AboutDlg About qBittorrent O programu qBittorrent About O <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org">http://www.qbittorrent.org</a> </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A Bittorrent klijent programiran u C++-u, baziran na Qt4 toolkit-u and libtorrent-rasterbar. Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org">http://www.qbittorrent.org</a> </body></html> Author Autor Name: Ime: Country: Država: E-mail: E-pošta: Home page: Stranica: Christophe Dumez Christophe Dumez France Francuska Translation Prijevod License Licenca <h3>qBittorrent</h3> <h3>qBittorrent</h3> chris@qbittorrent.org chris@qbittorrent.org http://www.dchris.eu http://www.dchris.eu Birthday: Rođendan: Occupation: Zanimanje: 03/05/1985 03. svibnja 1985 Student in computer science Sudent računalnih znanosti Thanks to Zahvale AdvancedSettings Property Svojstvo Value Vrijednost Disk write cache size Veličina privremene memorije pisanja diska MiB MiB Outgoing ports (Min) [0: Disabled] Izlazni portovi (Min.) [0: Onemogućeno] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] Izlazni portovi (Maks.) [0: Omogućeno] Recheck torrents on completion Ponovno provjeri torrente pri dopunjavanju Transfer list refresh interval Interval osvježavanja liste transfera ms milliseconds ms Resolve peer countries (GeoIP) Razrješi države peerova (GeoIP) Resolve peer host names Razrješi imena peer hostova Ignore transfer limits on local network Zanemari limite prijenosa na lokalnoj mreži Include TCP/IP overhead in transfer limits Uključi TCP/IP dodatak u limitima prijenosa Maximum number of half-open connections [0: Disabled] Strict super seeding Network Interface (requires restart) Any interface i.e. Any network interface Bittorrent %1 reached the maximum ratio you set. %1 dostigao je najveći zadani omjer. qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 qBittorrent je spojen na port: TCP/%1 UPnP support [ON] Podrška za UPnP [UKLJUČENA] UPnP support [OFF] Podrška za UPnP [ISKLJUČENA] NAT-PMP support [ON] Podrška za NAT-PMP [UKLJUČENA] NAT-PMP support [OFF] Podrška za NAT-PMP [ISKLJUČENA] HTTP user agent is %1 HTTP korisnikov agent je %1 Using a disk cache size of %1 MiB Korištenje privremene memorije diska od %1 MiB DHT support [ON], port: UDP/%1 Podrška za DHT [UKLJUČENA], port: UDP/%1 DHT support [OFF] Podrška za DHT [ISKLJUČENA] PeX support [ON] Podrška za PeX [UKLJUČENA] PeX support [OFF] Podrška za PeX [ISKLJUČENA] Restart is required to toggle PeX support Potrebno je ponovno pokretanje za uključivanje/isključivanje podrške za PeX Local Peer Discovery [ON] Otkrivanje lokalnih peerova [UKLJUČENO] Local Peer Discovery support [OFF] Podrška za otkrivanje lokalnih peerova [ISKLJUČENA] Encryption support [ON] Podrška za kriptiranje [UKLJUČENA] Encryption support [FORCED] Podrška za kriptiranje [PRISILNA] Encryption support [OFF] Podrška za kriptiranje [ISKLJUČENA] The Web UI is listening on port %1 Web sučelje osluškuje na portu %1 Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 Greška web korisničkog sučelja - Nije moguće spojiti web korisničko sučelje s portom %1 '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' je uklonjena s liste transfera i čvrstog diska. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' je uklonjena s liste transfera. '%1' is not a valid magnet URI. '%1' nije valjani magnet URI. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' je već na listi preuzimanja. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' počinje iznova. (brzo) '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' je dodan na listu preuzimanja. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Nije moguće dekodirati torrent datoteku: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Ta datoteka je i dalje neispravna ili nije torrent. Note: new trackers were added to the existing torrent. Opaska: novi trackeri su dodani postojećem torrentu. Note: new URL seeds were added to the existing torrent. Opaska: novi URL seedovi su dodani postojećem torrentu. %1 was blocked due to your IP filter x.y.z.w was blocked %1 blokirano s obzirom na IP filter %1 was banned due to corrupt pieces x.y.z.w was banned %1 zabranjeno zbog neispravnih dijelova Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 Rekurzivno preuzimanje datoteke %1 ugrađeno u torrent %2 Unable to decode %1 torrent file. Nije moguće dekodirati %1 torrent datoteku. UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Mapiranje porta nije uspjelo, poruka: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Mapiranje porta je uspjelo, poruka: %1 Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Brzi ponovni početak je odbijen za torrent %1, ponovna provjera ... Reason: %1 Razlog: %1 Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Traženje URL seeda nije uspjelo za URL: %1, poruka: %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Preuzimanje '%1', pričekajte ... An I/O error occured, '%1' paused. Dogodila se I/O greška. '%1' zaustavljen. ConsoleDlg qBittorrent console qBittorrent konzola General Općenito Blocked IPs Blokirani IP-ovi CookiesDlg Cookies management Key Value Vrijednost Common keys for cookies are : '%1', '%2'. You should get this information from your Web browser preferences. EventManager Working U radu Updating... Ažuriranje ... Not working Ne radi Not contacted yet Nije još kontaktirano this session ova sesija /s /second (i.e. per