AboutDlg About אודות AddNewTorrentDialog Category: מדור: Start torrent התחל טורנט Skip hash check דלג על בדיקת גיבוב Create subfolder צור תיקיית משנה Torrent Management Mode: מצב ניהול טורנטים: CategoryFilterModel All הכל Uncategorized בלתי ממודר CategoryFilterWidget Add category... הוסף מדור... Remove category הסר מדור Remove unused categories הסר מדורים שאינם בשימוש Resume torrents המשך טורנטים Pause torrents השהה טורנטים Delete torrents מחק טורנטים New Category קטגוריה חדשה Edit category... ערוך קטגוריה... HttpServer Exit qBittorrent צא מ-qBittorrent Only one link per line קישור אחד בלבד לכל שורה Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. מגבלה עולמית של קצב העלאה חייבת להיות גדולה מ-0 או מושבתת. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. מגבלה עולמית של קצב הורדה חייבת להיות גדולה מ-0 או מושבתת. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. מגבלת קצב חלופי של העלאה חייבת להיות גדולה מ-0 או מושבתת. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. מגבלת קצב חלופי של הורדה חייבת להיות גדולה מ-0 או מושבתת. Maximum active downloads must be greater than -1. הורדות פעילות מרביות חייבות להיות גדולות מ-(-1). Maximum active uploads must be greater than -1. העלאות פעילות מרביות חייבות להיות גדולות מ-(-1). Maximum active torrents must be greater than -1. טורנטים פעילים מרביים חייבים להיות גדולים מ-(-1). Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. מספר מרבי של מגבלת חיבורים חייב להיות גדול מ-0 או מושבת. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. מספר מרבי של מגבלת חיבורים לכל טורנט חייב להיות גדול מ-0 או מושבת. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. מספר מרבי של מגבלת חריצי העלאה לכל טורנט חייב להיות גדול מ-0 או מושבת. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. לא ניתן לשמור את העדפות התכנית, qBittorrent כנראה בלתי נגיש. IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: ערוץ #qbittorrent על Freenode Unknown לא ידוע Share ratio limit must be between 0 and 9998. מגבלת יחס שיתוף חייבת להיות בין 0 לבין 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. מגבלת זמן זריעה חייבת להיות בין 0 לבין 525600 דקות. The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. הפתחה המשמשת לחיבורים נכנסים חייבת להיות בין 1 ל-65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. הפתחה המשמשת לממשק משתמש הרשת חייבת להיות בין 1 ל-65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. לא ניתן היה להיכנס, qBittorrent כנראה בלתי נגיש. Invalid Username or Password. שם משתמש או סיסמה לא תקפים. Username שם משתמש Password סיסמה Login היכנס Original authors מחברים מקוריים Apply החל Add הוסף Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI העלה טורנטים Save files to location: שמור קבצים במיקום: Cookie: עוגייה: Type folder here הקלד תיקייה כאן More information עוד מידע Information about certificates מידע על אישורים Set location הגדר מיקום Limit upload rate הגבל קצב העלאה Limit download rate הגבל קצב הורדה Rename torrent שנה שם טורנט Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... אחר... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... יום שני Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... יום שלישי Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... יום רביעי Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... יום חמישי Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... יום שישי Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... שבת Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... יום ראשון Logout התנתק Download Torrents from their URLs or Magnet links הורד טורנטים מהכתובות או מקישורי המגנט שלהם Upload local torrent העלה טורנט מקומי Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הטורנטים הנבחרים מרשימת ההעברות? Save שמירה qBittorrent client is not reachable לקוח qBittorrent בלתי נגיש Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. מספר עולמי של מגבלת חריצי העלאה חייב להיות גדול מ־0 או מושבת. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. שם בלתי תקף של קטגוריה:\nאנא אל תשתמש בתווים מיוחדים כלשהם בשם הקטגוריה. Unable to create category לא היה ניתן ליצור קטגוריה Upload rate threshold must be greater than 0. סף קצב העלאה חייב להיות גדול מ־0. Edit עריכה Free space: %1 שטח פנוי: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. קוצב־זמן של אי־פעילות טורנט חייבת להיות גדול מ־0. Saving Management ניהול שמירה Download rate threshold must be greater than 0. סף קצב הורדה חייב להיות גדול מ־0. qBittorrent has been shutdown qBittorrent כובה Open documentation פתח תיעוד Register to handle magnet links... הירשם כדי לטפל בקישורי מגנט… Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format. לא היה ניתן להוסיף עמיתים. אנא וודא שאתה דובק בתסדיר IP:פתחה. JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly JavaScript דרוש! אתה חייב לאפשר JavaScript כדי שממשק הרשת יעבוד כראוי MainWindow Edit עריכה Tools כלים File קובץ Help עזרה View תצוגה Options... אפשרויות... Resume המשך Top Toolbar סרגל כלים עליון Status Bar שורת מיצב Speed in Title Bar מהירות בשורת הכותרת Donate! תרום! Resume All המשך הכל Statistics סטטיסטיקה About אודות Pause השהה Delete מחק Pause All השהה הכל Add Torrent File... הוסף קובץ טורנט... Documentation תיעוד Add Torrent Link... הוסף קישור טורנט... Yes כן No לא Global Upload Speed Limit מגבלה עולמית של מהירות העלאה Global Download Speed Limit מגבלה עולמית של מהירות הורדה Are you sure you want to quit qBittorrent? האם אתה בטוח שאתה רוצה לצאת מ-qBittorrent? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [הור: %1, העל: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits מגבלות מהירות חלופיות Search Engine מנוע חיפוש Filter torrent list... סנן רשימת טורנטים... Search חפש Transfers העברות Move up in the queue הזז למעלה בתור Move Up Queue הזז למעלה בתור Bottom of Queue תחתית התור Move to the bottom of the queue הזז אל תחתית התור Top of Queue ראש התור Move Down Queue הזז למטה בתור Move down in the queue הזז למטה בתור Move to the top of the queue הזז אל ראש התור OptionsDialog Options אפשרויות Downloads הורדות Connection חיבור Speed מהירות BitTorrent ביטורנט Web UI ממשק רשת Language שפה User Interface Language: שפת ממשק משתמש: Email notification upon download completion התראת דוא"ל בעת השלמת הורדה Run external program on torrent completion הרץ תכנית חיצונית בעת השלמת טורנט IP Filtering סינון IP Schedule the use of alternative rate limits תזמן את השימוש במגבלות קצב חלופי Torrent Queueing תור טורנטים Automatically add these trackers to new downloads: הוסף באופן אוטומטי גששים אלו להורדות חדשות: Web User Interface (Remote control) ממשק משתמש של רשת (שלט רחוק) IP address: :כתובת IP Server domains: תחומי שרת: Use HTTPS instead of HTTP השתמש ב-HTTPS במקום ב-HTTP Bypass authentication for clients on localhost עקוף אימות עבור לקוחות על localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets עקוף אימות עבור לקוחות אשר בתת-רשתות IP ברשימה לבנה Update my dynamic domain name עדכן את השם של התחום הדינמי שלי Keep incomplete torrents in: שמור טורנטים בלתי שלמים ב: Copy .torrent files to: העתק קבצי .torrent אל: Copy .torrent files for finished downloads to: העתק קבצי torrent. עבור הורדות שהסתיימו אל: Pre-allocate disk space for all files הקצה מראש מקום בכונן עבור כל הקבצים Append .!qB extension to