greece</source>
<translation>Grécko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.ui" line="341"/>
<source>Current maintainer</source>
<translation>Súčasný správca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.ui" line="354"/>
<source>Original author</source>
<translation>Pôvodný autor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.ui" line="408"/>
<source>Libraries</source>
<translation>Knižnice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.ui" line="420"/>
<source>This version of qBittorrent was built against the following libraries:</source>
<translation>Táto verzia qBittorrent bola zostavená s nasledovnými knižnicami:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.ui" line="184"/>
<source>France</source>
<translation>Francúzsko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.ui" line="378"/>
<source>Translation</source>
<translation>Preklad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.ui" line="395"/>
<source>License</source>
<translation>Licencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.ui" line="365"/>
<source>Thanks to</source>
<translation>Poďakovanie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddNewTorrentDialog</name>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="29"/>
<source>Save as</source>
<translation>Uložiť ako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="45"/>
<source>Set as default save path</source>
<translation>Nastaviť ako predvolenú cestu pre uloženie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="55"/>
<source>Never show again</source>
<translation>Už nikdy nezobrazovať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="72"/>
<source>Torrent settings</source>
<translation>Nastavenia torrentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="78"/>
<source>Start torrent</source>
<translation>Spustiť torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="90"/>
<source>Label:</source>
<translation>Označenie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="109"/>
<source>Skip hash check</source>
<translation>Preskočiť kontrolu hašu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="119"/>
<source>Torrent Information</source>
<translation>Informácie o torrente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="127"/>
<source>Size:</source>
<translation>Veľkosť:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="141"/>
<source>Comment:</source>
<translation>Komentár:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="155"/>
<source>Date:</source>
<translation>Dátum:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="246"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normálna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="251"/>
<source>High</source>
<translation>Vysoká</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="256"/>
<source>Maximum</source>
<translation>Maximálna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.ui" line="261"/>
<source>Do not download</source>
<translation>Nesťahovať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="72"/>
<source>Other...</source>
<comment>Other save path...</comment>
<translation>Iná...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="186"/>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="619"/>
<source>I/O Error</source>
<translation>V/V chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="186"/>
<source>The torrent file does not exist.</source>
<translation>Súbor .torrent zatiaľ neexistuje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="196"/>
<source>Invalid torrent</source>
<translation>Neplatný torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="196"/>
<source>Failed to load the torrent: %1</source>
<translation>Nepodarilo sa načítať torrent: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="202"/>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="224"/>
<source>Already in download list</source>
<translation>Už sa nachádza v zozname sťahovaných</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="202"/>
<source>Torrent is already in download list. Merging trackers.</source>
<translation>Torrent sa už nachádza v zozname sťahovaných. Zlučujú sa trackery.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="634"/>
<source>Not Available</source>
<comment>This comment is unavailable</comment>
<translation>Nedostupný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="635"/>
<source>Not Available</source>
<comment>This date is unavailable</comment>
<translation>Nedostupný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="644"/>
<source>Not available</source>
<translation>Nedostupný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="218"/>
<source>Invalid magnet link</source>
<translation>Neplatný odkaz Magnet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="218"/>
<source>This magnet link was not recognized</source>
<translation>Tento odkaz Magnet nebol rozpoznaný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="224"/>
<source>Magnet link is already in download list. Merging trackers.</source>
<translation>Odkaz Magnet sa už nachádza v zozname sťahovaných. Zlučujú sa trackery.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="231"/>
<source>Magnet link</source>
<translation>Odkaz Magnet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="241"/>
<source>Retrieving metadata...</source>
<translation>Získavajú sa metadáta...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="302"/>
<source>Not Available</source>
<comment>This size is unavailable.</comment>
<translation>Nedostupný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="304"/>
<source>Disk space: %1</source>
<translation>Miesto na disku: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="324"/>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="331"/>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="333"/>
<source>Choose save path</source>
<translation>Zvoľte cieľový adresár</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="387"/>
<source>Rename the file</source>
<translation>Premenovať súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="388"/>
<source>New name:</source>
<translation>Nový názov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="392"/>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="417"/>
<source>The file could not be renamed</source>
<translation>Nebolo možné premenovať súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="393"/>
<source>This file name contains forbidden characters, please choose a different one.</source>
<translation>Tento názov súboru obsahuje nepovolené znaky. Prosím, zvoľte iný názov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="418"/>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="452"/>
<source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source>
<translation>Tento názov sa v tomto adresári už používa. Prosím, zvoľte iný názov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="451"/>
<source>The folder could not be renamed</source>
<translation>Nebolo možné premenovať priečinok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="508"/>
<source>Rename...</source>
<translation>Premenovať...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="512"/>
<source>Priority</source>
<translation>Priorita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="613"/>
<source>Parsing metadata...</source>
<translation>Spracovávajú sa metadáta...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="617"/>
<source>Metadata retrieval complete</source>
<translation>Získavanie metadát dokončené</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="620"/>
<source>Unknown error</source>
<translation>Neznáma chyba</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedSettings</name>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="188"/>
<source>Disk write cache size</source>
<translation>Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre zápis na disk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="169"/>
<source> MiB</source>
<translation>MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="202"/>
<source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]</source>
<translation>Odcházajúce porty (min) [0: Vyonuté]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="207"/>
<source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]</source>
<translation>Odcházajúce porty (max) [0: Vyonuté]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="213"/>
<source>Recheck torrents on completion</source>
<translation>Znovu skontrolovať torrenty po dokončení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="219"/>
<source>Transfer list refresh interval</source>
<translation>Interval obnovovania zoznamu prenosov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="218"/>
<source> ms</source>
<comment> milliseconds</comment>
<translation>ms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="53"/>
<source>Setting</source>
<translation>Nastavenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="53"/>
<source>Value</source>
<comment>Value set for this setting</comment>
<translation>Hodnota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="167"/>
<source> (auto)</source>
<translation> (auto)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="193"/>
<source> s</source>
<comment> seconds</comment>
<translation> s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="194"/>
<source>Disk cache expiry interval</source>
<translation>Interval vypršania platnosti diskovej vyrovnávacej pamäte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="197"/>
<source>Enable OS cache</source>
<translation>Povoliť OS cache</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="222"/>
<source>Resolve peer countries (GeoIP)</source>
<translation>Prekladať názvy krajín rovesníkov (GeoIP)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="225"/>
<source>Resolve peer host names</source>
<translation>Prekladať názvy počítačov rovesníkov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="230"/>
<source>Maximum number of half-open connections [0: Disabled]</source>
<translation>Maximálny počet polootvorených spojení [0: vypnuté]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="233"/>
<source>Strict super seeding</source>
<translation>Prísne super seedovanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="253"/>
<source>Network Interface (requires restart)</source>
<translation>Sieťové rozhranie (vyžaduje reštart)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="256"/>
<source>Listen on IPv6 address (requires restart)</source>
<translation>Počúvať na IPv6 adrese (vyžaduje reštart)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="284"/>
<source>Exchange trackers with other peers</source>
<translation>Vymieňať si trackery s ostatnými rovesníkmi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="287"/>
<source>Always announce to all trackers</source>
<translation>Vždy oznamovať všetkým trackerom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="235"/>
<source>Any interface</source>
<comment>i.e. Any network interface</comment>
<translation>t.j. Ľubovoľné sieťové rozhranie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="259"/>
<source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source>
<translation>Akú IP adresu oznamovať trackeru (vyžaduje reštart)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="262"/>
<source>Display program on-screen notifications</source>
<translation>Zobrazovať OSD upozornenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="265"/>
<source>Enable embedded tracker</source>
<translation>Zapnúť zabudovaný tracker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="270"/>
<source>Embedded tracker port</source>
<translation>Port zabudovaného trackera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="273"/>
<source>Check for software updates</source>
<translation>Skontrolovať aktualizácie softvéru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="277"/>
<source>Use system icon theme</source>
<translation>Používať vzhľad ikon systému</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="281"/>
<source>Confirm torrent deletion</source>
<translation>Potvrdenie zmazania torrentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="210"/>
<source>Ignore transfer limits on local network</source>
<translation>Ignorovať prenosové limity na lokálnej sieti</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutomatedRssDownloader</name>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="14"/>
<source>Automated RSS Downloader</source>
<translation>Automatické sťahovanie RSS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="26"/>
<source>Enable the automated RSS downloader</source>
<translation>Zapnúť automatické sťahovanie RSS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="48"/>
<source>Download rules</source>
<translation>Pravidlá sťahovania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="123"/>
<source>Rule definition</source>
<translation>Definícia pravidla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="138"/>
<source>Must contain:</source>
<translation>Musí obsahovať:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="180"/>
<source>Must not contain:</source>
<translation>Nesmie obsahovať:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="129"/>
<source>Use regular expressions</source>
<translation>Používať regulárne výrazy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="355"/>
<source>Import...</source>
<translation>Importovať...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="362"/>
<source>Export...</source>
<translation>Exportovať...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="233"/>
<source>Assign label:</source>
<translation>Priradiť označenie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="252"/>
<source>Save to a different directory</source>
<translation>Uložiť do iného adresára</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="264"/>
<source>Save to:</source>
<translation>Uložiť do:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="308"/>
<source>Apply rule to feeds:</source>
<translation>Použiť pravidlo na kanáy:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.ui" line="330"/>
<source>Matching RSS articles</source>
<translation>Zodpovedajúce RSS články</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="321"/>
<source>New rule name</source>
<translation>Nový názov pravidla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="321"/>
<source>Please type the name of the new download rule.</source>
<translation>Prosím, napíšte nový názov pre tonto pravidlo sťahovania.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="325"/>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="443"/>
<source>Rule name conflict</source>
<translation>Konflikt v názvoch pravidel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="325"/>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="443"/>
<source>A rule with this name already exists, please choose another name.</source>
<translation>Pravidlo s týmto názvom už existuje. Prosím, zvoľte iný názov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="343"/>
<source>Are you sure you want to remove the download rule named %1?</source>
<translation>Ste si istý, že chcete odstrániť pravidlo sťahovania s názvom %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="345"/>
<source>Are you sure you want to remove the selected download rules?</source>
<translation>Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané pravidlá sťahovania?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="346"/>
<source>Rule deletion confirmation</source>
<translation>Potvrdenie zmazania pravidla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="362"/>
<source>Destination directory</source>
<translation>Cieľový adresár</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="370"/>
<source>Invalid action</source>
<translation>Neplatná operácia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="370"/>
<source>The list is empty, there is nothing to export.</source>
<translation>Zoznam je prázdny, niet čo exportovať.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="374"/>
<source>Where would you like to save the list?</source>
<translation>Kam chcete uložiť tento súbor?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="374"/>
<source>Rules list (*.rssrules)</source>
<translation>Zoznam pravidiel (*.rssrules)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="379"/>
<source>I/O Error</source>
<translation>V/V Chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="379"/>
<source>Failed to create the destination file</source>
<translation>Nepodarilo sa vytvoriť cieľový súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="387"/>
<source>Please point to the RSS download rules file</source>
<translation>Prosím, vyberte súbor s pravidlami sťahovania RSS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="387"/>
<source>Rules list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="391"/>
<source>Import Error</source>
<translation>Chyba importu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="391"/>
<source>Failed to import the selected rules file</source>
<translation>Nepodarilo sa importovať vybraný súbor pravidiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="402"/>
<source>Add new rule...</source>
<translation>Pridať nové pravidlo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="408"/>
<source>Delete rule</source>
<translation>Zmazať pravidlo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="410"/>
<source>Rename rule...</source>
<translation>Premenovať pravidlo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="412"/>
<source>Delete selected rules</source>
<translation>Zmazať vybrané pravidlá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="439"/>
<source>Rule renaming</source>
<translation>Premenovanie pravidiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="439"/>
<source>Please type the new rule name</source>
<translation>Prosím, napíšte názov nového pravidla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="540"/>
<source>Regex mode: use Perl-like regular expressions</source>
<translation>Režim regulárnych výrazov: používať štýl Perl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="544"/>
<source>Wildcard mode: you can use&lt;ul&gt;&lt;li&gt;? to match any single character&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* to match zero or more of any characters&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whitespaces count as AND operators&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>Režim zástupných znakov: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;? zodpovedá ľubovoľnému jednotlivému znaku&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* zodpovedá nula alebo viac ľubovoľným znakom&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Netlačiteľné znaky sa počítajú ako operátory AND&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/automatedrssdownloader.cpp" line="546"/>
<source>Wildcard mode: you can use&lt;ul&gt;&lt;li&gt;? to match any single character&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* to match zero or more of any characters&lt;/li&gt;&lt;li&gt;| is used as OR operator&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>Režim zástupných znakov: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;? zodpovedá ľubovoľnému jednotlivému znaku&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* zodpovedá nula alebo viac ľubovoľným znakom&lt;/li&gt;&lt;li&gt;| sa používa ako operátor OR&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CookiesDlg</name>
<message>
<location filename="../rss/cookiesdlg.ui" line="14"/>
<source>Cookies management</source>
<translation>Správa cookies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/cookiesdlg.ui" line="36"/>
<source>Key</source>
<extracomment>As in Key/Value pair</extracomment>
<translation>Kľúč</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/cookiesdlg.ui" line="41"/>
<source>Value</source>
<extracomment>As in Key/Value pair</extracomment>
<translation>Hodnota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/cookiesdlg.cpp" line="48"/>
<source>Common keys for cookies are : &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;.
You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<translation>Bežné kľúče cookies sú : &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;.