second) /s Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Seedano za %1 %1 max e.g. 10 max %1 najviše %1/s e.g. 120 KiB/s %1/s FeedDownloader RSS Feed downloader Downloader RSS kanala RSS feed: RSS kanal: Feed name Naziv kanala Automatically download torrents from this feed Automatski preuzmi torrente s tog kanala Download filters Filteri preuzimanja Filters: Filteri: Filter settings Postavke filtera Matches: Podudarnosti: Does not match: Ne podudaraju se: Destination folder: Odredišna mapa: ... ... Filter testing Provjeravanje filtera Torrent title: Naslov torrenta: Result: Rezultat: Test Provjeri Import... Uvezi ... Export... Izvezi ... Rename filter Preimenuj filter Remove filter Ukloni filter Add filter Dodaj filter FeedDownloaderDlg New filter Novi filter Please choose a name for this filter Izaberite naziv za taj filter Filter name: Naziv filtera: Invalid filter name Neispravni naziv filtera The filter name cannot be left empty. Naziv filtera mora biti zadan. This filter name is already in use. Taj se naziv filtera već koristi. Choose save path Izaberite putanju spremanja Filter testing error Greška prilikom provjere filtera Please specify a test torrent name. Odredite naziv testnog torrenta. matches podudarnosti does not match ne podudaraju se Select file to import Odaberite datoteku za uvoz Filters Files Datoteke filtera Import successful Uvoz je uspio Filters import was successful. Uvoz filtera je uspio. Import failure Uvoz nije uspio Filters could not be imported due to an I/O error. Filteri ne mogu biti uvezeni zbog I/O greške. Select destination file Odaberite odredišnu datoteku Export successful Izvoz je uspio Filters export was successful. Izvoz filtera je uspio. Export failure Izvoz nije uspio Filters could not be exported due to an I/O error. Filteri ne mogu biti izvezeni zbog I/O greške. FeedList Unread Nepročitano GUI Open Torrent Files Otvori torrent datoteke &Yes &Da &No &Ne Torrent Files Torrent datoteke qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x qBittorrent %1 qBittorrent qBittorrent qBittorrent %1 e.g: qBittorrent vx.x qBittorrent %1 DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s Brzina preuzimanja: %1 KiB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Brzina slanja: %1 KiB/s Are you sure you want to quit? Jeste li sigurni da želite završiti? %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. Datoteka %1 je preuzeta. I/O Error i.e: Input/Output Error I/O greška An error occured (full disk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused. Dogodila se greška (pun disk?), '%1' zaustavljeno. Search Traži RSS RSS Alt+1 shortcut to switch to first tab Alt+1 Url download error Greška prilikom preuzimanja Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Nije moguće preuzeti datoteku sa: %1, razlog: %2. An I/O error occured for torrent %1. Reason: %2 e.g: An error occured for torrent xxx.avi. Reason: disk is full. Dogodila se I/O greška za torrent %1 Razlog: %2 Transfers Prijenosi Download completion Preuzimanje završeno Alt+2 shortcut to switch to third tab Alt+2 Ctrl+F shortcut to switch to search tab Ctrl+F Alt+3 shortcut to switch to fourth tab Alt+3 Global Upload Speed Limit Globalni limit brzine slanja Global Download Speed Limit Globalni limit brzine preuzimanja Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? Neke datoteke još se prenose. Jeste li sigurni da želite zatvoriti qBittorrent? qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s) %1 is qBittorrent version qBittorrent %1 (Preuzimanje: %2/s, Slanje: %3/s) Use normal speed limits Koristi uobičajene limite brzine Use alternative speed limits Koristi alternativnen limite brzine Options were saved successfully. Mogućnosti su uspješno spremljene. Recursive download confirmation Potvrda rekurzivnog preuzimanja The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download? Torrent %1 sadrži torrent datoteke. Želite li nastaviti s preuzimanjem? Torrent file association Pridruživanje torrent datoteka qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? qBittorrent nije zadana aplikacija za otvaranje torrent datoteka ili Magnet linkova. Želite li pridružiti qBittorrent torrent datotekama i Magnet linkovima? Transfers (%1) Yes Da No Ne Never Always GeoIP Australia Argentina Austria United Arab Emirates Brazil Bulgaria Belarus Belgium Bosnia Canada Czech Republic China Costa Rica Switzerland Germany Denmark Algeria Spain Egypt Finland France Francuska United Kingdom Greece Georgia Hungary Croatia Italy India Israel Ireland Iceland Indonesia Japan South Korea Luxembourg Malaysia Mexico Serbia Morocco Netherlands Norway New Zealand Portugal Poland Pakistan Philippines Russia Romania France (Reunion Island) Saoudi Arabia Sweden Slovakia Singapore Slovenia Taiwan Turkey Thailand USA Ukraine South Africa HeadlessLoader Information Informacija To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1 Za kontrolu qBittorrenta, pristupite web sučelju na http://localhost:%1 The Web UI administrator user name is: %1 Administratorsko korisničko ime na web sučelju je: %1 The Web UI administrator password is still the default one: %1 Adminstratorska lozinka web sučelja ostaje zadana: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. To je sigurnosni rizik. Uzmite u obzir promjenu lozinke u postavkama programa. HttpConnection Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. Vaša IP adresa je zapisana nakon previše