qBittorrent/src/lang/qbittorrent_pl.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>b</source>
        <comment> bytes</comment>
        <translation type="obsolete">b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation type="obsolete">KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation type="obsolete">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation type="obsolete">GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <comment>kilobytes</comment>
        <translation type="obsolete">KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <comment>megabytes</comment>
        <translation type="obsolete">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <comment>gigabytes</comment>
        <translation type="obsolete">GB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <source>About qBittorrent</source>
        <translation>O qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Kraj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page:</source>
        <translation>Strona domowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Christophe Dumez</source>
        <translation>Christophe Dumez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>France</source>
        <translation>Francja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chris@dchris.eu</source>
        <translation type="obsolete">chris@dchris.eu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://dchris.eu</source>
        <translation type="obsolete">http://dchris.eu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>Podziękowania dla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;&lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;&lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Home Page:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://qbittorrent.sourceforge.net&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Klient sieci bittorrent, wykorzystuje biblioteki Qt4 i libtorrent, implementacja w C++.&lt;br&gt;(new line)&lt;br&gt;(new line)
Wszystkie prawa zastrżeżone © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;(new line)
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Strona domowa:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://qbittorrent.sourceforge.net&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent Author</source>
        <translation type="obsolete">Autor qBittorrent</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Home Page:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Klient sieci bittorrent, wykorzystuje biblioteki Qt4 i libtorrent, implementacja w C++.&lt;br&gt;(new line)&lt;br&gt;(new line)
Wszystkie prawa zastrżeżone © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;(new line)
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Strona domowa:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chris@qbittorrent.org</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://www.dchris.eu</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Urodzony:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupation:</source>
        <translation>Zawód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>03/05/1985</source>
        <translation>03/05/1985</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student in computer science</source>
        <translation>Student informatyki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DLListDelegate</name>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>KiB/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <source>Options -- qBittorrent</source>
        <translation>Opcje -- qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Główne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Path:</source>
        <translation>Ścieżka zapisu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Limit:</source>
        <translation>Limi sciągania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Limit:</source>
        <translation>Limit wysyłania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Connects:</source>
        <translation>Maksymalnie połączeń:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port range:</source>
        <translation>Zakres portu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kb/s</source>
        <translation type="obsolete">Kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connections</source>
        <translation>połączeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="obsolete">do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Ustawienia Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server IP:</source>
        <translation>IP serwera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.0.0.0</source>
        <translation>0.0.0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server requires authentication</source>
        <translation>Serwer proxy wymaga autentykacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Autentykacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable connection through a proxy server</source>
        <translation>Włącz połączenie przez serwer proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">Język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose your preferred language in the following list:</source>
        <translation type="obsolete">Proszę wybrać preferowany język z listy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language settings will take effect after restart.</source>
        <translation type="obsolete">Język zostanie zmieniony przy ponownym uruchomieniu aplikacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation type="obsolete">Angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation type="obsolete">Francuski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation type="obsolete">Uproszczony Chiński</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Dir:</source>
        <translation>Przeszukany katalog:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable directory scan (auto add torrent files inside)</source>
        <translation>Włącz aktualizację katalogu (automatyczne dodawanie plików torrent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation type="obsolete">Korean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="obsolete">Hiszpański</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation type="obsolete">Niemiecki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Settings</source>
        <translation>Ustawienia połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share ratio:</source>
        <translation>Współczynnik udostępniania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 KB DL = </source>
        <translation type="obsolete">1 KB DL = </translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB UP max.</source>
        <translation type="obsolete">KB UP max.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate IP Filtering</source>
        <translation>Włącz filtrowanie IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Settings</source>
        <translation>Ustawienia filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ipfilter.dat URL or PATH:</source>
