en to unknown language translation catalogue (664 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: 03/05/1985
target: 1985/05/03

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bittorrent kliens, C++ nyelven fejlesztve, QT4 eszköztárra </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">és libtorrent-rasterbarra alapul. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Weboldal:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Névjegy

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: A qBittorrent névjegye

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Szerző

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Született:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Szülőföld:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Franciaország

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Weboldal:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licenc

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Név:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Foglalkozás:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Informatikát tanul

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Külön köszönet

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Fordítás

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Host név megjelenítése

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 elérte a megengedett arányt.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' felvéve a letöltési listára.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' már letöltés alatt.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' nem hiteles magnet URI.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' visszaállítva. (folytatás)

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' eltávolítva az átviteli listáról és a merevlemezről.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' eltávolítva az átviteli listáról.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>kitiltva hibás adatküldés miatt</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>letiltva IP szűrés miatt</i>

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: DHT funkció [OFF]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: DHT támogatás [ON], port: UDP/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Letöltés alatt: '%1', kis türelmet...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Titkosítás [KÉNYSZERÍTVE]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Titkosítás [OFF]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Titkosítás [ON]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Hibás ellenőrző adat ennél a torrentnél: %1, újraellenőrzés...

[ctx: Bittorrent]
en: HTTP user agent is %1
target: HTTP user agent %1

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Local Peer Discovery támogatás [OFF]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: NAT-PMP támogatás [OFF]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: NAT-PMP támogatás [ON]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [OFF]
target: PeX támogatás [OFF]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: PeX [ON]

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Fájl ismételt letöltése %1 beágyazva a torrentbe %2

[ctx: Bittorrent]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: A PeX támogatás bekapcsolása újraindítást igényel

[ctx: Bittorrent]
en: The Web UI is listening on port %1
target: A Web UI ezen a porton figyel: %1

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Ez a fájl sérült, vagy nem is torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: UPnP támogatás [OFF]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: UPnP támogatás [ON]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikertelen, hibaüzenet: %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikeres, hibaüzenet: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Megfejthetetlen torrent: %1.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Megfejthetetlen torrent: '%1'

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Url forrás meghatározása sikertelen: %1, hibaüzenet: %2

[ctx: Bittorrent]
en: Using a disk cache size of %1 MiB
target: Lemez gyorsítótr: %1 MiB

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Webes felület hiba - port használata sikertelen: %1

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent ezen a porton figyel: TCP/%1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: Blokkolt IP címek

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Általános

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: qBittorrent konzol

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Még nem kapcsolódott

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Nincs folyamatban

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Feltöltési idő: %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Frissítés...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Folyamatban

[ctx: EventManager]
en: this session
target: ezen folyamat

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Szűrő hozzáadása

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Torrent automatikus letöltése ebből a forrásból

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Célmappa:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: Kivételek:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Letöltési szűrő

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Forrás neve

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Szűrő beállításai

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: Szűrő próbája

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Szűrő:

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Egyezések:

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: Letöltés RSS forrásból

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS feed:
target: RSS forrás:

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Szűrő eltávolítása

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Szűrő átnevezése

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Eredmény:

[ctx: FeedDownloader]
en: Test
target: Teszt

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Torrent címe:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Mentés helye

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Exportálás sikertelen

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Exportálás sikeres

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: Szűrő név:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Szűrő teszt hiba

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Szűrő fájlok

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: A szűrőt nem sikerült exportálni I/O hiba miatt.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: A szűrőt nem sikerült importálni I/O hiba miatt.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: Szűrő exportálás sikeres.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: Szűrő importálás sikeres.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Importálás sikertelen

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Importálás sikeres

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Érvénytelen szűrő név

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Új szűrő

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target: Kérlek válassz nevet a szűrőnek

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Kérlek válassz teszt torrentet.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Szűrő fájl kiválasztása

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Fájl kiválasztása

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: A szűrő név mindenképpen szükséges.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: A szűrő név már használatban.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: nincs egyezés

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: egyezés

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: Olvasatlan

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 letöltve.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Nem

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Igen

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: I/O hiba történt ennél a torrentnél %1. Oka: %2

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Egészen biztos, hogy kilépsz?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Nem sikerült letölteni url címről: %1, mert: %2.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Letöltés: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Download completion
target: Elkészült letöltés

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: Teljes letöltési sebesség limit

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: Teljes feltöltési sebesség limit

