unknown language translation catalogue without source phrases (292 entries)

target: Б

target: д

target: г

target: хв

[ctx: Dialog]
target: OK

target: OK

target: г

target: до

target: &Ні

[ctx: Dialog]
target: ...

target: ...

target: ETA

target: ГіБ

target: КіБ

target: МіБ

target: ТіБ

target: &Так

target: Вихід

target: Лог:

target: Головні

target: Різне

[ctx: GUI]
target: Ім'я

target: Ім'я

target: Немає

target: Відкрити

[ctx: GUI]
target: Розмір

[ctx: Ui]
target: Розмір

target: Розмір

target: Зупинити

target: Так

target: Коефіціент розподілення:

target: &Редагувати

target: &Файл

target: &Допомога

target: Ви повинні вибрати хоча б один пошуковик.

target: Шаблон пошуку:

target: Поставлено в чергу для перевірки

target: Поточна сесія

[ctx: AboutDlg]
target: Про програму

target: Про програму

target: Примінити

target: Очистити

target: Ні

[ctx: GUI]
target: Закінчено

target: Закінчено

[ctx: DLListDelegate]
target: КіБ/с

[ctx: Dialog]
target: КіБ/с

[ctx: GUI]
target: КіБ/с

target: КіБ/с

target: Логін

target: Ім'я:

target: Призупинити

target: Порт:

target: Проксі

target: Почати

target: Пошук завершено

target: Головна інформація

target: Створення торренту

target: Завантажую метадані

target: З'єднуюсь...

target: Не можу відкрити:

target: Поточний трекер:

target: Пошук не дав результів

target: Файли в поточному torrent'і:

target: Тут ви можете вибрати окремі файли для завантаження в поточному torrent'і.

target: Кінцева IP-адреса

target: Помилка I/O

target: Бідь-ласка зв'яжіться зі мною якщо ви бажаєте перекласти qBittorrent на вашу мову.

target: Буд-ласка, введіть хоча б один URL.

[ctx: GUI]
target: qBittorrent

target: qBittorrent

target: Пошуковики

target: Перевіряю...

target: Відключити підтримку DHT (Безтрекерний)

target: Опції успішно збережено!

target: Вміст Torrent'у

target: Автоматично очищати закінчені завантаження

target: Коефіцієнт розподілу:

target: Коефіціент сесії:

target: Неможливо декодувати torrent-файл:

target: UP швидкість

target: Ім'я файлу

target: Ви впевнені? -- qBittorrent

target: Початокова IP-адреса діапазону

target: Видалити діапазон

target: Коментарій для діапазону IP-адрес

target: Ліцензія

target: 0.0.0.0

[ctx: GUI]
target: Завантажую

target: Завантажую

target: Аутентифікація

target: Перегляд файлу

target: Ви впевнені що хочете вийти? -- qBittorrent

target: Аудіо/Відео плеєр:

target: Процес перегляду вже запущений

target: 03/05/1985

target: Будь-ласка спочатку введіть шаблон пошуку

target: Створити torrent

target: chris@qbittorrent.org

target: вже в списку завантажень.

target: <b>Статус з'єднання:</b><br>Заборонено файерволом?<br><i>Немає вхідних з'єднаннь...</i>

target: Завантажити з url-ів

target: Ім'я користувача:

target: 1 КіБ DL =

target: Автор

[ctx: Dialog]
target: Відміна

[ctx: authentication]
target: Відміна

[ctx: createTorrentDialog]
target: Відміна

[ctx: downloadFromURL]
target: Відміна

target: Відміна

target: Створити

target: Видалити

target: Кінцевий IP

target: IP-фільтр

target: Франція

target: Мова:

target: Наступні файли підтримують перегляд, <br>будь-ласка, виберітьб один з них:

target: Проксі-сервер вимагає аутентифікації

target: Увійти

target: Не вибрано пошуковика

target: Призупинено

target: Джерело

target: Вхідний шлях не існує

target: Пошук

target: Відмінити вибір

target: Вибрати

target: Виділяю

target: Статус

target: Невідомо

target: Пошуковий плагін може бути оновлений, ви хочете його оновити?
    
    Список змін:

target: Налаштування проксі

target: Виберіть директорію збереження

[ctx: MainWindow]
target: Властивості Torrent

target: Властивості Torrent

target: Локалізація

target: Коментарій:

target: Відкрити Torrent-файли

target: Додати діапазон

target: Вже запущений інший процес перегляду.
    Будь-ласка, спочатку закрийте його.

target: завантажено.

target: в режимі читання.