Túto informáciu by ste mali zistiť z nastavení svojho webového prehliadača.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DNSUpdater</name>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="190"/>
<source>Your dynamic DNS was successfully updated.</source>
<translation>Váš dynamický DNS záznam bol úspešne aktualizovaný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="194"/>
<source>Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.</source>
<translation>Chyba dynamického DNS: Služba je dočasne nedostupná, pokus sa zopakuje o 30 minút.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="204"/>
<source>Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.</source>
<translation>Chyba dynamického DNS: Zadaný názov hostiteľa v uvedenom účte neexistuje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="210"/>
<source>Dynamic DNS error: Invalid username/password.</source>
<translation>Chyba dynamického DNS: Neplatné používateľské meno alebo heslo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="215"/>
<source>Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
<translation>Chyba dynamického DNS: qBittorrent bol zaradenú na čiernu listinu služby, prosím, nahláste chybu na http://bugs.qbittorrent.org.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="221"/>
<source>Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
<translation>Chyba dynamického DNS: Služba vrátila %1, prosím, nahláste chybu na http://bugs.qbittorrent.org.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="227"/>
<source>Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.</source>
<translation>Chyba dynamického DNS: Vaše používateľské meno bolo zablokované z dôvodu zneužitia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="248"/>
<source>Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.</source>
<translation>Chyba dynamického DNS: Zadaný názov domény nie je platný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="260"/>
<source>Dynamic DNS error: supplied username is too short.</source>
<translation>Chyba dynamického DNS: Zadané používateľské meno je príliš krátke.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="272"/>
<source>Dynamic DNS error: supplied password is too short.</source>
<translation>Chyba dynamického DNS: Zadané heslo je príliš krátke.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DeletionConfirmationDlg</name>
<message>
<location filename="../deletionconfirmationdlg.h" line="47"/>
<source>Are you sure you want to delete &quot;%1&quot; from the transfer list?</source>
<comment>Are you sure you want to delete &quot;ubuntu-linux-iso&quot; from the transfer list?</comment>
<translation>Ste si istý, že chcete vymazať „%1“ zo zoznamu prenosov?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../deletionconfirmationdlg.h" line="49"/>
<source>Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?</source>
<comment>Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list?</comment>
<translation>Ste si istý, že chcete vymazať týchto %1 torrentov zo zoznamu prenosov?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadThread</name>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="157"/>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="161"/>
<source>I/O Error</source>
<translation>V/V Chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="252"/>
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
<translation>Názov vzdialeného počítača nebol zistený (neplatný názov počítača)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="254"/>
<source>The operation was canceled</source>
<translation>Operácia bola zrušená</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="256"/>
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
<translation>Vzdialený server predčasne zatvoril spojenie predtým, než bola prijatá a spracovaná celá odpoveď</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="258"/>
<source>The connection to the remote server timed out</source>
<translation>Čas spojenia so vzdialeným serverom vypršal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="260"/>
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
<translation>SSL/TLS handshake zlyhal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="262"/>
<source>The remote server refused the connection</source>
<translation>Vzdialený server odmietol spojenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="264"/>
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
<translation>Spojenie s proxy serverom bolo odmietnuté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="266"/>
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
<translation>Proxy server predčasne zatvoril spojenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="268"/>
<source>The proxy host name was not found</source>
<translation>Názov proxy servera nebol nájdený</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="270"/>
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
<translation>Čas spojenia s proxy serverom vypršal alebo proxy server neodpovedal včas na zaslanú požiadavku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="272"/>
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
<translation>Proxy vyžaduje autentifikáciu aby mohol splniť požiadavku, ale neprijal žiadne z ponúknutých prihlasovacích údajov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="274"/>
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
<translation>Prístup k vzdialenému obsahu bol zamietnutý (401)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="276"/>
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
<translation>Požadovaná operácia so vzdialeným obsahom nie je povolená</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="278"/>
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
<translation>Vzdialený obsah nebol nájdený na serveri (404)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="280"/>
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
<translation>Vzdialený server vyžaduje na poskytnutie obsahu autentifikáciu, ale neprijal žiadne z ponúknutých prihlasovacích údajov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="282"/>
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
<translation>Network Access API neprijalo požiadavku, pretože nie je známy protokol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="284"/>
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
<translation>Požadovaná operácia nie je platná pre tento protokol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="286"/>
<source>An unknown network-related error was detected</source>
<translation>Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa siete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="288"/>
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
<translation>Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="290"/>
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
<translation>Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa vzdialeného obsahu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="292"/>
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
<translation>Bola zistená porucha v protokole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadthread.cpp" line="294"/>
<source>Unknown error</source>
<translation>Neznáma chyba</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExecutionLog</name>
<message>
<location filename="../executionlog.ui" line="27"/>
<source>General</source>
<translation>Všeobecné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../executionlog.ui" line="33"/>
<source>Blocked IPs</source>
<translation>Zablokované IP</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FeedListWidget</name>
<message>
<location filename="../rss/feedlistwidget.cpp" line="41"/>
<source>RSS feeds</source>
<translation>RSS kanály
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/feedlistwidget.cpp" line="43"/>
<source>Unread</source>
<translation>Neprečítané</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HeadlessLoader</name>
<message>
<location filename="../headlessloader.h" line="58"/>
<source>Information</source>
<translation>Informácie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../headlessloader.h" line="59"/>
<source>To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1</source>
<translation>qBittorrentmôžete ovládať z webového rozhrania na adrese http://localhost:%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../headlessloader.h" line="60"/>
<source>The Web UI administrator user name is: %1</source>
<translation>Používateľské meno správcu webového rozhrania je: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../headlessloader.h" line="63"/>
<source>The Web UI administrator password is still the default one: %1</source>
<translation>Heslo správcu webového rozhrania je stále predvolená hodnota: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../headlessloader.h" line="64"/>
<source>This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.</source>
<translation>Toto je bezpečnostné riziko. Prosím, zmeňte si heslo v Nastaveniach programu.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HttpConnection</name>
<message>
<location filename="../webui/httpconnection.cpp" line="200"/>
<source>Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.</source>
<translation>Vaša IP adresa bola zablokovaná po príliš mnohých pokusoch o autentifikáciu.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HttpServer</name>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="110"/>
<source>File</source>
<translation>Súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="111"/>
<source>Edit</source>
<translation>Upraviť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="112"/>
<source>Help</source>
<translation>Pomocník</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="113"/>
<source>Download Torrents from their URL or Magnet link</source>
<translation>Stiahnuť torrenty z ich URL alebo Magnet odkazu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="114"/>
<source>Only one link per line</source>
<translation>Iba jeden odkaz na riadok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="115"/>
<source>Download local torrent</source>
<translation>Stiahnuť lokálny torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="116"/>
<source>Torrent files were correctly added to download list.</source>
<translation>Torrenty boli úspešne pridané do zoznamu sťahovaných.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="117"/>
<source>Point to torrent file</source>
<translation>Ukázať na torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="118"/>
<source>Download</source>
<translation>Stiahnuť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="119"/>
<source>Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?</source>
<translation>Ste s istý, že chcete zmazať vybrané torrenty zo zoznamu prenosov a pevného disku?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="120"/>
<source>Download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Obmedzenie rýchlosti sťahovania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="121"/>
<source>Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Obmedzenie rýchlosti nahrávania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="122"/>
<source>Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Maximálny počet spojení musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="123"/>
<source>Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Maximálny počet spojení na torrent musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="124"/>
<source>Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Maximálny počet nahrávacích pozící musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="125"/>
<source>Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.</source>
<translation>Nepodarilo sa uložiť nastavenia programu, qBittorrent je pravdepodobne nedostupný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="126"/>
<source>Language</source>
<translation>Jazyk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="127"/>
<source>Downloaded</source>
<comment>Is the file downloaded or not?</comment>
<translation>Stiahnuté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="128"/>
<source>The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.</source>
<translation>Port pre prichádzajúce spojenia musí byť medzi 1024 a 65535.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="129"/>
<source>The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.</source>
<translation>Port pre webové rozhranie musí byť medzi 1024 a 65535.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="130"/>
<source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
<translation>Používateľské meno pre webové rozhranie musí mať dĺžku aspoň 3 znaky.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="131"/>
<source>The Web UI password must be at least 3 characters long.</source>
<translation>Heslo pre webové rozhranie musí mať dĺžku aspoň 3 znaky.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="132"/>
<source>Save</source>
<translation>Uložiť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="133"/>
<source>qBittorrent client is not reachable</source>
<translation>Klient qBittorrent nie je dostupný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="134"/>
<source>HTTP Server</source>
<translation>HTTP server</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="135"/>
<source>The following parameters are supported:</source>
<translation>Nasledovné parametre sú podporované:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="136"/>
<source>Torrent path</source>
<translation>Cesta k torrentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="137"/>
<source>Torrent name</source>
<translation>Názov torrentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="138"/>
<source>qBittorrent has been shutdown.</source>
<translation>qBittorrent bol ukončený.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LegalNotice</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="113"/>
<source>Legal Notice</source>
<translation>Právny oznam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="114"/>
<location filename="../main.cpp" line="125"/>
<source>qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
No further notices will be issued.</source>
<translation>qBittorrent je program na zdieľanie súborov. Keď spustíte torrent, jeho dáta sa sprástupnia iným prostredníctvom nahrávania. Za akýkoľvek obsah, ktorý zdieľate, nesiete zodpovednosť vy.
Už vás nebudeme ďalej upozorňovať.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="115"/>
<source>Press %1 key to accept and continue...</source>
<translation>Pokračujte stlačením klávesu %1...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="126"/>
<source>Legal notice</source>
<translation>Právne upozornenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="127"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Zrušiť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="128"/>
<source>I Agree</source>
<translation>Súhlasím</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LineEdit</name>
<message>
<location filename="../lineedit/src/lineedit.cpp" line="30"/>
<source>Clear the text</source>
<translation>Vyčistiť pole</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogListWidget</name>
<message>
<location filename="../loglistwidget.cpp" line="47"/>
<source>Copy</source>
<translation>Kopírovať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../loglistwidget.cpp" line="48"/>
<source>Clear</source>
<translation>Vyčistiť</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="37"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Úpravy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="61"/>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>Nás&amp;troje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="82"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="50"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Pomocník</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="91"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Zobraziť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="155"/>
<source>&amp;Options...</source>
<translation>Mo&amp;žnosti...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="165"/>
<source>&amp;Resume</source>
<translation>Pok&amp;račovať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="321"/>
<source>R&amp;esume All</source>
<translation>Pokračovať vš&amp;etky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="194"/>
<source>Torrent &amp;creator</source>
<translation>Tvor&amp;ca torrentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="248"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="251"/>
<source>Alternative speed limits</source>
<translation>Alternatívne rýchlostné obmedzenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="259"/>
<source>Top &amp;tool bar</source>
<translation>Horný panel nás&amp;trojov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="262"/>
<source>Display top tool bar</source>
<translation>Zobrazovať horný panel nástrojov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="270"/>
<source>&amp;Speed in title bar</source>
<translation>Rýchlo&amp;sť v titulnom pruhu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="273"/>
<source>Show transfer speed in title bar</source>
<translation>Zobraziť prenosovú rýchlosť v titulnom pruhu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="160"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>O &amp;aplikácii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="142"/>
<source>&amp;Add torrent file...</source>
<translation>Prid&amp;ať súbor torrent...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="147"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="150"/>
<source>Exit</source>
<translation>Ukončiť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="170"/>
<source>&amp;Pause</source>
<translation>&amp;Pozastaviť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="175"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Zmazať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="326"/>
<source>P&amp;ause All</source>
<translation>Poz&amp;astaviť všetky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="184"/>
<source>Visit &amp;Website</source>
<translation>Navštíviť &amp;webstránku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="65"/>
<source>Auto-Shutdown on downloads completion</source>
<translation>Vypnúť počítač po dokončení sťahovaní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="189"/>
<source>Add &amp;link to torrent...</source>
<translation>Pridať &amp;odkaz na torrent...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="199"/>
<source>Report a &amp;bug</source>
<translation>Oznámiť chy&amp;bu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="204"/>
<source>Set upload limit...</source>
<translation>Nastaviť obmedzenie nahrávania...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="209"/>
<source>Set download limit...</source>
<translation>Nastaviť obmedzenie šťahovania...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="214"/>
<source>&amp;Documentation</source>
<translation>&amp;Dokumentácia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="219"/>
<source>Set global download limit...</source>
<translation>Nastaviť globálne obmedzenie sťahovania...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="224"/>
<source>Set global upload limit...</source>
<translation>Nastaviť globálne obmedzenie nahrávania...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="281"/>
<source>&amp;RSS reader</source>
<translation>Čítačka &amp;RSS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="289"/>
<source>Search &amp;engine</source>
<translation>&amp;Vyhľadávač</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="345"/>
<source>Exit qBittorrent</source>
<translation>Ukončiť qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="353"/>
<source>Suspend system</source>
<translation>Uspať systém</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="361"/>
<source>Hibernate system</source>
<translation>Uspať systém na disk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="369"/>
<source>Shutdown system</source>
<translation>Vypnúť systém</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="377"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Vypnuté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="382"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1256"/>
<source>Show</source>
<translation>Zobraziť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="392"/>
<source>Statistics</source>
<translation>Štatistika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="397"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1401"/>
<source>Check for updates</source>
<translation>Skontrolovať aktualizácie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="400"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1402"/>
<source>Check for program updates</source>
<translation>Skontrolovať aktualizácie programu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="294"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="297"/>
<source>Lock qBittorrent</source>
<translation>Zamknúť qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="305"/>
<source>Import existing torrent...</source>
<translation>Importovať existujúci torrent...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="308"/>
<source>Import torrent...</source>
<translation>Importovať torrent...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="313"/>
<source>Donate money</source>
<translation>Venovať peniaze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="316"/>
<source>If you like qBittorrent, please donate!</source>
<translation>Ak sa vám qBittorrent páči, prosím, prispejte!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="334"/>
<source>Execution &amp;Log</source>
<translation>&amp;Záznam spustení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="337"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1430"/>
<source>Execution Log</source>
<translation>Záznam spustení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="229"/>
<source>Decrease priority</source>
<translation>Znížiť prioritu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="237"/>
<source>Increase priority</source>
<translation>Zvýšiť prioritu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="157"/>
<source>Set the password...</source>
<translation>Nastaviť heslo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="159"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="423"/>
<source>Clear the password</source>
<translation>Vyčistiť heslo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="194"/>
<source>Transfers</source>
<translation>Prenosy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="320"/>
<source>Torrent file association</source>
<translation>Asociácia typu súboru .torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="321"/>
<source>qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
<translation>qBittorrent nie je predvolená aplikácia na otváranie súborov torrent a odkazov Magnet.