        <translation type="obsolete">ipfilter.dat URL lub ścieżka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start IP</source>
        <translation>Początkowe IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End IP</source>
        <translation>Końcowe IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Pochodzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Filter</source>
        <translation>Filtr IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add Range</source>
        <translation> Dodaj zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Remove Range</source>
        <translation> Usuń zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation type="obsolete">Catalan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ipfilter.dat Path:</source>
        <translation>ipfilter.dat ścieżka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear finished downloads on exit</source>
        <translation type="obsolete">Usuń z listy zakończone torrenty przy wychodzeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation on exit</source>
        <translation>Potwierdzenie wyjścia z programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to systray when minimizing window</source>
        <translation>Minimalizuj okno do tray-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Różne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation>Lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Język:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Zachowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD</source>
        <translation>OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always display OSD</source>
        <translation>Zawsze wyświetlaj OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display OSD only if window is minimized or iconified</source>
        <translation>Wyświetlaj OSD tylko jeżeli okno jest zminimalizowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never display OSD</source>
        <translation>Nigdy nie wyświetlaj OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 KiB DL = </source>
        <translation>1 KiB DL =  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB UP max.</source>
        <translation>KiB UP max.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DHT (Trackerless):</source>
        <translation>DHT (Trackerless):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable DHT (Trackerless) support</source>
        <translation>Wyłącz obsługę DHT (trackerless)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically clear finished downloads</source>
        <translation>Automatycznie usuń zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview program</source>
        <translation>Otwórz za pomocą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio/Video player:</source>
        <translation>Odtwarzacz multimedialny:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI</name>
    <message>
        <source> started.</source>
        <translation>uruchomiony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DL Speed: </source>
        <translation type="obsolete">Prędkość DL: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>kb/s</source>
        <translation type="obsolete">kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UP Speed: </source>
        <translation>Prędkość UP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Torrent Files</source>
        <translation>Otwórz pliki Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Files</source>
        <translation>Pliki Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create the directory:</source>
        <translation>Nie można zalożyć katalogu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>already in download list.</source>
        <comment>&lt;file&gt; already in download list.</comment>
        <translation>jest już na liście pobierania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> kb/s</source>
        <translation type="obsolete">kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>added to download list.</source>
        <translation>dodany do listy pobierania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resumed. (fast resume)</source>
        <translation>wznowiony. (szybkie wznawianie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to decode torrent file:</source>
        <translation>Problem z odkodowaniem pliku torrent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is either corrupted or this isn&apos;t a torrent.</source>
        <translation>Plik jest uszkodzony lub nie jest plikiem torrent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete all files in download list?</source>
        <translation>Czy chcesz usunać wszystkie pliki z listy pobierania?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download list cleared.</source>
        <translation>List pobierania wyczyszczona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?</source>
        <translation>Czy chcesz usunać wybrane elementy z listy pobierania?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removed.</source>
        <comment>&lt;file&gt; removed.</comment>
        <translation>usunięty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening on port: </source>
        <translation>Nasłuchuje na porcie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>paused</source>
        <translation type="obsolete">wstrzymany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Downloads Paused.</source>
        <translation>Wszystkie Pobierania Wsztrzymane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>started</source>
        <translation type="obsolete">uruchomiony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Downloads Resumed.</source>
        <translation>Wszystkie Pobierania Wzniowione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>paused.</source>
        <comment>&lt;file&gt; paused.</comment>
        <translation>wstrzymany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resumed.</source>
        <comment>&lt;file&gt; resumed.</comment>
        <translation>wznowiony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Ukończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Sprawdzanie....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Ściąganie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <comment>minutes</comment>
        <translation type="obsolete">m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h </source>
        <comment>hours</comment>
        <translation type="obsolete">h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d </source>
        <comment>days</comment>
        <translation type="obsolete">d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent </source>
        <translation>qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent</source>
        <translation type="obsolete">qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure? -- qBittorrent</source>
        <translation>Jesteś pewny? -- qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;br&gt;DL Speed: </source>