incomplete files הוסף סיומת .!qB לקבצים בלתי שלמים Automatically add torrents from: הוסף טורנטים באופן אוטומטי מ: SMTP server: שרת SMTP: This server requires a secure connection (SSL) שרת זה דורש חיבור מאובטח (SSL) Authentication אימות Username: שם משתמש: Password: סיסמה: Enabled protocol: פרוטוקול מאופשר: TCP and μTP TCP ו-μTP Listening Port פתחת האזנה Port used for incoming connections: פתחה המשמשת לחיבורים נכנסים: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router השתמש בקידום פתחות UPnP / NAT-PMP מהנתב שלי Use different port on each startup השתמש בפתחה שונה בכל הזנק Connections Limits מגבלות חיבורים Maximum number of connections per torrent: מספר מרבי של חיבורים לכל טורנט: Global maximum number of connections: מספר מרבי עולמי של חיבורים: Maximum number of upload slots per torrent: מספר מרבי של חריצי העלאה לכל טורנט: Global maximum number of upload slots: מספר מרבי עולמי של חריצי העלאה: Proxy Server שרת ייפוי כוח Type: סוג: (None) (כלום) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: מארח: Port: פתחה: Use proxy for peer connections השתמש בייפוי כוח עבור חיבורי עמיתים Use proxy only for torrents השתמש בייפוי כוח רק לטורנטים Filter path (.dat, .p2p, .p2b): נתיב מסנן (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... כתובות IP שהוחרמו באופן ידני... Apply to trackers החל על גששים Global Rate Limits מגבלות קצב עולמי Upload: העלאה: Download: הורדה: Alternative Rate Limits מגבלות קצב חלופי From: from (time1 to time2) מ: To: time1 to time2 אל: When: מתי: Every day כל יום Weekdays ימי חול Weekends סופי שבוע Rate Limits Settings הגדרות מגבלות קצב Apply rate limit to transport overhead החל מגבלת קצב על תקורת תעבורה Apply rate limit to µTP protocol החל מגבלת קצב על פרוטוקול µTP Privacy פרטיות Enable DHT (decentralized network) to find more peers אפשר DHT (רשת מבוזרת) כדי למצוא יותר עמיתים Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers אפשר החלפת עמיתים (PeX) כדי למצוא יותר עמיתים Enable Local Peer Discovery to find more peers אפשר גילוי עמיתים מקומיים כדי למצוא יותר עמיתים Encryption mode: מצב הצפנה: Require encryption דרוש הצפנה Disable encryption השבת הצפנה Enable anonymous mode אפשר מצב אלמוני Maximum active downloads: הורדות פעילות מרביות: Maximum active uploads: העלאות פעילות מרביות: Maximum active torrents: טורנטים פעילים מרביים: Do not count slow torrents in these limits אל תחשיב טורנטים איטיים במגבלות אלו then לאחר מכן Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router השתמש ב-UPnP / NAT-PMP כדי להעביר הלאה את הפתחה מהנתב שלי Certificate: אישור: Key: מפתח: Register הירשם Domain name: שם תחום: Supported parameters (case sensitive): פרמטרים נתמכים (תלוי רישיות): %N: Torrent name %N: שם טורנט %L: Category %L: מדור %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: נתיב תוכן (זהה לנתיב שורש עבור טורנט מרובה קבצים) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: נתיב שורש (תחילה נתיב תיקיית משנה של טורנט) %D: Save path %D: נתיב שמירה %C: Number of files %C: מספר קבצים %Z: Torrent size (bytes) %Z: גודל טורנט (בתים) %T: Current tracker %T: גשש נוכחי %I: Info hash %I: גיבוב מידע Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") עצה: תמצת פרמטר בעזרת סימני ציטוט כדי למנוע ממלל להיחתך בשטח לבן (לדוגמה, "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. שם המשתמש של ממשק הרשת חייב להיות באורך של 3 תוים לפחות. The Web UI password must be at least 6 characters long. הסיסמה של ממשק הרשת חייבת להיות באורך של 6 תוים לפחות. minutes דקות KiB/s ק"ב/ש Enable clickjacking protection אפשר הגנה מפני מחטף לחיצה Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection אפשר הגנה