en to unknown language translation catalogue (528 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Битторент клиент програмиран на C++, базиран на Qt4 toolkit </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">и libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Начална:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Относно

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Относно qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Автор

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Дата на раждане:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Страна:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Франция

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: WEB страница:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Лиценз

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Име:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Професия:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Студент компютърни науки

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Благодарим на

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Превод

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 използва максималното разрешено от вас отношение.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' добавен в листа за сваляне.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' вече е в листа за сваляне.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' е невалиден magnet URI.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' бе възстановен. (бързо възстановяване)

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' бе премахнат от списъка за прехвърляне и от твърдия диск.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' бе премахнат от списъка за прехвърляне.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>бе прекъснат поради разрушени части</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>бе блокиран от вашия IP филтър</i>

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: DHT поддръжка [ИЗКЛ]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: DHT поддръжка [ВКЛ], порт: UDP/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Сваляне на '%1', моля изчакайте...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Поддръжка кодиране [ФОРСИРАНА]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Поддръжка кодиране [ИЗКЛ]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Поддръжка кодиране [ВКЛ]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Бърза пауза бе отхвърлена за торент %1, нова проверка...

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Търсене на локални връзки [ВКЛ]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Търсене на локални връзки [ИЗКЛ]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: NAT-PMP поддръжка [ИЗКЛ]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: NAT-PMP поддръжка [ВКЛ]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: PeX поддръжка [ВКЛ]

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Програмирано сваляне на файл %1 вмъкнато в торент %2

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Този файла или е разрушен или не е торент.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: UPnP поддръжка [ИЗКЛ]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: UPnP поддръжка [ВКЛ]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Грешка при следене на порт, съобщение: %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Следене на порт успешно, съобщение: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Не мога да декодирам %1 торент-файла.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Не мога да декодирам торент-файла: '%1'

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Url споделяне провалено за url: %1, съобщение: %2

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Грешка в Интерфейс на Web Потребител - Невъзможно прехърляне на интерфейса на порт %1

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent се прехвърля на порт: TCP/%1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: Блокирани IP

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Общи

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: qBittorrent конзола

[ctx: EventManager]
en: %1 max
target: %1 макс

[ctx: EventManager]
en: %1/s
target: %1/с

[ctx: EventManager]
en: /s
target: /с

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Още не е свързан

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Не работи

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Даващ на %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Обновяване...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Работи

[ctx: EventManager]
en: this session
target: тази сесия

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Добави филтър

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Автоматично сваляне на торентите от този feed

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Папка получател:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: Несъответстващи:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Филтри за сваляне

[ctx: FeedDownloader]
en: Export...
target: Износ...

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Feed име

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Настройки на филтъра

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: Тест на филтъра

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Филтри:

[ctx: FeedDownloader]
en: Import...
target: Внос...

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Съответстващи:

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: RSS Feed сваляч

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS feed:
target: RSS Feed:

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Премахни филтъра

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Преименувай филтъра

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Резултат:

[ctx: FeedDownloader]
en: Test
target: Тест

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Име но торента:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Are you sure you want to overwrite existing file?
target: Сигурни ли сте че искате да запишете върху съществуващ файл?

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Избери път за съхранение

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Грешка при износ

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Износ успешен

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: Име на филтър:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Грешка при тест на филтъра

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Файлове Филтри

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: Филтрите не могат да бъдат изнесени поради В/И грешка.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: Филтрите не могат да бъдат внесени поради В/И грешка.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: Износ на филтри успешен.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: Внос на филтри успешен.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Грешка при внос

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Внос успешен

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Невалидно име на филтър

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Нов филтър

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Overwriting confirmation
target: Потвърждение за запис върху предишен

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target: Моля изберете име за този филтър

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Моля определете име на тест торент.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Изберете файл-получател

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Изберете файл за внос

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: Името на филтър не може да е празно.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: Това име на филтър вече се ползва.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: несъответства

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: съответства

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: Непрочетен

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: '%1' завърши свалянето.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Не

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Намерена грешка за торент %1.
     Причина:%2

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Намерена грешка (пълен диск?), '%1' е в пауза.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Сигурни ли сте че искате да напуснете?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Невъзможно сваляне на файл от url: %1, причина: %2.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: DL Скорост %1 KB/с

[ctx: GUI]
en: Download completion
target: Завършва свалянето

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: Общ лимит Скорост на сваляне

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: Общ лимит Скорост на качване

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: В/И Грешка

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Отвори Торент Файлове

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Опциите бяха съхранени успешно.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Търси

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Някои файлове се прехвърлят. Сигурни ли сте че искате да напуснете qBittorrent?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Торент Файлове

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Трансфери

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: UL Скорост %1 KB/с

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Грешка при сваляне от Url

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)
target: qBittorrent %1 (Сваля: %2/s, Качва: %3/s)

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Сигурни ли сте че искате да изтриете избраните торенти от списъка за сваляне и от твърдия диск?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Изтрий от твърдия диск

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Свали

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Сваляне на Торенти от техния URL или Magnet link

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Сваляне на местен торент

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ограничението за скорост на сваляне трябва да е по-голямо от 0 или изключено.