Chcete asociovať qBittorrent so súbormi torrent a odkazmi Magnet?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="408"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="434"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="690"/>
<source>UI lock password</source>
<translation>Heslo na zamknutie používateľského rozhrania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="408"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="434"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="690"/>
<source>Please type the UI lock password:</source>
<translation>Prosím, napíšte heslo na zamknutie používateľského rozhrania:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="412"/>
<source>The password should contain at least 3 characters</source>
<translation>Heslo by malo obsahovať aspoň 3 znaky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="418"/>
<source>Password update</source>
<translation>Aktualizovať heslo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="418"/>
<source>The UI lock password has been successfully updated</source>
<translation>Heslo na zamknutie používateľského rozhrania bolo úspešne aktualizované</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="423"/>
<source>Are you sure you want to clear the password?</source>
<translation>Ste si istý, že chcete vyčistiť heslo?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="450"/>
<source>RSS</source>
<translation>RSS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="466"/>
<source>Search</source>
<translation>Vyhľadávanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="476"/>
<source>Transfers (%1)</source>
<translation>Prenosy (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="549"/>
<source>Download completion</source>
<translation>Dokončenie sťahovnia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="549"/>
<source>%1 has finished downloading.</source>
<comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
<translation>%1 je stiahnutý.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="555"/>
<source>I/O Error</source>
<comment>i.e: Input/Output Error</comment>
<translation>V/V Chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="555"/>
<source>An I/O error occurred for torrent %1.
Reason: %2</source>
<comment>e.g: An error occurred for torrent xxx.avi.
Reason: disk is full.</comment>
<translation>Vyskytla sa V/V chyba pri torrente %1.
Dôvod: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="612"/>
<source>Recursive download confirmation</source>
<translation>Potvrdenie rekurzívneho sťahovania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="612"/>
<source>The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?</source>
<translation>Torrent %1 obsahuje ďalšie súbory torrent. Chcete začať sťahovať aj tie?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="613"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="786"/>
<source>Yes</source>
<translation>Áno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="614"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="785"/>
<source>No</source>
<translation>Nie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="615"/>
<source>Never</source>
<translation>Nikdy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="629"/>
<source>Url download error</source>
<translation>Chyba sťahovania url</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="629"/>
<source>Couldn&apos;t download file at url: %1, reason: %2.</source>
<translation>Nebolo možné stiahnuť súbor z url: %1, dôvod: %2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="636"/>
<source>Global Upload Speed Limit</source>
<translation>Globálne rýchlostné obmedzenie nahrávania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="651"/>
<source>Global Download Speed Limit</source>
<translation>Globálne rýchlostné obmedzenie sťahovania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1159"/>
<source>[D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3</source>
<comment>D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version</comment>
<translation>[D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1341"/>
<source>Missing Python Interpreter</source>
<translation type="unfinished">Chýbajúci interpreter Pythonu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1342"/>
<source>Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
Do you want to install it now?</source>
<translation type="unfinished">Na používanie vyhľadávača je potrebný Python 2.x, ale zdá sa, že nie je nainštalovaný.
Chcete ho nainštalovať teraz?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1386"/>
<source>A new version is available</source>
<translation>Nová verzia je dostupná</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1387"/>
<source>A new version of qBittorrent is available on Sourceforge.
Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation>Bola zistená nová verzia qBittorrentu na Sourceforge.
Prajete si aktualizovať qBittorrent na verziu %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1396"/>
<source>There isn&apos;t a new version available</source>
<translation>Nová verzia nebola nájdená</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1397"/>
<source>There isn&apos;t a new version of qBittorrent available on Sourceforge</source>
<translation>Nová verzia qBittorrentu na Sourceforge nebola nájdená</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1498"/>
<source>Checking for updates...</source>
<translation>Kontrolujú sa aktualizácie...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1499"/>
<source>Already checking for program updates in the background</source>
<translation>Kontrola aktualizácií programu už prebieha na pozadí </translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1563"/>
<source>Download error</source>
<translation type="unfinished">Chyba pri sťahovaní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1563"/>
<source>Python setup could not be downloaded, reason: %1.
Please install it manually.</source>
<translation type="unfinished">Nebolo možné stiahnuť inštalačný program Pythonu. Dôvod: %1
Prosím, nainštalujte ho ručne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="412"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="703"/>
<source>Invalid password</source>
<translation>Neplatné heslo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="703"/>
<source>The password is invalid</source>
<translation>Heslo nie je platné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1256"/>
<source>Hide</source>
<translation>Skryť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="782"/>
<source>Exiting qBittorrent</source>
<translation>Ukončuje sa qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="783"/>
<source>Some files are currently transferring.
Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<translation>Niektoré súbory sa práve prenášajú.
Ste si istý, že chcete ukončiť Bittorrent?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="787"/>
<source>Always</source>
<translation>Vždy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="938"/>
<source>Open Torrent Files</source>
<translation>Otvoriť torrent súbory</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="939"/>
<source>Torrent Files</source>
<translation>Torrent súbory</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1026"/>
<source>Options were saved successfully.</source>
<translation>Nastavenia boli úspešne uložené.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1145"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1152"/>
<source>DL speed: %1 KiB/s</source>
<comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
<translation>Rýchlosť sťahovania: %1 KiB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1148"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1154"/>
<source>UP speed: %1 KiB/s</source>
<comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
<translation>Rýchlosť nahrávania: %1 KiB/s</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PeerAdditionDlg</name>
<message>
<location filename="../properties/peeraddition.h" line="95"/>
<source>Invalid IP</source>
<translation>Neplatná IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peeraddition.h" line="96"/>
<source>The IP you provided is invalid.</source>
<translation>IP, ktorú ste poskytli je neplatná.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PeerListDelegate</name>
<message>
<location filename="../properties/peerlistdelegate.h" line="64"/>
<source>/s</source>
<comment>/second (i.e. per second)</comment>
<translation>/s</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PeerListWidget</name>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="64"/>
<source>IP</source>
<translation>IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="65"/>
<source>Port</source>
<translation type="unfinished">Port</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="66"/>
<source>Flags</source>
<translation>Príznaky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="67"/>
<source>Connection</source>
<translation>Spojenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="68"/>
<source>Client</source>
<comment>i.e.: Client application</comment>
<translation>Klient</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="69"/>
<source>Progress</source>
<comment>i.e: % downloaded</comment>
<translation>Priebeh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="70"/>
<source>Down Speed</source>
<comment>i.e: Download speed</comment>
<translation>Rýchlosť sťahovania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="71"/>
<source>Up Speed</source>
<comment>i.e: Upload speed</comment>
<translation>Rýchlosť nahrávania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="72"/>
<source>Downloaded</source>
<comment>i.e: total data downloaded</comment>
<translation>Stiahnuté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="73"/>
<source>Uploaded</source>
<comment>i.e: total data uploaded</comment>
<translation>Nahrané</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="159"/>
<source>Add a new peer...</source>
<translation>Pridať nového rovesníka...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="170"/>
<source>Copy IP</source>
<translation>Kopírovať IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="173"/>
<source>Limit download rate...</source>
<translation>Obmedziť rýchlosť sťahovania...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="174"/>
<source>Limit upload rate...</source>
<translation>Obmedziť rýchlosť nahrávania...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="177"/>
<source>Ban peer permanently</source>
<translation>Zablokovať rovesníka na stálo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="188"/>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="190"/>
<source>Peer addition</source>
<translation>Pridanie rovesníka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="188"/>
<source>The peer was added to this torrent.</source>
<translation>Rovesník bol pridaný k tomuto torrentu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="190"/>
<source>The peer could not be added to this torrent.</source>
<translation>Rovesníka nebolo možné pridať k tomuto torrentu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="223"/>
<source>Are you sure? -- qBittorrent</source>
<translation>Ste si istý? -- qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="223"/>
<source>Are you sure you want to ban permanently the selected peers?</source>
<translation>Ste si istý, že chcete zmazať natrvalo zablokovať vybraného rovesníka?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="224"/>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>Án&amp;o</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="224"/>
<source>&amp;No</source>
<translation>&amp;Nie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="231"/>
<source>Manually banning peer %1...</source>
<translation>Manuálne zablokovaný rovesník %1...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="254"/>
<source>Upload rate limiting</source>
<translation>Obmedzenie rýchlosti nahrávania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="286"/>
<source>Download rate limiting</source>
<translation>Obmedzenie rýchlosti sťahovania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="474"/>
<source>interested(local) and choked(peer)</source>
<translation>interesovaný(lokálny) a obmedzený(rovesník)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="480"/>
<source>interested(local) and unchoked(peer)</source>
<translation>interesovaný(lokálny) a neobmedzený(rovesník)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="489"/>
<source>interested(peer) and choked(local)</source>
<translation>interesovaný(rovesník) a obmedzený(lokálny)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="495"/>
<source>interested(peer) and unchoked(local)</source>
<translation>interesovaný(rovesník) a neobmedzený(lokálny)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="503"/>
<source>optimistic unchoke</source>
<translation>optimistické zrušenie obmedzenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="510"/>
<source>peer snubbed</source>
<translation>rovesník neposiela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="517"/>
<source>incoming connection</source>
<translation>prichádzajúce spojenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="524"/>
<source>not interested(local) and unchoked(peer)</source>
<translation>neinteresovaný(lokálny) a neobmedzený(rovesník)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="531"/>
<source>not interested(peer) and unchoked(local)</source>
<translation>neinteresovaný(rovesník) a neobmedzený(lokálny)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="538"/>
<source>peer from PEX</source>
<translation>rovesník z PEX</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="545"/>
<source>peer from DHT</source>
<translation>rovesník z DHT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="552"/>
<source>encrypted traffic</source>
<translation>šifrovaný prenos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="559"/>
<source>encrypted handshake</source>
<translation>šifrovaný handshake</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="577"/>
<source>peer from LSD</source>
<translation>rovesník z LSD</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Preferences</name>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="93"/>
<source>Downloads</source>
<translation>Sťahovania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="104"/>
<source>Connection</source>
<translation>Spojenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="115"/>
<source>Speed</source>
<translation>Rýchlosť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="137"/>
<source>Web UI</source>
<translation>Webové rozhranie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="148"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Rozšírené</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="224"/>
<source>(Requires restart)</source>
<translation>Obnoviť RSS kanály</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="258"/>
<source>Use alternating row colors</source>
<extracomment>In transfer list, one every two rows will have grey background.</extracomment>
<translation>Používať striedavé farby pozadia riadkov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="300"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="326"/>
<source>Start / Stop Torrent</source>
<translation>Spustiť/zastaviť torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="310"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="336"/>
<source>No action</source>
<translation>Žiadna činnosť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="697"/>
<source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
<translation>Pridávať príponu .!qB k neúplným súborom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="800"/>
<source>Copy .torrent files to:</source>
<translation>Kopírovať .torrent súbory do:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1005"/>
<source>The following parameters are supported:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;%f: Torrent path&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;%n: Torrent name&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
<translation>Nasledovné parametre sú podporované:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;%f: Cesta k torrentu&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;%n: Názov torrentu&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1119"/>
<source>Connections Limits</source>
<translation>Limit spojení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1272"/>
<source>Proxy Server</source>
<translation>Proxy server</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1539"/>
<source>Global Rate Limits</source>
<translation>Globálne rýchlostné obmedzenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1657"/>
<source>Apply rate limit to uTP connections</source>
<translation>Použiť rýchlostné obmedzenie na spojenia uTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1664"/>
<source>Apply rate limit to transport overhead</source>
<translation>Použiť rýchlostné obmedzenie na réžiu prenosu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1677"/>
<source>Alternative Global Rate Limits</source>
<translation>Alternatívne globálne rýchlostné obmedzenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1783"/>
<source>Schedule the use of alternative rate limits</source>
<translation>Naplánovať použitie alternatívnych rýchlostných obmedzení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1989"/>
<source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
<translation>Zapnúť Local Peer Discovery - umožní nájsť viac rovesníkov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2001"/>
<source>Encryption mode:</source>
<translation>Režim šifrovania:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2009"/>
<source>Prefer encryption</source>
<translation>Uprednostňovať šifrovanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2014"/>
<source>Require encryption</source>
<translation>Vyžadovať šifrovanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2019"/>
<source>Disable encryption</source>
<translation>Vypnúť šifrovanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2054"/>
<source> (&lt;a href=&quot;http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;More information&lt;/a&gt;)</source>
<translation> (&lt;a href=&quot;http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;Ďalšie informácie&lt;/a&gt;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2097"/>
<source>Maximum active downloads:</source>
<translation>Maximum aktívnych sťahovaní:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2117"/>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation>Max. aktívnych nahrávaní:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2137"/>
<source>Maximum active torrents:</source>
<translation>Maximum aktívnych torrentov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="533"/>
<source>When adding a torrent</source>
<translation>Pri pridávaní torrentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="79"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="82"/>
<source>Behavior</source>
<translation>Správanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="188"/>
<source>Language</source>
<translation>Jazyk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="549"/>
<source>Display torrent content and some options</source>
<translation>Zobraziť obsah torrentu a nejaké voľby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1055"/>
<source>Port used for incoming connections:</source>
<translation>Port pre prichádzajúce spojenia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1075"/>
<source>Random</source>
<translation>Náhodný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1125"/>
<source>Global maximum number of connections:</source>
<translation>Maximálny globálny počet spojení:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1151"/>
<source>Maximum number of connections per torrent:</source>
<translation>Maximálny počet spojení na torrent:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1174"/>
<source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
<translation>Maximálny počet slotov pre nahrávanie na torrent:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1557"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1712"/>
<source>Upload:</source>
<translation>Nahrávanie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1593"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1739"/>
<source>Download:</source>
<translation>Sťahovanie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1586"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1619"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1732"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1759"/>
<source>KiB/s</source>
<translation>KiB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="767"/>
<source>Remove folder</source>
<translation>Odstrániť priečinok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1827"/>