[ctx: GUI]
en: I/O Error
target: I/O Hiba

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Torrent fájl megnyitása

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Beállítások sikeresen elmentve.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Keresés

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Néhány letöltés még folyamatban van.
    Bizotos, hogy bezárod a qBittorrentet?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrentek

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Átvitelek

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Feltöltés: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Url letöltés hiba

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)
target: qBittorrent %1 (Letöltés: %2/s, Feltöltés: %3/s)

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Információ

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Web UI adminisztrátor jelszó még az alapértelmezett: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Web UI adminisztrátor felhasználó neve: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Ez biztonsági kockázatot jelent. Kérem változtass jelszót a program beállításinál.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: A qBittorrent irányításához webes felületen nyisd meg ezt a címet: http://localhost:%1

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Egészen biztos, hogy törlöd az átviteli listáról ÉS a merevlemezről is?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Törlés merevlemezről

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Torrent letöltése URL vagy Magnet linkről

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Helyi torrent letöltése

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Letöltési limitnek 0-nál nagyobbnak kell lennie, vagy kikapcsolva.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Letöltve

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Fájl

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Súgó

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: A maximális kapcsolatok számának 0-nál nagyobbnak kell lennei, vagy kikapcsolva.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: A maximális kapcsolatok számának torrentenként 0-nál nagyobbnak kell lennei, vagy kikapcsolva.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: A maximális feltöltési szálaknak torrentenként 0-nál nagyobbnak kell lennei, vagy kikapcsolva.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Soronként csak egy linket

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Torrent lekérdezése

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: A Web UI felhasználói jelszónak legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: A Web UI felhasználói névnek legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: A bejövő kapcsolatokhoz használt portnak 1024 és 65535 közé kell esnie.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: A Web UI-hoz használt portnak 1024 és 65535 közé kell esnie.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Torrent sikeresen hozzáadva a letöltési listához.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Nem sikerült menteni a beállításokat. A qBittorrent valószínüleg nem elérhető.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Feltöltési limitnek 0-nál nagyobbnak kell lennie, vagy kikapcsolva.

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Elfogadom

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Jogi figyelmeztetés

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Jogi figyelmeztetés

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Szerkesztés

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Névjegy

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Napló kiürítése

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Konzol

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Torrent készítés

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Elsőbbség csökkentése

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentáció

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Letöltés URL-ről

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Elsőbbség fokozása

[ctx: MainWindow]
en: Log Window
target: Naplózás

[ctx: MainWindow]
en: Open torrent
target: Torrent megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opciók

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Összes leállítása

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Minta fájl

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Hibajelentés

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Letöltési korlát megadása

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Teljes letöltési korlát

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Teljes feltöltési korlát

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Feltöltési korlát megadása

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Indítás

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Összes indítása

[ctx: MainWindow]
en: Visit Website
target: Weboldal meglátogatása

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Érvénytelen IP

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: A megadott IP cím nem hiteles.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Nem

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Igen

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer
target: Új ügyfél hozzáadása

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Biztos vagy benne, hogy végleg kitiltod a kiválaszott ügyfelet?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Egészen biztos? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Ügyfél kitiltása végleg

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Kliens

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Letöltési sebesség

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Letöltési arány korlátozása

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Letöltve

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate
target: Letöltési arány limit

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate
target: Feltöltési arány limit

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Ügyfél kitiltva %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Ügyfél hozzáadása

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Folyamat

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Az ügyfélt nem lehet hozzáadni ehhez a torenthez.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Ügyfél hozzáadva ehhez a torrenthez.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Feltöltési sebesség

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Feltöltési arány korlátozása

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Feltöltve

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Nincs)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Újraindítást igényel)

[ctx: Preferences]
en: Action on double click:
target: Dupla katt esetén:

[ctx: Preferences]
en: Activate IP Filtering
target: IP-szűrő használata

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: .!qB kiterjesztés használata a félkász fájlokhoz

[ctx: Preferences]
en: Append the torrent's label
target: Torrent címke csatolása

[ctx: Preferences]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Megerősítés kérése a kilépésről aktív letöltéseknél

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Felhasználó

[ctx: Preferences]
en: Bittorrent features
target: Bittorrent funkciók

[ctx: Preferences]
en: Client whitelisting workaround
target: Kliens álcázása

[ctx: Preferences]
en: Close to tray
target: Panelre helyezés bezáráskor

[ctx: Preferences]
en: Completed:
target: Letöltött:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Kapcsolatok

