en to unknown language translation catalogue (674 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: 03/05/1985
target: 3. toukokuuta 1985

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">C++:lla, libtorrent-rasterbar- ja Qt4-kirjastoja käyttävä </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bittorrent-asiakas.<br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Kotisivu:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Yleistä

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Tietoja qBittorrentista

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Kehittäjä

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Syntymäpäivä:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Maa:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: Sähköposti:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Ranska

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Kotisivu:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Lisenssi

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Ammatti:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Tietojenkäsittelytieteen opiskelija

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Kiitokset

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Käännökset

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 on saavuttanut asetetun jakosuhdeluvun.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: ”%1” lisättiin latauslistalle.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: ”%1” on jo latauslistalla.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: ”%1” ei kelpaa magnet-URI:ksi.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: Torrentin "%1” latausta jatkettiin. (nopea palautuminen)

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: ”%1” poistettiin siirrettävien listalta ja kovalevyltä.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: ”%1” poistettiin siirrettävien listalta.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>on estetty korruptuneiden osien takia</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <i>IP-suodatin on estänyt osoitteen</i> <font color='red'>%1</font>

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: DHT-tuki [EI KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: DHT-tuki [KÄYTÖSSÄ], portti: UDP/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Ladataan torrenttia ”%1”. Odota...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Salaus [PAKOTETTU]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Salaus [EI KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Salaus [KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Nopean jatkamisen tiedot eivät kelpaa torrentille %1. Tarkistetaan uudestaan...

[ctx: Bittorrent]
en: HTTP user agent is %1
target: HTTP-agentti on %1

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Paikallinen käyttäjien löytäminen [KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Paikallinen käyttäjien löytäminen [EI KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: NAT-PMP-tuki [EI KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: NAT-PMP-tuki [KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [OFF]
target: PeX-tuki [EI KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: PeX-tuki [KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Rekursiivinen tiedoston %1 lataus torrentissa %2

[ctx: Bittorrent]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: PeX-tuen tilan muuttaminen vaatii uudelleenkäynnistyksen

[ctx: Bittorrent]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Web-käyttöliittymä kuuntelee porttia %1

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Tiedosto on joko rikkonainen tai se ei ole torrent-tiedosto.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: UPnP-tuki [EI KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: UPnP-tuki [KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: portin määritys epäonnistui virhe: %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PP: portin määritys onnistui, viesti: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Torrent-tiedostoa %1 ei voitu tulkita.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Viallinen torrent-tiedosto: ”%1”

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Jakajien haku osoitteesta %1 epäonnistui: %2

[ctx: Bittorrent]
en: Using a disk cache size of %1 MiB
target: Käytetään %1 MiB levyvälimuistia

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Web-käyttöliittymävirhe - web-liittymää ei voitu liittää porttiin %1

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent käyttää porttia: TCP/%1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: Estetyt IP-osoitteet

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Yleistä tietoa

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: qBittorrentin konsoli

[ctx: EventManager]
en: %1 max
target: korkeintaan %1

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Ei ole vielä yheyttä

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Ei toimi

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: jaettu %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Päivitetään...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Työstetään

[ctx: EventManager]
en: this session
target: tämä istunto

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Lisää suodatin

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Lataa tämän syötteen torrentit automaattisesti

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Kohdekansio:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: Ei sovi:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Lataussuodattimet

[ctx: FeedDownloader]
en: Export...
target: Vie...

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Syötteen nimi

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Suodatusasetukset

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: Suotimen testaus

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Suodattimet:

[ctx: FeedDownloader]
en: Import...
target: Tuo...

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Sopii:

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: RSS-lataaja

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS feed:
target: RSS-syöte:

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Poista suodatin

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Nimeä suodatin

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Tulos:

[ctx: FeedDownloader]
en: Test
target: Testaa

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Torrentin nimike:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Are you sure you want to overwrite existing file?
target: Kirjoitetaanko olemassaolevan tiedoston päälle?

