AboutDlg About Пра праграму AddNewTorrentDialog Category: Катэгорыя: Start torrent Пачаць перадачу Skip hash check Прапусціць праверку хэшу Create subfolder Стварыць укладзеную папку CategoryFilterModel All Усе Uncategorized Без катэгорыі CategoryFilterWidget Add category... Дадаць катэгорыю... Remove category Выдаліць катэгорыю Remove unused categories Выдаліць нявыкарыстаныя катэгорыі Resume torrents Узнавіць торэнты Pause torrents Спыніць торэнты Delete torrents Выдаліць торэнты New Category Edit category... HttpServer Exit qBittorrent Выйсці з qBittorrent Only one link per line Адна спасылка на радок Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Агульнае абмежаванне хуткасці раздачы мусіць быць болей за 0 або адключана. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Агульнае абмежаванне хуткасці спампоўкі мусіць быць болей за 0 або адключана. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Альтэрнатыўнае абмежаванне хуткасці раздачы мусіць быць болей за 0 або адключана. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Альтэрнатыўнае абмежаванне хуткасці спампоўкі мусіць быць болей за 0 або адключана. Maximum active downloads must be greater than -1. Максімум актыўных спамповак мусіць быць болей за -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Максімум актыўных раздач мусіць быць болей за -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Максімум актыўных торэнтаў мусіць быць болей за -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Максімальная колькасць злучэнняў мусіць быць болей за 0 або адключана. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Максімальная колькасць злучэнняў на торэнт мусіць быць болей за 0 або адключана. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Максімальная колькасць слотаў раздачы на торэнт мусіць быць болей за 0 або адключана. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Не выйшла захаваць настáўленні. Магчыма, qBittorrent недасяжны. IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent на Freenode Unknown Невядомы Hard Disk Цвёрды дыск Share ratio limit must be between 0 and 9998. Стасунак раздачы мусіць быць паміж 0 і 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. Абмежаванне часу раздачы мусіць быць ад 0 да 525600 хвілін. The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. Порт для ўваходных злучэнняў мусіць быць паміж 1 і 65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Порт для вэб-інтэрфейсу мусіць быць паміж 1 і 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Немагчыма ўвайсці. Выглядае, што qBittorrent недасяжны. Invalid Username or Password. Нядзейсныя імя карыстальніка ці пароль. Username Імя карыстальніка Password Пароль Login Логін Original authors Першапачатковыя аўтары Apply Ужыць Add Дадаць Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Раздаваць торэнты Save files to location: Захоўваць файлы сюды: Cookie: Кукі: Type folder here Пазначце папку тут More information Дадатковая інфармацыя Information about certificates Інфармацыя пра сертыфікаты Set location Перамясціць Limit upload rate Абмежаванне хуткасці раздачы Limit download rate Абмежаванне хуткасці спампавання Rename torrent Перайменаваць торэнт Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Іншае... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Панядзелак Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Аўторак Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Серада Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Чацвер Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Пятніца Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Субота Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Нядзеля Logout Выйсці Download Torrents from their URLs or Magnet links Спампоўваць торэнты па іх адрасах або magnet-спасылках Upload local torrent Зацягнуць лакальны торэнт Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Выдаліць вылучаныя торэнты са спісу перадач? Save Захаваць qBittorrent client is not reachable Кліент qBittorrent недасяжны qBittorrent has been shutdown. qBittorrent быў закрыты. Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Unable to create category MainWindow Edit Кіраванне Tools Сэрвіс File Файл Help Даведка View Выгляд Options... Настáўленні... Resume Узнавціь Minimum Priority Найнізкі пр-тэт Top Priority Найвысокі пр-тэт Decrease Priority Зменшыць пр-тэт Increase Priority Павялічыць пр-тэт Top Toolbar Верхняя панэль Status Bar Панэль статуса Speed in Title Bar Хуткасць у загалоўку Donate! Ахвяраваць! Resume All Узнавіць усё Statistics Статыстыка About Пра qBittorrent Pause Спыніць Delete Выдаліць Pause All Спыніць усё Add Torrent File... Дадаць торэнт-файл... Documentation Дакументацыя Add Torrent Link... Дадаць спасылку на торэнт... Yes Так No Не Global Upload Speed Limit Агульнае абмежаванне хуткасці раздачы Global Download Speed Limit Агульнае абмежаванне хуткасці спампавання Are you sure you want to quit qBittorrent? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [Сц: %1, Разд: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits OptionsDialog Options Параметры Downloads Спампоўкі Connection Злучэнне Speed Хуткасць BitTorrent BitTorrent Web UI Веб-інтэрфейс Language Мова User Interface Language: Мова інтерфейса: Email notification upon download completion Апавяшчэнне па электроннай пошце пасля завяршэння спампавання Run external program on torrent completion Запусціць знешнюю праграму па сканчэнні спампавання торэнта IP Filtering Фільтрацыя па IP Schedule the use of alternative rate limits Запланаваць выкарыстанне альтэрнатыўных абмежаванняў хуткасці Torrent Queueing Чарговасць торэнтаў Seed torrents until their seeding time reaches Раздаваць торэнты пакуль іхні час раздачы не дасягне Automatically add these trackers to new downloads: Аўтаматычна дадаваць гэтыя трэкеры да новых спамповак: Web User Interface (Remote control) Веб-інтэрфейс (Аддаленае кіраванне) IP address: IP-адрас: Server domains: Домены сервера: Use HTTPS instead of HTTP Выкарыстоўваць HTTPS замест HTTP Bypass authentication for clients on localhost Мінаваць аўтэнтыфікацыю кліентаў для localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Мінаваць аўтэнтыфікацыю кліентаў для дазволеных падсетак Update my dynamic domain name Абнаўляць мой дынамічны DNS Keep incomplete torrents in: Захоўваць незавершаныя торэнты ў: Copy .torrent files to: Капіяваць .torrent файлы ў: Copy .torrent files for finished downloads to: Капіяваць .torrent файлы скончаных спамповак ў: Pre-allocate disk space for all files Папярэдне рэзерваваць месца для ўсіх файлаў Append .!qB extension to incomplete files Далучаць пашыренне .!qB да незавершаных файлаў Automatically add torrents from: Аўтаматычна дадаваць торэнты з: SMTP server: SMTP-сервер: This server requires a secure connection (SSL) Гэты сервер патрабуе бяспечнага злучэння (SSL) Authentication Аўтэнтыфікацыя Username: Імя карыстальніка: Password: Пароль: Enabled protocol: Ключаны пратакол: TCP and μTP TCP і μTP Listening Port Праслухоўваемы порт Port used for incoming connections: Порт для ўваходных злучэнняў: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Выкарыстоўваць UPnP / NAT-PMP майго маршрутызатара Use different port on each startup Выкарыстоўваць выпадковы порт пры запуску Connections Limits Абмежаванні злучэнняў Maximum number of connections per torrent: Максімальная колькасцьзлучэнняў на торэнт: Global maximum number of connections: Максімальная колькасць злучэнняў: Maximum number of upload slots per torrent: Максімальная колькасць слотаў аддачы на торэнт: Global maximum number of upload slots: Максімальная колькасць слотаў раздач: Proxy Server Проксі-сервер Type: Тып: (None) (Няма) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 Сервер SOCKS5 HTTP HTTP Host: Хост: Port: Порт: Use proxy for peer connections Выкарыстоўваць проксі для злучэння з пірамі Disable connections not supported by proxies Адключыць злученні непадтрымоўваныя проксі-серверам Use proxy only for torrents Выкарыстоўваць проксі толькі для торэнтаў Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Шлях да фільтраў (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Адрасы IP, забароненыя ўручную… Apply to trackers Прымяніць да трэкераў Global Rate Limits Глабальныя абмежаванні хуткасці Upload: Аддача: Download: Спампаванне: Alternative Rate Limits Іншыя абмежаванні хуткасці From: from (time1 to time2) З: To: time1 to time2 Да: When: Калі: Every day Кожны дзень Weekdays Будні Weekends Выхадныя Rate Limits Settings Налады абмежавання хуткасці Apply rate limit to transport overhead Прымяніць абмежаванне хуткасці да службовага трафіку Apply rate limit to µTP protocol Прымяніць абмежаванне хуткасці да пратаколу µTP Privacy Канфідэнцыяльнасць Enable DHT (decentralized network) to find more peers Уключыць DHT (дэцэнтралізаваную сетку), каб знайсці больш піраў Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Уключыць абмен пірамі (PeX), каб знайсці больш піраў Enable Local Peer Discovery to find more peers Уключыць выяўленне лакальных піраў, каб знайсці больш піраў Encryption mode: Рэжым шыфравання: Prefer encryption Аддаваць перавагу шыфраванню Require encryption Патрабаваць шыфраванне Disable encryption Адключыць шыфраванне Enable anonymous mode Уключыць ананімны рэжым Maximum active downloads: Максімальная колькасць актыўных спамповак: Maximum active uploads: Максімальная