AboutDlg About qBittorrent A qBittorrent névjegye About Névjegy <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. Copyright ©2006-2010 Christophe Dumez Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org">http://www.qbittorrent.org</a> Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org">http://forum.qbittorrent.org</a> IRC: #qbittorrent on Freenode</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Bittorrent kliens Qt4-re C++ nyelven fejlesztve libtorrent-rasterbar alapú. Copyright ©2006-2010 Christophe Dumez Honlap: <a href="http://www.qbittorrent.org">http://www.qbittorrent.org</a> Fórum: <a href="http://forum.qbittorrent.org">http://forum.qbittorrent.org</a> IRC: #qbittorrent on Freenode</body></html> Author Szerző Name: Név: Country: Szülőföld: E-mail: E-mail: Christophe Dumez Christophe Dumez France Franciaország Translation Fordítás License Licenc <h3>qBittorrent</h3> <h3>qBittorrent</h3> chris@qbittorrent.org chris@qbittorrent.org Thanks to Külön köszönet AdvancedSettings Property Tulajdonság Value Érték Disk write cache size Lemez írási gyorsítótár mérete MiB MiB Outgoing ports (Min) [0: Disabled] Outgoing port (Min) [0: Letiltva] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] Outgoing ports (Max) [0: Letiltva] Recheck torrents on completion Torrent újra ellenőrzése a letöltés végén Transfer list refresh interval Átviteli lista frissítése ms milliseconds ms Resolve peer countries (GeoIP) Ügyfelek országának megjelenítése Resolve peer host names Host név megjelenítése Maximum number of half-open connections [0: Disabled] A félig nyitott kapcsolatok maximális száma [0: Kikapcsolva] Strict super seeding Szigorúan szuper seed Network Interface (requires restart) Háltózati csatoló (újraindítást igényel) Any interface i.e. Any network interface Bármely csatoló Display program notification balloons Értesítési üzenetek megjelenítése Enable embedded tracker Beágyazott tracker Embedded tracker port Beágyazott tracker port Ignore transfer limits on local network Az átviteli limit letiltása helyi hálózaton Include TCP/IP overhead in transfer limits Include TCP/IP overhead in transfer limits AutomatedRssDownloader Automated RSS Downloader Automata RSS letöltő Enable the automated RSS downloader Automatikus RSS letöltő engedélyezése Download rules Letöltési szabályok Rule definition Szabályok Must contain: Tartalmaznia kell: Must not contain: Nem lehet benne: Import... Import... Export... Export... ... ... Assign label: Kijelelölt címke: Save to a different directory Külön könyvtárba mentés Save to: Mentés helye: Apply rule to feeds: Szabály a csatornákhoz: Matching RSS articles Megfelelő cikkek New rule name Új szabály neve Please type the name of the new download rule. Kérlek add meg az új letöltési szabály nevét. Rule name conflict Szabály név ütközés A rule with this name already exists, please choose another name. Már van ilyen szabály név. Kérlek válassz másikat. Are you sure you want to remove the download rule named %1? Biztosan el akarod távolítani ezt a szabályt %1? Are you sure you want to remove the selected download rules? Biztosan eltávolítod a kiválasztott szabályokat? Rule deletion confirmation Szabály törlés megerősítése Destination directory Célmappa Invalid action Érvénytelen esemény The list is empty, there is nothing to export. A lista üres. Nincs mit exportálni. Where would you like to save the list? Hová szeretnéd menteni a listát? Rules list (*.rssrules) Szabály lista (*.rssrules) I/O Error I/O Hiba Failed to create the destination file Fájl létrehozása sikertelen Please point to the RSS download rules file Kérlek nyisd meg az RSS szabályt Rules list (*.rssrules *.filters) Szabály lista (*.rssrules *.filters) Import Error Import hiba Failed to import the selected rules file A kiválasztott szábályok importálása sikertelen Add new rule... Új szabály hozzáadása... Delete rule Szabály törlése Rename rule... Szabály átnevezése... Delete selected rules Kiválasztott szabályok törlése Rule renaming Szabály