AboutDlg About 情報 AddNewTorrentDialog Category: カテゴリ: Start torrent Torrent を開始する Skip hash check ハッシュチェックを省略する Create subfolder サブフォルダーを作成 CategoryFilterModel All すべて Uncategorized カテゴリなし CategoryFilterWidget Add category... カテゴリの追加... Remove category カテゴリの削除 Remove unused categories 未使用のカテゴリを削除 Resume torrents Torrent の再開 Pause torrents Torrent の停止 Delete torrents Torrent の削除 New Category Edit category... HttpServer Exit qBittorrent qBittorrent の終了 Only one link per line 1 行に 1 リンクを入力してください Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. 全体のアップロード速度制限は 0 より大きいか無効にしなければなりません。 Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. 全体のダウンロード速度制限は 0 より大きいか無効にしなければなりません。 Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. 代替アップロード速度制限は 0 より大きいか無効にしなければなりません。 Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. 代替ダウンロード速度制限は 0 より大きいか無効にしなければなりません。 Maximum active downloads must be greater than -1. 最大アクティブダウンロード数は 1 より大きくしなければなりません。 Maximum active uploads must be greater than -1. 最大アクティブアップロード数は 1 より大きくしなければなりません。 Maximum active torrents must be greater than -1. 最大アクティブ Torrent 数は 1 より大きくしなければなりません。 Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. 最大接続数は 0 より大きいか無効でなくてはなりません。 Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Torrent ごとの最大接続数は 0 より大きいか無効でなくてはなりません。 Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. 最大アップロートスロット数は 0 より大きいか無効でなくてはなりません。 Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. プログラム設定の保存ができません。qBittorrent はおそらく通信可能状態にありません。 IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: Freenode 上で #qbittorrent Unknown 不明 Hard Disk ハードディスク Share ratio limit must be between 0 and 9998. 共有比は 0 から 9998 の間でなければなりません。 Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. シード時間制限は 0 から 525600 分の間でなければなりません。 The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. 着信接続に使用するポートは 1 から 65535 の間でなくてはなりません。 The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Web UI に使用するポートは 1 から 65535 の間でなくてはなりません。 Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. ログインできません。おそらく qBittorrent から到達できません。 Invalid Username or Password. ユーザー名またはパスワーが正しくありません。 Username ユーザー名 Password パスワード Login ログイン Original authors オリジナルの作者 Apply 適用 Add 追加 Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Torrent のアップロード Save files to location: ファイルの保存場所: Cookie: Cookie: Type folder here フォルダーをここに入力してください More information 詳しい情報 Information about certificates SSL 証明書について Set location 場所の設定 Limit upload rate アップロード速度制限 Limit download rate ダウンロード速度制限 Rename torrent Torrent 名の変更 Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... その他... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... 月曜日 Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... 火曜日 Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... 水曜日 Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... 木曜日 Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... 金曜日 Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... 土曜日 Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... 日曜日 Logout ログアウト Download Torrents from their URLs or Magnet links Torrent を URL またはマグネットリンクからダウンロードします Upload local torrent ローカルの Torrent をアップロード Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? 選択された Torrent を転送リストから削除しますか? Save 保存 qBittorrent client is not reachable qBittorrent クライアントと通信できません qBittorrent has been shutdown. qBittorrent は停止しています。 Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Unable to create category MainWindow Edit 編集 Tools ツール File ファイル Help ヘルプ View 表示 Options... オプション... Resume 再開 Minimum Priority 最低優先度 Top Priority 最高優先度 Decrease Priority 優先度を下げる Increase Priority 優先度を上げる Top Toolbar トップツールバー Status Bar ステータスバー Speed in Title Bar タイトルバーに速度を表示 Donate! 