        <translation>&lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Prędkość DL: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> :: By Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006</source>
        <translation type="obsolete"> :: Christophe Dumez :: Wszelkie Prawa Zastrżeżone (c) 2006</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Connection Status:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Online</source>
        <translation>&lt;b&gt;Status Połączenia:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Połączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Connection Status:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Firewalled?&lt;br&gt;&lt;i&gt;No incoming connections...&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Status Połączenia:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Zablokowane?&lt;br&gt;&lt;i&gt;Brak połączeń przychodzących...&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Connection Status:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Offline&lt;br&gt;&lt;i&gt;No peers found...&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Status Połączenia:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Rozłączony&lt;br&gt;&lt;i&gt;Nie znaleziono peer-ów...&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/s</source>
        <comment>&lt;unit&gt;/seconds</comment>
        <translation type="obsolete">/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has finished downloading.</source>
        <translation> zakończył sciąganie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t listen on any of the given ports.</source>
        <translation>Nie można nasłuchiwać na zaðnym z podanych portów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty search pattern</source>
        <translation>Pusty wzorzec wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type a search pattern first</source>
        <translation>Proszę podać wzorzec wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No seach engine selected</source>
        <translation>Nie wybrano wyszukiwarki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one search engine.</source>
        <translation>Musisz wybrać przynajmniej jedną wyszukiwarkę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Wyszukiwanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create search plugin.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można utworzyć wtyczki wyszukiwarki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation type="obsolete">Zatrzymany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O Error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd We/Wy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create temporary file on hard drive.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można utworzyć pliku tymczasowego na dysku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent file URL</source>
        <translation type="obsolete">Adres pliku torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading using HTTP: </source>
        <translation type="obsolete">Pobieranie (HTTP): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent file URL:</source>
        <translation type="obsolete">Adres pliku torrent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit? -- qBittorrent</source>
        <translation>Czy chcesz wyjść z programu? -- qBittorent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit qbittorrent?</source>
        <translation>Czy chcesz wyjść z programu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed out</source>
        <translation type="obsolete">Limit czasu odpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during search...</source>
        <translation type="obsolete">Błąd podczas wyszukiwania...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download: </source>
        <translation type="obsolete">Błąd pobierania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A http download failed, reason: </source>
        <translation type="obsolete">Błąd pobierania, powód: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source> KiB/s</source>
        <translation type="obsolete">(sp)KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A http download failed, reason:</source>
        <translation type="obsolete">Błąd pobierania HTTP, powód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled</source>
        <translation type="obsolete">Zablokowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search is finished</source>
        <translation>Wyszukiwanie zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured during search...</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas wyszukiwania...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search aborted</source>
        <translation>Wyszukiwanie przerwane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search returned no results</source>
        <translation>Nic nie znaleziono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search is Finished</source>
        <translation type="obsolete">Wyszukiwanie jest zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search plugin update -- qBittorrent</source>
        <translation>Aktualizacja wtyczki wyszukującej -- qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search plugin can be updated, do you want to update it?

Changelog:
</source>
        <translation>Dostępna jest nowa wersja wtyczki wyszukiwania, czy chcesz zaktualizować? Zmiany:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, update server is temporarily unavailable.</source>
        <translation>Przepraszamy, serwer aktualizacji jest tymczasowo niedostepny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your search plugin is already up to date.</source>
        <translation>Posiadasz najnowszą wersję wtyczki wyszukiwania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Wyniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Postęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DL Speed</source>
        <translation>Prędkość DL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UP Speed</source>
        <translation>Prędkość UP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ETA</source>
        <translation>ETA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeders</source>
        <translation>Seeders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leechers</source>
        <translation>Leechers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search engine</source>
        <translation>Wyszukiwarka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled</source>
        <comment>state of a torrent whose DL Speed is 0</comment>
        <translation>Zablokowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Zatrzymany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview process already running</source>
        <translation>Podgląd jest już uruchomiony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already another preview process running.
Please close the other one first.</source>
        <translation>Podgląd jest już uruchomiony.