átnevezése Please type the new rule name Kérlek add meg a szabály új nevét Bittorrent %1 reached the maximum ratio you set. %1 elérte a megengedett arányt. Removing torrent %1... Torrent eltávolítása %1... Pausing torrent %1... Torrent leállítása %1... qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 qBittorrent ezen a porton figyel: TCP/%1 UPnP support [ON] UPnP támogatás [ON] UPnP support [OFF] UPnP támogatás [OFF] NAT-PMP support [ON] NAT-PMP támogatás [ON] NAT-PMP support [OFF] NAT-PMP támogatás [OFF] HTTP user agent is %1 HTTP user agent %1 Using a disk cache size of %1 MiB Lemez gyorsítótár: %1 MiB DHT support [ON], port: UDP/%1 DHT támogatás [ON], port: UDP/%1 DHT support [OFF] DHT funkció [OFF] PeX support [ON] PeX [ON] PeX support [OFF] PeX támogatás [OFF] Restart is required to toggle PeX support A PeX támogatás bekapcsolása újraindítást igényel Local Peer Discovery [ON] Local Peer Discovery [ON] Local Peer Discovery support [OFF] Local Peer Discovery támogatás [OFF] Encryption support [ON] Titkosítás [ON] Encryption support [FORCED] Titkosítás [KÉNYSZERÍTVE] Encryption support [OFF] Titkosítás [OFF] The Web UI is listening on port %1 A Web UI ezen a porton figyel: %1 Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 Webes felület hiba - port használata sikertelen: %1 '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' eltávolítva az átviteli listáról és a merevlemezről. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' eltávolítva az átviteli listáról. '%1' is not a valid magnet URI. '%1' nem hiteles magnet URI. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' már letöltés alatt. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' visszaállítva. (folytatás) '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' felvéve a letöltési listára. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Megfejthetetlen torrent: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Ez a fájl sérült, vagy nem is torrent. Note: new trackers were added to the existing torrent. Megjegyzés: új tracker hozzáadva a torrenthez. Note: new URL seeds were added to the existing torrent. Megjegyzés: új URL seed hozzáadva a torrenthez. Error: The torrent %1 does not contain any file. Hiba: A %1 torrent nem tartalmaz fájlokat. %1 was blocked due to your IP filter x.y.z.w was blocked %1 letiltva IP szűrés miatt %1 was banned due to corrupt pieces x.y.z.w was banned %1 kitiltva hibás adatküldés miatt Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 Fájl ismételt letöltése %1 beágyazva a torrentbe %2 Unable to decode %1 torrent file. Megfejthetetlen torrent: %1. UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikertelen, hibaüzenet: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikeres, hibaüzenet: %1 Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Hibás ellenőrző adat ennél a torrentnél: %1, újraellenőrzés... Reason: %1 Mivel: %1 An I/O error occured, '%1' paused. I/O hiba történt, '%1' megállítva. File sizes mismatch for torrent %1, pausing it. A fájl mérete nem megfelelő ennél a torrentnél: %1, leállítva. Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Url forrás meghatározása sikertelen: %1, hibaüzenet: %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Letöltés alatt: '%1', kis türelmet... ConsoleDlg qBittorrent log viewer qBittorent eseménynapló General Általános Blocked IPs Blokkolt IP címek CookiesDlg Cookies management Süti kezelés Key Kulcs Value Érték Common keys for cookies are : '%1', '%2'. You should get this information from your Web browser preferences. Gyakori süti kulcsok: '%1', '%2'. Ez megtudható a böngésző beállításaiból. EventManager Working Folyamatban Updating... Frissítés... Not working Nincs folyamatban Not contacted yet Még nem kapcsolódott this session ezen folyamat /s /second (i.e. per second) /mp Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Feltöltési idő: %1 %1 max e.g. 10 max %1 max %1/s e.g. 120 KiB/s %1/mp FeedDownloader RSS Feed downloader Letöltés RSS forrásból RSS