מפני זיוף בקשות חוצות־אתרים (CSRF) Delete .torrent files afterwards מחק קבצי טורנט לאחר מכן Download rate threshold: סף קצב הורדה: Upload rate threshold: סף קצב העלאה: Change current password שנה סיסמה נוכחית Automatic אוטומטי Use alternative Web UI השתמש בממשק רשת חלופי Default Save Path: נתיב שמירה ברירת מחדל: The alternative Web UI files location cannot be blank. המיקום החלופי של קבצי ממשק משתמש רשת אינו יכול להיות ריק. Do not start the download automatically אל תתחיל את ההורדה באופן אוטומטי Switch torrent to Manual Mode החלף טורנט למצב ידני When Torrent Category changed: כאשר קטגורית טורנט השתנתה: Relocate affected torrents מקם מחדש טורנטים מושפעים Apply rate limit to peers on LAN החל מגבלת קצב על עמיתים ב־LAN 0 means unlimited 0 אומר בלתי מוגבל Relocate torrent מקם מחדש טורנט When Default Save Path changed: כאשר נתיב ברירת מחדל של שמירה השתנה: Enable Host header validation אפשר תיקוף של כותרת מארח Security אבטחה When Category Save Path changed: כאשר נתיב שמירת קטגוריה השתנה: Create subfolder for torrents with multiple files צור תיקיית משנה עבור טורנטים עם קבצים רבים seconds שניות Switch affected torrents to Manual Mode החלף טורנטים מושפעים למצב ידני Files location: מיקום קבצים: Manual ידני Torrent inactivity timer: קוצב־זמן של אי־פעילות טורנט: Default Torrent Management Mode: מצב ברירת מחדל של ניהול טורנטים: When adding a torrent בעת הוספת טורנט Info: The password is saved unencrypted מידע: הסיסמה נשמרת באופן בלתי מוצפן Strict super seeding: זריעה קפדנית־על μTP-TCP mixed mode algorithm: אלגוריתם מצב משולב μTP-TCP: Upload rate based מבוסס קצב העלאה %G: Tags (separated by comma) %G: תגיות (מופרדות ע״י פסיק) Socket backlog size: גודל מצבור תושבת: Enable super seeding for torrent אפשר זריעת־על עבור טורנט Prefer TCP העדף TCP Outstanding memory when checking torrents: זיכרון חריג בעת בדיקת טורנטים: Anti-leech נגד־עלוקה Enable OS cache: אפשר מטמון OS: When ratio reaches כאשר יחס מגיע אל sec שניות When seeding time reaches כאשר זמן זריעה מגיע אל Allow multiple connections from the same IP address: אפשר חיבורים רבים מאותה כתובת IP: File pool size: גודל בריכת קבצים: Any interface כל ממשק שהוא Always announce to all tiers: הכרז תמיד לכל הנדבכים: Embedded tracker port: פתחת גשש משובץ: Optional IP Address to bind to (requires restart): כתובת IP רשותית לחבור אליה (דורש הפעלה מחדש): Fastest upload ההעלאה הכי מהירה Pause torrent השהה טורנט Remove torrent and its files הסר טורנט ואת קבציו qBittorrent Section קטע qBittorrent Send buffer watermark factor: שלח גורם סימן מים של חוצץ: libtorrent Section קטע libtorrent Coalesce reads & writes: לכד קריאות וכתיבות Outgoing ports (Min) [0: Disabled]: פתחות יוצאות (מיזער) [0: מושבת]: IP Address to report to trackers (requires restart): כתובת IP לדיווח לגששים (דורש הפעלה מחדש): Recheck torrents on completion: בדוק מחדש טורנטים בעת השלמה: Allow encryption התר הצפנה Send upload piece suggestions: שלח הצעות של חתיכות העלאה: Disk cache: מטמון דיסק: Enable embedded tracker: אפשר גשש משובץ: Remove torrent הסר טורנט Outgoing ports (Max) [0: Disabled]: פתחות יוצאות (מרב) [0: מושבת]: Asynchronous I/O threads: תהליכוני ק/פ אי־סינכרוניים: s ש' Send buffer watermark: שלח סימן מים של חוצץ: Disk cache expiry interval: מרווח תפוגת מטמון דיסק: Peer proportional (throttles TCP) יַחֲסִי עמית (משנקי TCP) Fixed slots חריצים מקובעים Resolve peer countries (GeoIP): פתור מדינות עמיתים (GeoIP): Advanced מתקדם min דק' Upload choking algorithm: אלגוריתם מחנק העלאה: Seeding Limits מגבלות זריעה KiB ק״ב Round-robin סבב־רובין Upload slots behavior: העלה התנהגות חריצים: Network Interface (requires restart): ממשק רשת (דורש הפעלה מחדש): MiB מ״ב Send buffer low watermark: שלח סימן מים נמוך של חוצץ: Save resume data interval: מרווח שמירת נתוני המשכה: Always announce to all trackers in a tier: הכרז תמיד לכל הגששים בנדבך: Session timeout: פסק זמן של שיח: Listen on IPv6 address (requires restart): האזן על כתובת IPv6 (דורש הפעלה מחדש): PeerListWidget IP IP Port פתחה Flags דגלים Connection חיבור Client i.e.: Client application לקוח Progress i.e: % downloaded התקדמות Down Speed i.e: Download speed מהירות הורדה Up Speed i.e: Upload speed מהירות העלאה Downloaded i.e: total data downloaded ירד Uploaded i.e: total data uploaded הועלה Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. רלוונטיות Files i.e. files that are being downloaded right now קבצים Country מדינה Ban peer permanently החרם עמית לצמיתות Are you sure you want to permanently ban the selected peers? האם אתה בטוח שאתה רוצה להחרים לצמיתות את העמיתים הנבחרים? Copy IP:port העתק IP:פתחה Add a new peer... הוסף עמית חדש… PropListDelegate Normal Normal (priority) רגיל High High (priority) גבוה Maximum Maximum (priority) מירב Mixed מעורבב Do not download אל תוריד PropTabBar General כללי Trackers גששים Peers עמיתים HTTP Sources מקורות HTTP Content תוכן PropertiesWidget Downloaded: ירד: Transfer העברה Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) משך זמן פעיל: ETA: זמן משוער שנותר: Uploaded: הועלה: Seeds: זורעים: Download Speed: מהירות הורדה: Upload Speed: מהירות העלאה: Peers: עמיתים: Download Limit: מגבלת הורדה: Upload Limit: מגבלת העלאה: Wasted: בוזבז: Connections: חיבורים: Information מידע Comment: הערה: Share Ratio: יחס שיתוף: Reannounce In: הכרז מחדש בעוד: Last Seen Complete: נראה לאחרונה שלם: Total Size: גודל כולל: Pieces: חתיכות: Created By: נוצר ע"י: Added On: התווסף ב: Completed On: הושלם ב: Created On: נוצר ב: Torrent Hash: גיבוב טורנט: Save Path: נתיב שמירה: Never אף פעם %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (יש %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 שיח נוכחי) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 מירב) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 סה"כ) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 ממוצע) Download limit: מגבלת הורדה: Upload limit: מגבלת העלאה: Priority עדיפות Filter files... סנן קבצים... ScanFoldersModel Monitored Folder תיקייה מנוטרת Override Save Location דרוס מיקום שמירה Monitored folder תיקייה מנוטרת Default save location מיקום שמירה ברירת מחדל SpeedLimitDialog KiB/s ק"ב/ש StatsDialog Statistics סטטיסטיקה User statistics סטטיסטיקת משתמש Cache statistics סטטיסטיקת מטמון Read cache hits: לחיצות מטמון קריאה: Average time in queue: זמן ממוצע בתור: Connected peers: עמיתים מחוברים: All-time share ratio: יחס שיתוף של כל הזמנים: All-time download: הורדה של כל הזמנים: Session waste: בזבוז שיח: All-time upload: העלאה של כל הזמנים: Total buffer size: סה"כ גודל מאגר: Performance statistics סטטיסטיקת ביצועים Queued I/O jobs: משרות ק/פ בתור: Write cache overload: עומס יתר מטמון כתיבה: Read cache overload: עומס יתר מטמון קריאה: Total queued size: גודל בתור כולל: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 צמתים StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter הכל (0) Downloading (0) מוריד (0) Seeding (0) זורע (0) Completed (0) הושלם (0) Resumed (0) מומשך (0) Paused (0) מושהה (0) Active (0) פעיל (0) Inactive (0) לא פעיל (0) Errored (0) נתקל בשגיאה (0) All (%1) הכל (%1) Downloading (%1) מוריד (%1) Seeding (%1) זורע (%1) Completed (%1) הושלם (%1) Paused (%1) מושהה (%1) Resumed (%1) מומשך (%1) Active (%1) פעיל (%1) Inactive (%1) לא פעיל (%1) Errored (%1) נתקל בשגיאה (%1) TorrentContentModel