@default b bytes б KB КБ MB МБ GB ГБ KB kilobytes КБ MB megabytes МБ GB gigabytes ГБ AboutDlg About qBittorrent О qBittorrent About О программе Author Автор Name: Имя: Country: Страна: E-mail: Электронная почта: Home page: Домашняя страница: Christophe Dumez Кристоф Дюме (Christophe Dumez) France Франция Thanks To Благодарности Translation Перевод License Лицензия <h3>qBittorrent</h3> <h3>qBittorrent</h3> A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://www.qbittorrent.org Клиент bittorrent, использующий пакеты QT4 и libtorrent, написанный на C++. Все права защищены © 2006 Кристоф Дюме (Christophe Dumez) Домашняя страница: http://www.qbittorrent.org chris@qbittorrent.org chris@qbittorrent.org http://www.dchris.eu http://www.dchris.eu Birthday: День рождения: Occupation: Занятие: 03/05/1985 03/05/1985 Student in computer science Студент, изучающий программирование DLListDelegate KiB/s КиБ/с Dialog Options -- qBittorrent Опции -- qBittorrent Options Опции Main Главная Save Path: Путь для сохранения: Download Limit: Ограничение скачивания: Upload Limit: Предел загрузки: Max Connects: Максимально соединений: Port range: Диапазон портов: ... ... Kb/s Кб/с Disable Отключить connections соединения to кому Proxy Прокси Proxy Settings Настройки прокси Server IP: IP сервера: 0.0.0.0 0.0.0.0 Port: Порт: Proxy server requires authentication Прокси-сервер требует аутентификации Authentication Аутентификация User Name: Имя пользователя: Password: Пароль: Enable connection through a proxy server Включить соединение через прокси-сервер Language Язык Please choose your preferred language in the following list: Пожалуйста, выберите подходящий язык из следующего списка: OK ОК Cancel Отмена Language settings will take effect after restart. Языковые настройки вступят в силу после перезапуска. Scanned Dir: Просканированные папки: Enable directory scan (auto add torrent files inside) Включить сканирование папок (автоматическое добавление torrent файлов в нее) Connection Settings Настройки соединения Share ratio: Степень разделенности: 1 KB DL = 1 КБ Скач. = KB UP max. КБ ЗАГР. макс. Activate IP Filtering Включить фильтр по IP Filter Settings Настройки фильтра Start IP Начальный IP End IP Конечный IP Origin Происхождение Comment Комментарий Apply Применить IP Filter Фильтр по IP Add Range Добавить диапазон Remove Range Удалить диапазон ipfilter.dat Path: Путь к ipfilter.dat: Clear finished downloads on exit Очищать законченные закачки при выходе Ask for confirmation on exit Просить подтверждения при выходе Go to systray when minimizing window Сворачивать в системный трей Misc Разное Localization Локализация Language: Язык: Behaviour Поведение OSD OSD Always display OSD Всегда показывать OSD Display OSD only if window is minimized or iconified Показывать OSD только когда окно минимизировано Never display OSD Никогда не показывать OSD KiB/s КиБ/с 1 KiB DL = 1 КиБ Скач. = KiB UP max. КиБ Загр. макс. DHT (Trackerless): DHT: Disable DHT (Trackerless) support Отключить поддержку DHT Automatically clear finished downloads Автоматически удалять законченные скачивания Preview program Программа для предпросмотра Audio/Video player: Аудио/Видео проигрыватель: DHT configuration Настройки DHT DHT port: Порт DHT: Note: Changes will be applied after qBittorrent is restarted. Заметьте: Изменения вступят в силу только после перезапуска qBittorrent. Translators note: If qBittorrent is not available in your language, and if you would like to translate it in your mother tongue, please contact me (chris@qbittorrent.org). Примечание для переводчиков: Если qBittorrent еще не переведен на ваш язык, и вы хотите перевести его на свой родной язык, пожалуйста, свяжитесь со мной (chris@qbittorrent.org). Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent Показывать окно добавления torrent-а каждый раз при добавлении torrent-а Default save path Путь сохранения по умолчанию Systray Messages Сообщения в трее Always display systray messages Всегда показывать сообщения в трее Display systray messages only when window is hidden Показывать сообщения в трее только когда окно свернуто Never display systray messages Не отображать сообщения в трее Disable DHT (Trackerless) Выключить DHT (Без трэкеров) Disable Peer eXchange (PeX) Выключить обмен пирами (PeX) Go to systray when closing main window Сворачивать в трей при закрытии окна GUI qBittorrent qBittorrent :: By Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006 ::Кристоф Дюме:: Все права защищены (c) 2006 started. начат. qBittorrent qBittorrent DL Speed: Скорость скач.: kb/s кб/с UP Speed: Скорость Загр.: Open Torrent Files Открыть файлы Torrent Torrent Files Файлы Torrent Couldn't create the directory: Невозможно создать директорию: already in download list. <file> already in download list. уже в списке закачек. kb/s кб/с Unknown Неизвестно added to download list. добавлен в список закачек. resumed. (fast resume) восстановлен. (быстрое восстановление) Unable to decode torrent file: Невозможно декодировать torrent файл: This file is either corrupted or this isn't a torrent. Этот файл либо поврежден, либо не torrent типа. Are you sure? -- qBittorrent Вы уверены? -- qBittorrent Are you sure you want to delete all files in download list? Вы уверены что хотите удалить все файлы из списка закачек? &Yes &Да &No &Нет Download list cleared. Список закачек очищен. Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? Вы уверены что хотите удалить выделенные пункты из списка закачек? removed. <file> removed. удален. Listening on port: Прослушивание порта: paused приостановлено All Downloads Paused. Все Закачки приостановлены. started начато All Downloads Resumed. Все Закачки Восстановлены. paused. <file> paused. приостановлен. resumed. <file> resumed. восстановлен. Connection Status: Online Состояние соединения: В сети Connection Status: Firewalled? No incoming connections... Состояние соединения: Работает файервол? Нет входящих соединений... Connection Status: Offline No peers found... Состояние соединения: Отключено? Пэры не найдены... has finished downloading. скачивание завершено. Couldn't listen on any of the given ports. Невозможно прослушать ни один из заданных портов. qBittorrent DL Speed: qBittorrent Скорость скач.: /s <unit>/seconds /с Finished Закончено Checking... Проверка... Connecting... Подключение... Downloading... Скачивание... m minutes м h hours ч d days д None Нет Empty search pattern Закончено Please type a search pattern first Пожалуйста, наберите сначала шаблон поиска No seach engine selected Не выбрано ни одного поискового двигателя You must select at least one search engine. Вы должны выбрать по меньшей мере один поисковый двигатель. Could not create search plugin. Невозможно создать плагин поиска. Searching... Поиск... Error during search Ошибка во время поиска KB/s кб/с KB/s кб/с I/O Error Ошибка ввода/вывода Torrent file URL URL Torrent файла Torrent file URL: URL Torrent файла: Are you sure you want to quit? -- qBittorrent Вы уверены, что хотите выйти? -- qBittorrent Are you sure you want to quit qbittorrent? Вы уверены, что хотите выйти из qbittorrent? KiB/s КиБ/с KiB/s КиБ/с Stalled Заглохло Search is finished Поиск завершен An error occured during search... Во время поиска произошла ошибка... Search aborted Поиск прерван Search returned no results Поиск не дал результатов Search is Finished Поиск завершен Search plugin update -- qBittorrent Обновление поискового плагина -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Поиковый плагин может быть обновлен, вы хотите обновить его? Список изменений: Sorry, update server is temporarily unavailable. Извините, сервер обновлений временно недоступен. Your search plugin is already up to date. Ваш поисковый плагин не нуждается в обновлении. Results Результаты Name Имя Size Размер Progress Прогресс DL Speed Скорость скач UP Speed Скорость загр Status Статус ETA ETA Seeders Сидеры Leechers Личеры Search engine Поисковои сэрвис Stalled state of a torrent whose DL Speed is 0 Заглохло Paused Пауза Preview process already running Процесс предпросмотра уже работает There is already another preview process running. Please close the other one first. Есть уже другой процесс предпросмотра. Пожалуйста закроите процесс. Couldn't download Couldn't download <file> Не могу загрузить reason: Reason why the download failed причина: Downloading Example: Downloading www.example.com/test.torrent Скачивание Please wait... Пожалуйста подождите... Transfers Передачи Are you sure you want to quit qBittorrent? Вы действительно хотите покинуть qBittorrent? Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive? Вы действительно хотите удалить выбранный(-е) элемент(ы) из списка скачек и с жесткого диска? Download finished Скачивание завершено has finished downloading. <filename> has finished downloading. скачивание завершено. Search Engine Поисковый движок qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x qBittorrent %1 Connection status: Состояние связи: Offline Не в сети No peers found... Не найдено пиров... Name i.e: file name Имя Size i.e: file size Размер Progress i.e: % downloaded Состояние DL Speed i.e: Download speed Скорость скач UP Speed i.e: Upload speed Скорость загр Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Раздающих/Качающих ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Оцен. время Seeders i.e: Number of full sources Раздающие Leechers i.e: Number of partial sources Качающие qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. qBittorrent %1 запущен. DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s Скорость скач.: %1 KiB/с UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Скорость загр.: %1 KiB/с Finished i.e: Torrent has finished downloading Завершено Checking... i.e: Checking already downloaded parts... Проверка... Stalled i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s Простаивает Are you sure you want to quit? Вы действительно хотите выйти? '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. '%1' был удален. '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' добавлен в список закачек. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' запущен. (быстрый запуск) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' уже присутствует в списке закачек. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Не удалось раскодировать torrent файл: '%1' None i.e: No error message Нет Listening on port: %1 e.g: Listening on port: 1666 Прослушивание порта: %1 All downloads were paused. Все закачки были приостановлены. '%1' paused. xxx.avi paused. '%1' приостановлен. Connecting... i.e: Connecting to the tracker... Подключение... All downloads were resumed. Все закачки были запущены. '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. '%1' запущена. %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. скачивание %1 завершено. I/O Error i.e: Input/Output Error Ошибка ввода/вывода An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused При попытке чтения/записи %1 произошла ошибка. Возможно, на диске не хватает места, закачка приостановлена An error occured (full fisk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full fisk?), 'xxx.avi' paused. Произошла ошибка (нет места?), '%1' остановлен. Connection Status: Состояние связи: Online В сети Firewalled? i.e: Behind a firewall/router? Файерволл? No incoming connections... Нет входящих соединений... No search engine selected Не выбран движок для поиска Search plugin update Проверить наличие обновлений для плагинов Search has finished Поиск завершен Results i.e: Search results Результаты Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Скачивание '%1', подождите... An error occured (full disk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused. Произошла ошибка (нет места?), '%1' остановлен. MainWindow Log: Лог: Total DL Speed: Общая скорость скач.: Kb/s Кб/с Total UP Speed: Общая скорость загр.: Name Имя Size Размер % DL % Скач DL Speed Скорость скач UP Speed Скорость загр Status Статус ETA ETA &Options &Настройки &Edit &Изменить &File &Файл &Help &Помощь Open Открыть Exit Выход Preferences Предпочтения About О программе Start Начать Pause Приостановить Delete Удалить Pause All Приостановить Все Start All Начать Все Documentation Документация Delete All Удалить Все Torrent Properties Свойства потока Connection Status Состояние соединения Downloads Закачки Search