feed: RSS forrás: Feed name Forrás neve Automatically download torrents from this feed Torrent automatikus letöltése ebből a forrásból Download filters Letöltési szűrő Filters: Szűrő: Filter settings Szűrő beállításai Matches: Egyezések: Does not match: Kivételek: Destination folder: Célmappa: ... ... Filter testing Szűrő próbája Torrent title: Torrent címe: Result: Eredmény: Test Teszt Import... Import... Export... Export... Rename filter Szűrő átnevezése Remove filter Szűrő eltávolítása Add filter Szűrő hozzáadása FeedDownloaderDlg New filter Új szűrő Please choose a name for this filter Kérlek válassz nevet a szűrőnek Filter name: Szűrő név: Invalid filter name Érvénytelen szűrő név The filter name cannot be left empty. A szűrő név mindenképpen szükséges. This filter name is already in use. A szűrő név már használatban. Choose save path Mentés helye Filter testing error Szűrő teszt hiba Please specify a test torrent name. Kérlek válassz teszt torrentet. matches egyezés does not match nincs egyezés Select file to import Fájl kiválasztása Filters Files Szűrő fájlok Import successful Importálás sikeres Filters import was successful. Szűrő importálás sikeres. Import failure Importálás sikertelen Filters could not be imported due to an I/O error. A szűrőt nem sikerült importálni I/O hiba miatt. Select destination file Szűrő fájl kiválasztása Export successful Exportálás sikeres Filters export was successful. Szűrő exportálás sikeres. Export failure Exportálás sikertelen Filters could not be exported due to an I/O error. A szűrőt nem sikerült exportálni I/O hiba miatt. FeedList Unread Olvasatlan FeedListWidget RSS feeds RSS források Unread Olvasatlan GUI Open Torrent Files Megnyitás Torrent Files Torrentek qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x qBittorrent %1 qBittorrent qBittorrent DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s Letöltés: %1 KiB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Feltöltés: %1 KiB/s %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. %1 letöltve. I/O Error i.e: Input/Output Error I/O Hiba Search Keresés Transfers Átvitelek Torrent file association Torrent fájl társítás qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? A qBittorrent nem az alapértelmezett .torrent vagy Magnet link kezelő alkalmazás. Szeretnéd alapértelmezetté tenni? RSS RSS Transfers (%1) Átvitelek (%1) Download completion Elkészült letöltés An I/O error occured for torrent %1. Reason: %2 e.g: An error occured for torrent xxx.avi. Reason: disk is full. I/O hiba történt ennél a torrentnél %1. Oka: %2 Alt+2 shortcut to switch to third tab Alt+2 Recursive download confirmation Letöltés ismételt megerősítése The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download? A %1 torrent .torrent fájlokat is tartalmaz. Szeretnéd folytatni a letöltést? Yes Igen No Nem Never Soha A newer version is available Elérhető új verzió A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge. Would you like to update qBittorrent to version %1? A qBittorrent egy újabb verziója érhető el a Soruceforge oldalon. Szeretnéd most frissíteni a %1 verzióra? Impossible to update qBittorrent Frissítés sikertelen qBittorrent failed to update, reason: %1 A qBittorrent frissítése meghiúsult, mert: %1 Exiting qBittorrent qBittorrent bezárása Always Mindig qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s) %1 is qBittorrent version qBittorrent %1 (Letöltés: %2/s, Feltöltés: %3/s) Alt+1 shortcut to switch to first tab Alt+1 Url download error Url letöltés hiba Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Nem sikerült letölteni url címről: %1, mert: %2. Ctrl+F shortcut to switch to search tab Ctrl+F Alt+3 shortcut to switch to fourth tab Alt+3 Global Upload Speed Limit Teljes feltöltési sebesség korlát Global Download Speed Limit Teljes letöltési sebesség korlát Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? Néhány átvitel még folyamatban van. Bizotos, hogy bezárod a qBittorrentet? Options were saved successfully. Beállítások