[ctx: Preferences]
en: Connections limit
target: Kapcsolatok korlátozása

[ctx: Preferences]
en: Desired ratio:
target: Elérendő arány:

[ctx: Preferences]
en: Destination Folder:
target: Célmappa:

[ctx: Preferences]
en: Disable splash screen
target: Induló kép kikapcsolása

[ctx: Preferences]
en: Disable system tray icon
target: Panel ikon letiltása

[ctx: Preferences]
en: Disabled
target: Tilt

[ctx: Preferences]
en: Display current speed in title bar
target: Sebesség megjelenítése a címsoron

[ctx: Preferences]
en: Display top toolbar
target: Eszközsor megjelenítése

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Torrent részleteinek és az opciók megjelenítése

[ctx: Preferences]
en: Do not start download automatically
target: Letöltés nélkül add a listához

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Letöltés:

[ctx: Preferences]
en: Downloading:
target: Letöltés:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Letöltések

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: DHT hálózati működés engedélyezése

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Local Peer Discovery engedélyezése

[ctx: Preferences]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: NAT-PMP port átirányítás engedélyezése

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart)
target: Ügyfél csere (PeX) engedélyezése (újraindítást igényel)

[ctx: Preferences]
en: Enable RSS support
target: RSS engedélyezése

[ctx: Preferences]
en: Enable UPnP port mapping
target: UPnP port átirányítás engedélyezése

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface
target: Webes felület engedélyezése

[ctx: Preferences]
en: Enable queueing system
target: Korlátozások engedélyezése

[ctx: Preferences]
en: Enabled
target: Engedélyez

[ctx: Preferences]
en: Encryption:
target: Titkosítás:

[ctx: Preferences]
en: File system
target: Fájlrendszer

[ctx: Preferences]
en: Filter Settings
target: Szűrő beállításai

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Ip szűrő fájl helye (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Forced
target: Kényszerít

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Kapcsolatok maximális száma:

[ctx: Preferences]
en: HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine)
target: HTTP Kapcsolatok (trackerek, web seed, kereső motor)

[ctx: Preferences]
en: HTTP Server
target: HTTP Szerver

[ctx: Preferences]
en: IP Filter
target: IP szűrő

[ctx: Preferences]
en: Identify as:
target: Kliens azonosítás mint:

[ctx: Preferences]
en: Language:
target: Nyelv:

[ctx: Preferences]
en: Listening port
target: Port beállítása

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Aktív letöltések maximási száma:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Torrentek maximális száma:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Maximális aktív feltöltés:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Hírek maximális száma csatornánként:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Kapcsolatok maximális száma torrentenként:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Feltöltési szálak száma torrentenként:

[ctx: Preferences]
en: Minimize to tray
target: Panelre helyezés háttérben

[ctx: Preferences]
en: Open folder
target: Könyvtár megnyitása

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: Preferences]
en: Peer Communications
target: Ügyfél kapcsolatok

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Port a bejövő kapcsoaltokhoz:

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate all files
target: Fájlok helyének lefoglalása

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: Preferences]
en: RSS feeds refresh interval:
target: RSS csatornák firssítésének időköze:

[ctx: Preferences]
en: RSS settings
target: RSS beállítások

[ctx: Preferences]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Torrent eltávolítása, ha elérte ezt az arányt:

[ctx: Preferences]
en: Reset to latest software version
target: A legfrissebb verziószám visszaállítása

[ctx: Preferences]
en: Share ratio settings
target: Megosztási arányok

[ctx: Preferences]
en: Show notification balloons in tray
target: Panel üzenetek megjelenítése

[ctx: Preferences]
en: Start minimized
target: Háttérben indítás

[ctx: Preferences]
en: Start/Stop
target: Indítás/Megállítás

[ctx: Preferences]
en: System tray icon
target: Panel ikon

[ctx: Preferences]
en: Torrent queueing
target: Torrent korlátozások

[ctx: Preferences]
en: Transfer list
target: Átviteli lista

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: Preferences]
en: UI
target: Felület

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Feltöltés:

[ctx: Preferences]
en: Use a different folder for incomplete downloads:
target: Külön mappa használata a félkész letöltésekhez:

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and Bittorrent
target: Használj külön porot DHT-hoz és torrenthez

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Alternatív sorkiemelés használata

[ctx: Preferences]
en: User interface
target: Felület beállításai

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Felhasználónév:

[ctx: Preferences]
en: Version:
target: Verzió:

[ctx: Preferences]
en: Visual style:
target: Kinézet:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: Webes felület

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: Torrent hozzáadása

[ctx: Preferences]
en: minutes
target: perc

[ctx: Preferences]
en: to
target:  -

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Magas

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximális

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Átlagos

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Elérhető:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Mentés helye

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: Elrejtés

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Megjegyzés:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Kapcsolatok:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: Nem sikerült létrehozni a letöltési könyvtárat. (Írásvédett?)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Készítés ideje:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Letöltési limit:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Letöltve:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: Kibontás

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: Fájlok

[ctx: PropertiesWidget]
en: General
target: Általános

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Magas

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: I/O Hiba

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Információ

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Maximális

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Új név:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Új url forrás

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Új url seed:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Átlagos

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers
target: Ügyfelek

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Elsőbbség

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Fájl átnevezése

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Átnevezés...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Járhatatlan ösvény

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Mentés helye:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Feltöltési idő: %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Megosztási arány:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: A fájlt nem lehet átnevezni

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: A könyvtárat nem lehet átnevezni

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: A fájl még nem létezik.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Ez a név tiltott karaktereket tartalmaz, kérlek válassz másik nevet.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: A könyvtár még nem létezik.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Ilyen fájl már van a könyvtárban. Kérlek válassz másik nevet.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Már letöltés alatt ez az url forrás.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: Eltelt idő:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Trackers
target: Trackerek

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Átvitel

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Feltöltési limit:

[ctx: PropertiesWidget]
en: URL seeds
target: URL seed

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Feltöltve:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Elvetve:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: ezen folyamat

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(dupla katt a letöltéshez)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Cikk címe

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: URL forrás másolása

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Torrent letöltése

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: URL forrás

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Olvasottnak jelölés

[ctx: RSS]
en: New folder
target: Új könyvtár

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Új feliratkozás

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Új URL megnyitása

[ctx: RSS]
en: RSS feed downloader
target: Letöltés RSS forrásból

[ctx: RSS]
en: RSS feeds
target: RSS források

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: RSS csatornák ellenőrzése

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Átnevezés

[ctx: RSS]
en: Search
target: Keresés

[ctx: RSS]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Összes frissítése

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Összes forrás frissítése

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nem

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Igen

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Egészen biztos, hogy törlöd ezeket az elemet a listáról?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Egészen biztos, hogy törlöd ezt az elemet a listáról?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Egészen biztos? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Szerző:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Dátum:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Könyvtár név:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: A név már foglalt

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Új forrás neve:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Új könyvtár

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Felülírási kísérlet

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Válassz könyvtár nevet

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Válassz új nevet az RSS csatornának

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Kérlek add meg a csatorna url címét

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: Csatorna címe:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Ez a név már foglalt, kérlek válassz másikat.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Ez a hírcsatorna már felvéve.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Olvasatlan

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Nem lehet felülírni: %1.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Nem található leírás

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Automatikus letöltése %1 torrentnek a %2 RSS forrásból...

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Összes kategória

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Könyvek

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Játék

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Filmek

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Zene

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Képek

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Szoftver

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: TV műsorok

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Hiba a keresés közben...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Előzmények törlése

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Mező törlése

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Kivágás

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Hiányzó kulcsszó

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Beillesztés

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Kérlek adj meg kulcsszót a kereséshez

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Eredmény

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Találat

[ctx: SearchEngine]
en: Search
target: Keresés

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Keresőmotor

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Keresés félbeszakítva

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: A keresés befejeződött

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Eredménytelen keresés

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Keresés...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Letöltők

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Név

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Kereső oldal

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Feltöltők

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Méret

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: A kapcsolat állapota:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Kapcsolat állapota:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 csomó

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Teljes letöltési sebesség korlát

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Teljes feltöltési sebesség korlát

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Nincsenek kapcsolatok. Ez lehet hálózat beállítási hiba miatt is.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Offline: ezt leggyakrabban az okozza, hogy a qBittorrent nem tudja használni a bejövő kapcsolatokhoz megadott portot.