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Valitse tallennuskansio

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Vientivirhe

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Vienti onnistui

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: Suodattimen nimi:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Suodattimen testausvirhe

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Suodatintiedostot

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: Suodattimia ei voitu viedä I/O-virheen vuoksi.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: Suodattimia ei voitu tuoda I/O-virheen vuoksi.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: Suodattimien viesti onnistui.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: Suodattimien tuonti onnistui.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Tuonti epäonnistui

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Tuonti onnistui

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Virheellinen suodattimen nimi

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Uusi suodatin

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Overwriting confirmation
target: Päällekirjoitusvahvistus

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target:  Nimeä suodatin

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Anna testitorrentin nimi.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Valitse kohdetiedosto

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Valitse tuotava tiedosto

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: Nimeä ei voi jättää tyhjäksi.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: Suodatinnimi on jo käytössä.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: ei sovi

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: sopii

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: Lukematon

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: Lataus ”%1” tuli valmiiksi.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Ei

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Kyllä

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Torrentissa %1 tapahtui I/O-virhe.
     Syy: %2

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Tapahtui virhe (levy on täynnä?). Lataus ”%1” pysäytettiin.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Haluatko varmasti poistua?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Tiedoston lataaminen osoitteesta %1 epäonnistui: %2.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Latausnopeus: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Download completion
target: Latauksen valmistuminen

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: Yleinen latausnopeusrajoitus

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: Yleinen lähetysnopeusrajoitus

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: I/O-virhe

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Avaa torrent-tiedostoja

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Asetukset tallennettiin.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Etsi

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Tiedostoja on siirrotta.
    Haluatko varmasti lopettaa qBittorrentin?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent-tiedostot

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Siirrot

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Lähetysnopeus: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Latausvirhe

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)
target: qBittorrent %1 (Lataus: %2/s, lähetys: %3/s)

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Tiedot

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Web-käyttöliittymän ylläpitäjän salasana on edelleen oletus: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Web-käyttöliittymän ylläpitäjän käyttäjätunnus on: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Tämä on turvallisuusriski, harkitse salasanasi vaihtamista ohjelman asetuksista.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Käytä web-käyttöliittymää osoitteessa http://localhost:%1 ohjataksesi qBittorrenttia

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Haluatko poistaa valitut torrentit siirtolistalta ja kovalevyltä?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Poista kovalevyltä

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Lataa

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Lataa torrentit URL:ista tai magnetic linkistä

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Lataa paikallinen torrentti

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Latauksen rajan pitää olla suurempi kuin 0 tai poistettu käytöstä.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Ladattu

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Opaste

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Kieli

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Yhteyksien enimmäismäärän pitää olla suurempi kuin 0 tai poistettu käytöstä.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Yhteyksien torrenttikohtaisen maksimimäärän pitää olla suurempi kuin 0 tai poistettu käytöstä.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Lähetyslohkojen torrenttikohtaisen enimmäismäärän pitää olla suurempi kuin 0 tai poistettu käytöstä.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Yksi linkki riville

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Osoita torrenttitiedosto

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: Web-käyttöliittymän salasanan pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Web-käyttöliittymän käyttäjätunnuksen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Sisääntuleville yhteyksille tarkoitetun portin numeron pitää olla suurempi kuin 1024 ja pienempi kuin 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Web-käyttöliittymälle varatun portin pitää olla suurempi kuin 1024 ja pienempi kuin 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Torrentti-tiedostojen lisäys latauslistalle onnistui.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Asetuksia ei voitu tallentaa, qBittorrenttiin ei todennäköisesti saada yhteyttä.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Lähetyksen rajan pitää olla suurempi kuin 0 tai poistettu käytöstä.