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Редактирай

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Файл

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Помощ

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ограничението за максимален брой връзки трябва да е по-голямо от 0 или изключено.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ограничението за максимален брой връзки на торент трябва да е по-голямо от 0 или изключено.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ограничението за максимален брой слотове на торент трябва да е по-голямо от 0 или изключено.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Само един линк на реда

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Посочи торент файл

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Торент файловете бяха правилно добавени в листа за сваляне.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Не мога да съхраня предпочитанията за програмата, qBittorrent е вероятно недостъпен.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ограничението за скорост на качване трябва да е по-голямо от 0 или изключено.

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Редактирай

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Помощ

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Относно

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Изтрий лога

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Конзола

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Създай торент

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Намали предимството

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Документация

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Свали от URL

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Изход

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Увеличи предимството

[ctx: MainWindow]
en: Log Window
target: Прозорец Влизане

[ctx: MainWindow]
en: Open torrent
target: Отвори Торент

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Опции

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Пауза Всички

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Огледай файла

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Уведомете за грешка

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Определи лимит сваляне

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Определи общ лимит сваляне

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Определи общ лимит качване

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Определи лимит качване

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Старт

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Старт Всички

[ctx: MainWindow]
en: Visit Website
target: Посетете уебсайт

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Невалиден IP

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: Този IP е невалиден.

[ctx: PeerListDelegate]
en: KiB/s
target: KiB/с

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Не

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer
target: Добави нова двойка

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Сигурни ли сте че искате да спрете завинаги избраните двойки?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Сигурни ли сте? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Спри двойката завинаги

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Клиент

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Скорост Сваляне

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Ограничаване процента на сваляне

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Свалени

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate
target: Ограничи процент сваляне

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate
target: Ограничи процент качване

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Ръчно спиране на двойка %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Добавяне на двойка

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Изпълнение

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Двойката не може да бъде добавена към този торент.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Двойката бе добавена към този торент.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Скорост на качване

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Ограничаване процента на качване

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Качени

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 max
target: %1 макс

[ctx: PropertiesWidget]
en: /s
target: /с

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Наличност:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Избери път за съхранение

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: Свий всички

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Коментар:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Връзки:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: Не мога да създам път за съхранение

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Създаден на:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Лимит сваляне:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Свалени:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: Разшири всички

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: Файлове

[ctx: PropertiesWidget]
en: General
target: Общи

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Информация

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Нов url на даващ

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Нов url на даващ:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers
target: Двойки

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Грешка при създаване на път за съхранение

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Съхрани път:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Даващ на %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Процент на споделяне:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Този url на даващ е вече в списъка.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: Оставащо време:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Торент раздробяване:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Trackers
target: Тракери

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Трансфер

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Лимит качване:

[ctx: PropertiesWidget]
en: URL seeds
target: URL даващи

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Качени:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Изгубени:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: тази сесия

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Торенти:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Заглавие на статията

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Копира URL на канал

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Торент сваляне

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: URL на канал

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Четене на маркираните

[ctx: RSS]
en: New folder
target: Нова папка

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Нов абонамент

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Отваря URL за новини

[ctx: RSS]
en: RSS feed downloader
target: RSS Feed сваляч

[ctx: RSS]
en: RSS feeds
target: RSS канали

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Обнови потоците RSS

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Преименувай

[ctx: RSS]
en: Search
target: Търси

[ctx: RSS]
en: Update
target: Обновяване

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Обнови всички

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Обнови всички канали

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Не

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Сигурни ли сте че искате да изтриете тези елементи от списъка?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Сигурни ли сте че искате да изтриете този елемент от списъка?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Сигурни ли сте? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target:  Автор:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target:  Дата:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Име на папка:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Името вече се ползва

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Име на нов канал:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Нова папка

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Опит за презаписване

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Моля изберете име на папка

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Моля изберете ново име за този RSS канал

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Моля въведете url на поток rss

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: Поток URL:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Това име се ползва от друг елемент, моля изберете друго.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Този rss канал е вече в списъка.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Непрочетен

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Не можете да презапишете %1.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Няма налично описание

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Автоматично сваляне на %1 торент от %2 RSS канал...