sikeresen elmentve. GeoIP Australia Ausztrália Argentina Argentína Austria Ausztria United Arab Emirates Egyesült Arab Emírségek Brazil Brazília Bulgaria Bulgária Belarus Fehéroroszország Belgium Belgium Bosnia Bosznia Canada Kanada Czech Republic Csehország China Kína Costa Rica Costa Rica Switzerland Svájc Germany Németország Denmark Dánia Algeria Algéria Spain Spanyolország Egypt Egyiptom Finland Finnország France Franciaország United Kingdom Egyesült Királyság Greece Görögország Georgia Georgia Hungary Magyarország Croatia Horvátország Italy Olaszország India India Israel Izrael Ireland Írország Iceland Izland Indonesia Indonézia Japan Japán South Korea Dél Korea Luxembourg Luxemburg Malaysia Majalzia Mexico Mexikó Serbia Szerbia Morocco Marokkó Netherlands Hollandia Norway Norvégia New Zealand Új-Zéland Portugal Portugália Poland Lengyelország Pakistan Pakisztán Philippines Fülöp-szigetek Russia Oroszország Romania Románia France (Reunion Island) Franciaország (Reunion Island) Saudi Arabia Szaúd-Arábia Sweden Svédország Slovakia Szlovákia Singapore Szingapúr Slovenia Szlovénia Taiwan Tajvan Turkey Törökország Thailand Tájföld USA USA Ukraine Ukrajna South Africa Dél Afrika HeadlessLoader Information Információ To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1 A qBittorrent irányításához webes felületen nyisd meg ezt a címet: http://localhost:%1 The Web UI administrator user name is: %1 Web UI adminisztrátor felhasználó neve: %1 The Web UI administrator password is still the default one: %1 Web UI adminisztrátor jelszó még az alapértelmezett: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. Ez biztonsági kockázatot jelent. Kérlek változtass jelszót a program beállításinál. HttpConnection Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. Az IP címed bannolva lett túl sok hibás azonosítási kísárlet miatt. D: %1/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB D: %1/s - T: %2 U: %1/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB U: %1/s - T: %2 HttpServer File Fájl Edit Szerkesztés Help Súgó Delete from HD Törlés a merevlemezről Download Torrents from their URL or Magnet link Torrent letöltése URL vagy Magnet linkről Only one link per line Soronként csak egy linket Download local torrent Helyi torrent letöltése Torrent files were correctly added to download list. Torrent sikeresen hozzáadva a letöltési listához. Point to torrent file Torrent lekérdezése Download Letöltés Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk? Egészen biztos, hogy törlöd az átviteli listáról ÉS a merevlemezről is? Download rate limit must be greater than 0 or disabled. Letöltési korlátnak 0-nál nagyobbnak kell lennie, vagy kikapcsolva. Upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Feltöltési korlátnak 0-nál nagyobbnak kell lennie, vagy kikapcsolva. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. A maximális kapcsolatok számának 0-nál nagyobbnak kell lennei, vagy kikapcsolva. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. A maximális kapcsolatok számának torrentenként 0-nál nagyobbnak kell lennei, vagy kikapcsolva. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. A maximális feltöltési szálaknak torrentenként 0-nál nagyobbnak kell lennei, vagy kikapcsolva. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Nem sikerült menteni a beállításokat. A qBittorrent valószínüleg nem elérhető. Language Nyelv Downloaded Is the file downloaded or not? Letöltve The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535. A bejövő kapcsolatokhoz használt portnak 1024 és 65535 közé kell esnie. The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535. A Web UI-hoz használt portnak 1024 és 65535 közé kell esnie. The Web UI username must be at least 3 characters long. A Web UI felhasználói névnek legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie. The Web UI password must be at least 3 characters long. A Web UI felhasználói jelszónak legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie. LegalNotice Legal