TransferListModel Name i.e: torrent name שם Size i.e: torrent size גודל Done % Done בוצע Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) מיצב Seeds i.e. full sources (often untranslated) זורעים Peers i.e. partial sources (often untranslated) עמיתים Down Speed i.e: Download speed מהירות הורדה Up Speed i.e: Upload speed מהירות העלאה Ratio Share ratio יחס ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left זמן משוער שנותר Category מדור Tags תגיות Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 התווסף בתאריך Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 הושלם בתאריך Tracker גשש Down Limit i.e: Download limit מגבלת הורדה Up Limit i.e: Upload limit מגבלת העלאה Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) ירד Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) הועלה Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) הורדה בשיח Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) העלאה בשיח Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) נותר Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) משך זמן פעיל Save path Torrent save path נתיב שמירה Completed Amount of data completed (e.g. in MB) הושלמו Ratio Limit Upload share ratio limit מגבלת יחס Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole נראה לאחרונה שלם Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded פעילות אחרונה Total Size i.e. Size including unwanted data גודל כולל Availability זמינות TrackerListWidget URL כתובת Status מיצב Peers עמיתים Message הודעה Downloaded ירד Tracker URL: כתובת גשש: Updating... מעדכן... Working עובד Disabled מושבת Not contacted yet לא נוצר קשר עדין N/A לא זמין Seeds זורעים Not working לא עובד Copy tracker URL העתק כתובת גשש Add a new tracker... הוסף גשש חדש... Edit tracker URL... ערוך כתובת גשש... Tracker editing עריכת גשש Leeches עלוקות Remove tracker הסר גשש Remaining נותר Availability זמינות Tier נדבך Download Priority עדיפות הורדה Name שם Progress התקדמות Size גודל TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog דו שיח הוספת גששים List of trackers to add (one per line): רשימת גששים להוספה (אחד לשורה): TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 קודם לכן Allocating מקצה Paused מושהה Completed הושלם Moving מעביר [F] Seeding [א] זורע Seeding זורע Queued בתור Errored נתקל בשגיאה [F] Downloading [א] מוריד Downloading metadata מוריד מטא־נתונים Checking בודק Missing Files קבצים חסרים Queued for checking בתור לבדיקה Downloading מוריד Checking resume data בודק נתוני המשכה Stalled ממתין TransferListFiltersWidget Status מיצב Categories מדורים Tags תגיות TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting הגבלת מהירות הורדה של טורנט Torrent Upload Speed Limiting הגבלת מהירות העלאה של טורנט Rename שינוי שם Resume Resume/start the torrent המשך Force Resume Force Resume/start the torrent אלץ המשכה Pause Pause the torrent השהה Delete Delete the torrent מחק Limit share ratio... הגבל יחס שיתוף... Limit upload rate... הגבל קצב העלאה... Limit download rate... הגבל קצב הורדה... Move up i.e. move up in the queue הזז למעלה Move down i.e. Move down in the queue הזז למטה Move to top i.e. Move to top of the queue הזז לראש Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue הזז לתחתית Set location... הגדר מיקום... Download first and last pieces first הורד חתיכה ראשונה ואחרונה תחילה Automatic Torrent Management ניהול טורנטים אוטומטי Category מדור New... New category... חדש... Reset Reset category אפס Force recheck אלץ בדיקה חוזרת Super seeding mode מצב זריעת-על Rename... שנה שם... Download in sequential order הורד בסדר עוקב Force Recheck אלץ בדיקה חוזרת New