neuspjelih pokušaja ovjere. D: %1/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB Brzina preuzimanja: %1/s - Preneseno: %2 U: %1/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB Brzina slanja: %1/s - Preneseno: %2 HttpServer File Datoteka Edit Uredi Help Pomoć Delete from HD Izbriši sa tvrdog diska Download Torrents from their URL or Magnet link Preuzmi torrente s njihovih URL-ova ili magnet linka Only one link per line Samo jedan link po liniji Download local torrent Preuzmi lokalni torent Torrent files were correctly added to download list. Torrent datoteke su ispravno dodane popisu preuzimanja. Point to torrent file Istakni torrent datoteku Download Preuzmi Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk? Jeste li sigurni da želite izbrisati odabrane torrente s popisa transfera i tvrdog diska? Download rate limit must be greater than 0 or disabled. Limit brzine preuzimanja mora biti veći od 0 ili onemogućen. Upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Limit brzine slanja mora biti veći od 0 ili onemogućen. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Limit najvećeg broja veza mora biti veći od 0 ili onemogućen. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Limit najvećeg broja spajanja po torrentu mora biti veći od 0 ili onemogućen. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Limit najvećeg broja priključnica po torrentu mora biti veći od 0 ili onemogućen. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Nije moguće spremiti postavke programa. qBittorrent je vjerojatno nedostupan. Language Jezik Downloaded Is the file downloaded or not? Preuzeto The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535. Port korišten za dolazne veze mora biti veći od 1024 i manji od 65535. The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535. Port korišten za web sučelje mora biti veći od 1024 i manji od 65535. The Web UI username must be at least 3 characters long. Korisničko ime web sučelja mora imati najmanje 3 znaka. The Web UI password must be at least 3 characters long. Lozinka web sučelja mora imati najmanje 3 znaka. LegalNotice Legal Notice Zakonska napomena qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. qBittorrent je program za djeljenje datoteka. Kada pokrenete torrent, njegovi podaci bit će rapoloživi drugima. To znači da će i oni moći preuzimati datoteke i s vašeg računala. Za bilo koji sadržaj koji djelite isključivo ste vi odgovorni. Neće biti daljnjih napomena. Press %1 key to accept and continue... Pritisnite %1 tipku za prihvaćanje i nastavak ... Legal notice Zakonska napomena Cancel Odustani I Agree Slažem se MainWindow &Edit Ur&edi &File &Datoteka &Help &Pomoć Exit Izlaz Preferences Postavke About O Start Kreni Pause Stani Delete Izbriši Pause All Zaustavi sve Start All Počni sve Visit Website Posjeti web mjesto Download from URL Preuzmi s URL-a Create torrent Kreiraj torrent Preview file Pregled datoteke Clear log Izbriši zapis Log Window Prozor zapisa Use alternative speed limits Koristi alternativne limite brzine Report a bug Prijavi grešku Set upload limit Podesi limit slanja Set download limit Podesi limit preuzimanja Documentation Dokumentacija Set global download limit Podesi globalni limit preuzimanja Set global upload limit Podesi globalni limit slanja Options Mogućnosti Open torrent Otvori torrent Decrease priority Smanji prioritet Increase priority Povećaj prioritet Console Konzola &Tools &View &Add File... E&xit &Options... Add &URL... Torrent &creator Set upload limit... Set download limit... Set global download limit... Set global upload limit... &Log viewer... Top &tool bar Display top tool bar &Speed in title bar Show transfer speed in title bar PeerAdditionDlg Invalid IP Neispravan IP The IP you provided is invalid. IP koji ste pribavili nije ispravan. PeerListDelegate /s /second (i.e. per second) /s PeerListWidget IP IP Client i.e.: Client application Klijent Progress i.e: % downloaded Napredak Down Speed i.e: Download speed Brzina preuzimanja Up Speed i.e: Upload speed Brzina slanja Downloaded i.e: total data downloaded Preuzeto Uploaded i.e: total data uploaded Poslano Add a new peer Dodaj novi peer Limit upload rate Limitiraj brzinu slanja Limit download rate Limitiraj brzinu slanja Ban peer permanently Trajno isključi peer Peer addition Dodavanje peerova The peer was added to this torrent. Peer je dodan ovom torrentu. The peer could not be added to this torrent. Peer ne može biti dodan ovom torrentu. Are you sure? -- qBittorrent Jeste li sigurni? -- qBittorrent Are you sure you want to ban permanently the selected peers? Jeste li sigurni da želite trajno isključiti odabrane peerove? &Yes &Da &No &Ne Manually banning peer %1... Ručno isključivanje peera %1 ... Upload rate limiting Limitiranje brzine slanja Download rate limiting Limitiranje brzine preuzimanja Add a new peer... Limit download rate... Limit upload rate... Preferences Preferences Postavke UI Korisničko sučelje Downloads Preuzimanja Connection Spajanja Speed Brzina Bittorrent Bittorrent Proxy Proxy IP Filter IP Filter Web UI Web sučelje RSS RSS Advanced Napredno User interface Korisničko sučelje Language: Jezik: (Requires restart) (Zahtjeva ponovno pokretanje) Visual style: Vizualni stil: Ask for confirmation on exit when download list is not empty Traži potvrdu na izlasku kada popis preuzimanja nije prazan Display top toolbar Prikaži alatnu traku na vrhu Disable splash