Zamknij najpierw okno podglądu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t download</source>
        <comment>Couldn&apos;t download &lt;file&gt;</comment>
        <translation>Nie można pobrać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reason:</source>
        <comment>Reason why the download failed</comment>
        <translation>powód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <comment>Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
        <translation>Pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Proszę czekać...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Prędkość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>qBittorrent :: By Christophe Dumez</source>
        <translation type="obsolete">qBittorrent :: Christophe Dumez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log:</source>
        <translation>Log:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total DL Speed:</source>
        <translation>Całkowita prędkość DL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kb/s</source>
        <translation type="obsolete">Kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total UP Speed:</source>
        <translation>Całkowita prędkość UL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="obsolete">Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% DL</source>
        <translation type="obsolete">% DL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DL Speed</source>
        <translation type="obsolete">Prędkość DL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UP Speed</source>
        <translation type="obsolete">Prędkość UP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ETA</source>
        <translation type="obsolete">ETA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Wstrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Skasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All</source>
        <translation>Wsztrzymaj wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start All</source>
        <translation>Rozpocznij wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Dokumentacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connexion Status</source>
        <translation type="obsolete">Status połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Skasuj wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Properties</source>
        <translation>Właściwości Torrent-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Status</source>
        <translation>Status połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="obsolete">Ściąganie...Pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Pattern:</source>
        <translation>Wzorzec wyszukiwania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Zatrzymany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Engines</source>
        <translation>Wyszukiwarki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation>Rezultat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeds</source>
        <translation type="obsolete">Seeds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leechers</source>
        <translation type="obsolete">Leechers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Engine</source>
        <translation type="obsolete">Wyszukiwarka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download from URL</source>
        <translation>Pobierz z adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Pobierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create torrent</source>
        <translation>Utwórz torrent-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio: </source>
        <translation type="obsolete">Ratio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update search plugin</source>
        <translation>Aktualizacja wtyczki wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session ratio: </source>
        <translation>Ratio sesji: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview file</source>
        <translation>Podgląd pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Wyczyść logi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropListDelegate</name>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Wyczyść</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ui</name>
    <message>
        <source>I would like to thank the following people who volonteered to translate qBittorrent:</source>
        <translation type="obsolete">Chciałbym podziękować następującym osobom, który wspomogli lokalizację qBittorrent-a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language.</source>
        <translation>Proszę o kontakt, jeżeli chcesz dokonać lokalizacji aplikacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.</source>
        <translation type="obsolete">Chciałbym podziękować serwisowi sourceforge.net za hosting dla projektu qBittorrent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent </source>
        <translation>qBittorrent </translation>
    </message>
    <message>
        <source>I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:</source>
        <translation>Chciałbym podziękować następującym osobom, który wspomogli lokalizację qBittorrent-a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Podziękowania dla serwisu sourceforge.net za utrzymanie projektu qBittorrent.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;I also like to thank Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), our RPM packager, for his great work.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;li&gt;Dziękuje także Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au) za jego wielką pomoć w przygotowaniu pakietów RPM.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview impossible</source>
        <translation>Nie ma możliwość podglądu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, we can&apos;t preview this file</source>
        <translation>Przepraszamy, podgląd pliku jest niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Postęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No URL entered</source>
        <translation>Nie wprowadzono adresu URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type at least one URL.</source>
        <translation>Proszę podać przynajmniej jeden adres URL.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>authentication</name>
    <message>
        <source>Tracker authentication</source>
        <translation>Autoryzacja do tracker-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker:</source>
        <translation>Tracker:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translation>Zaloguj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createTorrentDialog</name>
    <message>
        <source>Create Torrent file</source>
        <translation>Utwórz plik Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination torrent file:</source>
        <translation type="obsolete">Docelowy plik torrent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input file or directory:</source>
        <translation type="obsolete">Katalog lub plik źródłowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation type="obsolete">Komentarz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Utwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Announce url (Tracker):</source>
        <translation type="obsolete">Adres publikacji (Tracker):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Creation Tool</source>
        <translation>Kreator plików Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Destination torrent file:&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Docelowy plik torrent:&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Input file or directory:&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Plik lub katalog źródłowy:&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Announce url:&lt;br&gt;(One per line)&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Adres publikacji:&lt;br&gt;(Jeden w linii)&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Comment:&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Komentarz:&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createtorrent</name>
    <message>
        <source>Select destination torrent file</source>
        <translation>Wybierz plik docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Files</source>
        <translation>Pliki Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select input directory or file</source>
        <translation>Wybierz katalog lub plik źródłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No destination path set</source>
        <translation>Ścieżka docelowy nie ustawiony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type a destination path first</source>
        <translation>Proszę podać ścieżkę docelową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No input path set</source>
        <translation>Ścieżka źródłowa nie zdefiniowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type an input path first</source>