Поиск Search Pattern: Шаблон поиска: Stop Остановить Status: Состояние: Stopped Остановлено Search Engines Поисковики Results: Результаты: Seeds Источники Leechers Личеры Search Engine Поисковик Download Закачать Clear Очистить Download from URL Закачать из URL KiB/s КиБ/с Create torrent Создать поток Ratio: Коефициент: Update search plugin Обновить плагин поиска Session ratio: Сеансовый коэффициент: Transfers Передачи Preview file Фаил предпросмотра Clear log Очистить лог Delete Permanently Удалить навсегда Visit website Посетить веб-сайт Report a bug Сообщить об ошибке PropListDelegate False Нет True Да QTextEdit Clear Очистить Ui Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language. Пожалуйста, свяжитесь со мной если вы хотите перевести qBittorrent на свой язык. qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Я хочу поблагодарить следующих людей, кто вызвался перевести qBittorrent: <ul><li>I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.</li> <li>Я хочу поблагодарить sourceforge.net за предоставление хостинга проекту qBittorrent.</li></ul> <li>I also like to thank Jeffery Fernandez, our RPM packager, for his great work.</li></ul> <li>Я также хочу поблагодарить Джеффри Фернандеса (Jeffery Fernandez), нашего RPM упаковщика, за его отличную работу.</li></ul> <li>I also like to thank Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), our RPM packager, for his great work.</li></ul> <li>Я также хочу поблагодарить Джеффри Фернандеса (Jeffery Fernandez -developer@jefferyfernandez.id.au), нашего RPM упаковщика, за его отличную работу.</li></ul> Preview impossible Предпросмотр невозможен Sorry, we can't preview this file Извините, предпросмотр невозможен Name Имя Size Размер Progress Прогресс No URL entered URL не введен Please type at least one URL. Пожалуста введите минимум один URL. qBittorrent qBittorrent Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Пожалуйста, свяжитесь со мной, если хотите перевести qBittorrent на свой язык. addTorrentDialog Torrent addition dialog Окно добавления torrentа Save path: Путь сохранения: ... ... Torrent content: Содержимое torrentа: File name Имя файла File size Размер файла Selected Выбрано Download in correct order (slower but good for previewing) Загрузить в правильном порядке (медленнее, но удобнее для предпросмотра) Add to download list in paused state Добавить в список закачек в приостановленном состоянии Add Добавить Cancel Отмена select выбрать Unselect Снять выделение Select Выбрать authentication Tracker authentication Аутентификация Трэкера Tracker: Трэкер: Login Логин Username: Имя пользователя: Password: Пароль: Log in Вход Cancel Отмена createTorrentDialog Create Torrent file Создать файл Torrent Comment: Комментарий: ... ... Create Создать Cancel Отмена Directory Папка Torrent Creation Tool Инструмент для создания Torrent'ов <center>Destination torrent file:</center> <center>torrent файл назначения:</center> <center>Input file or directory:</center> <center>Входной файл или папка:</center> <center>Announce url: (One per line)</center> <center>Анонс-URL: (По одной на строку)</center> <center>Comment:</center> <center>Комментарий:</center> createtorrent Select destination torrent file Выберите torrent файл назначения Torrent Files Файлы Torrent Select input directory or file Выберите входной файл или папку No destination path set Не установлен путь назначения Please type a destination path first Пожалуйста, сначала введите путь назначения No input path set Не установлен входной путь Please type an input path first Пожалуйста, сначала введите путь назначения Input path does not exist Несуществующий входной путь Please type a correct input path first Пожалуйста, сначала введите правильный входной путь Torrent creation Создание Torrent'а Torrent was created successfully: Torrent успешно создан: Please type a valid input path first Пожалуйста, введите сначала правильный путь входа downloadFromURL Download Torrents from URLs Загрузить торреннт из URL Only one URL per line Толко один Torrent на линии Download Закачать Cancel Отмена Download from urls Загрузить Torrent из URL misc B