<source>to</source>
<extracomment>time1 to time2</extracomment>
<translation>do</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1882"/>
<source>Every day</source>
<translation>Každý deň</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1887"/>
<source>Week days</source>
<translation>Pracovné dni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1892"/>
<source>Week ends</source>
<translation>Víkendy</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../preferences/options.ui" line="1973"/>
<source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source>
<translation>Vymieňať si zoznam rovesníkov s kompatibilnými klientmi siete Bittorrent (µTorrent, Vuze, ...)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1314"/>
<source>Host:</source>
<translation>Počítač:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1293"/>
<source>SOCKS4</source>
<translation>SOCKS4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1280"/>
<source>Type:</source>
<translation>Typ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="20"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1641"/>
<source>Options</source>
<translation>Možnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="274"/>
<source>Action on double-click</source>
<translation>Operácia po dvojitom kliknutí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="283"/>
<source>Downloading torrents:</source>
<translation>Sťahujú sa torrenty:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="305"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="331"/>
<source>Open destination folder</source>
<translation>Otvoriť cieľový priečinok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="318"/>
<source>Completed torrents:</source>
<translation>Dokončené torrenty:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="350"/>
<source>Desktop</source>
<translation>Plocha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="363"/>
<source>Show splash screen on start up</source>
<translation>Zobraziť pri spustení štartovaciu obrazovku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="373"/>
<source>Start qBittorrent minimized</source>
<translation>Spustiť qBittorrent minimalizovaný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="399"/>
<source>Minimize qBittorrent to notification area</source>
<translation>Minimalizovať qBittorrent do oznamovacej oblasti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="409"/>
<source>Close qBittorrent to notification area</source>
<comment>i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.</comment>
<translation>Zatvoriť qBittorrent do oznamovacej oblasti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="418"/>
<source>Tray icon style:</source>
<translation>Štýl ikony v oznamovacej oblasti:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="426"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normálny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="431"/>
<source>Monochrome (Dark theme)</source>
<translation>Monochromatický (tmavá téma)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="436"/>
<source>Monochrome (Light theme)</source>
<translation>Monochromatický (svetlá téma)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="380"/>
<source>Ask for program exit confirmation</source>
<translation>Potvrdenie ukončenia programu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="196"/>
<source>User Interface Language:</source>
<translation>Jazyk používateľského rozhrania:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="252"/>
<source>Transfer List</source>
<translation>Zoznam prenosov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="356"/>
<source>Start qBittorrent on Windows start up</source>
<translation>Spustiť qBittorrent pri štarte Windows</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="390"/>
<source>Show qBittorrent in notification area</source>
<translation>Zobraziť qBittorrent v oznamovacej oblasti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="449"/>
<source>File association</source>
<translation>Asociácia typu súboru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="455"/>
<source>Use qBittorrent for .torrent files</source>
<translation>Otvárať súbory .torrent programom qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="462"/>
<source>Use qBittorrent for magnet links</source>
<translation>Otvárať odkazy magnet programom qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="475"/>
<source>Power Management</source>
<translation>Správa napájania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="481"/>
<source>Inhibit system sleep when torrents are active</source>
<translation>Potlačiť prechod systému do režimu spánku ak sú torrenty aktívne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="542"/>
<source>Do not start the download automatically</source>
<comment>The torrent will be added to download list in pause state</comment>
<translation>Torrent sa pridá do zoznamu sťahovaných v stave pozastavený</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="558"/>
<source>Bring torrent dialog to the front</source>
<translation>Preniesť dialóg torrentu do popredia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="580"/>
<source>Hard Disk</source>
<translation>Pevný disk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="586"/>
<source>Save files to location:</source>
<translation>Ukladať súbory do priečinka:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="634"/>
<source>Append the label of the torrent to the save path</source>
<translation>Pridať označenie torrentu k ceste, kam sa ukladá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="644"/>
<source>Pre-allocate disk space for all files</source>
<translation>Dopredu alokovať miesto pre všetky súbory</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="651"/>
<source>Keep incomplete torrents in:</source>
<translation>Ponechať neúplné torrenty v:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="704"/>
<source>Automatically add torrents from:</source>
<translation>Automaticky pridať torrenty z:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="757"/>
<source>Add folder...</source>
<translation>Pridať priečinok ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="849"/>
<source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
<translation>Kopírovať súbory .torrent po dokončení sťahovania do:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="905"/>
<source>Email notification upon download completion</source>
<translation>Upozornenie o dokončení sťahovania emailom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="919"/>
<source>Destination email:</source>
<translation>Cieľový email:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="929"/>
<source>SMTP server:</source>
<translation>SMTP server:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="978"/>
<source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
<translation>Tento server vyžaduje zabezpečené pripojenie (SSL)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="990"/>
<source>Run an external program on torrent completion</source>
<translation>Po dokončení sťahovania spustiť externý program</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1047"/>
<source>Listening Port</source>
<translation>Počúvať na porte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1097"/>
<source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
<translation>Použiť presmerovanie portov UPnP/NAT-PMP z môjho smerovača</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1107"/>
<source>Use different port on each startup</source>
<translation>Použiť pri každom spustení iný port</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1233"/>
<source>Global maximum number of upload slots:</source>
<translation>Globálne maximálny počet slotov na nahrávanie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1368"/>
<source>Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections</source>
<translation>Inak sa proxy server použije iba na pripojenia k trackeru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1371"/>
<source>Use proxy for peer connections</source>
<translation>Používať proxy na spojenia s rovesníkmi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1378"/>
<source>Disable connections not supported by proxies</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1453"/>
<source>IP Filtering</source>
<translation>IP filter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1494"/>
<source>Reload the filter</source>
<translation>Znovu načítať filter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1647"/>
<source>Enable bandwidth management (uTP)</source>
<translation>Zapnúť správu šírky pásma (uTP)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1800"/>
<source>from</source>
<extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
<translation>od</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1874"/>
<source>When:</source>
<translation>Kedy:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1957"/>
<source>Privacy</source>
<translation>Súkromie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1963"/>
<source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
<translation>Zapnúť DHT (decentralizovaná sieť) - umožní nájsť viac rovesníkov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1976"/>
<source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
<translation>Zapnúť Peer eXchange (PeX) - umožní nájsť viac rovesníkov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1986"/>
<source>Look for peers on your local network</source>
<translation>Hľadať rovesníkov na vašej lokálnej sieti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2044"/>
<source>Enable when using a proxy or a VPN connection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2047"/>
<source>Enable anonymous mode</source>
<translation>Zapnúť anonymný režim</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2196"/>
<source>Do not count slow torrents in these limits</source>
<translation>Nepočítať pomalé torrenty do týchto obmedzení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2217"/>
<source>Seed torrents until their ratio reaches</source>
<translation>Seedovať torrenty pokým ich pomer nedosiahne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2246"/>
<source>then</source>
<translation>potom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2257"/>
<source>Pause them</source>
<translation>ich pozastaviť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2262"/>
<source>Remove them</source>
<translation>ich odstrániť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2360"/>
<source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
<translation>Použiť presmerovanie portov UPnP/NAT-PMP z môjho smerovača</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2370"/>
<source>Use HTTPS instead of HTTP</source>
<translation>Používať HTTPS namiesto HTTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2413"/>
<source>Import SSL Certificate</source>
<translation>Importovať certifikát SSL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2466"/>
<source>Import SSL Key</source>
<translation>Importovať kľúč SSL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2401"/>
<source>Certificate:</source>
<translation>Certifikát:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2454"/>
<source>Key:</source>
<translation>Kľúč:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2488"/>
<source>&lt;a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;Information about certificates&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;Informácie o certifikátoch&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2533"/>
<source>Bypass authentication for localhost</source>
<translation>Obísť autentifikáciu pri prihlasovaní z lokálneho počítača</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2557"/>
<source>Update my dynamic domain name</source>
<translation>Aktualizovať môj dynamický názov domény</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2569"/>
<source>Service:</source>
<translation>Služba:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2592"/>
<source>Register</source>
<translation>Zaregistrovať sa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2601"/>
<source>Domain name:</source>
<translation>Názov domény:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1288"/>
<source>(None)</source>
<translation>(žiadny)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="126"/>
<source>BitTorrent</source>
<translation>Bittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1303"/>
<source>HTTP</source>
<translation>HTTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1340"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2325"/>
<source>Port:</source>
<translation>Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="939"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1391"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2501"/>
<source>Authentication</source>
<translation>Autentifikácia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="951"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1405"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2540"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2615"/>
<source>Username:</source>
<translation>Meno používateľa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="961"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1425"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2547"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2629"/>
<source>Password:</source>
<translation>Heslo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2082"/>
<source>Torrent Queueing</source>
<translation>Zaraďovanie torrentov do frontu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2206"/>
<source>Share Ratio Limiting</source>
<translation>Obmedzenie pomeru zdieľania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2311"/>
<source>Enable Web User Interface (Remote control)</source>
<translation>Zapnúť webové rozhranie (diaľkové ovládanie)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1298"/>
<source>SOCKS5</source>
<translation>SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1465"/>
<source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
<translation>Cesta k filtrom (.dat, .p2p, .p2b):</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreviewSelect</name>
<message>
<location filename="../previewselect.cpp" line="51"/>
<source>Name</source>
<translation>Názov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../previewselect.cpp" line="52"/>
<source>Size</source>
<translation>Veľkosť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../previewselect.cpp" line="53"/>
<source>Progress</source>
<translation>Priebeh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../previewselect.cpp" line="80"/>
<location filename="../previewselect.cpp" line="117"/>
<source>Preview impossible</source>
<translation>Náhľad nie je možný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../previewselect.cpp" line="80"/>
<location filename="../previewselect.cpp" line="117"/>
<source>Sorry, we can&apos;t preview this file</source>
<translation>Prepáčte, tento súbor sa nedá otvoriť ako náhľad</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropListDelegate</name>
<message>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="116"/>
<source>Not downloaded</source>
<translation>Nestiahnuté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="125"/>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="167"/>
<source>Normal</source>
<comment>Normal (priority)</comment>
<translation>Normálna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="119"/>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="168"/>
<source>High</source>
<comment>High (priority)</comment>
<translation>Vysoká</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="113"/>
<source>Mixed</source>
<comment>Mixed (priorities</comment>
<translation>Ziešané</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="122"/>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="169"/>
<source>Maximum</source>
<comment>Maximum (priority)</comment>
<translation>Maximálna</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropTabBar</name>
<message>
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="45"/>
<source>General</source>
<translation>Všeobecné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="50"/>
<source>Trackers</source>
<translation>Trackery</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="54"/>
<source>Peers</source>
<translation>Rovesníci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="58"/>
<source>HTTP Sources</source>
<translation>HTTP zdroje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/proptabbar.cpp" line="62"/>
<source>Content</source>
<translation>Obsah</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PropertiesWidget</name>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="346"/>
<source>Save path:</source>
<translation>Uložiť kam:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="438"/>
<source>Torrent hash:</source>
<translation>Haš torrentu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="206"/>
<source>Share ratio:</source>
<translation>Pomer zdieľania:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="77"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="223"/>
<source>Downloaded:</source>
<translation>Stiahnuté:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="131"/>
<source>Availability:</source>
<translation>Dostupnosť:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="166"/>
<source>Transfer</source>
<translation>Prenos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="172"/>
<source>Uploaded:</source>
<translation>Nahrané:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="274"/>
<source>Wasted:</source>
<translation>Premrhané:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="189"/>
<source>UP limit:</source>
<translation>Limit nahr.:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="240"/>
<source>DL limit:</source>
<translation>Limit sťah.:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="257"/>
<source>Connections:</source>
<translation>Spojení:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="291"/>
<source>Time active:</source>
<extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
<translation>Čas aktivity:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="308"/>
<source>Reannounce in:</source>
<translation>Znova ohlásiť o:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="334"/>
<source>Information</source>
<translation>Informácie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="392"/>
<source>Created on:</source>
<translation>Vytvorené:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="481"/>
<source>Pieces size:</source>
<translation>Veľkosť častí:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="524"/>
<source>Comment:</source>
<translation>Komentár:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="668"/>
<source>Torrent content:</source>
<translation>Obsah torrentu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="721"/>
<source>Select All</source>
<translation>Vybrať všetky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="728"/>
<source>Select None</source>
<translation>Nevybrať nič</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="761"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normálna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="766"/>
<source>High</source>
<translation>Vysoká</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="771"/>
<source>Maximum</source>
<translation>Maximálna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="776"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="779"/>
<source>Do not download</source>
<translation>Nesťahovať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="325"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="326"/>
<source>this session</source>
<translation>táto relácia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="327"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="328"/>
<source>/s</source>
<comment>/second (i.e. per second)</comment>
<translation>/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="331"/>
<source>Seeded for %1</source>
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
<translation>Seedovanie trvalo %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="335"/>
<source>%1 max</source>
<comment>e.g. 10 max</comment>
<translation>max. %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="436"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="464"/>
<source>I/O Error</source>
<translation>V/V chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="436"/>
<source>This file does not exist yet.</source>
<translation>Tento súbor zatiaľ neexistuje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="464"/>
<source>This folder does not exist yet.</source>
<translation>Tento priečinok zatiaľ neexistuje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="477"/>