screen Onemogući najavni prozor Display current speed in title bar Prikaži trenutnu brzinu u naslovnoj traci Transfer list Popis transfera Use alternating row colors In transfer list, one every two rows will have grey background. Koristi obojene naizmjenične redove Action on double click: Action executed when doucle-clicking on an item in transfer (download/upload) list Radnja na dvostruki klik: Downloading: Preuzimanje: Start/Stop Kreni/Stani Open folder Otvori mapu Completed: Završeno: System tray icon Ikona na sistemskoj traci Disable system tray icon Onemogući ikonu na sistemskoj traci Close to tray i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Ikona će biti vidljiva na sistemskoj traci kada se zatvori glavni prozor Minimize to tray Ikona će biti vidljiva na sistemskoj traci kada se spusti glavni prozor Start minimized Počni spušteno Show notification balloons in tray Pokazuj obavijestne balončiće na sistemskoj traci File system Datotečni sustav QGroupBox::title { font-weight: normal; margin-left: -3px; } QGroupBox { border-width: 0; } QGroupBox::title { font-weight: normal; margin-left: -3px; } QGroupBox { (sp)(sp)border-width: 0; } Destination Folder: Odredišna mapa: Append the torrent's label Pridodaj torrentovu oznaku Use a different folder for incomplete downloads: Koristi drugu mapu za nezavršena preuzimanja: QLineEdit { margin-left: 23px; } QLineEdit { margin-left: 23px; } Automatically load .torrent files from: Automatski učitaj .torrent datoteke iz: Copy .torrent files to: Kopiraj .torrent datoteke u: Append .!qB extension to incomplete files Pridodaj .!qB proširenje nedovršenim datotekama Pre-allocate all files Pre-dodijeli svim datotekama Torrent queueing Red čekanja torrenta Enable queueing system Omogući sustav reda čekanja Maximum active downloads: Najviše aktivnih preuzimanja: Maximum active uploads: Najviše aktivnih slanja: Maximum active torrents: Najviše aktivnih torrenta: When adding a torrent Kada dodajete torrent Display torrent content and some options Prikaži sadržaj torrenta i neke mogućnosti Do not start download automatically The torrent will be added to download list in pause state Ne počinji preuzimanje automatski Listening port Osluškivanje porta Port used for incoming connections: Port korišten za dolazna spajanja: Random Nasumično Enable UPnP port mapping Omogući UPnP mapiranje porta Enable NAT-PMP port mapping Omogući NAT-PMP mapiranje porta Connections limit Limit spajanja Global maximum number of connections: Globalni najveći broj spajanja: Maximum number of connections per torrent: Najveći broj spajanja po torrentu: Maximum number of upload slots per torrent: Najveći broj priključnica slanja po torrentu: Upload: Slanje: Download: Preuzimanje: KiB/s KiB/s Global speed limits Globalni limiti brzine Alternative global speed limits Alternativni globalni limiti brzine Scheduled times: Planirano razdoblje: to time1 to time2 do On days: Koje dane: Every day Svaki dan Week days Radni dani Week ends Dani vikenda Bittorrent features Bittorrent značajke Enable DHT network (decentralized) Omogući DHT mrežu (decentralizirano) Use a different port for DHT and Bittorrent Koristi drugi port za DHT i Bittorrent DHT port: DHT port: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart) Omogući razmjenu peerova/PeX (zahtjeva ponovno pokretanje) Enable Local Peer Discovery Omogući lokalno otkrivanje peerova Encryption: Šifriranje: Enabled Omogućeno Forced Prisilno Disabled Onemogućeno KTorrent KTorrent Reset to latest software version Vrati na posljednju verziju softvera Share ratio settings Postavke omjera djeljenja Desired ratio: Željeni omjer: Remove finished torrents when their ratio reaches: Ukloni završene torrente kada njihov omjer dosegne: HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine) HTTP komunikacije (trackeri, web seedovi, tražilice) Host: Host: Peer Communications Peer komunikacije SOCKS4 SOCKS4 Type: Vrsta: Client whitelisting workaround Klijent dopušta zaobilaženje Identify as: Identificiraj kao: qBittorrent qBittorrent Vuze Vuze µTorrent µTorrent Version: Verzija: Build: Software Build nulmber: Izgrađena: (None) (Nijedno) HTTP HTTP Port: Port: Authentication Ovjera Username: Korisničko ime: Password: Lozinka: SOCKS5 SOCKS5 Filter Settings Postavke filtera Activate IP Filtering Aktiviraj IP filtriranje Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Putanja filtera (.dat, .p2p, .p2b): Enable Web User Interface Omogući web sučelje HTTP Server HTTP poslužitelj Enable RSS support Omogući podršku za RSS RSS settings RSS postavke RSS feeds refresh interval: Interval osvježavanja RSS kanala: minutes minute Maximum number of articles per feed: Najveći broj članaka po kanalu: Check Folders for .torrent Files: Provjeri mape za .torrent datoteke: Add folder ... Dodaj mapu ... Remove folder Ukloni Mapu No action Options Mogućnosti Visual Appearance Action on double-click Downloading torrents: Start / Stop Open destination folder Otvori odredišnu mapu Completed torrents: Desktop Show splash screen on start up Start qBittorrent minimized Show qBittorrent icon in notification area Minimize qBittorrent to notification area Close qBittorrent to notification area i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in pause state Save files to location: Append the label of the torrent to the save path Pre-allocate disk space for all files Keep incomplete torrents in: Append .!qB