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Név

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Priority
target: Elsőbbség

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Folyamat

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Méret

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker
target: Új tracker hozzáadása

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Tilt

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Üzenet

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Még nem kapcsolódott

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Nincs folyamatban

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Ügyfelek

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Állapot

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Ez egy privát torrent

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Frissítés...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Folyamat

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Letöltési hiba

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Hiba történt a letöltött fájl megnyitásakor.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: I/O Hiba

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Trackerek listája (soronként egyet):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: További tracker nem található.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Nincs változás

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: A tracker listát nem sikerült letölteni, mivel: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Tracker hozzáadása

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: µTorrent kompatiblis URL lista:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Ellenőrzés

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Letöltés

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Leállítva

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Sorban áll

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Seed

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Elakadt

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Aktív

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label
target: Címke hozzáadása

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Összes

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Összes címke

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Letöltött

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Letöltés

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Inaktív

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Érvénytelen címke név

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Címke:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Új címke

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Kérlek ne használj speciális karaktereket a címke nevében.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Címke eltávolítása

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Jelöletlen

[ctx: TransferListWidget]
en: Buy it
target: Megveszem

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Oszlop megjelenítése

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Magnet link másolása

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Elsőbbség csökkentése

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: Elkészült

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: Letöltési sebesség

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Első és utolsó szelet letöltése először

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Letöltés sorrendben

[ctx: TransferListWidget]
en: ETA
target: Idő

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Kényszerített ellenőrzés

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Elsőbbség fokozása

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Érvénytelen címke név

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Címke

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Címke:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate
target: Letöltési arány limit

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate
target: Feltöltési arány limit

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Név

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Új címke

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Új név:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Új...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Célkönyvtár megnyitása

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: TransferListWidget]
en: Peers
target: Ügyfelek

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Kérlek ne használj speciális karaktereket a címke nevében.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Minta fájl

[ctx: TransferListWidget]
note: Share ratio
en: Ratio
target: Arány

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Átnevezés

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Átnevezés...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Visszaállítás

[ctx: TransferListWidget]
en: Seeds
target: Seed

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Méret

[ctx: TransferListWidget]
en: Start
target: Indítás

[ctx: TransferListWidget]
en: Status
target: Állapot

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Szuper seed üzemmód

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Torrent letöltési sebesség limit

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Torrent feltöltési sebesség limit

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: Feltöltési sebesség

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Használat:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [fájl vagy url]: torrent letöltése felhasználói engedély esetén (opcionális)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: webui port megváltozatása (aktuális: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: induló képernyő letiltása

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: program verzió megjelenítése

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: ezen súgó oldal megjelenítése

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Külön köszönet illeti a fordítókat, önkéntes munkájukért:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Amennyiben szeretnéd lefordítani (mondjuk már le van) a qBittorrentet, kérlek értesíts.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Ügyfél hozzáadása

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Mehet

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Letöltés nélkül add a listához

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Elrejtés

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Letöltés sorrendben (lassabb, de előnézethez ideális)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Kibontás

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Szabad hely:

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Magas

[ctx: addTorrentDialog]
en: Label:
target: Címke:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maximális

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: Átlagos

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Mentés helye:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Fájl ellenőrzés kihagyása, és letöltés indítása tüstént

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Torrent hozzáadása

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Torrent tartalma:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Torrent mérete:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Bejelentkezés

[ctx: authentication]
en: Login
target: Belépés

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Tracker hitelesítés

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Felhasználónév:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Egészen biztos, hogy törlöd az átviteli listáró?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Delete the files on the hard disk as well
target: Törlés a merevlemezről is

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Törlés megerősítése - qBittorrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Fájl hozzáadása

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Könyvtár hozzáadása

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Gazda tracker (url):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Megjegyzés (esetleges):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Létrehozás és mentés...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Fájl vagy könyvtár. A torrent tartalma:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Szelet mérete:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Zárt (nem jelenik meg a DHT hálózaton)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Folyamat:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Megosztás létrehozás után

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Torrent készítő

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Torrent létrehozása

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Web seeds urls (esetleges):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: Gazda tracker (URL):

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Az elkészült torrent fájl hibás. Nem lesz felvéve a listára.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Nincs forrásmappa

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Kérlek adj meg címet a web seedhez (url)

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Kérlek add meg a gazda címét (URL)

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Kérlek adj meg forrásmappát

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Válassz fájlt(okat) a torrenthez

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Válassz egy könyvtárat a torrenthez

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Torrent helye

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrentek

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Torrent létrehozása

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Torrent készítése sikertelen:(, oka: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent sikeresen elkészült:):