寄付! Resume All すべて再開 Statistics 統計情報 About qBittorrent について Pause 停止 Delete 削除 Pause All すべて停止 Add Torrent File... Torrent ファイルの追加... Documentation ドキュメント Add Torrent Link... Torrent リンクの追加... Yes はい No いいえ Global Upload Speed Limit 全体のアップロード速度上限 Global Download Speed Limit 全体のダウンロード速度上限 Are you sure you want to quit qBittorrent? qBittorrent を終了しますか? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits OptionsDialog Options オプション Downloads ダウンロード Connection 接続 Speed 速度 BitTorrent BitTorrent Web UI Web UI Language 言語 User Interface Language: ユーザーインターフェースの言語: Email notification upon download completion ダウンロード完了時にメールで通知する Run external program on torrent completion Torrent 完了時に外部プログラムを実行する IP Filtering IP フィルタリング Schedule the use of alternative rate limits 代替速度制限を使用するスケジュール Torrent Queueing Torrent キュー Seed torrents until their seeding time reaches 指定シード時間に達するまでシードする Automatically add these trackers to new downloads: 新しいダウンロードに以下のトラッカーを自動追加する: Web User Interface (Remote control) ウェブユーザーインターフェース (遠隔操作) IP address: IP アドレス: Server domains: サーバードメイン: Use HTTPS instead of HTTP HTTP でなく HTTPS を使用する Bypass authentication for clients on localhost ローカルホストではクライアントの認証を行わない Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets ホワイトリストに登録された IP サブネットのクライアントは認証を行わない Update my dynamic domain name ダイナミックドメイン名を更新する Keep incomplete torrents in: 未完了の Torrent の格納先: Copy .torrent files to: .torrent ファイルの保存先: Copy .torrent files for finished downloads to: ダウンロードが完了した .torrent ファイルのコピー先: Pre-allocate disk space for all files すべてのファイルに対して事前にディスクスペースを割り当てる Append .!qB extension to incomplete files 未完了のファイル名に拡張子 .!qB を付加する Automatically add torrents from: 自動的に Torrent を追加するフォルダー: SMTP server: SMTP サーバー: This server requires a secure connection (SSL) このサーバーではセキュアな接続 (SSL) が必要 Authentication 認証 Username: ユーザー名: Password: パスワード: Enabled protocol: 有効なプロトコル: TCP and μTP TCP および μTP Listening Port 待ち受けポート Port used for incoming connections: 着信接続で使用するポート: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router ルーターからのポート転送に UPnP / NAT-PMP を使用する Use different port on each startup 起動時に毎回異なるポートを使用する Connections Limits 接続制限 Maximum number of connections per torrent: Torrent あたりの最大接続数: Global maximum number of connections: 全体の最大接続数: Maximum number of upload slots per torrent: Torrent あたりの最大アップロードスロット数: Global maximum number of upload slots: 全体の最大アップロードスロット数: Proxy Server プロキシサーバー Type: 種類: (None) (なし) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: ホスト: Port: ポート: Use proxy for peer connections ピアとの接続にプロキシを使用する Disable connections not supported by proxies プロキシでサポートされていない接続は無効にする Use proxy only for torrents Torrent に対してのみプロキシを利用する Filter path (.dat, .p2p, .p2b): フィルターパス (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... 手動でアクセス禁止にした IP アドレス... Apply to trackers トラッカーにも適用する Global Rate Limits 全体の速度制限 Upload: アップロード: Download: ダウンロード: Alternative Rate Limits 代替速度制限 From: from (time1 to time2) 開始: To: time1 to time2 終了: When: 曜日: Every day 毎日 Weekdays 平日 Weekends 週末 Rate Limits Settings 速度制限設定 Apply rate limit to transport overhead トランスポートオーバーヘッドにも制限を適用する Apply rate limit to µTP protocol 速度制限を µTP プロトコルにも適用する Privacy プライバシー Enable DHT (decentralized network) to find more peers より多くのピアを見つけるため DHT (分散ネットワーク) を有効にする Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers より多くのピアを見つけるためにピア交換 (PeX) を有効にする Enable Local Peer Discovery to find more peers より多くのピアを見つけるためにローカルピア検出 (LSD) を有効にする Encryption mode: 暗号化モード: Prefer encryption 暗号化を許可 Require encryption 暗号化を強制 Disable encryption 暗号化しない Enable anonymous mode 匿名モードを有効にする Maximum active downloads: 最大アクティブダウンロード数: Maximum active uploads: 最大アクティブアップロード数: Maximum active torrents: 最大アクティブ Torrent 