Category קטגוריה חדשה Location מיקום New name שם חדש Set location קבע מיקום Force reannounce אלץ הכרזה מחדש Edit Category ערוך קטגוריה Save path נתיב שמירה Comma-separated tags: תגיות מופרדות פסיקים: Add Tags הוסף תגיות Tags תגיות Magnet link קישור מגנט Hash גיבוב Remove All הסר הכל Name שם Copy העתק Queue תור Add... הוסף… UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting הגבלת יחס העלאה/הורדה של טורנט Use global share limit השתמש במגבלת שיתוף עולמית Set no share limit אל תגדיר מגבלת שיתוף Set share limit to הגדר מגבלת שיתוף אל ratio יחס minutes דקות about confirmDeletionDlg Deletion confirmation אישור מחיקה Also delete the files on the hard disk מחק את הקבצים גם מהכונן הקשיח Deletion confirmation - qBittorrent אישור מחיקה - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs הורד מכתובות Download הורדה Add Torrent Links הוסף קישורי טורנט misc B bytes ב KiB kibibytes (1024 bytes) ק"ב MiB mebibytes (1024 kibibytes) מ"ב GiB gibibytes (1024 mibibytes) ג"ב TiB tebibytes (1024 gibibytes) ט"ב PiB pebibytes (1024 tebibytes) פ"ב EiB exbibytes (1024 pebibytes) ה"ב /s per second /ש %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1 ש' %2 ד' %1d %2h e.g: 2days 10hours %1 י' %2 ש' Unknown Unknown (size) לא ידוע < 1m < 1 minute פחות מדקה %1m e.g: 10minutes %1 דקות TorrentsController Save path is empty נתיב השמירה ריק PluginSourceDlg Cancel בטל Plugin path: נתיב מתקע: URL or local directory כתובת או תיקייה מקומית Install plugin התקן מתקע Ok אישור SearchEngineWidget Seeds: זורעים: All plugins כל המתקעים Size: גודל: Stop עצור Search חפש Search plugins... מתקעי חיפוש... All categories כל הקטגוריות Search in: חפש ב: Results (showing תוצאות (מראה Filter סנן Torrent names only שמות טורנט בלבד Only enabled רק מאופשרים out of מתוך Everywhere בכל מקום PluginSelectDlg Uninstall הסר Install new plugin התקן מתקע חדש You can get new search engine plugins here: אתה יכול להשיג מתקעי מנוע חיפוש חדשים כאן: Close סגור Installed search plugins: מתקעי חיפוש מותקנים: Enabled מאופשר Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. אזהרה: הייה בטוח להיענות לחוקי זכויות היוצרים של מדינתך בעת הורדת טורנטים מכל אחד ממנועי חיפוש אלו. Check for updates בדוק אחר עדכונים Search plugins מתקעי חיפוש SearchResultsTable Name שם Size גודל Leechers עלוקות Search engine מנוע חיפוש Seeders זורעים SearchPluginsTable Name שם Url כתובת אתר Enabled מאופשר Version גרסה PeersAdditionDialog Cancel בטל Add Peers הוסף עמיתים List of peers to add (one IP per line): רשימת עמיתים להוספה (IP אחד לשורה): Ok אשר Format: IPv4:port / [IPv6]:port תסדיר: IPv4:פתחה / [IPv6]:פתחה TagFilterWidget New Tag תגית חדשה Add tag... הוסף תגית… Delete torrents מחק טורנטים Tag: תגית: Pause torrents השהה טורנטים Resume torrents המשך טורנטים Remove unused tags הסר תגיות שאינן בשימוש Invalid tag name שם תגית בלתי תקף Remove tag הסר תגית TagFilterModel All הכל Untagged חסר־תגית AboutDialog Bug Tracker: גשש תקלים: About אודות Forum: קבוצת דיון: E-mail: דוא״ל: Current maintainer מתחזק נוכחי Home Page: דף הבית: Greece יוון Special Thanks תודות מיוחדות An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. לקוח BitTorrent מתקדם המתוכנת ב־C++, מבוסס על ערכת כלים Qt ו־libtorrent-rasterbar. Name: שם: About qBittorrent אודות qBittorrent Libraries סיפריות License רישיון Translators מתרגמים qBittorrent was built with the following libraries: qBittorrent נבנה עם הסיפריות הבאות: Nationality: לאום: Author מחבר OptionDialog All addresses כל הכתובות SearchJobWidget Copy העתק Download הורד Name שם Description page URL כתובת של דף תיאור Open description page פתח דף תיאור Download link קישור הורדה