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Letöltés url címről

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Letöltés url címről

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Nem lett cím megadva

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Soronként csak egy címet

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Kérlek adj meg legalább egy url címet.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Hiba a protokollban

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Ismeretlen hiba a távoli tartalomban

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Ismeretlen hálózati hiba történt

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Ismeretlen proxy hiba történt

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: I/O Hiba

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS kapcsolódás sikertelen

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: A Network Access API nem teljesíti a kérést, mivel a protokol ismeretlen

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Csatlakozás a távoli tartalomhoz megtagadva (401)

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Kapcsolódás a proxy szerverhez sikertelen

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Időtúllépés a proxy szerverhez való kapcsolódáskor, vagy a szerver nem továbbította a kérést időben

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Időtúllépés a szervehez való kapcsolódás közben

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: A kért művelet nem engedélyezett a távoli eszközön

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: A művelet megszakítva

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Proxy szerver név ismeretlen

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: A proxy szerver hitelesítést kíván, de nem fogadja el a megadott igazolást

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: A proxy szerver idő előtt bontotta a kapcsolatot

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: A távoli tartalom nem található a szeveren (404)

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: A távoli hosztnév nem található (érvénytelen hosztnév)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: A távoli szerver lezárta a kapcsolatot, a teljes válasz elküldése és feldolgozása előtt

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: A szerver visszautasította a kapcsolódást

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: A szerver hitelesítést kíván, de nem fogadja el a megadott igazolást

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: A kért művelet ismeretlen ebben a protokollban

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Frissítések ellenőrzése

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Tilt

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Enged

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Státusz

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Új telepítése

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Telepített keresők:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Név

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Kereső modulok

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Eltávolít

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: További kereső modulok letölthetőek innen: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: %1 kereső modul telepítése sikertelen.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: %1 keresőt nem lehet frissíteni, előző verzió megtartva.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: %1 kereső modul sikeresen telepítve.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: %1 kereső modul sikeresen frissítve.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: A %1 kereső modul egy újabb verziója már telepítve van.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Kereső modul(ok) sikeresen eltávolítva

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: A legújabb kereső modulokat használod.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Új kereső modul címe

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Nem

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Kerső telepítése

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Kereső modul frissítése

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Modul kiválasztása

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Néhány modult nem lehet eltávolítani, mivel a program részei.
     Csak azokat lehet, amiket saját kezüleg telepítettél.
    Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Bocs, %1 kereső modul telepítése sikertelen.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: A kiszolgálő jelenleg nem elérhető. Bocs.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Sikeresen eltávolítva

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Figyelemeztetés

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Igen

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: qBittorrent kereső modulok

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1nap%2óra%3perc

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1óra%2perc

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1perc

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1perc

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Letöltési könyvtár megadása

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Válassz egy ip szűrő fájlt

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Szűrők

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Helyi fájl

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Modul telepítés

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Kereső modul helye:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Webcím

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: preview]
en: File preview
target: Előzetes

[ctx: preview]
en: Preview
target: Előzetes

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Minta

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Minta megtekinthető az alábbi fájloknál, <br>válassz egyet:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Név

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Bemutató hiba

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Folyamat

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Méret

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Nincs előzetes az ilyen fájlhoz. Bocs

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Keresés

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Keresők...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Állapot:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Megállítva

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 hely marad letöltés után)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (%1 hely hiányzik a letöltéshez)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Mentés helye

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Nem sikerült létrehozni a letöltési könyvtárat. (Írásvédett?)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Mentés helye hiányos

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Választás hiánya

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid label name
target: Érvénytelen címke név

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: Új név:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Kérlek ne használj speciális karaktereket a címke nevében.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Kérlek add meg a mentés helyét

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Elsőbbség

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: Fájl átnevezése

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: Átnevezés...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Járhatatlan ösvény

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Seed mód hiba

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: A fájlt nem lehet átnevezni

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: A könyvtárat nem lehet átnevezni

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Ez a név tiltott karaktereket tartalmaz, kérlek válassz másik nevet.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Ilyen fájl már van a könyvtárban. Kérlek válassz másik nevet.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode magnet link:
target: Magnet link dekódolása sikertelen:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Hasznavehetetlen torrent fájl:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Ellenőrzés kihagyását kérted. Viszont a megadott helyen nincsenek a megadott fájlok. Kapcsold ki ezt a funkciót, vagy adj meg másik letöltési helyet.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Legalább egy fájlt ki kell választanod