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Muokkaa

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ohje

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Tietoja

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Tyhjennä loki

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Konsoli

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Luo torrentti

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Laske prioriteettia

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Poista

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentaatio

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Lataa URL-osoitteesta

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Poistu

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Nosta prioriteettia

[ctx: MainWindow]
en: Log Window
target: Loki-ikkuna

[ctx: MainWindow]
en: Open torrent
target: Avaa torrentti

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Asetukset

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pysäytä

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pysäytä kaikki

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Asetukset

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Esikatsele

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Ilmoita virheestä

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Aseta latausnopeusrajoitus

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Aseta yleinen latausnopeusrajoitus

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Aseta yleinen lähetysnopeusrajoitus

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Aseta lähetysnopeusrajoitus

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Käynnistä

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Käynnistä kaikki

[ctx: MainWindow]
en: Visit Website
target: Käy web-sivustolla

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Virheellinen IP

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: Antamasi IP-osoite ei kelpaa.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Ei

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Kyllä

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer
target: Lisää uusi asiakas

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Haluatko varmasti poistaa valitut asiakkaat pysyvästi?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Oletko varma? — qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Poista asiakas pysyvästi

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Asiakas

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Latausnopeus

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Latausnopeuden rajoittaminen

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Ladattu

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate
target: Rajoita latausnopeus

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate
target: Rajoita lähetysnopeus

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Poistetaan käsin asiakas %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Asiakkaan lisäys

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Edistyminen

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Asiakasta ei voitu lisätä tähän torrenttiin.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Asiakas lisättiin tähän torrenttiin.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Lähetysnopeus

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Lähetysnopeuden rajoittaminen

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Lähetetty

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Ei mikään)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Vaatii uudelleenkäynnistyksen)

[ctx: Preferences]
en: Action on double click:
target: Toiminta tuplanapsautuksella:

[ctx: Preferences]
en: Activate IP Filtering
target: Käytä IP-suodatusta

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Lisää .!qB-pääte keskeneräisiin tiedostoihin

[ctx: Preferences]
en: Append the torrent's label
target: Lisää torrentin nimike

[ctx: Preferences]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Kysy varmistusta, jos latauslista ei ole poistuttaessa tyhjä

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Sisäänkirjautuminen

[ctx: Preferences]
en: Automatically load .torrent files from:
target: Lataa torrentit tästä kansiosta automaattisesti:

[ctx: Preferences]
en: Bittorrent features
target: Bittorrent-piirteet

[ctx: Preferences]
en: Build:
target: Aliversio:

[ctx: Preferences]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: CDE-tyyli (Common Dekstop Environment)

[ctx: Preferences]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Cleanlooks-tyyli (Gnome)

[ctx: Preferences]
en: Client whitelisting workaround
target: Asiakkaan sallittujen listan korjaus

[ctx: Preferences]
en: Close to tray
target: Sulje ilmoitusalueen kuvakkeeseen

[ctx: Preferences]
en: Completed:
target: Valmiina:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Yhteys

[ctx: Preferences]
en: Connections limit
target: Yhteyksien enimmäismäärä

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: DHT-portti:

[ctx: Preferences]
en: Desired ratio:
target: Tavoiteltu suhde:

[ctx: Preferences]
en: Destination Folder:
target: Kohdekansio:

[ctx: Preferences]
en: Disable splash screen
target: Poista aloituskuva

[ctx: Preferences]
en: Disable system tray icon
target: Älä näytä kuvaketta ilmoitusalueella

[ctx: Preferences]
en: Disabled
target: Poistettu käytöstä

[ctx: Preferences]
en: Disk cache:
target: Levyvälimuisti:

[ctx: Preferences]
en: Display current speed in title bar
target: Näytä nopeus otsikkorivillä

[ctx: Preferences]
en: Display top toolbar
target: Näytä ylätyökalupalkki

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Näytä torrentin sisältö ja joitakin asetuksia

[ctx: Preferences]
en: Do not start download automatically
target: Älä aloita lataamista automaattisesti