数: Do not count slow torrents in these limits 遅いトレントはカウントしない Share Ratio Limiting 共有比上限 Seed torrents until their ratio reaches 指定共有比に達するまでシードする then 達したら Pause them 停止する Remove them 削除する Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router ルーターからのポート転送に UPnP / NAT-PMP を使用する Certificate: 証明書: Key: 公開鍵: Register 登録 Domain name: ドメイン名: Supported parameters (case sensitive): サポートパラメーター (大文字小文字を区別): %N: Torrent name %N: Torrent 名 %L: Category %L: カテゴリ %G: Tags (seperated by comma) %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: コンテンツパス (Torrent 内ファイルのルート) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: ルートパス (最初の Torrent のパス) %D: Save path %D: 保存パス %C: Number of files %C: ファイル数 %Z: Torrent size (bytes) %Z: Torrent サイズ (バイト) %T: Current tracker %T: 現在のトラッカー %I: Info hash %I: 情報ハッシュ Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") ヒント: パラメーターに空白が含まれるときはダブルクオーテーションで括ってください (例: "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. Web UI のユーザー名は 3 文字以上にしてください。 The Web UI password must be at least 6 characters long. Web UI のパスワードは 6 文字以上にしてください。 minutes KiB/s Enable clickjacking protection Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection PeerListWidget IP IP Port ポート Flags フラグ Connection 接続 Client i.e.: Client application クライアント Progress i.e: % downloaded 進行状況 Down Speed i.e: Download speed DL 速度 Up Speed i.e: Upload speed UP 速度 Downloaded i.e: total data downloaded DL 量 Uploaded i.e: total data uploaded UP 量 Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. 関連性 Files i.e. files that are being downloaded right now ファイル Country 国 PropListDelegate Normal Normal (priority) 通常 High High (priority) 高い Maximum Maximum (priority) 最高 PropTabBar General 全般 Trackers トラッカー Peers ピア HTTP Sources HTTP ソース Content コンテンツ PropertiesWidget Downloaded: ダウンロード量: Transfer 転送 Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) 動作時間: ETA: 予想残り時間: Uploaded: アップロード量: Seeds: シード数: Download Speed: ダウンロード速度: Upload Speed: アップロード速度: Peers: ピア数: Download Limit: ダウンロード速度制限: Upload Limit: アップロード速度制限: Wasted: 破棄: Connections: 接続数: Information 情報 Comment: コメント: Share Ratio: 共有比: Reannounce In: 次のアナウンスまで: Last Seen Complete: 最後に完了ファイルを確認した日時: Total Size: 全体サイズ: Pieces: ピース数: Created By: 作成: Added On: 追加日時: Completed On: 完了日時: Created On: 作成日時: Torrent Hash: Torrent ハッシュ: Save Path: 保存パス: Never なし %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (保有 %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 このセッション) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (最大 %2) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (合計 %2) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (平均 %2) Download limit: Upload limit: ScanFoldersModel Monitored Folder 監視フォルダー Override Save Location 保存先 Monitored folder 監視フォルダー Default save location デフォルトの保存先 SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatsDialog Statistics 統計情報 User statistics 利用者統計 Cache statistics キャッシュ統計 Read cache hits: 読み込みキャッシュヒット: Average time in queue: 平均キュー待ち時間: Connected peers: All-time share ratio: All-time download: Session waste: All-time upload: Total buffer size: Performance statistics 性能統計 Queued I/O jobs: 待ち I/O ジョブ数: Write cache overload: 書き込みキャッシュオーバーロード: Read cache overload: 読み込みキャッシュオーバーロード: Total queued size: 総キューサイズ: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 ノード StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter すべて (0) Downloading (0) ダウンロード中 (0) Seeding (0) シード中 (0) Completed (0) 完了 (0) Resumed (0) 再開 (0) Paused (0) 停止中 (0) Active (0) 動作中 (0) Inactive (0) 非動作中 (0) Errored (0) エラー (0) All (%1) すべて (%1) Downloading (%1) ダウンロード中 (%1) Seeding (%1) シード中 (%1) Completed (%1) 完了 (%1) Paused (%1) 停止中 (%1) Resumed (%1) 再開 (%1) Active (%1) 動作中 (%1) Inactive (%1) 非動作中 (%1) Errored (%1) エラー (%1) TorrentContentModel Name 名前 Size サイズ Progress 進行状況 Download Priority ダウンロード優先度 Remaining 残り Availability 可用性 TransferListModel Name i.e: torrent name 名前 Size i.e: torrent size サイズ Done % Done 進行状況 Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) 状態 Seeds i.e. full sources (often untranslated) シード Peers i.e. partial sources (often untranslated) ピア Down Speed i.e: Download speed DL 速度 Up Speed i.e: Upload speed UP 速度 Ratio Share ratio 共有比 ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left 予想残り時間 Category カテゴリ Tags タグ Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 追加日時 Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 完了日時 Tracker トラッカー Down Limit i.e: Download limit DL 速度上限 Up Limit i.e: Upload limit UP 速度上限 Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) ダウンロード量 Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) アップロード 量 Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) セッション内ダウンロード量 Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) セッション内アップロード量 Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) 残りダウンロード量 Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) 動作時間 Save path Torrent save path 保存先 Completed Amount of data completed (e.g. in MB) 完了 Ratio Limit Upload share ratio limit 共有比上限 Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole 最後に完了ファイルを確認した日時 Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded 最終動作 Total Size i.e. Size including unwanted data 合計サイズ TrackerListWidget URL URL Status 状態 Peers ピア Message メッセージ TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog トラッカーの追加ダイアログ List of trackers to add (one per line): 追加するトラッカーを入力してください (1行に1トラッカー): TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 前 TransferListFiltersWidget Status 状態 Categories カテゴリ TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Torrent ダウンロード速度制限 Torrent Upload Speed Limiting Torrent アップロード速度制限 Rename 名前の変更 Resume Resume/start the torrent 再開 Force Resume Force Resume/start the torrent 強制再開 Pause Pause the torrent 停止 Delete Delete the torrent 削除 Limit share ratio... 共有比上限... Limit upload rate... アップロード速度制限... Limit download rate... ダウンロード速度制限... Move up i.e. move up in the queue 上げる Move down i.e. Move down in the queue 下げる Move to top i.e. Move to top of the queue 先頭へ Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue 最後へ Set location... 場所の移動... Copy name 名前をコピー Copy hash ハッシュをコピー Download first and last pieces first 先頭と最後のピースを先にダウンロード Automatic Torrent Management 自動 Torrent 管理 Category カテゴリ New... New category... 新規... Reset Reset category リセット Priority 優先度 Force recheck 強制再チェック Copy magnet link マグネットリンクをコピー Super seeding mode スーパーシードモード Rename... 名前の変更... Download in sequential order シーケンシャルにダウンロード Force Recheck New Category Location New name Set location Force reannounce Edit Category Save path UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Torrent: アップロード量/ダウンロード量 比率制限 Use global share limit 全体の共有比上限を使用 Set no share limit 共有比上限なし Set share limit to 共有比上限を指定 ratio 共有比 minutes 分 about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Qt ツールキットと libtorrent-rasterbar を使用し C++ で書かれた高度な BitTorrent クライアントです。 Home Page: ホームページ: Forum: フォーラム: Bug Tracker: バグトラッカー: confirmDeletionDlg Deletion confirmation 削除の確認 Also delete the files on the hard disk ハードディスク上のファイルも削除する Deletion confirmation - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs URLからダウンロード Download ダウンロード Add Torrent Links misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1時間 %2分 %1d %2h e.g: 2days 10hours %1日 %2時間 Unknown Unknown (size) 不明 < 1m < 1 minute < 1 分 %1m e.g: 10minutes %1 分 TorrentsController Save path is empty