<source>Open</source>
<translation>Otvoriť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="478"/>
<source>Open Containing Folder</source>
<translation>Otvoriť obsahujúci adresár</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="479"/>
<source>Rename...</source>
<translation>Premenovať...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="484"/>
<source>Priority</source>
<translation>Priorita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="530"/>
<source>New Web seed</source>
<translation>Nový webový seed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="536"/>
<source>Remove Web seed</source>
<translation>Odstrániť webový seed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="538"/>
<source>Copy Web seed URL</source>
<translation>Kopírovať URL webového seedu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="539"/>
<source>Edit Web seed URL</source>
<translation>Upraviť URL webového seedu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="564"/>
<source>Rename the file</source>
<translation>Premenovať súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="565"/>
<source>New name:</source>
<translation>Nový názov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="569"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="600"/>
<source>The file could not be renamed</source>
<translation>Nebolo možné premenovať súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="570"/>
<source>This file name contains forbidden characters, please choose a different one.</source>
<translation>Tento názov súboru obsahuje nepovolené znaky, preto zvoľte iný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="601"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="639"/>
<source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source>
<translation>Tento názov sa v tomto adresári už používa. Prosím, zvoľte iný názov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="638"/>
<source>The folder could not be renamed</source>
<translation>Nebolo možné premenovať adresár</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="677"/>
<source>New url seed</source>
<comment>New HTTP source</comment>
<translation>Nový HTTP zdroj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="678"/>
<source>New url seed:</source>
<translation>Nový URL seed:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="739"/>
<source>qBittorrent</source>
<translation>qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="684"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="740"/>
<source>This url seed is already in the list.</source>
<translation>Tento URL seed je už v zozname.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="732"/>
<source>Web seed editing</source>
<translation>Úprava webového seedu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="733"/>
<source>Web seed URL:</source>
<translation>URL webového seedu:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QBtSession</name>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="235"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="241"/>
<source>%1 reached the maximum ratio you set.</source>
<translation>%1 dosiahol maximálny požadovaný pomer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="236"/>
<source>Removing torrent %1...</source>
<translation>Odstraňuje sa torrent %1...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="242"/>
<source>Pausing torrent %1...</source>
<translation>Pozastavuje sa torrent %1...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="394"/>
<source>HTTP user agent is %1</source>
<translation>HTTP user agent je %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="419"/>
<source>Anonymous mode [ON]</source>
<translation>Anonymný režim [zapnutý]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="421"/>
<source>Anonymous mode [OFF]</source>
<translation>Anonymný režim [vypnutý]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1555"/>
<source>DHT support [OFF]</source>
<translation>Podpora DHT [vypnutá]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="502"/>
<source>PeX support [ON]</source>
<translation>Podpora PeX [zapnutá]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="504"/>
<source>PeX support [OFF]</source>
<translation>Podpora PeX [VYP]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="507"/>
<source>Restart is required to toggle PeX support</source>
<translation>Na prepnutie podpory PeX je potrebný reštart</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="515"/>
<source>Local Peer Discovery support [OFF]</source>
<translation>Podpora Local Peer Discovery support [vypnutá]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="527"/>
<source>Encryption support [ON]</source>
<translation>Podpora šifrovania [zapnuté]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="532"/>
<source>Encryption support [FORCED]</source>
<translation>Podpora šifrovania [vynútené]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="537"/>
<source>Encryption support [OFF]</source>
<translation>Podpora šifrovania [vypnuté]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="599"/>
<source>Embedded Tracker [ON]</source>
<translation>Zabudovaný tracker [zapnuté]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="601"/>
<source>Failed to start the embedded tracker!</source>
<translation>Nepodarilo sa spustiť zabudovaný tracker!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="604"/>
<source>Embedded Tracker [OFF]</source>
<translation>Zabudovaný tracker [vypnuté]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="658"/>
<source>The Web UI is listening on port %1</source>
<translation>Webové rozhranie počúva na porte %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="660"/>
<source>Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1</source>
<translation>Chyba webového rozhrania - nepodaril sa bind webového rozhrania na port %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="807"/>
<source>&apos;%1&apos; was removed from transfer list and hard disk.</source>
<comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
<translation>„%1“ bol odstránený zo zoznamu sťahovaných a z pevného disku.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="809"/>
<source>&apos;%1&apos; was removed from transfer list.</source>
<comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
<translation>„%1“ bol odstránený zo zoznamu sťahovaných.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="907"/>
<source>Couldn&apos;t parse this Magnet URI: &apos;%1&apos;</source>
<translation>Nepodarilo sa spracovať tento odkaz Magnet: „%1“</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="912"/>
<source>&apos;%1&apos; is not a valid magnet URI.</source>
<translation>„%1“ nie je platný magnet URI.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="931"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1081"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1083"/>
<source>&apos;%1&apos; is already in download list.</source>
<comment>e.g: &apos;xxx.avi&apos; is already in download list.</comment>
<translation>„%1“ sa už nachádza v zozname sťahovaných.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1199"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1204"/>
<source>&apos;%1&apos; resumed. (fast resume)</source>
<comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was resumed. (fast resume)</comment>
<translation>„%1“ bol obnovený. (rýchle obnovenie)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1542"/>
<source>DHT support [ON]</source>
<translation>Podpora DHT [zapnutá]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1547"/>
<source>DHT support [OFF]. Reason: %1</source>
<translation>Podpora DHT [vypnutá]. Dôvod: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1719"/>
<source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; was blocked</source>
<comment>x.y.z.w was blocked</comment>
<translation>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; bol zablokovaný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1721"/>
<source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; was banned</source>
<comment>x.y.z.w was banned</comment>
<translation>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; bol zakázaný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1939"/>
<source>qBittorrent didn&apos;t find an %1 local address to listen on</source>
<comment>qBittorrent didn&apos;t find an IPv4 local address to listen on</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2468"/>
<source>Could not move torrent: &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
<translation>Nepodarilo sa presunúť torrent: &apos;%1&apos;. Dôvod: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2473"/>
<source>Attempting to move torrent: &apos;%1&apos; to path: &apos;%2&apos;.</source>
<translation>Presúvam torrent: &apos;%1&apos; do: &apos;%2&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2742"/>
<source>External IP: %1</source>
<comment>e.g. External IP: 192.168.0.1</comment>
<translation>Externá IP: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="3002"/>
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment>
<translation>Poskytnutý filter IP úspešne spracovaný: %1 pravidiel bolo použitých.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="3008"/>
<source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source>
<translation>Chyba: Nepodarilo sa spracovať poskytnutý filter IP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1011"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1201"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1206"/>
<source>&apos;%1&apos; added to download list.</source>
<comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was added to download list.</comment>
<translation>„%1“ bol pridaný do zoznamu na sťahovanie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="385"/>
<source>UPnP / NAT-PMP support [ON]</source>
<translation>Podpora UPnP/NAT-PMP [zapnutá]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="388"/>
<source>UPnP / NAT-PMP support [OFF]</source>
<translation>Podpora UPnP/NAT-PMP [vypnutá]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="512"/>
<source>Local Peer Discovery support [ON]</source>
<translation>Podpora Local Peer Discovery [zapnutá]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1055"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1060"/>
<source>Unable to decode torrent file: &apos;%1&apos;</source>
<comment>e.g: Unable to decode torrent file: &apos;/home/y/xxx.torrent&apos;</comment>
<translation>Nepodarilo sa dekódovať torrent súbor: „%1“</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1063"/>
<source>This file is either corrupted or this isn&apos;t a torrent.</source>
<translation>Tento súbor je buď poškodený alebo to nie je torrent.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1098"/>
<source>Error: The torrent %1 does not contain any file.</source>
<translation>Chyba: Torrent %1 neobsahuje žiaden súbor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1325"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1353"/>
<source>Note: new trackers were added to the existing torrent.</source>
<translation>Pozn.: Do existujúceho torrentu boli pridané nové trackery.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1369"/>
<source>Note: new URL seeds were added to the existing torrent.</source>
<translation>Pozn.: Do existujúceho torrentu boli pridané nové URL seedy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1922"/>
<source>The network interface defined is invalid: %1</source>
<translation>Definované sieťové rozhranie je neplatné: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2088"/>
<source>Recursive download of file %1 embedded in torrent %2</source>
<comment>Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2</comment>
<translation>Rekurzívne sťahovanie súboru %1 vnoreného v torrente %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2260"/>
<source>Unable to decode %1 torrent file.</source>
<translation>Nepodarilo sa dekódovať torrent súbor %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2122"/>
<source>Torrent name: %1</source>
<translation>Názov torrentu: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1907"/>
<source>qBittorrent is trying to listen on any interface port: %1</source>
<comment>e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881</comment>
<translation>qBittorrent sa pokúša počúvať na všetkých rozhraniach na porte: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1914"/>
<source>qBittorrent failed to listen on any interface port: %1. Reason: %2</source>
<comment>e.g: qBittorrent failed to listen on any interface port: TCP/6881. Reason: no such interface</comment>
<translation>qBittorrentu sa nepodarilo počúvať na žiadnom porte rozhrania: %1. Dôvod: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1935"/>
<source>qBittorrent is trying to listen on interface %1 port: %2</source>
<comment>e.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881</comment>
<translation>qBittorrent sa pokúša počúvať na rozhraní %1 na porte: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2123"/>
<source>Torrent size: %1</source>
<translation>Veľkosť torrentu: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2124"/>
<source>Save path: %1</source>
<translation>Uložiť do: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2125"/>
<source>The torrent was downloaded in %1.</source>
<comment>The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds</comment>
<translation>Torrent bol stiahnutý za %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2126"/>
<source>Thank you for using qBittorrent.</source>
<translation>Ďakujeme, že používate qBittorrent.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2129"/>
<source>[qBittorrent] %1 has finished downloading</source>
<translation>[qBittorrent] sťahovanie %1 bolo dokončené</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2535"/>
<source>An I/O error occurred, &apos;%1&apos; paused.</source>
<translation>Vyskytla sa V/V chyba, „%1“ pozastavené.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2536"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2660"/>
<source>Reason: %1</source>
<translation>Dôvod: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2620"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
<translation>UPnP/NAT-PMP: Zlyhanie mapovania portov, správa: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2626"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
<translation>UPnP/NAT-PMP: Mapovanie portov úspešné, správa: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2655"/>
<source>File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.</source>
<translation>Veľkosti súborov sa líšia pri torrente %1, pozastavuje sa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2659"/>
<source>Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...</source>
<translation>Rýchle obnovenie torrentu %1 bolo odmietnuté, prebieha opätovná kontrola...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2666"/>
<source>Url seed lookup failed for url: %1, message: %2</source>
<translation>Vyhľadanie url seedu zlyhalo pre url: %1, správa: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2682"/>
<source>qBittorrent is successfully listening on interface %1 port: %2/%3</source>
<comment>e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881</comment>
<translation>qBittorrent úspešne počúva na rozhraní %1 na porte: %2/%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2709"/>
<source>qBittorrent failed listening on interface %1 port: %2/%3. Reason: %4</source>
<comment>e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in use</comment>
<translation>qBittorrentu sa nepodarilo počúvať na rozhraní %1 na porte: %2/%3. Dôvod: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2825"/>
<source>Downloading &apos;%1&apos;, please wait...</source>
<comment>e.g: Downloading &apos;xxx.torrent&apos;, please wait...</comment>
<translation>Prebieha sťahovanie „%1“, čakajte prosím...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RSS</name>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="17"/>
<source>Search</source>
<translation>Vyhľadávanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="31"/>
<source>New subscription</source>
<translation>Nové predplatné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="47"/>
<location filename="../rss/rss.ui" line="195"/>
<location filename="../rss/rss.ui" line="198"/>
<source>Mark items read</source>
<translation>Označiť položku ako prečítané</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="66"/>
<source>Update all</source>
<translation>Aktualizovať všetky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="95"/>
<source>RSS Downloader...</source>
<translation>Sťahovanie RSS kanálov...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="102"/>
<source>Settings...</source>
<translation>Nastavenia...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="124"/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Torrents:&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;(double-click to download)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Torrenty:&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;(stiahnite dvojitým kliknutím)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="158"/>
<location filename="../rss/rss.ui" line="161"/>
<source>Delete</source>
<translation>Zmazať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="166"/>
<source>Rename...</source>
<translation>Premenovať...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="169"/>
<source>Rename</source>
<translation>Premenovať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="174"/>
<location filename="../rss/rss.ui" line="177"/>
<source>Update</source>
<translation>Aktualizovať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="182"/>
<source>New subscription...</source>
<translation>Nový odber...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="187"/>
<location filename="../rss/rss.ui" line="190"/>
<source>Update all feeds</source>
<translation>Aktualizovať všetky kanálu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="203"/>
<source>Download torrent</source>
<translation>Stiahnuť torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="208"/>
<source>Open news URL</source>
<translation>Otvoriť URL kanála</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="213"/>
<source>Copy feed URL</source>
<translation>Skopírovať URL kanála</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="218"/>
<source>New folder...</source>
<translation>Nový priečinok ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="223"/>
<source>Manage cookies...</source>
<translation>Správa cookies...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss.ui" line="63"/>
<source>Refresh RSS streams</source>
<translation>Obnoviť RSS streamy</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RSSImp</name>
<message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="204"/>
<source>Please type a rss stream url</source>
<translation>Prosím, napíšte URL RSS streamu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="204"/>
<source>Stream URL:</source>
<translation>URL streamu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="241"/>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="247"/>
<source>Are you sure? -- qBittorrent</source>
<translation>Ste si istý? -- qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="242"/>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="248"/>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>&amp;Áno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="242"/>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="248"/>
<source>&amp;No</source>
<translation>&amp;Nie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="157"/>
<source>Please choose a folder name</source>
<translation>Prosím, vyberte názov priečinka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="157"/>
<source>Folder name:</source>
<translation>Názov priečinka:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="157"/>
<source>New folder</source>
<translation>Nový priečinok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="214"/>
<source>This rss feed is already in the list.</source>
<translation>Tento RSS kanál už je v zozname.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="241"/>
<source>Are you sure you want to delete these elements from the list?</source>
<translation>Ste si istý, že chcete zmazať tieto prvky zo zoznamu?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="247"/>
<source>Are you sure you want to delete this element from the list?</source>
<translation>Ste si istý, že chcete zmazať tento prvok zo zoznamu?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="384"/>
<source>Please choose a new name for this RSS feed</source>
<translation>Prosím, vyberte nový názov pre tento RSS kanál</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="384"/>
<source>New feed name:</source>
<translation>Nový názov kanála:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="388"/>