extension to incomplete files' names Automatically add torrents from: Add folder... IP Filtering Schedule the use of alternative speed limits from from (time1 to time2) When: Exchange peers without compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Look for peers on your local network Protocol encryption: Enable Web User Interface (Remote control) PropListDelegate Not downloaded Nije preuzeto Normal Normal (priority) Uobičajen High High (priority) Visok Maximum Maximum (priority) Najviši PropertiesWidget Save path: Putanja za spremanje: Torrent hash: Torrent smjesa: Share ratio: Omjer djeljenja: Downloaded: Preuzeto: Availability: Dostupnost: Transfer Transfer Uploaded: Poslano: Wasted: Izgubljeno: UP limit: Limit slanja: DL limit: Limit preuzimanja: Time elapsed: Isteklo vremena: Connections: Spajanja: Information Informacija Created on: Kreirano: Comment: Komentar: Collapse all Sklopi sve Expand all Proširi sve General Općenito Trackers Trackeri Peers Peerovi URL seeds URL-ovi seedova Files Datoteke Normal Uobičajen High Visok Maximum Najviši this session ova sesija /s /second (i.e. per second) /s Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Seedano za %1 %1 max e.g. 10 max %1 najviše I/O Error I/O greška This file does not exist yet. Ta datoteka još ne postoji. This folder does not exist yet. Ta mapa još ne postoji. Rename... Preimenuj ... Priority Prioritet Rename the file Preimenuj ovu datoteku New name: Novo ime: The file could not be renamed Datoteka se ne može preimenovati This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Ovo ime datoteke sadrži zabranjene znakove. Izaberite druge. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Ovo ime već se koristi u toj mapi. Koristite drugo. The folder could not be renamed Mapa se ne može preimenovati New url seed New HTTP source Novi URL seeda New url seed: Novi URL seeda: qBittorrent qBittorrent This url seed is already in the list. Taj URL seeda je već na popisu. Choose save path Izaberite putanju za spremanje Save path creation error Greška prilikom izrade putanje za spremanje Could not create the save path Nije moguće izraditi putanju za spremanje Reannounce in: Force reannounce RSS Search Traži New subscription Nova predbilježba Mark items read Označi stavke kao pročitane Update all Ažuriraj sve RSS feeds RSS kanali <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Torrents: (double-click to download)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Torrenti: (dvostruki klik za preuzeti )</body></html> Article title Naslov članka Feed URL URL kanala Delete Izbriši Rename Preimenuj Update Ažuriraj Update all feeds Ažuriraj sve kanale Download torrent Preuzmi torrent Open news URL Otvori news URL Copy feed URL Kopiraj URL kanala RSS feed downloader Preuzimač RSS kanala New folder Nova mapa Refresh RSS streams Osvježi RSS strujanja Rename... Preimenuj ... New subscription... RSS feed downloader... New folder... Manage cookies... RSSImp Please type a rss stream url Utipkajte URL RSS strujanja Stream URL: URL strujanja: Are you sure? -- qBittorrent Jeste li sigurni? -- qBittorrent &Yes &Da &No &Ne Please choose a folder name Izaberite ime mape Folder name: Ime mape: New folder Nova mapa Overwrite attempt Pokušaj pisanja preko You cannot overwrite %1 item. You cannot overwrite myFolder item. Ne možete pisti preko %1 stavke. qBittorrent qBittorrent This rss feed is already in the list. Taj RSS kanal je već na popisu. Are you sure you want to delete these elements from the list? Jeste li sigurni da želite izbrisati te elemente s popisa? Are you sure you want to delete this element from the list? Jeste li sigurni da želite izbrisati taj element s popisa? Please choose a new name for this RSS feed Izaberite novo ime za taj RSS kanal New feed name: Novo ime kanala: Name already in use Ime se već koristi This name is already used by another item, please choose another one. To ime već koristi neka druga stavka. Izaberite drugo. Date: Datum: Author: Autor: Unread Nepročitano RssItem No description available Opis nije dostupan RssStream Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... Automatsko skidanje %1 torrenta sa %2 RSS kanala ... ScanFoldersModel Watched Folder Pregledana mapa Download here Preuzmi ovdje SearchCategories All categories Sve kategorije Movies Filmovi TV shows TV emisije Music Glazba Games Igre Anime Animirani Software Softver Pictures Slike Books Knjige SearchEngine Cut Izreži Copy Kopiraj Paste Zalijepi Clear field Očisti polje Clear completion history Izbriši povijest upotpunjavanja Search Traži Empty search pattern Prazan predložak potrage Please type a search pattern first Prvo utipkajte predložak potrage Results Rezultati Searching... Potraga ... Search Engine Tražilica Search has finished Potraga je gotova An error occured during search... Dogodila se greška za vrijeme potrage ... Search aborted Potraga je otkazana Search returned no results Potraga vraćena bez rezultata Results i.e: Search results Rezultati Unknown Nije poznato Download error Greška prilikom preuzimanja Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. Python setup nije moguće preuzeti. Razlog: %1. Instalirajte ga ručno. Missing Python Interpreter Nedostaje Python Interpreter Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? Python 2.x je nužan kako biste mogli koristiti tražilicu i čini se da nije instaliran. Želite li ga sada instalirati? SearchTab