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Lataus:

[ctx: Preferences]
en: Downloading:
target: Ladataan:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Lataukset

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Käytä hajautettua DHT-verkkoa

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Käytä paikallista käyttäjien löytämistä

[ctx: Preferences]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Käytä NAT-PMP-porttivarausta

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart)
target: Ota PeX käyttöön (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

[ctx: Preferences]
en: Enable RSS support
target: Ota RSS-tuki käyttöön

[ctx: Preferences]
en: Enable UPnP port mapping
target: Käytä UPnP-porttivarausta

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface
target: Käytä web-käyttöliittymää

[ctx: Preferences]
en: Enable queueing system
target: Käytä jonotusjärjestelmää

[ctx: Preferences]
en: Enabled
target: Käytössä

[ctx: Preferences]
en: Encryption:
target: Salaus:

[ctx: Preferences]
en: File system
target: Tiedostojärjestelmä

[ctx: Preferences]
en: Filter Settings
target: Suotimen asetukset

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Suodatustiedoston sijainti (.dat, .p2p, p2b):

[ctx: Preferences]
en: Forced
target: Pakotettu

[ctx: Preferences]
en: Global bandwidth limiting
target: Kaistankäyttörajoitukset

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Kaikkien yhteyksien enimmäismäärä:

[ctx: Preferences]
en: HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine)
target: HTTP-yhteydet (seurantapalvelimet, web-syötteet, hakukone)

[ctx: Preferences]
en: HTTP Server
target: HTTP-palvelin

[ctx: Preferences]
en: Host:
target: Isäntä:

[ctx: Preferences]
en: IP Filter
target: IP-suodatin

[ctx: Preferences]
en: Identify as:
target: Esitä:

[ctx: Preferences]
en: Language:
target: Kieli:

[ctx: Preferences]
en: Listening port
target: Kuuntele porttia

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Aktiivisia latauksia enintään:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Aktiivisia torrentteja enintään:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Aktiivisia lähetettäviä torrentteja enintään:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Artikkeleiden enimmäismäärä syötettä kohden:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Yhteyksien enimmäismäärä torrenttia kohden:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Lähetyspaikkoja torrentia kohden:

[ctx: Preferences]
en: MiB (advanced)
target: MiB (edistyneet)

[ctx: Preferences]
en: Minimize to tray
target: Pienennä ilmoitusalueen kuvakkeeseen

[ctx: Preferences]
en: Motif style (Unix like)
target: Motif-tyyli (Unix)

[ctx: Preferences]
en: Open folder
target: Avaa kansio

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: Preferences]
en: Peer Communications
target: Asiakastietoliikenne

[ctx: Preferences]
en: Peer connections
target: Asiakasyhteydet

[ctx: Preferences]
en: Plastique style (KDE like)
target: Plastique-tyyli (KDE)

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Portti sisääntuleville yhteyksille:

[ctx: Preferences]
en: Port:
target: Portti:

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate all files
target: Varaa tila kaikille tiedostoille

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Asetukset

[ctx: Preferences]
en: Proxy
target: Välityspalvelin

[ctx: Preferences]
en: RSS feeds refresh interval:
target: RSS-syötteen päivitystiheys:

[ctx: Preferences]
en: RSS settings
target: RSS-asetukset

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Satunnainen

[ctx: Preferences]
en: Refresh interval:
target: Päivitystiheys:

[ctx: Preferences]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Poista valmistuneet torrentit, kun jakosuhde saa arvon:

[ctx: Preferences]
en: Reset to latest software version
target: Palauta viimeiseen ohjelmistoversioon

[ctx: Preferences]
en: Resolve peer countries
target: Selvitä asiakkaiden kotimaat

[ctx: Preferences]
en: Resolve peer host names
target: Selvitä asiakkaiden palvelinnimet