<source>Name already in use</source>
<translation>Názov sa už používa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="388"/>
<source>This name is already used by another item, please choose another one.</source>
<translation>Tento názov už používa iná položka. Prosím, zvoľte iný názov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="564"/>
<source>Date: </source>
<translation>Dátum: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="567"/>
<source>Author: </source>
<translation>Autor: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rss_imp.cpp" line="616"/>
<source>Unread</source>
<translation>Neprečítané</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RssFeed</name>
<message>
<location filename="../rss/rssfeed.cpp" line="358"/>
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
<translation>Automaticky sa sťahuje torrent %1 z RSS kanála %2...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RssParser</name>
<message>
<location filename="../rss/rssparser.cpp" line="458"/>
<source>Failed to open downloaded RSS file.</source>
<translation>Nepodarilo sa otvoriť stiahnutý súbor RSS.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rssparser.cpp" line="495"/>
<source>Invalid RSS feed at %1.</source>
<translation>Neplatný kanál RSS na %1.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RssSettingsDlg</name>
<message>
<location filename="../rss/rsssettingsdlg.ui" line="14"/>
<source>RSS Reader Settings</source>
<translation>Nastavenia čítačky RSS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rsssettingsdlg.ui" line="47"/>
<source>RSS feeds refresh interval:</source>
<translation>Interval obnovovania RSS kanálov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rsssettingsdlg.ui" line="70"/>
<source>minutes</source>
<translation>minút</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rss/rsssettingsdlg.ui" line="77"/>
<source>Maximum number of articles per feed:</source>
<translation>Maximálny počet článkov na kanál:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScanFoldersModel</name>
<message>
<location filename="../scannedfoldersmodel.cpp" line="97"/>
<source>Watched Folder</source>
<translation>Sledovaný priečinok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../scannedfoldersmodel.cpp" line="98"/>
<source>Download here</source>
<translation>Stiahnuť sem</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchCategories</name>
<message>
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="52"/>
<source>All categories</source>
<translation>Všetky kategórie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="53"/>
<source>Movies</source>
<translation>Filmy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="54"/>
<source>TV shows</source>
<translation>TV relácie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="55"/>
<source>Music</source>
<translation>Hudba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="56"/>
<source>Games</source>
<translation>Hry</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="57"/>
<source>Anime</source>
<translation>Anime</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="58"/>
<source>Software</source>
<translation>Softvér</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="59"/>
<source>Pictures</source>
<translation>Obrázky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="60"/>
<source>Books</source>
<translation>Knihy</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchEngine</name>
<message>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="153"/>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="172"/>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="173"/>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="433"/>
<source>Search</source>
<translation>Vyhľadávanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="184"/>
<source>Empty search pattern</source>
<translation>Prázdny vyhľadávací vzor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="184"/>
<source>Please type a search pattern first</source>
<translation>Prosím, najprv zadajte vyhľadávací vzor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="209"/>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="298"/>
<source>Results</source>
<translation>Výsledky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="277"/>
<source>Searching...</source>
<translation>Hľadá sa...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="279"/>
<source>Stop</source>
<translation>Zastaviť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="412"/>
<source>Search Engine</source>
<translation>Vyhľadávač</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="412"/>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="427"/>
<source>Search has finished</source>
<translation>Hľadanie skončené</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="418"/>
<source>An error occurred during search...</source>
<translation>Počas vyhľadávania sa vyskytla chyba...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="416"/>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="422"/>
<source>Search aborted</source>
<translation>Vyhľadávanie preušené</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="425"/>
<source>Search returned no results</source>
<translation>Vyhľadávanie nevrátilo žiadne výsledky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="432"/>
<source>Results</source>
<comment>i.e: Search results</comment>
<translation>Výsledky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="468"/>
<location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="474"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Neznámy</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchTab</name>
<message>
<location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="55"/>
<source>Name</source>
<comment>i.e: file name</comment>
<translation>Názov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="56"/>
<source>Size</source>
<comment>i.e: file size</comment>
<translation>Veľkosť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="57"/>
<source>Seeders</source>
<comment>i.e: Number of full sources</comment>
<translation>Seederi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="58"/>
<source>Leechers</source>
<comment>i.e: Number of partial sources</comment>
<translation>Leecheri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="59"/>
<source>Search engine</source>
<translation>Vyhľadávač</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShutdownConfirmDlg</name>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.cpp" line="40"/>
<source>Exit confirmation</source>
<translation>Potvrdenie ukončenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.cpp" line="41"/>
<source>Exit now</source>
<translation>Ukončiť teraz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.cpp" line="44"/>
<source>Shutdown confirmation</source>
<translation>Potvrdenie vypnutia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.cpp" line="45"/>
<source>Shutdown now</source>
<translation>Vypnúť teraz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.cpp" line="99"/>
<source>qBittorrent will now exit unless you cancel within the next %1 seconds.</source>
<translation>qBittorrent sa ukončí do %1 sekúnd ak toto ukončenie nezrušíte...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.cpp" line="102"/>
<source>The computer will now be switched off unless you cancel within the next %1 seconds.</source>
<translation>Počítač bude vypnutý ak do %1 sekúnd toto vypnutie nezrušíte...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.cpp" line="105"/>
<source>The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next %1 seconds.</source>
<translation>Počítač bude uspaný do RAM ak do %1 sekúnd toto uspanie nezrušíte...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.cpp" line="108"/>
<source>The computer will now go to hibernation mode unless you cancel within the next %1 seconds.</source>
<translation>Počítač bude uspaný ak do %1 sekúnd toto uspanie nezrušíte...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpeedLimitDialog</name>
<message>
<location filename="../speedlimitdlg.h" line="84"/>
<source>KiB/s</source>
<translation>KiB/s</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatsDialog</name>
<message>
<location filename="../statsdialog.ui" line="14"/>
<source>Statistics</source>
<translation>Štatistika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statsdialog.ui" line="20"/>
<source>User statistics</source>
<translation>Štatistika používateľa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statsdialog.ui" line="26"/>
<source>Total peer connections:</source>
<translation>Celkovo spojení s rovesníkmi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statsdialog.ui" line="33"/>
<source>Global ratio:</source>
<translation>Globálny pomer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statsdialog.ui" line="47"/>
<source>Alltime download:</source>
<translation>Stiahnuté celkom:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statsdialog.ui" line="68"/>
<source>Alltime upload:</source>
<translation>Nahrané celkom:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statsdialog.ui" line="82"/>
<source>Total waste (this session):</source>
<translation>Celkovo premrhané (v tejto relácii):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statsdialog.ui" line="99"/>
<source>Cache statistics</source>
<translation>Štatistika vyrovnávacej pamäte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statsdialog.ui" line="105"/>
<source>Read cache Hits:</source>
<translation>Čítaní z vyrovnávacej pamäte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statsdialog.ui" line="126"/>
<source>Total buffers size:</source>
<translation>Celková veľkosť bufferov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statsdialog.ui" line="136"/>
<source>Performance statistics</source>
<translation>Štatistika činnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statsdialog.ui" line="170"/>
<source>Queued I/O jobs:</source>
<translation>I/O úlohy zaradené do frontu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statsdialog.ui" line="177"/>
<source>Write cache overload:</source>
<translation>Preťaženie vyrovnávacej pamäte zápisu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statsdialog.ui" line="184"/>
<source>Average time in queue (ms):</source>
<translation>Priemerný čas vo fronte (ms):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statsdialog.ui" line="191"/>
<source>Read cache overload:</source>
<translation>Preťaženie vyrovnávacej pamäte čítania:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statsdialog.ui" line="198"/>
<source>Total queued size:</source>
<translation>Celková veľkosť frontu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statsdialog.ui" line="243"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatusBar</name>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="67"/>
<location filename="../statusbar.h" line="179"/>
<source>Connection status:</source>
<translation>Stav spojenia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="67"/>
<location filename="../statusbar.h" line="179"/>
<source>No direct connections. This may indicate network configuration problems.</source>
<translation>Žiadne priame spojenia. To môže znamenať problém s nastavením siete.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="95"/>
<location filename="../statusbar.h" line="186"/>
<source>DHT: %1 nodes</source>
<translation>DHT: %1 uzlov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="149"/>
<source>qBittorrent needs to be restarted</source>
<translation>Je potrebné reštartovať qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="159"/>
<source>qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.</source>
<translation>qBittorrent bol práve aktualizovaný a je potrebné ho reštartovať, aby sa zmeny prejavili.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="171"/>
<location filename="../statusbar.h" line="176"/>
<source>Connection Status:</source>
<translation>Stav spojenia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="171"/>
<source>Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.</source>
<translation>Odpojený. To zvyčajne znamená, že qBittorrent nedokázal počúvať prichádzajúce spojenia na zvolenom porte.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="176"/>
<source>Online</source>
<translation>Online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="192"/>
<location filename="../statusbar.h" line="193"/>
<source>%1/s</source>
<comment>Per second</comment>
<translation>%1/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="203"/>
<source>Click to switch to alternative speed limits</source>
<translation>Kliknutím prepnete na alternatívne rýchlostné obmedzenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="199"/>
<source>Click to switch to regular speed limits</source>
<translation>Kliknutím prepnete na bežné rýchlostné obmedzenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="212"/>
<source>Manual change of rate limits mode. The scheduler is disabled.</source>
<translation>Manuálna zmena režimu obmedzenia rýchlosti. Plánovač je vypnutý.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="220"/>
<source>Global Download Speed Limit</source>
<translation>Globálne rýchlostné obmedzenie sťahovania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="241"/>
<source>Global Upload Speed Limit</source>
<translation>Globálne rýchlostné obmedzenie nahrávania</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentContentModel</name>
<message>
<location filename="../torrentcontentmodel.cpp" line="42"/>
<source>Name</source>
<translation>Názov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcontentmodel.cpp" line="42"/>
<source>Size</source>
<translation>Veľkosť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcontentmodel.cpp" line="43"/>
<source>Progress</source>
<translation>Priebeh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcontentmodel.cpp" line="43"/>
<source>Priority</source>
<translation>Priorita</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentCreatorDlg</name>
<message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="74"/>
<source>Select a folder to add to the torrent</source>
<translation>Vyberte adresár, ktorý sa má pridať do torrentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="87"/>
<source>Select a file to add to the torrent</source>
<translation>Vyberte súbor, ktorý sa má pridať do torrentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="107"/>
<source>No input path set</source>
<translation>Nebola zadaná vstupná cesta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="107"/>
<source>Please type an input path first</source>
<translation>Napíšte prosím najprv vstupnú cestu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="117"/>
<source>Select destination torrent file</source>
<translation>Vybrať cieľový torrent súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="117"/>
<source>Torrent Files</source>
<translation>Torrent súbory</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="144"/>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="158"/>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="170"/>
<source>Torrent creation</source>
<translation>Vytvorenie torrentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="144"/>
<source>Torrent creation was unsuccessful, reason: %1</source>
<translation>Torrent nebol vytvorený, dôvod: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="158"/>
<source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
<translation>Vytvorený torrent je neplatný. Nebude pridaný do zoznamu sťahovaných.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/torrentcreatordlg.cpp" line="170"/>
<source>Torrent was created successfully:</source>
<translation>Torrent bol úspešne vytvorený:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentImportDlg</name>
<message>
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="14"/>
<source>Torrent Import</source>
<translation>Importovať torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="53"/>
<source>This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded.</source>
<translation>Asistent vám teraz pomôže zdieľať pomocou qBittorrentu torrent, ktorý ste už stiahli.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="65"/>
<source>Torrent file to import:</source>
<translation>Importovať torrent:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="109"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="90"/>
<source>Content location:</source>
<translation>Umiestnenie obsahu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="121"/>
<source>Skip the data checking stage and start seeding immediately</source>
<translation>Preskočiť kontrolu súborov a začať seedovať okamžite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentimportdlg.ui" line="131"/>
<source>Import</source>
<translation>Importovať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="67"/>
<source>Torrent file to import</source>
<translation>Importovať torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="67"/>
<source>Torrent files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="96"/>
<source>%1 Files</source>
<comment>%1 is a file extension (e.g. PDF)</comment>
<translation>Súbory %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="98"/>
<source>Please provide the location of %1</source>
<comment>%1 is a file name</comment>
<translation>Prosím, napíšte umiestnenie %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="129"/>
<source>Please point to the location of the torrent: %1</source>
<translation>Prosím, napíšte umiestnenie torrentu %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="226"/>
<source>Invalid torrent file</source>
<translation>Neplatný torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentimportdlg.cpp" line="226"/>
<source>This is not a valid torrent file.</source>
<translation>Toto nie je platný torrent.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentModel</name>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="319"/>
<source>Name</source>
<comment>i.e: torrent name</comment>
<translation>Názov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="321"/>
<source>Size</source>
<comment>i.e: torrent size</comment>
<translation>Veľkosť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="322"/>
<source>Done</source>
<comment>% Done</comment>
<translation>Hotovo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="323"/>
<source>Status</source>
<comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
<translation>Stav</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="324"/>
<source>Seeds</source>
<comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
<translation>Seedov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="325"/>
<source>Peers</source>
<comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
<translation>Rovesníkov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="326"/>
<source>Down Speed</source>
<comment>i.e: Download speed</comment>
<translation>Rýchlosť sťahovania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="327"/>
<source>Up Speed</source>
<comment>i.e: Upload speed</comment>
<translation>Rýchlosť nahrávania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="328"/>
<source>Ratio</source>
<comment>Share ratio</comment>
<translation>Pomer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="329"/>
<source>ETA</source>
<comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
<translation>Odhad. čas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="330"/>
<source>Label</source>
<translation>Označenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="331"/>
<source>Added On</source>
<comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation>Pridané</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="332"/>
<source>Completed On</source>
<comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
<translation>Dokončené</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="333"/>
<source>Tracker</source>
<translation>Tracker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="334"/>
<source>Down Limit</source>
<comment>i.e: Download limit</comment>
<translation>Limit sťah.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="335"/>
<source>Up Limit</source>
<comment>i.e: Upload limit</comment>
<translation>Limit nahr.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="336"/>
<source>Downloaded</source>
<comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
<translation>Stiahnuté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="337"/>
<source>Uploaded</source>
<comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
<translation>Nahrané</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="338"/>
<source>Remaining</source>
<comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
<translation>Ostáva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="339"/>
<source>Time Active</source>
<comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
