AboutDlg About À propos AddNewTorrentDialog Category: Catégorie : Start torrent Démarrer le torrent Skip hash check Ne pas vérifier les données du torrent Create subfolder Créer un sous-dossier CategoryFilterModel All Toutes Uncategorized Non catégorisé CategoryFilterWidget Add category... Ajouter catégorie ... Remove category Retirer catégorie Remove unused categories Retirer catégories inutilisées Resume torrents Relancer torrents Pause torrents Mettre en pause les torrents Delete torrents Supprimer torrents New Category Edit category... HttpServer Exit qBittorrent Quitter qBittorrent Only one link per line Un seul lien par ligne Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. La limite globale pour la vitesse d'envoi doit être supérieure à 0 ou désactivée. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. La limite globale pour la vitesse de réception doit être supérieure à 0 ou désactivée. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. La limite alternative pour la vitesse d'envoi doit être supérieure à 0 ou désactivée. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. La limite alternative pour la vitesse de réception doit être supérieure à 0 ou désactivée. Maximum active downloads must be greater than -1. Le nombre maximum de téléchargements actifs doit être supérieur à -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Le nombre maximum d'envois actifs doit être supérieur à -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Le nombre maximum de torrents actifs doit être supérieur à -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Le nombre maximum de connexions doit être supérieur à 0 ou désactivé. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Le nombre maximum de connexions par torrent doit être supérieur à 0 ou désactivé. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Le nombre maximum de slots d'envoi par torrent doit être supérieur à 0 ou désactivé. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Impossible de sauvegarder les préférences, qBittorrent est probablement injoignable. IRC: #qbittorrent on Freenode IRC : #qbittorrent sur Freenode Unknown Inconnu Hard Disk Disque dur Share ratio limit must be between 0 and 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. Le port utilisé pour les connexions entrantes doit être compris entre 1 et 65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Le port utilisé pour l'interface Web doit être compris entre 1024 et 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Impossible de se connecter, qBittorrent est probablement inaccessible. Invalid Username or Password. Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide. Username Nom d'utilisateur Password Mot de passe Login Identifiant Original authors Auteurs originaux Apply Appliquer Add Ajouter Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Téléverser des torrents Save files to location: Sauvegarder les fichiers dans : Cookie: Cookie : Type folder here Entrez le dossier ici More information Plus d'informations Information about certificates Information sur les certificats Set location Limit upload rate Limit download rate Rename torrent Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Autre... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Lundi Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Mardi Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Mercredi Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Jeudi Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Vendredi Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Samedi Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Dimanche Logout Se déconnecter Download Torrents from their URLs or Magnet links Télécharger les torrents depuis leurs URLs ou liens Magnet Upload local torrent Transférer un torrent local Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Voulez-vous vraiment supprimer les torrents sélectionnés de la liste de transfert ? Save Sauvegarder qBittorrent client is not reachable Le logiciel qBittorrent n'est pas accessible qBittorrent has been shutdown. qBittorrent a été arrêté. Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Unable to create category MainWindow Edit Édition Tools Outils File Fichier Help Aide View Affichage Options... Options... Resume Démarrer Minimum Priority Priorité minimale Top Priority Priorité maximale Decrease Priority Diminuer la priorité Increase Priority Augmenter la priorité Top Toolbar Barre d'outils Status Bar Speed in Title Bar Vitesse dans le titre de la fenêtre Donate! Faire un don ! Resume All Tout Démarrer Statistics Statistiques About À propos Pause Mettre en pause Delete Supprimer Pause All Tout mettre en pause Add Torrent File... Ajouter un fichier torrent… Documentation Documentation Add Torrent Link... Ajouter lien vers un torrent… Yes Oui No Non Global Upload Speed Limit Limite globale de la vitesse d'envoi Global Download Speed Limit Limite globale de la vitesse de réception Are you sure you want to quit qBittorrent? Êtes-vous sûr de vouloir quitter qBittorrent ? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [R : %1, E : %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits OptionsDialog Options Options Downloads Téléchargements Connection Connexion Speed Vitesse BitTorrent BitTorrent Web UI Interface web Language Langue User Interface Language: Langue de l'interface utilisateur : Email notification upon download completion Run external program on torrent completion Lancer un programme externe à la fin d'un téléchargement IP Filtering Filtrage IP Schedule the use of alternative rate limits Torrent Queueing Priorisation des torrents Seed torrents until their seeding time reaches Automatically add these trackers to new downloads: Ajouter automatiquement ces trackers aux nouveaux téléchargements : Web User Interface (Remote control) Interface Web de l'utilisateur (contrôle distant) IP address: Server domains: Use HTTPS instead of HTTP Utiliser HTTPS au lieu de HTTP Bypass authentication for clients on localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Update my dynamic domain name Mettre à jour mon nom de domaine dynamique Keep incomplete torrents in: Conserver les torrents incomplets dans : Copy .torrent files to: Copier les fichiers .torrent dans : Copy .torrent files for finished downloads to: Copier les fichiers .torrent des téléchargements terminés dans : Pre-allocate disk space for all files Pré-allouer l'espace disque pour tous les fichiers Append .!qB extension to incomplete files Ajouter l'extension .!qB aux noms des fichiers incomplets Automatically add torrents from: Ajouter automatiquement les torrents présents dans : SMTP server: Serveur SMTP : This server requires a secure connection (SSL) Ce serveur nécessite une connexion sécurisée (SSL) Authentication Authentification Username: Nom d'utilisateur : Password: Mot de passe : Enabled protocol: Protocole permis : TCP and μTP TCP et μTP Listening Port Port d'écoute Port used for incoming connections: Port pour les connexions entrantes : Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Utiliser la redirection de port sur mon routeur via UPnP / NAT-PMP Use different port on each startup Utiliser un port différent à chaque démarrage Connections Limits Limites de connexions Maximum number of connections per torrent: Nombre maximum de connexions par torrent : Global maximum number of connections: Nombre maximum global de connexions : Maximum number of upload slots per torrent: Nombre maximum d'emplacements d'envoi par torrent : Global maximum number of upload slots: Nombre maximum global d'emplacements d'envoi : Proxy Server Serveur mandataire (proxy) Type: Type : (None) (Aucun) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Hôte : Port: Port : Use proxy for peer connections Utiliser le serveur mandataire pour se connecter aux utilisateurs (pairs) Disable connections not supported by proxies Les connexions désactivées ne sont pas supportées par les proxys. Use proxy only for torrents Utiliser le proxy seulement pour les torrents Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Chemin du filtre (.dat, .p2p, .p2b) : Manually banned IP addresses... Adresses IP bannies manuellement... Apply to trackers Appliquer aux trackers Global Rate Limits Limites de vitesse globales Upload: Envoi : Download: Réception : Alternative Rate Limits Limites de vitesse alternatives From: from (time1 to time2) Depuis : To: time1 to time2 Vers : When: Quand : Every day Tous les jours Weekdays Jours ouvrés Weekends Week-ends Rate Limits Settings Paramètres des limites de vitesse Apply rate limit to transport overhead Appliquer les limites de vitesse au surplus généré par le protocole Apply rate limit to µTP protocol Appliquer les limites de vitesse au protocole µTP Privacy Vie privée Enable DHT (decentralized network) to find more peers Activer le DHT (réseau décentralisé) pour trouver plus de pairs Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Activer l'échange de pairs (PeX) avec les autres utilisateurs Enable Local Peer Discovery to find more peers Activer la découverte de sources sur le réseau local Encryption mode: Mode de cryptage: Prefer encryption Chiffrement préféré Require encryption Chiffrement requis Disable encryption Chiffrement désactivé Enable anonymous mode Activer le mode anonyme Maximum active downloads: Nombre maximum de téléchargements actifs : Maximum active uploads: Nombre maximum d'envois actifs : Maximum active torrents: Nombre maximum de torrents actifs : Do not count slow torrents in these limits Ne pas compter les torrents lents dans ces limites Share Ratio Limiting Limitation du ratio de partage Seed torrents until their ratio reaches Partager les torrents jusqu'à un ratio de then puis Pause them Les mettre en pause Remove them Les supprimer Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Utiliser la redirection de port sur mon routeur via UPnP / NAT-PMP Certificate: Certificat : Key: Clé : Register Créer un compte Domain name: Nom de domaine : Supported parameters (case sensitive): Paramètres supportés (sensible à la casse) : %N: Torrent name %N : Nom du torrent %L: Category %L : Catégorie %G: Tags (seperated by comma) %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F : Chemin vers le contenu (même chemin que le chemin racine pour les torrents composés de plusieurs fichiers) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %D: Save path %D: Save path %C: Number of files %C : Nombre de fichiers %Z: Torrent size (bytes) %Z : Taille du torrent (en octets) %T: Current tracker %T : Tracker actuel %I: Info hash %I : Hachage d'information Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Encapsuler le paramètre entre guillemets pour éviter que le texte soit coupé en espace blanc (ex., "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. Le nom d'utilisateur pour l'interface Web doit être au moins de 3 caractères de long. The Web UI password must be at least 6 characters long. Le mot de passe pour l'interface Web doit être au moins de 6 caractères de long. minutes KiB/s Enable clickjacking protection Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection PeerListWidget IP IP Port Port Flags Indicateurs Connection Connexion Client i.e.: Client application Logiciel Progress i.e: % downloaded Progression Down Speed i.e: Download speed Vitesse DL Up Speed i.e: Upload speed Vitesse UP Downloaded i.e: total data downloaded Téléchargé Uploaded i.e: total data uploaded Envoyé Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Pertinence Files i.e. files that are being downloaded right now Fichiers Country Pays PropListDelegate Normal Normal (priority) Normale High High (priority) Haute Maximum Maximum (priority) Maximale PropTabBar General Général Trackers Trackers Peers Pairs HTTP Sources Sources HTTP Content Contenu PropertiesWidget Downloaded: Téléchargé : Transfer Transfert Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Actif pendant : ETA: Temps restant : Uploaded: Envoyé : Seeds: Sources : Download Speed: Vitesse de téléchargement : Upload Speed: Vitesse d'émission : Peers: Pairs : Download Limit: Limite de téléchargement : Upload Limit: Limite d'envoi : Wasted: Gaspillé : Connections: Connexions : Information Informations Comment: Commentaire : Share Ratio: Ratio de partage : Reannounce In: Annoncer dans : Last Seen Complete: Dernière fois vu complet : Total Size: Taille totale : Pieces: Morceaux : Created By: Créé par : Added On: Ajouté le : Completed On: Complété le : Created On: Créé le : Torrent Hash: Hachage du torrent : Save Path: Chemin de sauvegarde : Never Jamais %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 × %2 (a %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 cette session) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 maximum) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 total) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 en moyenne) Download limit: Upload limit: ScanFoldersModel Monitored Folder Répertoire surveillé Override Save Location Remplacer l'emplacement de sauvegarde Monitored folder Répertoire surveillé Default save location Emplacement de sauvegarde par défaut SpeedLimitDialog KiB/s Kio/s StatsDialog Statistics Statistiques User statistics Statistiques utilisateur Cache statistics Statistiques du tampon Read cache hits: Succès de tampon en lecture : Average time in queue: Temps moyen passé en file d'attente : Connected peers: All-time share ratio: All-time download: Session waste: All-time upload: Total buffer size: Performance statistics Statistiques de performance Queued I/O jobs: Actions d'E/S en file d'attente : Write cache overload: Surcharge du tampon d'écriture : Read cache overload: Surcharge du tampon de lecture : Total queued size: Taille totale des fichiers en file d'attente : StatusBar DHT: %1 nodes DHT : %1 nœuds StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Tous (0) Downloading (0) En Téléchargement (0) Seeding (0) En Partage (0) Completed (0) Terminés (0) Resumed (0) Démarrés (0) Paused (0) En Pause (0) Active (0) Actifs (0) Inactive (0) Inactifs (0) Errored (0) Erreur (0) All (%1) Tous (%1) Downloading (%1) En Téléchargement (%1) Seeding (%1) En Partage (%1) Completed (%1) Terminés (%1) Paused (%1) En Pause (%1) Resumed (%1) Démarrés (%1) Active (%1) Actifs (%1) Inactive (%1) Inactifs (%1) Errored (%1) Erreur (%1) TorrentContentModel Name Nom Size Taille Progress Progression Download Priority Priorité de téléchargement Remaining Restant Availability Disponibilité : TransferListModel Name i.e: torrent name Nom Size i.e: torrent size Taille Done % Done Progression Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Statut Seeds i.e. full sources (often untranslated) Sources Peers i.e. partial sources (often untranslated) Pairs Down Speed i.e: Download speed Vitesse DL Up Speed i.e: Upload speed Vitesse UP Ratio Share ratio Ratio ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Temps restant Category Catégorie Tags Tags Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Ajouté le Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Terminé le Tracker Tracker Down Limit i.e: Download limit Limite réception Up Limit i.e: Upload limit Limite envoi Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Téléchargé Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Envoyé Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Téléchargement de la session Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Émission de la session Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Restant Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Actif pendant Save path Torrent save path Chemin de sauvegarde Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Terminé Ratio Limit Upload share ratio limit Limite de ratio Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Dernière fois vu complet Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Dernière activité Total Size i.e. Size including unwanted data Taille totale TrackerListWidget URL URL Status Statut Peers Pairs Message Message TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Fenêtre d'ajout de trackers List of trackers to add (one per line): Liste des trackers à ajouter (un par ligne) : TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago il y a %1 TransferListFiltersWidget Status Statut Categories Catégories TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Limitation de la vitesse de réception Torrent Upload Speed Limiting Limitation de la vitesse d'émission Rename Renommer Resume Resume/start the torrent Démarrer Force Resume Force Resume/start the torrent Forcer la reprise Pause Pause the torrent Mettre en pause Delete Delete the torrent Supprimer Limit share ratio... Limiter le ratio de partage… Limit upload rate... Limiter la vitesse d'envoi… Limit download rate... Limiter la vitesse de réception… Move up i.e. move up in the queue Déplacer vers le haut Move down i.e. Move down in the queue Déplacer vers le bas Move to top i.e. Move to top of the queue Déplacer tout en haut Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Déplacer tout en bas Set location... Chemin de sauvegarde… Copy name Copier nom Copy hash Copier le hash Download first and last pieces first Télécharger premières et dernières pièces en premier Automatic Torrent Management Gestion de torrent automatique Category Catégorie New... New category... Nouvelle… Reset Reset category Réinitialiser Priority Priorité Force recheck Forcer une revérification Copy magnet link Copier le lien magnet Super seeding mode Mode de super-partage Rename... Renommer… Download in sequential order Téléchargement séquentiel Force Recheck New Category Location New name Set location Force reannounce Edit Category Save path UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Limitation du ratio de partage Use global share limit Set no share limit Set share limit to ratio ratio minutes minutes about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Un client avancé BitTorrent programmé en C++, basé sur l'outil Qt et libtorrent-rasterbar. Home Page: Page d'accueil : Forum: Forum : Bug Tracker: Suivi de Bogues : confirmDeletionDlg Deletion confirmation Confirmation de suppression Also delete the files on the hard disk Supprimer également les fichiers sur le disque Deletion confirmation - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs Télécharger depuis des URLs Download Télécharger Add Torrent Links misc B bytes Oct KiB kibibytes (1024 bytes) Kio MiB mebibytes (1024 kibibytes) Mio GiB gibibytes (1024 mibibytes) Gio TiB tebibytes (1024 gibibytes) Tio PiB pebibytes (1024 tebibytes) Pio EiB exbibytes (1024 pebibytes) Eio /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1h %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1j %2h Unknown Unknown (size) Inconnue < 1m < 1 minute < 1min %1m e.g: 10minutes %1min TorrentsController Save path is empty