Name i.e: file name Ime Size i.e: file size Veličina Seeders i.e: Number of full sources Seederi Leechers i.e: Number of partial sources Leecheri Search engine Tražilica SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatusBar Connection status: Status spajanja: No direct connections. This may indicate network configuration problems. Nema izravnih spajanja. Ovo može značiti probleme u postavkama mreže. D: %1 B/s - T: %2 Download speed: x B/s - Transferred: x MiB D: %1 B/s - T: %2 U: %1 B/s - T: %2 Upload speed: x B/s - Transferred: x MiB U: %1 B/s - T: %2 DHT: %1 nodes DHT: %1 čvorova Connection Status: Status spajanja: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. Odspojeno. Ovu najčešće znači da qBittorrent nije uspio u očekivanju veze na odabranom portu za dolazna spajanja. Online Uključeno D: %1/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB D: %1/s - T: %2 U: %1/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB U: %1/s - T: %2 Click to disable alternative speed limits Kliknite kako biste onemogućili alternativne limite brzine Click to enable alternative speed limits Kliknite kako biste omogućili alternativne limite brzine Global Download Speed Limit Globalni limit brzine preuzimanja Global Upload Speed Limit Globalni limit brzine slanja TorrentFilesModel Name Ime Size Veličina Progress Napredak Priority Prioritet TrackerList URL URL Status Status Peers Peerovi Message Poruka [DHT] [DHT] [PeX] [PeX] [LSD] [LSD] Working Radi Disabled Onemogućeno This torrent is private Ovaj torrent je privatan Updating... Ažuriranje ... Not working Ne radi Not contacted yet Još nije spojen Add a new tracker Dodaj novi tracker Add a new tracker... TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog Dijalog dodavanja trackera List of trackers to add (one per line): Popis trackera za dodati (jedan po liniji): µTorrent compatible list URL: Popis URL-ova kompatibilan s µTorrentom: I/O Error I/O greška Error while trying to open the downloaded file. Greška prilikom pokušaja otvaranja preuzete datoteke. No change Bez promjene No additional trackers were found. Nisu pronađeni dodatni trackeri. Download error Greška prilikom preuzimanja The trackers list could not be downloaded, reason: %1 Popis trackera nije moguće preuzeti. Razlog: %1 TransferListDelegate Downloading Preuzimanje Paused Zaustavljeno Queued i.e. torrent is queued Na čekanju Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Seedanje Stalled Torrent is waiting for download to begin Zastalo Checking Torrent local data is being checked Provjeravanje /s /second (.i.e per second) /s KiB/s KiB/second (.i.e per second) KiB/s TransferListFiltersWidget All Sve Downloading Preuzimanje Completed Završeno Active Aktivno Inactive Neaktivno All labels Sve oznake Unlabeled Neoznačeno Remove label Ukloni oznaku Add label Dodaj oznaku New Label Nova oznaka Label: Oznaka: Invalid label name Neispravno ime oznake Please don't use any special characters in the label name. Nemojte koristiti niti jedan poseban znak u imenu oznake. Paused Zaustavljeno Add label... TransferListWidget Down Speed i.e: Download speed Brzina preuzimanja Up Speed i.e: Upload speed Brzina slanja ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Preostalo vrijeme Column visibility Vidljivost stupca Start Kreni Pause Stani Delete Izbriši Preview file Pregledaj datoteku Name i.e: torrent name Ime Size i.e: torrent size Veličina Done % Done Gotovo Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Status Seeds i.e. full sources (often untranslated) Seedovi (cjeloviti izvori) Peers i.e. partial sources (often untranslated) Peerovi (nepotpuni izvori) Ratio Share ratio Omjer Label Oznaka Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Dodano Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Dovršeno Down Limit i.e: Download limit Limit preuzimanja Up Limit i.e: Upload limit Limit slanja Torrent Download Speed Limiting Limitiranje brzine preuzimanja torrenta Torrent Upload Speed Limiting Limitiranje brzine slanja torrenta New Label Nova oznaka Label: Oznaka: Invalid label name Neispravno ime oznake Please don't use any special characters in the label name. Nemojte koristiti niti jedan poseban znak u imenu oznake. Rename Preimenovanje New name: Novo ime: Limit upload rate Limitiraj brzinu slanja Limit download rate Limitiraj brzinu preuzimanja Open destination folder Otvori odredišnu mapu Buy it Kupi Increase priority Povećaj prioritet Decrease priority Smanji prioritet Force recheck Prisili ponovnu provjeru Copy magnet link Kopiraj magnet link Super seeding mode Način superseedanja Rename... Preimenuj ... Download in sequential order Preuzmi u sekvencijskom poretku Download first and last piece first Preuzmi prvi i zadnji djelić New... New label... Nova ... Reset Reset label Poništi Choose save path Save path creation error Could not create the save path Set location... Preview file... Limit upload rate... Limit download rate... UsageDisplay Usage: Upotreba: displays program version prikazuje verziju programa disable splash screen onemogućava najavni zaslon displays this help message prikazuje ovu poruku pomoći changes the webui port (current: %1) mijenja port web sučelja(trenutni: %1) [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional) [datoteke ili URL-ovi]: preuzima torrente koje je korisnik dopustio (neobavezno) about qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Zahvaljujem