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Всички категории

[ctx: SearchCategories]
en: Anime
target: Анимация

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Книги

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Игри

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Филми

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Музика

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Снимки

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Софтуер

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: TV шоу

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Намерена грешка при търсенето...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Изчисти листа на завършените

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Изчисти полето

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Копирай

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Отрежи

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Празен образец за търсене

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Залепи

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Моля първо въведете образец за търсене

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Резултати

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Резултати

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Търсачка

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Търсенето е прекъснато

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Търсенето завърши

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Търсене завършено без резултат

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Търсене...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Неизвестен

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Вземащи

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Име

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Програма за търсене

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Даващи

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Размер

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: KiB/с

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Състояние на връзката:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Състояние на връзката:

[ctx: StatusBar]
en: D: %1 B/s - T: %2
target: Св: %1 б/с - Пр: %2

[ctx: StatusBar]
en: D: %1/s - T: %2
target: Св: %1/с - Пр: %2

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 възли

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Общ лимит Скорост на сваляне

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Общ лимит Скорост на качване

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Няма директни връзки. Това може да е от проблеми в мрежовата настройка.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Свързан

[ctx: StatusBar]
en: U: %1 B/s - T: %2
target: Ка: %1 б/с - Пр: %2

[ctx: StatusBar]
en: U: %1/s - T: %2
target: Ка: %1/с - Пр: %2

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Име

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Изпълнение

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker
target: Добави нов тракер

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Изключено

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Съобщение

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Още не е свързан

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Не работи

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Двойки

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Състояние

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Този торент е личен

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Обновяване...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Работи

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Списък тракери за добавяне (по един на ред):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Допълнителен диалог на тракери

[ctx: TransferListDelegate]
en: /s
target: /с

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Проверка

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Сваляне

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Пауза

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Прикачен

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Споделяне

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Отложен

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Активен

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Всички

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target:  Завършено

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Сваляне

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Неактивен

[ctx: TransferListWidget]
en: Buy it
target: Купи го

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Видимост на колона

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Копирай връзка magnet

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Намали предимството

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: Готово

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: Скорост Сваляне

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Свали първо и последно парче първо

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Сваляне по азбучен ред

[ctx: TransferListWidget]
en: ETA
target: ЕТА

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Включени проверки за промени

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Увеличи предимството

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate
target: Ограничи процент сваляне

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate
target: Ограничи процент качване

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Име

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Отвори папка получател

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: TransferListWidget]
en: Peers
target: Двойки

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Огледай файла

[ctx: TransferListWidget]
note: Share ratio
en: Ratio
target: Съотношение

[ctx: TransferListWidget]
en: Seeds
target: Споделящи

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Размер

[ctx: TransferListWidget]
en: Start
target: Старт

[ctx: TransferListWidget]
en: Status
target: Състояние

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Режим на супер-даване

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Ограничаване Скорост на сваляне

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Ограничаване Скорост на качване

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: Скорост на качване

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Бих искал да благодаря на следните доброволци, превели qBittorent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Моля, свържете се с мен ако искате да преведете qBittorrent на вашия език.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Добавяне на двойка

[ctx: addPeerDialog]
en: Port
target: Порт

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Добави

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Добави в листа за сваляне в състояние на пауза

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Прекъсни

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Свий всички

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Сваляне поред (по-бавно но удобно за преглед)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Разшири всички

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Празно пространство на диска:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Съхрани път:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Прескочи проверката на файла и започни да даваш веднага

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Торента добавя диалог

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Съдържание на Торента:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Торент размер:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Неизвестен

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Прекъсни

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Влизане

[ctx: authentication]
en: Login
target: Вход

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Удостоверяване на тракера

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Тракер:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Име на потребителя:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Сигурни ли сте че искате да изтриете избраните торенти от списъка за сваляне?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Delete the files on the hard disk as well
target: Изтрий файловете също и от твърдия диск

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Потвърждение за изтриване -- qBittorrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: 1 MiB
target: 1 МБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 128 KiB
target: 128 КБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 2 MiB
target: 2 МБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 256 KiB
target: 256 КБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 32 KiB
target: 32 КБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 4 MiB
target: 4 МБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 512 KiB
target: 512 КБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 64 KiB
target: 64 КБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Добави файл

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Добави папка

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Предлагащи url (тракери):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Прекъсни

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Коментар (опция):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Създай и съхрани...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Файл или папка за добавяне към торента:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Размер на част:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Лично (няма да бъде разпространено по мрежа DHT ако е включено)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Изпълнение:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Започни даване след образуване

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Инструмент за Създаване на Торент

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Създаване на Торент файл

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: URL на даващи по Web (опция):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: Предлагащ URL:

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Създаденият торент файл е невалиден. Няма да бъде добавен в листа за сваляне.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Не е избран входящ път

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Моля въведете web даващ url

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Моля въведете даващ URL

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Моля първо напишете входящ път

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Изберете файл за добавяне към торента

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Изберете папка за добавяне към торента

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Избери торент файл получател

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Торент Файлове

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Създаване на Торент

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Създаване на торент неуспешно, причина: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Торента бе създаден успешно:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: Web даващ URL:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Прекъсни

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Свали

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Сваляне на Торенти от URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Свали от url-ове

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Невъведен URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Само един URL на ред

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Моля въведете поне един URL.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Установено е прекъсване в протокола

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Установена е неизвестна грешка свързана със съдържанието

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Установена е неизвестна грешка свързана с мрежата

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Установена е неизвестна грешка свързана с проксито

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: В/И Грешка

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: Прекъсване на скачването SSL/TLS

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Приложението за Мрежов Достъп не може да изпълни заявката поради неизвестен протокол

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Достъпа бе отхвърлен (401)

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Връзката с прокси сървъра бе отхвърлена

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Връзката с прокси изтече или проксито не отговаря когато запитването бе изпратено

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Връзката с приемащия сървър затвори поради изтичане на времето

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Поисканото действие не е разрешено

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: Действието бе прекъснато

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Името на приемащия прокси не бе намерено

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Проксито изисква удостоверяване за да изпълни запитването но не приема предложените данни

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Прокси сървъра затвори връзката едностранно

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Поисканото не бе намерено на сървъра (404)

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Името на приемащия не бе намерено (невалидно име)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Приемащия сървър затвори едностранно връзката, преди отговора да бъде получен и изпълнен

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Приемащия сървър отхвърли връзката

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Сървъра изисква удостоверяване за да изпълни запитването но не приема предложените данни

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Поисканото действие е невалидно за този протокол

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Провери за обновяване

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Затвори

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Изключи

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Включи

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Включено

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Инсталирай нов

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Инсталирани търсачки:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Име

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Търси добавки

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Деинсталирай

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: %1 добавка на търсачката не бе инсталирана.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: %1 добавка на търсачката не бе обновена, запазване на досегашната версия.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: %1 добавка на търсачката беше успешно обновена.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: %1 добавка на търсачката беше успешно обновена.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: По-нова версия на %1 добавката за търсене вече е инсталирана.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Всички избрани добавки бяха успешно деинсталирани

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Всички ваши добавки са вече обновени.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Нов URL за добавки на търсачката

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Не

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Инсталиране на добавка за търсене

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Добавката за търсене е обновена

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Избери добавки за търсене

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Някои добавки не могат да бъдат деинсталирани защото са част от qBittorrent.
     Само добавените от вас могат да бъдат деинсталирани.
    Обаче добавките бяха изключени.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Съжалявам, инсталацията на %1 добавката за търсене бе неуспешна.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Съжалявам, сървъра за обновяване е временно недостъпен.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Успешно деинсталиране

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Предупреждение за деинсталиране

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Да

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: qBittorrent добавки за търсене

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1д%2ч%3мин

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1ч%2мин

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1мин

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1мин

[ctx: misc]
en: B
target: Б

[ctx: misc]
en: GiB
target: ГБ

[ctx: misc]
en: KiB
target: КБ

[ctx: misc]
en: MiB
target: МБ

[ctx: misc]
en: TiB
target: ТБ

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Неизвестен

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Изберете директория за съхранение

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Избери файл за ip филтър

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Изберете директория за сканиране

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Филтри

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Локален файл

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Източник на добавката

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Търсене на източници на добавки:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Web линк

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Прекъсни

[ctx: preview]
en: File preview
target: Оглед на файла

[ctx: preview]
en: Preview
target: Оглед

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Оглед на избраното

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Следните файлове поддържат оглед, <br>моля изберете един от тях:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Име

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Оглед невъзможен

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Изпълнение

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Размер

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Съжалявам, не можем да огледаме този файл

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Свали

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Търси

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Търсачки...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Състояние:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Спрян

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 остават след сваляне на торента)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (още %1 са необходими за свалянето)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Избери път за съхранение

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Не мога да създам път за съхранение

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Празен път за съхранение

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Невалиден избор на файл

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Моля въведете път за съхранение

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Грешка при създаване на път за съхранение

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Грешка в режим даване

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Не мога да декодирам торент-файла:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Избрахте прескачане на проверката. Обаче местните файлове изглежда не съществуват в папката получател. Моля изключете тази функция или обновете пътя за съхранение.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Трябва да изберете поне един файл в торента