[ctx: Preferences]
en: Share ratio settings
target: Jakosuhteen asetukset

[ctx: Preferences]
en: Show notification balloons in tray
target: Näytä ilmoitukset ilmoitusalueen kuvakkeesta

[ctx: Preferences]
en: Start minimized
target: Aloita minimoituna

[ctx: Preferences]
en: Start/Stop
target: Aloita/lopeta

[ctx: Preferences]
en: System default
target: Järjestelmän oletus

[ctx: Preferences]
en: System tray icon
target: Ilmoitusalueen kuvake

[ctx: Preferences]
en: Torrent queueing
target: Torrenttien jonotus

[ctx: Preferences]
en: Transfer list
target: Siirrot

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Tyyppi:

[ctx: Preferences]
en: UI
target: Käyttöliittymä

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Lähetys:

[ctx: Preferences]
en: Use a different folder for incomplete downloads:
target: Käytä eri kansiota keskeneräisille latauksille:

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and Bittorrent
target: Käytä eri porttia DHT:lle ja Bittorrentille

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Käytä vaihtelevia rivivärejä

[ctx: Preferences]
en: User interface
target: Käyttöliittymäasetukset

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Tunnus:

[ctx: Preferences]
en: Version:
target: Versio:

[ctx: Preferences]
en: Visual style:
target: Ulkoasu:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: Web-käyttöliittymä

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: Kun lisätään torrent-tiedostoa

[ctx: Preferences]
en: minutes
target: minuuttia

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 max
target: korkeintaan %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Saatavuus:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Valitse tallennuskansio

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: Pienennä kaikki

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Kommentti:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Yhteydet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: Tallennuskansion luominen epäonnistui

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Luotu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Latausraja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Ladattu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: Laajenna kaikki

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: Tiedostot

[ctx: PropertiesWidget]
en: General
target: Yleistä

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Tiedot

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Uusi nimi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Uusi URL-lähde

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Uusi URL-lähde:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers
target: Asiakkaat

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Nimeä tiedosto uudelleen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Nimeä uudelleen...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Tallennuskansion luominen epäonnistui

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Tallennuskansio:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Jaettu %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Jakosuhde:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: Tiedostoa ei voitu nimetä uudelleen

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: Kansiota ei voitu nimetä uudelleen

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Nimi on jo käytössä tässä kansiossa. Käytä toista nimeä.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: URL-jakaja on jo listalla.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: Aikaa kulunut:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Tarkistustiiviste:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Trackers
target: Seurantapalvelimet

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Siirto

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Lähetysraja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: URL seeds
target: URL-jaot

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Lähetetty:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Hukattu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: tämä istunto

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrentit:</span> <span style=" font-style:italic;">(lataa tuplanapsauttamalla)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Nimike:

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Kopioi syöte-URL

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Poista

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Lataa torrentti

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: Syötteen URL

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Merkitse lukemattomaksi

[ctx: RSS]
en: New folder
target: Uusi kansio

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Uusi tilaus

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Avaa uusi URL

[ctx: RSS]
en: RSS feed downloader
target: RSS-syötteen lataaja

[ctx: RSS]
en: RSS feeds
target: RSS-syötteet

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Päivitä syötteet

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Nimeä uudelleen

[ctx: RSS]
en: Search
target: Etsi

[ctx: RSS]
en: Update
target: Päivitä

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Päivitä kaikki

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Päivitä syötteet

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Ei

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Kyllä

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Haluatko poistaa nämä listasta?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Haluatko poistaa tämän listasta?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Oletko varma? — qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Tekijä:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Päivä:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Kansion nimi:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Nimi on jo käytössä

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Uusi syötteen nimi:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Uusi kansio

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Päällekirjoitusyritys

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Valitse kansion nimi

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Valitse uusi nimi tälle RSS-syötteelle

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Osoite

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: Syötteen osoite:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Tämä nimi on jo käytössä, valitse toinen.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: RSS-syöte on jo listassa.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Lukematon

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Et voi kirjoittaa kohteen %1 päälle.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Ei kuvausta

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Ladataan automaattisesti %1 torrentti RSS-syötteestä %2...