<translation>Čas aktivity</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="340"/>
<source>Save path</source>
<comment>Torrent save path</comment>
<translation>Uložiť do</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="341"/>
<source>Completed</source>
<comment>Amount of data completed (e.g. in MB)</comment>
<translation>Dokončené</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="342"/>
<source>Ratio Limit</source>
<comment>Upload share ratio limit</comment>
<translation>Obmedzenie pomeru zdieľania</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackerList</name>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="64"/>
<source>URL</source>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="65"/>
<source>Status</source>
<translation>Stav</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="66"/>
<source>Peers</source>
<translation>Rovesníci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="67"/>
<source>Message</source>
<translation>Správa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="201"/>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="275"/>
<source>Working</source>
<translation>Pracuje sa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="202"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Vypnuté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="223"/>
<source>This torrent is private</source>
<translation>Torrent je súkromný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="279"/>
<source>Updating...</source>
<translation>Prebieha aktualizácia...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="283"/>
<source>Not working</source>
<translation>Nefunguje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="286"/>
<source>Not contacted yet</source>
<translation>Zatiaľ nekontaktovaný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="377"/>
<source>Tracker URL:</source>
<translation>URL trackera:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="377"/>
<source>Tracker editing</source>
<translation>Úprava trackera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="383"/>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="396"/>
<source>Tracker editing failed</source>
<translation>Úprava trackera zlyhala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="383"/>
<source>The tracker URL entered is invalid.</source>
<translation>Zadané URL trackera je neplatné.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="396"/>
<source>The tracker URL already exists.</source>
<translation>URL trackera už existuje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="453"/>
<source>Add a new tracker...</source>
<translation>Pridať nový tracker...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="459"/>
<source>Copy tracker url</source>
<translation>Skopírovať URL trackera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="460"/>
<source>Edit selected tracker URL</source>
<translation>Upraviť URL vybraného trackera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="468"/>
<source>Force reannounce to selected trackers</source>
<translation>Vynútiť znovuohlásenie vybraným trackerom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="471"/>
<source>Force reannounce to all trackers</source>
<translation>Vynútiť znovuohlásenie všetkým trackerom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackerlist.cpp" line="458"/>
<source>Remove tracker</source>
<translation>Odstrániť tracker</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackersAdditionDlg</name>
<message>
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.ui" line="14"/>
<source>Trackers addition dialog</source>
<translation>Dialóg pre pridanie torrentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.ui" line="20"/>
<source>List of trackers to add (one per line):</source>
<translation>Pridať nasledovné trackery (jeden tracker na riadok):</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.ui" line="44"/>
<source>µTorrent compatible list URL:</source>
<translation>Zoznam URL kompatibilný s µTorrent:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="79"/>
<source>I/O Error</source>
<translation>V/V Chyba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="79"/>
<source>Error while trying to open the downloaded file.</source>
<translation>Chyba počas pokusu otvoriť stiahnutý súbor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="124"/>
<source>No change</source>
<translation>Bez zmeny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="124"/>
<source>No additional trackers were found.</source>
<translation>Neboli nájdené žiadne ďalšie trackery.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="133"/>
<source>Download error</source>
<translation>Chyba pri sťahovaní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/trackersadditiondlg.h" line="133"/>
<source>The trackers list could not be downloaded, reason: %1</source>
<translation>Trackery nebolo možné stiahnuť. Dôvod: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListDelegate</name>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="99"/>
<source>Downloading</source>
<translation>Sťahuje sa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="102"/>
<source>Downloading metadata</source>
<comment>used when loading a magnet link</comment>
<translation>Prebieha sťahovanie metadát</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="105"/>
<source>Allocating</source>
<comment>qBittorrent is allocating the files on disk</comment>
<translation>Prebieha alokácia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="109"/>
<source>Paused</source>
<translation>Pozastavený</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="113"/>
<source>Queued</source>
<comment>i.e. torrent is queued</comment>
<translation>Vo fronte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="117"/>
<source>Seeding</source>
<comment>Torrent is complete and in upload-only mode</comment>
<translation>Seeduje sa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="120"/>
<source>Stalled</source>
<comment>Torrent is waiting for download to begin</comment>
<translation>Bez pohybu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="124"/>
<source>Checking</source>
<comment>Torrent local data is being checked</comment>
<translation>Prebieha kontrola</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="127"/>
<source>Queued for checking</source>
<comment>i.e. torrent is queued for hash checking</comment>
<translation>Vo fronte na kontrolu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="130"/>
<source>Checking resume data</source>
<comment>used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents.</comment>
<translation>Kontrolujú sa dáta na obnovenie sťahovania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="144"/>
<source>/s</source>
<comment>/second (.i.e per second)</comment>
<translation>/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="152"/>
<source>KiB/s</source>
<comment>KiB/second (.i.e per second)</comment>
<translation>KiB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="160"/>
<source>Seeded for %1</source>
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
<translation>Seedovanie trvalo %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListFiltersWidget</name>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="206"/>
<source>Torrents</source>
<translation>Torrenty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="212"/>
<source>Labels</source>
<translation>Označenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="226"/>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="305"/>
<source>All</source>
<translation>Všetky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="229"/>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="306"/>
<source>Downloading</source>
<translation>Sťahované</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="232"/>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="307"/>
<source>Completed</source>
<translation>Dokončené</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="235"/>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="308"/>
<source>Paused</source>
<translation>Pozastavený</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="238"/>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="309"/>
<source>Active</source>
<translation>Aktívne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="241"/>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="310"/>
<source>Inactive</source>
<translation>Neaktívne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="255"/>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="489"/>
<source>All labels</source>
<translation>Všetky označenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="258"/>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="490"/>
<source>Unlabeled</source>
<translation>Bez označenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="337"/>
<source>Remove label</source>
<translation> Odstrániť označenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="338"/>
<source>Add label...</source>
<translation>Pridať označenie...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="340"/>
<source>Resume torrents</source>
<translation>Pokračovať v torrentoch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="341"/>
<source>Pause torrents</source>
<translation>Pozastaviť torrenty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="342"/>
<source>Delete torrents</source>
<translation>Zmazať torrenty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="368"/>
<source>New Label</source>
<translation>Nové označenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="368"/>
<source>Label:</source>
<translation>Označenie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="373"/>
<source>Invalid label name</source>
<translation>Neplatný názov označenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistfilterswidget.h" line="373"/>
<source>Please don&apos;t use any special characters in the label name.</source>
<translation>Prosím, nepoužívajte v názve označenia špeciálne znaky.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransferListWidget</name>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="556"/>
<source>Column visibility</source>
<translation>Viditeľnosť stĺpca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="813"/>
<source>Label</source>
<translation>Označenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="254"/>
<source>Choose save path</source>
<translation>Zvoľte cieľový adresár</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="478"/>
<source>Torrent Download Speed Limiting</source>
<translation>Obmedzenie rýchlosti sťahovania torrentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="511"/>
<source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
<translation>Obmedzenie rýchlosti nahrávania torrentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="544"/>
<source>Recheck confirmation</source>
<translation>Znovu skontrolovať potvrdenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="544"/>
<source>Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?</source>
<translation>Ste si istý, že chcete znovu skontrolovať vybrané torrenty?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="631"/>
<source>New Label</source>
<translation>Nové označenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="631"/>
<source>Label:</source>
<translation>Označenie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="636"/>
<source>Invalid label name</source>
<translation>Neplatný názov označenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="636"/>
<source>Please don&apos;t use any special characters in the label name.</source>
<translation>Prosím, nepoužívajte v názve označenia špeciálne znaky.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="660"/>
<source>Rename</source>
<translation>Premenovať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="660"/>
<source>New name:</source>
<translation>Nový názov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="698"/>
<source>Resume</source>
<comment>Resume/start the torrent</comment>
<translation>Pokračovať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="700"/>
<source>Pause</source>
<comment>Pause the torrent</comment>
<translation>Pozastaviť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="702"/>
<source>Delete</source>
<comment>Delete the torrent</comment>
<translation>Zmazať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="704"/>
<source>Preview file...</source>
<translation>Náhľad súboru...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="706"/>
<source>Limit share ratio...</source>
<translation>Obmedzenie pomeru zdieľania...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="708"/>
<source>Limit upload rate...</source>
<translation>Obmedziť rýchlosť nahrávania...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="710"/>
<source>Limit download rate...</source>
<translation>Obmedziť rýchlosť sťahovania...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="712"/>
<source>Open destination folder</source>
<translation>Otvoriť cieľový priečinok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="714"/>
<source>Move up</source>
<comment>i.e. move up in the queue</comment>
<translation>Presunúť vyššie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="716"/>
<source>Move down</source>
<comment>i.e. Move down in the queue</comment>
<translation>Presunúť nižšie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="718"/>
<source>Move to top</source>
<comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
<translation>Presunúť navrch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="720"/>
<source>Move to bottom</source>
<comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
<translation>Presunúť na spodok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="722"/>
<source>Set location...</source>
<translation>Nastaviť cieľ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="856"/>
<source>Priority</source>
<translation>Priorita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="724"/>
<source>Force recheck</source>
<translation>Vynútiť opätovnú kontrolu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="726"/>
<source>Copy magnet link</source>
<translation>Kopírovať magnet URI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="728"/>
<source>Super seeding mode</source>
<translation>Režim super seedovania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="731"/>
<source>Rename...</source>
<translation>Premenovať...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="733"/>
<source>Download in sequential order</source>
<translation>Sťahovať v poradí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="736"/>
<source>Download first and last piece first</source>
<translation>Sťahovať najprv prvú a poslednú časť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="814"/>
<source>New...</source>
<comment>New label...</comment>
<translation>Nové...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="815"/>
<source>Reset</source>
<comment>Reset label</comment>
<translation>Vrátiť</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpDownRatioDlg</name>
<message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="14"/>
<source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
<translation>Obmedzenie pomeru odoslaných/stiahnutých dát torrentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="20"/>
<source>Use global ratio limit</source>
<translation>Použiť globálne obmedzenie pomeru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="23"/>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="33"/>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="45"/>
<source>buttonGroup</source>
<translation>buttonGroup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="30"/>
<source>Set no ratio limit</source>
<translation>Bez obmedzenia pomeru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="42"/>
<source>Set ratio limit to</source>
<translation>Nastaviť obmedzenie pomeru na</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UsageDisplay</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="91"/>
<source>Usage:</source>
<translation>Použitie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="92"/>
<source>displays program version</source>
<translation>zobrazí verziu programu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="94"/>
<source>disable splash screen</source>
<translation>vypnúť štartovaciu obrazovku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="96"/>
<source>run in daemon-mode (background)</source>
<translation>spustiť v režime démona (na pozadí)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="98"/>
<source>displays this help message</source>
<translation>zobrazí túto správu Pomocníka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="99"/>
<source>changes the webui port (current: %1)</source>
<translation>zmení port webového rozhrania (momentálne: %1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="100"/>
<source>[files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)</source>
<translation>[súbory alebo URL]: stiahne uvedené torrenty (nepovinné)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>about</name>
<message>
<location filename="../about_imp.h" line="54"/>
<source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
<translation>Pokročilý klient siete BitTorrent naprogramovaný v C++, založený na sade nástrojov Qt a knižnici libtorrent-rasterbar.</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../about_imp.h" line="56"/>
<source>Copyright ©2006-2013 The qBittorrent project</source>
<translation>Copyright ©2006-2013 projekt qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about_imp.h" line="58"/>
<source>Home Page: </source>
<translation>Domovská stránka:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about_imp.h" line="60"/>
<source>Bug Tracker: </source>
<translation>Sledovanie chýb:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about_imp.h" line="62"/>
<source>Forum: </source>
<translation>Fórum: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../about_imp.h" line="65"/>
<source>IRC: #qbittorrent on Freenode</source>
<translation>IRC: #qbittorrent na Freenode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about_imp.h" line="82"/>
<source>I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:</source>
<translation>Rád by som poďakoval nasledovným dobrovoľníkom, ktorí preložili qBittorrent:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about_imp.h" line="121"/>
<source>Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.</source>
<translation>Prosím, kontaktujte ma ak chcete preložiť qBittorrent do vášho jazyka.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>addPeerDialog</name>
<message>
<location filename="../properties/peer.ui" line="20"/>
<source>Peer addition</source>
<translation>Pridanie rovesníka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peer.ui" line="36"/>
<source>IP</source>
<translation>IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/peer.ui" line="59"/>
<source>Port</source>
<translation>Port</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>authentication</name>
<message>
<location filename="../login.ui" line="14"/>
<location filename="../login.ui" line="47"/>
<source>Tracker authentication</source>
<translation>Autentifikácia trackera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../login.ui" line="64"/>
<source>Tracker:</source>
<translation>Tracker:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../login.ui" line="86"/>
<source>Login</source>
<translation>Prihlásenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../login.ui" line="94"/>
<source>Username:</source>
<translation>Meno používateľa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../login.ui" line="117"/>
<source>Password:</source>
<translation>Heslo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../login.ui" line="154"/>
<source>Log in</source>
<translation>Prihásiť sa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../login.ui" line="161"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Storno</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>confirmDeletionDlg</name>
<message>
<location filename="../confirmdeletiondlg.ui" line="20"/>
<source>Deletion confirmation - qBittorrent</source>
<translation>Potvrdenie zmazania - qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../confirmdeletiondlg.ui" line="67"/>
<source>Remember choice</source>
<translation>Pamätať si vyrovnávaciu pamäť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../confirmdeletiondlg.ui" line="94"/>
<source>Also delete the files on the hard disk</source>
<translation>Zmazať aj súbory na pevnom disku</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>createTorrentDialog</name>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="296"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Storno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="14"/>
<source>Torrent Creation Tool</source>
<translation>Nástroj na vytvorenie Torrentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="38"/>