[ctx: Dialog]
target: Опції

target: Опції

target: &Опції

target: Опції -- qBittorrent

target: зупинено.

target: <b>Статус з'єднання:</b><br>Онлайн

target: Будь-ласка, спочатку введіть шлях призначення

target: Країна:

target: додано до списку завантажень.

target: Рід занять:

[ctx: MainWindow]
target: Завантажити

target: Завантажити

target: Інструмент для створення Torrent'ів

target: Загалом невдало:

target: Пробачте, неможливо переглянути цей файл

target: Шлях збереження:

target: Домашня сторінка:

target: Перегляд

target: Виберіть директорію сканування

target: Bittorrent-клієнт на базі Qt4 та libtorrent, написаний на C++.<br>
    <br>
    Захищено авторським правом © 2006 Крістоф Думез<br>
    <br> <u>Домашня сторінка:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

target: Трекери:

target: Діапазон портів:

target: Перевірка файлів

target: Крістоф Думез

target: DHT (Безтрекерний):

target: Ви впевнені що хочете видалити вибрані файли зі списку завантажень?

target: завантажено.

target: E-mail:

target: Цей файл пошкоджено, або він не є torrent-файлом.

target: Подяки

[ctx: GUI]
target: Трансфери

target: Трансфери

target: <center>Оповістити url:<br>(Одна на лінію)<center>

target: Трекер:

target: Оновити пошуковий плагін

target: Початкова IP-адреса:

target: Почати всі

target: причина:

target: Директорія

target: Макс. з'єднань:

target: Результати

target: Немає - Недосяжний?

target: Виберіть вхідну директорію чи файл

target: <center>Вхідний файл чи директорія:</center>

target: Загалом закачано:

target: Аутентификация на трекере

target: Виберіть цільовий torrent-файл

target: Ліміт віддачі:

[ctx: GUI]
target: Прогрес

[ctx: Ui]
target: Прогрес

target: Прогрес

target: Пустий шаблон пошуку

target: Виберіть вашу улюблену програму перегляду

target: <b>qBittorrent</b><br>DL швидкість:

target: День народження:

target: Сідери

target: Роздаю

target: <center>Цільовий torrent-файл:</center>

target: Файл перегляду

target: Стан завантаження:

target: Неможливо створити директорію:

target: Пробачте, сервер оновлень тимчасово недоступний.

target: Слухаю порт:

target: Питати підтвердження при виході

target: Дозволити з'єднання через проксі-сервер

target: відновлено. (швидке відновлення)

target: Лише один URL на лінію

target: З'єднуюсь з трекером

target: Створити torrent-файл

target: Коментарій

target: Завантажувати в правильному порядку (повільніше, але краще для перегляду)

target: UP швидкість:

target: Переклад

target: КіБ UP макс.

target: Список завантажень очищено.

target: Початковий IP

target: почато.

target: Не можу слухати по жодному з вказаних портів.

target: Статус:

[ctx: Dialog]
target: Пароль:

target: Пароль:

target: Зупинено

target: http://www.dchris.eu

target: Не введено URL

target: Заборонити

target: Програма перегляду

target: Ліміт прийому:

target: Шукаю...

target: Очистити лог

target: Трекер

target: Всі завантаження зупинено.

target: Шлях до ipfilter.dat:

target: Лічери:

target: Лічери

target: Сідери:

target: з'єднання

target: Студент комп'ютерних наук

target: Налаштування з'єднання

target: Пошук скасовано

target: Завантажую...

target: Вибрано

target: Активувати фільтрацію по IP

target: Завантажити з URL

target: Завантажити торренти з URL-ів

target: Кінцева IP-адреса діапазону:

target: видалено.

[ctx: misc]
target: Невідомо

target: Невідомо

target: Оновлення пошукового плагіну -- qBittorrent

target: Ім'я користувача:

target: Призупинити всі

target: Помилки:

target: Видалити всі

target: відновлено.

target: Результати:

target: IP сервера:

target: Налаштування

target: Торрент було успішно створено:

target: Пошуковик

target: Вибір перегляду

[ctx: GUI]
target: Torrent файли

target: Torrent файли

target: Заглохло

target: Про qBittorrent

target: Я хотів би подякувати наступним людям, які переклали qBittorrent на власні мови:

target: Всі завантаження відновлено.

target: <center>Комментарій:</center>

target: Загалом зкачано:

target: Не задано вхідний шлях

target: Не зміг завантажити

target: Дозволити сканування директорії (автоматично додавати torrent-файли, що знаходяться всередині)

target: Під час пошуку сталася помилка...

target: Статус з'єднання

target: DL швидкість

target: Мінімізувати в системний трей

target: Ви впевнені що хочете видалити всі файли зі списку завантажень?

target: Поведінка

target: Будь-ласка, спочатку введіть вхідний шлях

target: Не задано шлях призначення

target: <h3><b>qBittorrent</b></h3>

target: Документація

target: Просканована директорія:

target: Налаштування фільтру

target: Пошуковик

target: Перегляд неможливий

target: Ви вже маєте останню версію пошукового плагіну.

target: <b>Статус з'єднання:</b><br>Оффлайн<br><i>Не знайдено пірів...</i>

target: Виберіть файл ipfilter.dat

target: Загальна DL швидкість:

target: Загальна UP швидкість:

target: Будь-ласка, зачекайте...