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Kaikki luokat

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Kirjat

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Pelit

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Elokuvat

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Musiikki

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Kuvat

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Ohjelmat

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: TV-ohjelmat

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Haun aikana tapahtui virhe...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Tyhjennä hakuhistoria

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Tyhjennä kenttä

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Leikkaa

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Tyhjä hakulauseke

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Liitä

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Kirjoita ensin hakulauseke

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Tulokset

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Tulokset

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Hakupalvelu

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Haku keskeytetty

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Haku on päättynyt

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Haku ei palauttanut tuloksia

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Etsitään...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Lataajia

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Nimi

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Hakupalvelu

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Jakajia

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Koko

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Yhteyden tila:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Yhteyden tila:

[ctx: StatusBar]
en: D: %1 B/s - T: %2
target: LaN: %1 KiB/s - S: %2

[ctx: StatusBar]
en: D: %1/s - T: %2
target: LaN: %1/s - S: %2

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 solmua

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Yleinen latausnopeusrajoitus

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Yleinen lähetysnopeusrajoitus

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Ei suoria yhteyksiä. Tämä voi olla merkki verkko-ongelmista.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Ei yhteyttä. Yleensä tämä tarkoittaa, että qBittorrent ei pystynyt kuuntelemaan sisääntulevien yhteyksien porttia.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Verkkoyhteydessä

[ctx: StatusBar]
en: U: %1 B/s - T: %2
target: LäN: %1 B/s - S: %2

[ctx: StatusBar]
en: U: %1/s - T: %2
target: LäN: %1/s - S: %2

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Edistyminen

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Koko

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker
target: Lisää uusi seurantapalvelin

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Ei käytössä

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Viesti

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Ei ole vielä yhteyttä

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Ei toiminnassa

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Asiakkaat

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Tila

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Torrentti on yksityinen

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Päivitetään...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Toiminnassa

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Latausvirhe

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Virhe avattaessa ladattua tiedostoa.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: I/O-virhe

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Seurantapalvelimet jokainen omalla rivillään:

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Lisää seurantapalvelimia ei löytynyt.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Ei muutosta

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Seurantapalvelinlistaa ei voitu ladata, syy: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Seurantapalvelimien lisäys

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: µTorrent-yhteensopivan listan URL:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Tarkastetaan...

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Ladataan

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pysäytetty

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Jonossa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Jaetaan

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Seisahtunut

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Aktiivinen

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label
target: Lisää nimike

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Kaikki

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Kaikki nimikkeet

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Valmiina

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Ladataan

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Epäaktiivinen

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Nimike:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Uusi nimike

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Poista nimike

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Nimikkeetön

[ctx: TransferListWidget]
en: Buy it
target: Osta

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Sarakkeen näkyvyys

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Kopioi magnet-linkki

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Laske prioriteettia

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Poista

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: Valmis

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: Latausnopeus

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Lataa ensin ensimmäinen ja viimeinen osa

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Lataa järjestyksessä

[ctx: TransferListWidget]
en: ETA
target: Aikaa jäljellä

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Pakota tarkistamaan uudelleen

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Nosta prioriteettia

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Nimike

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Nimike:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate
target: Rajoita latausnopeus

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate
target: Rajoita lähetysnopeus

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nimi

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Uusi nimike

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Uusi nimi:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Uusi...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Avaa kohdekansio

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pysäytä

[ctx: TransferListWidget]
en: Peers
target: Asiakkaita

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Esikatsele

[ctx: TransferListWidget]
note: Share ratio
en: Ratio
target: Jakosuhde

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Nimeä uudelleen

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Nimeä uudelleen...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Palauta