<source>Torrent file creation</source>
<translation>Vytvorenie Torrent súboru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="60"/>
<source>Add file</source>
<translation>Pridať súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="67"/>
<source>Add folder</source>
<translation>Pridať priečinok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="48"/>
<source>File or folder to add to the torrent:</source>
<translation>Súbor alebo priečinok, ktorý sa má pridať do torrentu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="78"/>
<source>Tracker URLs:</source>
<translation>URL trackera:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="88"/>
<source>Web seeds urls:</source>
<translation>URL web seedov:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="98"/>
<source>Comment:</source>
<translation>Komentár:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="127"/>
<source>You can separate tracker tiers / groups with an empty line.</source>
<comment>A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors.</comment>
<translation>Skupiny / úrovne trackerov môžete oddeliť prázdnym riadkom.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="148"/>
<source>Piece size:</source>
<translation>Veľkosť časti:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="165"/>
<source>32 KiB</source>
<translation>32 KiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="170"/>
<source>64 KiB</source>
<translation>64 KiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="175"/>
<source>128 KiB</source>
<translation>128 KiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="180"/>
<source>256 KiB</source>
<translation>256 KiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="185"/>
<source>512 KiB</source>
<translation>512 KiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="190"/>
<source>1 MiB</source>
<translation>1 MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="195"/>
<source>2 MiB</source>
<translation>2 MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="200"/>
<source>4 MiB</source>
<translation>4 MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="208"/>
<source>Auto</source>
<translation>Auto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="233"/>
<source>Private (won&apos;t be distributed on DHT network if enabled)</source>
<translation>Súkromný (ak je zapnuté, nebude sa šíriť pomocou siete DHT)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="240"/>
<source>Start seeding after creation</source>
<translation>Začať seedovanie po vytvorení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="250"/>
<source>Ignore share ratio limits for this torrent</source>
<translation>Ignorovať obmedzenia pomeru zdieľania pre tento torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="289"/>
<source>Create and save...</source>
<translation>Vytvoriť a uložiť...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../torrentcreator/createtorrent.ui" line="260"/>
<source>Progress:</source>
<translation>Priebeh:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>downloadFromURL</name>
<message>
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="28"/>
<source>Add torrent links</source>
<translation>Pridať odkazy na torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="55"/>
<source>One per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)</source>
<translation>Jeden na riadok (odkazy HTTP, sú podporované odkazy Magnet aj info-haše)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="77"/>
<source>Download</source>
<translation>Stiahnuť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="84"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Storno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadfromurldlg.ui" line="14"/>
<source>Download from urls</source>
<translation>Stiahnuť z viacerých url</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadfromurldlg.h" line="97"/>
<source>No URL entered</source>
<translation>Nebolo zadané URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadfromurldlg.h" line="97"/>
<source>Please type at least one URL.</source>
<translation>Prosím, napíšte aspoň jedno URL.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>engineSelect</name>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="17"/>
<source>Search plugins</source>
<translation>Zásuvné moduly vyhľadávania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="30"/>
<source>Installed search engines:</source>
<translation>Nainštalované vyhľadávače:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="50"/>
<source>Name</source>
<translation>Názov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="55"/>
<source>Url</source>
<translation>Url</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="60"/>
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="119"/>
<source>Enabled</source>
<translation>Zapnuté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="78"/>
<source>You can get new search engine plugins here: &lt;a href=&quot;http://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</source>
<translation>Nové zásuvné moduly vyhľadávačov nájdete tu: &lt;a href=&quot;http://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="93"/>
<source>Install a new one</source>
<translation>Nainštalovať nový</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="100"/>
<source>Check for updates</source>
<translation>Skontrolovať aktualizácie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="107"/>
<source>Close</source>
<translation>Zatvoriť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="124"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Odinštalovať</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>engineSelectDlg</name>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="176"/>
<source>Uninstall warning</source>
<translation>Upozornenie o odstránení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="176"/>
<source>Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
Only the ones you added yourself can be uninstalled.
However, those plugins were disabled.</source>
<translation>Niektoré zásuvné moduly nebolo možné odstrániť, pretože sú súčasťou aplikácie qBittorrent.
Iba tie, ktoré ste sami pridali je možné odstrániť.
Tieto moduly však boli vypnuté.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="178"/>
<source>Uninstall success</source>
<translation>Odstránenie prebehlo úspešne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="339"/>
<source>The link doesn&apos;t seem to point to a search engine plugin.</source>
<translation>Zdá sa, že odkaz nesmeruje na zásuvný modul vyhľadávača.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="354"/>
<source>Select search plugins</source>
<translation>Zvoliť zásuvné moduly vyhľadávačov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="355"/>
<source>qBittorrent search plugins</source>
<translation>Zásuvné moduly vyhľadávania qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="239"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="264"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="269"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="278"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="281"/>
<source>Search plugin install</source>
<translation>Inštalácia zásuvného modulu vyhľadávača</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="119"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="190"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="301"/>
<source>Yes</source>
<translation>Áno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="122"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="156"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="193"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="304"/>
<source>No</source>
<translation>Nie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="264"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="269"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="278"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="281"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="407"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="441"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="462"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="469"/>
<source>qBittorrent</source>
<translation>qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="239"/>
<source>A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.</source>
<comment>%1 is the name of the search engine</comment>
<translation>Novšia verzia zásuvného modulu vyhľadávača %1 je už nainštalovaná.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="407"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="441"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="462"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="469"/>
<source>Search plugin update</source>
<translation>Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="441"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="462"/>
<source>Sorry, update server is temporarily unavailable.</source>
<translation>Je mi ľúto, aktualizačný server je dočasne nedostupný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="407"/>
<source>All your plugins are already up to date.</source>
<translation>Všetky vaše vyhľadávacie zásuvné moduly sú už aktuálne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="264"/>
<source>%1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.</source>
<comment>%1 is the name of the search engine</comment>
<translation>Zásuvný modul vyhľadávača %1 nebolo možné aktualizovať, zachovávam starú verziu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="269"/>
<source>%1 search engine plugin could not be installed.</source>
<comment>%1 is the name of the search engine</comment>
<translation>Zásuvný modul vyhľadávača %1 nebolo možné nainštalovať.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="178"/>
<source>All selected plugins were uninstalled successfully</source>
<translation>Všetky zvolené zásuvné moduly boli úspešne odinštalované</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="278"/>
<source>%1 search engine plugin was successfully updated.</source>
<comment>%1 is the name of the search engine</comment>
<translation>Zásuvný modul vyhľadávača %1 bol úspešne aktualizovaný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="281"/>
<source>%1 search engine plugin was successfully installed.</source>
<comment>%1 is the name of the search engine</comment>
<translation>Zásuvný modul vyhľadávača %1 bol úspešne nainštalovaný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="339"/>
<source>Invalid link</source>
<translation>Neplatný odkaz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="469"/>
<source>Sorry, %1 search plugin install failed.</source>
<comment>%1 is the name of the search engine</comment>
<translation>Je mi ľúto, aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača %1 zlyhala.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="331"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="340"/>
<source>New search engine plugin URL</source>
<translation>URL zásuvného modulu nového vyhľadávača</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="332"/>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="341"/>
<source>URL:</source>
<translation>URL:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>errorDialog</name>
<message>
<location filename="../stacktrace_win_dlg.ui" line="14"/>
<source>Crash info</source>
<translation>Informácie o havárii</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>fsutils</name>
<message>
<location filename="../fs_utils.cpp" line="453"/>
<location filename="../fs_utils.cpp" line="456"/>
<location filename="../fs_utils.cpp" line="488"/>
<location filename="../fs_utils.cpp" line="500"/>
<source>Downloads</source>
<translation>Sťahovania</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>misc</name>
<message>
<location filename="../misc.cpp" line="76"/>
<source>B</source>
<comment>bytes</comment>
<translation>B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../misc.cpp" line="77"/>
<source>KiB</source>
<comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
<translation>KiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../misc.cpp" line="78"/>
<source>MiB</source>
<comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
<translation>MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../misc.cpp" line="79"/>
<source>GiB</source>
<comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
<translation>GiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../misc.cpp" line="80"/>
<source>TiB</source>
<comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
<translation>TiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../misc.cpp" line="276"/>
<source>/s</source>
<comment>per second</comment>
<translation>/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../misc.cpp" line="421"/>
<source>%1h %2m</source>
<comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
<translation>%1h %2m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../misc.cpp" line="426"/>
<source>%1d %2h</source>
<comment>e.g: 2days 10hours</comment>
<translation>%1d %2h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../misc.cpp" line="266"/>
<source>Unknown</source>
<comment>Unknown (size)</comment>
<translation>Neznáma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../misc.cpp" line="206"/>
<source>qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.</source>
<translation>qBittorrent teraz vypne počítač, pretože sťahovanie všetkých torrentov bolo dokončené.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../misc.cpp" line="412"/>
<source>&lt; 1m</source>
<comment>&lt; 1 minute</comment>
<translation>&lt; 1m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../misc.cpp" line="416"/>
<source>%1m</source>
<comment>e.g: 10minutes</comment>
<translation>%1m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="243"/>
<source>Working</source>
<translation>Pracuje sa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="246"/>
<source>Updating...</source>
<translation>Prebieha aktualizácia...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="248"/>
<source>Not working</source>
<translation>Nepracuje sa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="248"/>
<source>Not contacted yet</source>
<translation>Zatiaľ nekontaktovaný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="301"/>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="302"/>
<source>this session</source>
<translation>táto relácia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="307"/>
<source>Seeded for %1</source>
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
<translation>Seedovanie trvalo %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="309"/>
<source>%1 max</source>
<comment>e.g. 10 max</comment>
<translation>max. %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="377"/>
<source>D: %1/s - T: %2</source>
<comment>Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
<translation>Sťah.: %1/s - Pren.: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="378"/>
<source>U: %1/s - T: %2</source>
<comment>Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
<translation>Nahr.: %1/s - Pren.: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>options_imp</name>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1113"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1115"/>
<source>Choose export directory</source>
<translation>Vyberte adresár, kde sa bude exportovať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1151"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1153"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1164"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1166"/>
<source>Choose a save directory</source>
<translation>Vyberte adresár, kde sa bude ukladať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1137"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1139"/>
<source>Choose an ip filter file</source>
<translation>Zvoliť súbor IP filtra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1067"/>
<source>Add directory to scan</source>
<translation>Vyberte adresár, ktorý sa bude prehliadať</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1074"/>
<source>Folder is already being watched.</source>
<translation>Priečinok sa už sleduje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1077"/>
<source>Folder does not exist.</source>
<translation>Priečinok neexistuje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1080"/>
<source>Folder is not readable.</source>
<translation>Priečinok nemožno prečítať.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1090"/>
<source>Failure</source>
<translation>Zlyhanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1090"/>
<source>Failed to add Scan Folder &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Nepodarilo sa pridať priečinok na prehľadanie: „%1“: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1137"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1139"/>
<source>Filters</source>
<translation>Filtre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1205"/>
<source>SSL Certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1216"/>
<source>SSL Key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1247"/>
<source>Parsing error</source>
<translation>Chyba pri spracovaní</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1247"/>
<source>Failed to parse the provided IP filter</source>
<translation>Nepodarilo sa spracovať poskytnutý filter IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1249"/>
<source>Successfully refreshed</source>
<translation>Úspešne obnovené</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1249"/>
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment>
<translation>Poskytnutý filter IP úspešne spracovaný: %1 pravidiel bolo použitých.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1327"/>
<source>Invalid key</source>
<translation>Neplatný kľúč</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1327"/>
<source>This is not a valid SSL key.</source>
<translation>Toto nie je platný kľúč SSL.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1342"/>
<source>Invalid certificate</source>
<translation>Neplatný certifikát</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1342"/>
<source>This is not a valid SSL certificate.</source>
<translation>Toto nie je platný certifikát SSL.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1351"/>
<source>The start time and the end time can&apos;t be the same.</source>
<translation>Dátum začiatku a dátum konca sa nesmú zhodovať.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1354"/>
<source>Time Error</source>
<translation>Chyba zadania času</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pluginSourceDlg</name>
<message>
<location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="13"/>
<source>Plugin source</source>
<translation>Zdroj zásuvného modulu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="26"/>
<source>Search plugin source:</source>
<translation>Zdroj zásuvného modulu vyhľadávača:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="35"/>
<source>Local file</source>
<translation>Lokálny súbor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="42"/>
<source>Web link</source>
<translation>Webový odkaz</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>preview</name>
<message>
<location filename="../preview.ui" line="14"/>
<source>Preview selection</source>
<translation>Výber náhľadu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.ui" line="38"/>
<source>File preview</source>
<translation>Náhľad súboru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.ui" line="54"/>
<source>The following files support previewing, please select one of them:</source>
<translation>Nasledujúce súbory podporujú náhľad, prosím vyberte jeden z nich:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.ui" line="89"/>
<source>Preview</source>
<translation>Náhľad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.ui" line="96"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Storno</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>search_engine</name>
<message>
<location filename="../searchengine/search.ui" line="14"/>
<location filename="../searchengine/search.ui" line="31"/>
<source>Search</source>
<translation>Vyhľadávanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/search.ui" line="54"/>
<source>Status:</source>
<translation>Stav:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/search.ui" line="78"/>
<source>Stopped</source>
<translation>Zastavený</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/search.ui" line="110"/>
<source>Download</source>
<translation>Stiahnuť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/search.ui" line="120"/>
<source>Go to description page</source>
<translation>Prejsť na stránku popisu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/search.ui" line="140"/>
<source>Search engines...</source>
<translation>Vyhľadávače...</translation>
</message>
</context>
</TS>