sljedećim ljudima koji su dobrovoljno preveli qBittorrent: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Molim vas da me obavijestite ako želite prevesti qBittorrent na svoj jezik. addPeerDialog Peer addition Dodavanje peerova IP IP Port Port addTorrentDialog Torrent addition dialog Dijalog dodavanja torrenta Save path: Putanja za spremanje: ... ... Torrent size: Veličina torrenta: Unknown Nije poznato Free disk space: Slobodan prostor na disku: Label: Oznaka: Torrent content: Sadržaj torrenta: Download in sequential order (slower but good for previewing) Preuzmi u sekvencijskom poretku (sporije, ali dobro za pregledavanje) Skip file checking and start seeding immediately Preskoči provjeru datoteke i trenutno počni seedanje Add to download list in paused state Dodaj popisu preuzimanja u zaustavljenom stanju Add Dodaj Cancel Odustani Normal Uobičajen High Visok Maximum Najviši Collapse all Sklopi sve Expand all Proširi sve authentication Tracker authentication Ovjera trackera Tracker: Tracker: Login Prijava Username: Korisničko ime: Password: Lozinka: Log in Prijavi se Cancel Odustani confirmDeletionDlg Deletion confirmation - qBittorrent Potvrda brisanja - qBittorrent Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Jeste li sigurni da želite izbrisati odabrane torrente s popisa transfera? Delete the files on the hard disk as well Brisati datoteke i na tvrdom disku Remember choice Also delete the files on the hard disk createTorrentDialog Cancel Odustani Torrent Creation Tool Alat za kreiranje torrenta Torrent file creation Kreiranje torrent datoteke Add file Dodaj datoteku Add folder Dodaj mapu Announce urls (trackers): Objavi URL-ove (trackeri): Comment (optional): Komentar (neobavezno): Web seeds urls (optional): URL-ovi web seedova (neobavezno): File or folder to add to the torrent: Datoteka ili mapa za dodati u torrent: Piece size: Veličina djelića: 32 KiB 32 KiB 64 KiB 64 KiB 128 KiB 128 KiB 256 KiB 256 KiB 512 KiB 512 KiB 1 MiB 1 MiB 2 MiB 2 MiB 4 MiB 4 MiB Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Privatno (neće biti distribuirano na DHT mreži ako je omogućeno) Start seeding after creation Počni seedanje nakon kreiranja Create and save... Izradi i spremi ... Progress: Napredak: createtorrent Select destination torrent file Izabrite odredišnu torrent datoteku Torrent Files Torrent datoteke No input path set Nije zadana ulazna putanja Please type an input path first Upišite prvo ulaznu putanju Torrent creation Kreiranje torrenta Torrent was created successfully: Torrent je uspješno kreiran: Select a folder to add to the torrent Izaberite mapu koja će biti dodana torrentu Please type an announce URL Upišite postojeći URL Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Kreiranje torrenta nije uspjelo. Razlog: %1 Announce URL: Tracker URL Postojeći URL: Please type a web seed url Upišite URL web seeda Web seed URL: URL web seeda: Select a file to add to the torrent Izaberite datoteku koja će biti dodana torrentu Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. Kreirana torrent datoteka nije ispravna. Neće biti dodana na listu preuzimanja. downloadFromURL Download Torrents from URLs Preuzmi torrente s URL-ova Only one URL per line Samo jedan URL po liniji Download Preuzmi Cancel Odustani Download from urls Preuzmi s URL-ova No URL entered Nije unesen URL Please type at least one URL. Upišite bar jedan URL. downloadThread I/O Error I/O greška The remote host name was not found (invalid hostname) Ime udaljenog računala nije nađeno (neispravno ime računala) The operation was canceled Operacije je otkazana The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed Udaljeni poslužitelj je prerano prekinuo vezu, prije nego je primljen i obrađen cijeli odgovor The connection to the remote server timed out Veza s udaljenim poslužiteljem je istekla SSL/TLS handshake failed SSL/TLS usklađivanje nije uspjelo The remote server refused the connection Udaljeni poslužitelj odbija uspostaviti vezu The connection to the proxy server was refused Uspostava veze prema proxy poslužitelju je odbijena The proxy server closed the connection prematurely Proxy server je prerano prekinuo vezu The proxy host name was not found Ime proxy računala nije nađeno The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent Veza prema proxyju je istekla ili proxy nije na vrijeme odgovorio na poslani zahtjev The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered Proxy zahtjeva ovjeru kako bi prihvatio zahtjev, ali nije prihvatio ponuđene vjerodajnice The access to the remote content was denied (401) Pristup udaljenom sadržaju je odbijen (401) The operation requested on the remote content is not permitted Tražena operacija nad udaljenim sadržajem nije dopuštena The remote content was not found at the server (404) Udaljeni sadržaj nije nađen na poslužitelju (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted Udaljeni poslužitelj zahtjeva ovjeru kako bi dostavio sadržaj, ali pružene vjerodajnice nisu prihvaćene The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known Network Access API ne može prihvatiti zahtjev jer protokol nije poznat The requested operation is invalid for this protocol Tražena operacija je neispravna za ovaj protokol An unknown network-related error was detected Otkrivena je nepoznata greška vezana za mrežu An unknown proxy-related error was detected Otkrivena je nepoznata greška vezana za proxy An