[ctx: TransferListWidget]
en: Seeds
target: Jakajia

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Koko

[ctx: TransferListWidget]
en: Start
target: Käynnistä

[ctx: TransferListWidget]
en: Status
target: Tila

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: super seed -tila

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Torrentin latausnopeuden rajoitus

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Torrentin lähetysnopeuden rajoitin

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: Lähetysnopeus

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Käyttö:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [tiedostot tai URL:it]: lataa käyttäjän antamat torrentit (valinnainen)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: vaihtaa web-äyttöliittymän portin (nykyinen: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: poista aloituskuva käytöstä

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: näyttää ohjelman version

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: näyttää tämän avusteen

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Haluan kiittää seuraavia henkilöitä, jotka ovat vapaaehtoisesti kääntäneet qBittorrentin:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Ota yhteyttä minuun, jos haluat kääntää qBittorentin omalle kielellesi.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Asiakkaan lisäys

[ctx: addPeerDialog]
en: Port
target: Portti

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Lisää

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Lisää latauslistaan pysäytettynä

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Pienennä kaikki

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Lataa järjestyksessä (hitaampi, mutta mahdollistaa aikaisemman esikatselun)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Laajenna kaikki

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Vapaa levytila:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Label:
target: Nimike:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Tallennuskansio:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Ohita tiedoston tarkistaminen ja aloita jakaminen välittömästi

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Torrentinlisäämisikkuna

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Torrentin sisältö:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Torrentin koko:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Kirjaudu sisään

[ctx: authentication]
en: Login
target: Sisäänkirjautuminen

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Seurantapalvelimen todennus

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Seurantapalvelin:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Tunnus:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Haluatko poistaa valitut torrentit siirtolistalta?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Delete the files on the hard disk as well
target: Poista tiedostot myös kovalevyltä

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Poistamisvahvistus - qBittorrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Lisää tiedosto

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Lisää kansio

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Julkaisuosoitteet (seurantapalvelimet):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Kommentti (valinnainen):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Luo ja tallenna...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Torrentiin lisättävä tiedosto tai kansio:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Osakoko:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Yksityinen (ei jaeta DHT-verkossa)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Edistyminen:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Aloita jakaminen luomisen jälkeen

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Torrentinluontityökalu

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Torrent-tiedoston luominen

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Verkkojako-osoitteet (valinnainen):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: Julkaisuosoite:

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Luotu torrentti ei kelpaa. Sitä ei lisätä latauslistaan.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Lähdekansiota ei ole asetettu

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Anna verkkojako-osoite

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Anna julkaisusoite

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Anna ensin lähdekansio

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Valitse torrentiin lisättävä tiedosto

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Valitse kohdekansio

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Valitse kohde-torrent-tiedosto

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent-tiedostot

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Torrentin luominen

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Torrentin luominen epäonnistui: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent luotiin:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: Verkkojako-osoite:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Lataa

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Lataa torrentteja URL-osoitteista

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Lataa URL-osoitteista

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Et antanut URL-osoitetta

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Yksi URL riville

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Anna vähintään yksi URL-osoite.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Virhe yhteyskäytännössä

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Tuntematon sisältöongelma

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Tuntematon verkko-ongelma

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Tuntematon välityspalvelinongelma

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: I/O-virhe

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS-kättely epäonnistui

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Verkkoyhteys-API ei palvele koska yhteyskäytäntöä ei tunneta

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Pääsy sisältöön estettiin (401)

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Välityspalvelin ei hyväksynyt yhteyttä

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Yhteys välityspalvelimeen aikakatkaistiin tai välityspalvlein ei vastannut ajoissa lähetettyyn pyyntöön

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Yhteys vastapäähän aikakatkaistiin

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Sisältöön pyydetty toiminto ei ole sallittu

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: Toiminto peruttiin

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Välityspalvelimen nimeä ei voitu ratkaista

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Välityspalvelin vaatii autentikoinnin vastatakseen pyyntöön mutta ei hyväksynyt annettuja tietoja