        <translation>Proszę podać ścieżkę żródłową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input path does not exist</source>
        <translation>Ścieżka źródłowa nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type a correct input path first</source>
        <translation>Proszę podać poprawną ścieżkę źródłową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent creation</source>
        <translation>Tworzenie torrent-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent was created successfully:</source>
        <translation>Utworzono plik torrent:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>downloadFromURL</name>
    <message>
        <source>Download Torrents from URLs</source>
        <translation>Pobierz Torrenty z adresów URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only one URL per line</source>
        <translation>W linii możesz podać tylko jeden adres URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Pobierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download from urls</source>
        <translation>Pobierz z adresów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>misc</name>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>bytes</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
        <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <comment>minutes</comment>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h </source>
        <comment>hours</comment>
        <translation>h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d </source>
        <comment>days</comment>
        <translation type="obsolete">d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h</source>
        <comment>hours</comment>
        <translation>h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <comment>days</comment>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown (size)</comment>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>options_imp</name>
    <message>
        <source>Options saved successfully!</source>
        <translation>Opcje zapisane!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Scan Directory</source>
        <translation>Wybierz katalog przeszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose save Directory</source>
        <translation>Wybierz katalog zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose ipfilter.dat file</source>
        <translation>Wybierz plik ipfilter.dat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O Error</source>
        <translation>Błąd We/Wy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open:</source>
        <translation>Nie można otworzyć:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in read mode.</source>
        <translation>w trybie odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Line</source>
        <translation>Błędny wiersz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Wiersz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is malformed.</source>
        <translation>is malformed.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range Start IP</source>
        <translation>Zakres początkowy IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start IP:</source>
        <translation>Początkowe IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect IP</source>
        <translation>Niepoprawne IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This IP is incorrect.</source>
        <translation>To jest nieprawidłowe IP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range End IP</source>
        <translation>Końcowy zakres IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End IP:</source>
        <translation>Końcowe IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Range Comment</source>
        <translation>Komentarz zakresu IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentarz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <comment>&lt;min port&gt; to &lt;max port&gt;</comment>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your favourite preview program</source>
        <translation>Wybierz program którym zawsze chcesz otwierać dany typ plików</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preview</name>
    <message>
        <source>Preview selection</source>
        <translation>Podgląd wybranego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File preview</source>
        <translation>Podgląd pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files support previewing, &lt;br&gt;please select one of them:</source>
        <translation>Istnieje możliwość podglądu następujących typów plików, &lt;br&gt; proszę wybrać jeden z nich:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>properties</name>
    <message>
        <source>Torrent Properties</source>
        <translation>Właściwości Torrent-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Infos</source>
        <translation type="obsolete">Główne informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Session</source>
        <translation>Aktualna sesja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Uploaded:</source>
        <translation type="obsolete">Wysłano ogółem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Downloaded:</source>
        <translation type="obsolete">Sciągnieto ogółem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download state:</source>
        <translation>Status sciągania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Tracker:</source>
        <translation type="obsolete">Aktualny Tracker:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Peers:</source>
        <translation type="obsolete">Liczba peer-ów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Content</source>
        <translation type="obsolete">Zawartość Torrent-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Failed:</source>
        <translation type="obsolete">Błędnych ogółem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Zakończono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued for checking</source>
        <translation>Oczekuje na sprawdzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking files</source>
        <translation>Sprawdzanie plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to tracker</source>
        <translation>Łączenie do tracker-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Metadata</source>
        <translation>Pobieranie meta-danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeding</source>
        <translation>Seedowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocating</source>
        <translation>Uzyskiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete: </source>
        <translation>Ukończone: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial: </source>
        <translation>Częściowo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files contained in current torrent:</source>
        <translation>Pliki w torrencie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation>Zaznaczony</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Unselect</source>
        <translation>Odznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Select</source>
        <translation>Zaznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select here precisely which files you want to download in current torrent.</source>
        <translation>Możesz określić, które pliki chcesz pobrać z danego torrent-a.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation type="obsolete">Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation type="obsolete">Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker</source>
        <translation>Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trackers:</source>
        <translation>Trackers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None - Unreachable?</source>
        <translation>Brak - Nieosiągalny?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors:</source>
        <translation>Błędy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Postęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main infos</source>
        <translation>Główne informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of peers:</source>
        <translation>Liczna peer-ów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current tracker:</source>
        <translation>Aktualny traker:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total uploaded:</source>
        <translation>Ogółem wysłanych:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total downloaded:</source>
        <translation>Ogółem pobranych:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total failed:</source>
        <translation>Ogółem błędnych:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent content</source>
        <translation>Zawartość torrent-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
        <translation>Pobierz w ustalonej kolejności (wolniejsze ale lepsze przy korzystaniu z opcji poglądu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Ratio:</source>
        <translation>Ratio:</translation>
    </message>
</context>
</TS>