unknown error related to the remote content was detected Otkrivena je nepoznata greška vezana za udaljeni sadržaj A breakdown in protocol was detected Otkriven je kvar u protokolu Unknown error Nepoznata greška engineSelect Search plugins Tražilice Installed search engines: Instalirane tražilice: Name Ime Url Url Enabled Omogućeno You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Nove tražilice možete naći ovdje: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Instaliraj novu Check for updates Provjeri ažuriranja Close Zatvori Enable Omogući Disable Onemogući Uninstall Deinstaliraj engineSelectDlg Uninstall warning Upozorenje deinstalacije Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. Neke tražilice ne mogu biti instalirane jer su već uključene u QBittorrent. Samo one koje ste sami dodali mogu biti deinstalirane. Međutim, te tražilice su bile onemogućene. Uninstall success Deinstalacija je uspjela Select search plugins Izaberite tražilice qBittorrent search plugins qBittorrentove tražilice Search plugin install Instalacija tražilice Yes Da No Ne qBittorrent qBittorrent A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine Novija verzija %1 tražilice je već instalirana. Search plugin update Ažuriranje tražilice Sorry, update server is temporarily unavailable. Oprostite, ali poslužitelj za ažuriranje trenutno nije raspoloživ. All your plugins are already up to date. Sve vaše tražilice su ažurirane. %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine %1 tražilica ne može biti ažurirana tako da ostaje stara verzija. %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine %1 tražilicu nije moguće instalirati. All selected plugins were uninstalled successfully Sve izabrane tražilice su uspješno deinstalirane %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine %1 tražilica je uspješno ažurirana. %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine %1 tražilica je uspješno instalirana. Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine Oprostite, ali instalacija %1 tražilice nije uspjelo. New search engine plugin URL Novi URL tražilice URL: URL: misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB Unknown Unknown (size) Nije poznato Unknown Nije poznato < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m %1h%2m e.g: 3hours 5minutes %1s%2m %1d%2h%3m e.g: 2days 10hours 2minutes %1d%2s%3m %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1d %2h e.g: 2days 10hours options_imp Choose scan directory Izaberite direktorij za skeniranje Choose export directory Izaberite direktorij za izvoz Choose a save directory Izaberite direktorij za spremanje Choose an ip filter file Izaberite datoteku za ip filtriranje Filters Filteri Add directory to scan Dodaj direktorij za skeniranje Folder is already being watched. Mapa je već pregledana. Folder does not exist. Mapa ne postoji. Folder is not readable. Mapu nije moguće učitati. Failure Neuspjeh Failed to add Scan Folder '%1': %2 Nije uspjelo dodavanje mape za skeniranje '%1': %2 pluginSourceDlg Plugin source Izvor priključka Search plugin source: Potraži izvor priključka: Local file Lokalna datoteka Web link Web link preview Preview selection Izbornik pregleda File preview Pregled datoteke The following files support previewing, please select one of them: Sljedeće datoteke podržavaju pregledavanje, izaberite jednu od njih: Preview Pregled Cancel Odustani previewSelect Preview impossible Pregled nije moguć Sorry, we can't preview this file Oprostite, nije moguće prikazati datoteku Name Ime Size Veličina Progress Napredak search_engine Search Traži Status: Status: Stopped Zaustavljeno Download Preuzmi Search engines... Mehanizmi pretrage ... torrentAdditionDialog Unable to decode magnet link: Nije moguće dekodirati magnet link: Magnet Link Magnet link Unable to decode torrent file: Nije moguće dekodirati torrent datoteku: Rename... Preimenuj ... Priority Prioritet Rename the file Preimenuj datoteku New name: Novo ime: The file could not be renamed Datoteka ne može biti preimenovana This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Datoteka sadrži nedopuštene znakove. Izaberite drukčije znakove. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Ime se već koristi u toj mapi. Koristite drugo ime. The folder could not be renamed Mapa ne može biti preimenovana (%1 left after torrent download) e.g. (100MiB left after torrent download) (%1 ostalo nakon preuzimanja torrenta) (%1 more are required to download) e.g. (100MiB more are required to download) (%1 više je potrebno za preuzimanje) Choose save path Izaberite putanju za spremanje Empty save path Prazna putanja za spremanje Please enter a save path Upišite putanju za spremanje Save path creation error Greška prilikom kreiranja putanje za spremanje Could not create the save path Nije moguće kreirati putanju za spremanje Invalid label name Neispravano ime oznake Please don't use any special characters in the label name. Nemojte koristiti nijedan poseban znak u imenu oznake. Seeding mode error Greška seeding moda You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path. Izabrali ste preskočiti provjeru datoteke. Ipak, čini se da lokalne datoteke ne postoje u trenutnoj odredišnoj mapi. Onemogućite ovu mogućnost ili ažurirajte putanju za spremanje. Invalid file selection Neispravan odabir datoteke You must select at least one file in the torrent Morate izabrati najmanje jednu datoteku u torrentu