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Välityspalvelin sulki yhteyden ennenaikaisesti

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Sisältöä ei löytynyt palvelimelta (404)

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Kohdekoneen nimeä ei löytynyt (epäkelpo palvelinnimi)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Vastapää katkaisi yhteyden ennenaikaisesti, ennenkuin vastaus saatiin eheänä ja käsiteltiin

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Vastapää ei hyväksynyt yhteyttä

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Palvelin vaatii autentikoinnin tarjotakseen sisältöä mutta annettuja tietoja ei hyyväksytty

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Pyydetty toiminto ei käy tällä yhteyskäytännöllä

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Tarkista päivitykset

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Sulje

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Älä käytä

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Käytä

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Käytössä

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Asenna uusi

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Asennetut hakuliitännäiset:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Nimi

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Hakuliitännäiset

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Poista

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: URL

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Voit hakea uusia hakukoneliitännäisiä täältä: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Hakuliitännäisen %1 asennus epäonnistui.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Hakuliitännäisen %1 päivitys epäonnistui.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Hakuliitännäinen %1 asennettiin.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Hakuliitännäinen %1 päivitettiin.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Uudempi versio hakuliitännäisestä %1 on jo asennettu.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Kaikki valitut liitännäiset poistettiin

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Kaikki liitännäiset ovat ajan tasalla.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Uusi hakukoneliitännäisen osoite

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Ei

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Hakuliitännäisen asennus

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Hakuliitännäisen päivitys

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Valitse hakuliitännäiset

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Joitakin liitännäisiä ei voitu poistaa, koska ne tulevat qBittorrentin mukana.
     Vain asennettuja liitännäisiä voi poistaa.
    Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Hakuliitännäisen %1 asennus epäonnistui.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Päivityspalvelin ei ole tällä hetkellä saavutettavissa.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Poisto onnistui

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Poistovaroitus

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: qBittorrentin hakuliitännäiset

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1 d %2 h %3 min

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1 h %2 min

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 min

[ctx: misc]
en: < 1m
target: alle minuutti

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Valitse tallennuskansio

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Valitse IP-suodatintiedosto

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Valitse hakukansio

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Suotimet

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Paikallinen tiedosto

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Lähde

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Lähde:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Web-linkki

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: preview]
en: File preview
target: Tiedoston esikatselu

[ctx: preview]
en: Preview
target: Esikatsele

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Esikatsele valinta

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Seuraavia tiedostoja voi esiketsella, <br>valitse yksi seuraavista:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Nimi

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Esikatselu ei ole mahdollista

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Edistyminen

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Koko

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Tätä tiedostoa ei voi esikatsella

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Lataa

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Etsi

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Hakukoneet...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Tila:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Pysäytetty

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 torrentin lataamisen jälkeen)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (tarvitaan %1 lisää lataamiseen)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Valitse tallennuskansio

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Tallennuskansion luominen ei onnistunut

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Ei tallennuskansiota

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Virheellinen tiedostovalinta

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Magnet Link
target: Magnet-linkki

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: Uusi nimi:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Anna tallennuskansio

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: Nimeä tiedosto uudelleen

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: Nimeä uudelleen...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Tallennuskansion luominen ei onnistunut

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Jakamistilavirhe

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: Tiedostoa ei voitu nimetä uudelleen

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Kansiota ei voitu nimetä uudelleen

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Nimi on jo käytössä tässä kansiossa. Käytä toista nimeä.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode magnet link:
target: Magnet-linkin purkaminen ei onnistunut:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Torrent-tiedoston purkaminen ei onnistunut:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Valitsit tiedoston tarkistamisen ohittamisen. Paikalliset tiedostot eivät näytä olevan nykyisessä kohdekansiossa. Ota tämä piirre käytöstä tai päivitä tallennuspolku.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Valitse ainakin yksi torrent-tiedosto