колькасць актыўных раздач: Maximum active torrents: Максімальная колькасць актыўных торэнтаў: Do not count slow torrents in these limits Не ўлічваць колькасць павольных торэнтаў ў гэтых абмежаваннях Share Ratio Limiting Абмежаванне каэфіціента раздачы Seed torrents until their ratio reaches Раздаваць торэнты пакуль іхні каэфіціент раздачы не дасягне then затым Pause them Спыніць Remove them Выдаліць іх Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Выкарыстоўваць UPnP / NAT-PMP для перанакіравання порта ад майго маршрутызатара Certificate: Сертыфікат: Key: Ключ: Register Рэгістрацыя Domain name: Даменнае імя: Supported parameters (case sensitive): Падтрымліваемыя параметры (з улікам рэгістру) %N: Torrent name %N: Імя торэнта %L: Category %L: Катэгорыя %G: Tags (seperated by comma) %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Папка змесціва (тая ж, што і карэнная папка для шматфайлавых торэнтаў) %R: Root path (first torrent subdirectory path) % R: Карэнная папка (галоўны шлях для падкаталага торэнта) %D: Save path %D: Шлях захавання %C: Number of files %C: Колькасць файлаў %Z: Torrent size (bytes) %Z: Памер торэнта (байты) %T: Current tracker %T: Бягучы трэкер %I: Info hash %I: Хэш-сума Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Падказка: уключыце параметр у двукоссі каб пазбегнуць абразання на прабелах (напр. "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. Імя карыстальніка вэб-інтэрфейсу павінна быць не меншым за 3 знакі. The Web UI password must be at least 6 characters long. Пароль карыстальніка вэб-інтэрфейсу павінны быць не меньшым за 6 знакаў. minutes KiB/s Enable clickjacking protection Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection PeerListWidget IP IP Port Порт Flags Сцяжкі Connection Злучэнне Client i.e.: Client application Кліент Progress i.e: % downloaded Рух Down Speed i.e: Download speed Хуткасць спампавання Up Speed i.e: Upload speed Хуткасць раздачы Downloaded i.e: total data downloaded Сцягнута Uploaded i.e: total data uploaded Раздадзена Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Рэлевантнасць Files i.e. files that are being downloaded right now Файлы Country Краіна PropListDelegate Normal Normal (priority) Звычайны High High (priority) Высокі Maximum Maximum (priority) Максімальны PropTabBar General Агульныя звесткі Trackers Трэкеры Peers Піры HTTP Sources HTTP-крыніцы Content Змесціва PropertiesWidget Downloaded: Сцягнута: Transfer Перадача Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Час актыўнасці: ETA: Часу засталося: Uploaded: Раздадзена: Seeds: Сіды: Download Speed: Хуткасць спампавання: Upload Speed: Хуткасць раздачы: Peers: Піры: Download Limit: Абмежаванне спампавання: Upload Limit: Абмежаванне раздачы: Wasted: Згублена: Connections: Злучэнні: Information Інфармацыя Comment: Каментар: Share Ratio: Стасунак раздачы: Reannounce In: Пераабвяшчэнне праз: Last Seen Complete: Апошняя поўная прысутнасць: Total Size: Поўны памер: Pieces: Кавалкі: Created By: Створаны ў: Added On: Дададзены: Completed On: Скончаны: Created On: Створаны: Torrent Hash: Хэш торэнта: Save Path: Шлях захавання: Never Ніколі %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (з іх ёсць %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 гэтая сесія) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (макс. %2) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (усяго %2) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (сяр. %2) Download limit: Upload limit: ScanFoldersModel Monitored Folder Папка што наглядаецца Override Save Location Перавызначыць месца захавання Monitored folder Папка што наглядаецца Default save location Месца захавання па змаўчанні SpeedLimitDialog KiB/s КіБ/с StatsDialog Statistics Статыстыка User statistics Статыстыка карыстальніка Cache statistics Статыстыка кэшу Read cache hits: Трапленняў у кэш чытання: Average time in queue: Сярэдні час прастою ў чарзе: Connected peers: All-time share ratio: All-time download: Session waste: All-time upload: Total buffer size: Performance statistics Статыстыка прадукцыйнасці Queued I/O jobs: Аперацый уводу/вываду ў чарзе: Write cache overload: Перагрузка кэшу запісу: Read cache overload: Перагрузка кэшу чытання: Total queued size: Агульны памер чаргі: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 вузлоў StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Усе (0) Downloading (0) Спампоўваюцца (0) Seeding (0) Раздаюцца (0) Completed (0) Скончаныя (0) Resumed (0) Узноўленыя (0) Paused (0) Спыненыя (0) Active (0) Актыўныя (0) Inactive (0) Неактыўныя (0) Errored (0) З памылкамі (0) All (%1) Усе (%1) Downloading (%1) Спампоўваюцца (%1) Seeding (%1) Раздаюцца (%1) Completed (%1) Скончаныя (%1) Paused (%1) Спыненыя (%1) Resumed (%1) Узноўленыя (%1) Active (%1) Актыўныя (%1) Inactive (%1) Неактыўныя (%1) Errored (%1) З памылкамі (%1) TorrentContentModel Name Назва Size Памер Progress Рух Download Priority Прыярытэт спампоўкі Remaining Засталося Availability Даступнасць TransferListModel Name i.e: torrent name Назва Size i.e: torrent size Памер Done % Done Рух Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Стан Seeds i.e. full sources (often untranslated) Сіды Peers i.e. partial sources (often untranslated) Піры Down Speed i.e: Download speed Хуткасць сцягв. Up Speed i.e: Upload speed Хуткасць разд. Ratio Share ratio Стасунак ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Часу засталося Category Катэгорыя Tags Тэгі Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Дададзены Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Скончаны Tracker Трэкер Down Limit i.e: Download limit Абмеж. сцягв. Up Limit i.e: Upload limit Абмеж. разд. Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Сцягнута Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Раздадзена Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Сцягнута за сеанс Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Раздадзена за сеанс Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Засталося Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Час актыўнасці Save path Torrent save path Шлях захавання Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Выканана Ratio Limit Upload share ratio limit Абмежаванне стасунку Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Апошняя поўная прысутнасць Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Апошняя актыўнасць Total Size i.e. Size including unwanted data Поўны памер TrackerListWidget URL Спасылка Status Стан Peers Піры Message Паведамленне TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Акенца дадання трэкера List of trackers to add (one per line): Спіс трэкераў для дадання (па аднаму на радок): TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 таму TransferListFiltersWidget Status Стан Categories Катэгорыі TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Абмежаванне хуткасці спампавання торэнта Torrent Upload Speed Limiting Абмежаванне хуткасці раздачы торэнта Rename Пераназваць Resume Resume/start the torrent Узнавіць Force Resume Force Resume/start the torrent Узнавіць прымусова Pause Pause the torrent Спыніць Delete Delete the torrent Выдаліць Limit share ratio... Абмежаваць стасунак раздачы... Limit upload rate... Абмежаваць хуткасць раздачы... Limit download rate... Абмежаваць хуткасць спампавання... Move up i.e. move up in the queue Угору Move down i.e. Move down in the queue Долу Move to top i.e. Move to top of the queue У самы верх Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue У самы ніз Set location... Перанесці змесціва... Copy name Капіяваць назву Copy hash Капіяваць хэш Download first and last pieces first Спампоўваць з першай і апошняй часткі Automatic Torrent Management Аўтаматычнае кіраванне Category Катэгорыя New... New category... Новая... Reset Reset category Скінуць Priority Прыярытэт Force recheck Праверыць прымусова Copy magnet link Капіяваць Magnet-спасылку Super seeding mode Рэжым супер-раздачы Rename... Пераназваць... Download in sequential order Спампоўваць паслядоўна Force Recheck New Category Location New name Set location Force reannounce Edit Category Save path UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Абмежаванне стасунку раздача/спампоўка торэнта Use global share limit Выкарыстоўваць глабальнае абмежаванне раздачы Set no share limit Прыбраць абмежаванне раздачы Set share limit to Задаць абмежаванне раздачы ratio стасунак minutes хвіліны about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Прасунуты BitTorrent-клиент, напісаны на C++. Заснаваны на Qt toolkit і libtorrent-rasterbar. Home Page: Хатняя старонка: Forum: Форум: Bug Tracker: Баг-трэкер: confirmDeletionDlg Deletion confirmation Пацверджанне выдалення Also delete the files on the hard disk Таксама выдаліць файлы з дыску Deletion confirmation - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs Сцягнуць торэнты па спасылкам Download Сцягнуць Add Torrent Links misc B bytes Б KiB kibibytes (1024 bytes) КіБ MiB mebibytes (1024 kibibytes) МіБ GiB gibibytes (1024 mibibytes) ГіБ TiB tebibytes (1024 gibibytes) ТіБ PiB pebibytes (1024 tebibytes) ПіБ EiB exbibytes (1024 pebibytes) ЭіБ /s per second /с %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1г %2хв %1d %2h e.g: 2days 10hours %1дз %2г Unknown Unknown (size) Невядомы < 1m < 1 minute < 1хв %1m e.g: 10minutes %1хв TorrentsController Save path is empty