bytes Б KiB kibibytes (1024 bytes) КиБ MiB mebibytes (1024 kibibytes) МиБ GiB gibibytes (1024 mibibytes) ГиБ TiB tebibytes (1024 gibibytes) ТиБ m minutes м h hours ч d days д Unknown Неизвестно h hours ч d days д Unknown Unknown (size) Неизвестно < 1m < 1 minute < 1м %1m e.g: 10minutes %1м %1h%2m e.g: 3hours 5minutes %1ч%2м %1d%2h%3m e.g: 2days 10hours 2minutes %1д%2ч%3м options_imp Options saved successfully! Настройки успешно сохранены! Choose Scan Directory Выберите директорию для сканирования Choose save Directory Выберите директорию для сохранения Choose ipfilter.dat file Выберите файл ipfilter.dat I/O Error Ошибка ввода/вывода Couldn't open: Невозможно открыть: in read mode. в режиме чтения. Invalid Line Неправильная строка Line Строка is malformed. поврежден. Range Start IP Начальный IP диапазона Start IP: Начальный IP: Incorrect IP Неправильный IP This IP is incorrect. Этот IP некорректен. Range End IP Конечный IP диапазона End IP: Конечный IP: IP Range Comment Комментарий к диапазону IP Comment: Комментарий: to <min port> to <max port> кому Choose your favourite preview program Выберите вашу любимую программу для предпросмотра Invalid IP Неверный IP This IP is invalid. Этот IP неправилен. Options were saved successfully. Настройки были успешно сохранены. Choose scan directory Выберите директорию для сканирования Choose an ipfilter.dat file Выберите файл ipfilter.dat Choose a save directory Выберите путь сохранения I/O Error Input/Output Error Ошибка ввода/вывода Couldn't open %1 in read mode. Невозможно открыть %1 в режиме чтения. preview Preview selection Выбор предпросмотра File preview Предпросмотр файла The following files support previewing, please select one of them: Следующее файлы поддерживают предпросмотр, выберите одно из них: Preview Предпросмотр Cancel Отмена properties Torrent Properties Свойства Torrent Main Infos Главная информация File Name Имя Файла Download state: Состояние скачивания: Number of Peers: Число пэров: Tracker Трэкер Trackers: Трэкеры: Current Tracker: Текущий трэкер: Errors: Ошибки: Current Session Текущая сессия Total Uploaded: Всего закачано: Total Downloaded: Всего скачано: Total Failed: Всего неудач: Torrent Content Содержимое Torrent Files contained in current torrent: Файлы, содержащиеся в текущем torrent-е: Size Размер Selected Выбрано Unselect Отменить выбор Select Выбрать You can select here precisely which files you want to download in current torrent. Здесь вы можете выбрать заранее, какие файлы вы хотите скачать из текущего torrent-а. OK OK Finished Завершено Queued for checking В очереди на проверку Checking files Проверка файлов Connecting to tracker Подключение к трэкеру Downloading Metadata Скачивание Метаданных Downloading Скачивание Seeding Рассеивание Allocating Нахождение None - Unreachable? Нет - Недостигаемо? Unknown Неизвестно Complete: Завершено: Partial: Частично: False Нет True Да Progress Прогресс Main infos Основное инфо Number of peers: Число пэров: Current tracker: Текущий трэкер: Total uploaded: Всего загружено: Total downloaded: Всего скачено: Total failed: Всего неудачно: Torrent content Содержимое Torrent-a Options Опции Download in correct order (slower but good for previewing) Загруить в правильном порядке Share Ratio: Степень разделенности: Seeders: Сидеры: Leechers: Личеры: Save path: Путь сохранения: Torrent infos Creator: Torrent hash: Comment: Комментарий: Current session Share ratio: Степень разделенности: Trackers New tracker New tracker url: torrentAdditionDialog True Да Unable to decode torrent file: Невозможно декодировать torrent файл: This file is either corrupted or this isn't a torrent. Этот файл либо поврежден, либо не torrent типа. Choose save path Выберите путь сохранения False Нет Empty save path Очистить путь сохранения Please enter a save path Пожалуйста, введите путь сохранения Save path creation error Ошибка создания пути сохранения Could not create the save path Невозможно создать путь сохранения Invalid file selection Неправильное выделение файлов You must select at least one file in the torrent Вы должны выбрать по меньшей мере один файл в torrent-е