Notice Jogi figyelmeztetés qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. A qBittorrent egy fájl megosztó program. Amikor futtatod, elérhetővé teszel tartalmakat mások számára a feltöltés révén. Kizárólag saját felelősségre ossz meg bármilyen tartalmat. Vélhetően tisztában vagy ezzel, így többé nem kapsz figyelmeztetést. Press %1 key to accept and continue... Nyomd meg a %1 billentyűt az elfogadás és folytatáshoz... Legal notice Jogi figyelmeztetés Cancel Mégsem I Agree Elfogadom LineEdit Clear the text Szöveg törlése MainWindow &Edit &Szerkesztés &Tools &Eszközök &File &Fájl &Help &Súgó &View &Nézet &Add File... &Fájl Hozzáadása... E&xit &Kilépés &Options... &Beállítások... &About &Névjegy &Pause &Szünet &Delete &Törlés P&ause All Ö&sszes leállítása &Resume &Folytatás Exit Kilépés R&esume All Össz&es folytatása Visit &Website Irány a &weboldal Add &URL... &URL hozzáadása... Torrent &creator Torrent &készítő Report a &bug &Hibajelentés Set upload limit... Feltöltési korlát megadása... Set download limit... Letöltési korlát megadása... &Documentation &Dokumentáció Set global download limit... Letöltési sebességkorlát... Set global upload limit... Feltöltési sebességkorlát... &Log viewer... &Eseménynapló... Log viewer Eseménynapló Shutdown computer when downloads complete Számbítógép leállítása a letöltések végén Lock qBittorrent qBittorrent zárolása Ctrl+L Ctrl+L Shutdown qBittorrent when downloads complete qBittorrent leállítása a letöltések végén Import torrent... Torrent importálása... Donate money Adomány If you like qBittorrent, please donate! Ha kedveled a qBittorrentet, kélek támogasd! Alternative speed limits Alternatív sebességkorlát &RSS reader &RSS olvasó Search &engine &Keresőmotor Top &tool bar Felső &eszköz panel Display top tool bar Eszközsor megjelenítése &Speed in title bar &Sebesség a címsoron Show transfer speed in title bar Sebesség megjelenítése a címsoron Preview file Minta fájl Clear log Napló kiürítése Decrease priority Elsőbbség csökkentése Increase priority Elsőbbség fokozása qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x qBittorrent %1 Set the password... Jelszó beállítása... Transfers Átvitelek Torrent file association Torrent fájl társítás qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? A qBittorrent nem az alapértelmezett .torrent vagy Magnet link kezelő alkalmazás. Szeretnéd alapértelmezetté tenni? UI lock password UI jelszó Please type the UI lock password: Kérlek add meg az UI jelszavát: Password update Jelszó frissítés The UI lock password has been successfully updated Az UI jelszó sikeresen frissítve RSS RSS Search Keresés Transfers (%1) Átvitelek (%1) Download completion Elkészült letöltés %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. %1 letöltve. I/O Error i.e: Input/Output Error I/O Hiba An I/O error occured for torrent %1. Reason: %2 e.g: An error occured for torrent xxx.avi. Reason: disk is full. I/O hiba történt ennél a torrentnél %1. Oka: %2 Alt+1 shortcut to switch to first tab Alt+1 Alt+2 shortcut to switch to third tab Alt+2 Ctrl+F shortcut to switch to search tab Ctrl+F Alt+3 shortcut to switch to fourth tab Alt+3 Recursive download confirmation Letöltés ismételt megerősítése The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download? A %1 torrent .torrent fájlokat is tartalmaz. Szeretnéd folytatni a letöltést? Yes Igen No Nem Never Soha Url download error Url letöltés hiba Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Nem sikerült letölteni url címről: %1, mert: %2. Global Upload Speed Limit Teljes feltöltési sebesség korlát Global Download Speed Limit Teljes letöltési sebesség korlát Invalid password Érvénytelen jelszó The password is invalid A jelszó érvénytelen Exiting qBittorrent qBittorrent bezárása Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? Néhány átvitel még folyamatban van. Bizotos, hogy bezárod a qBittorrentet? Always Mindig Open Torrent Files Megnyitás Torrent Files Torrentek Options were saved successfully. Beállítások sikeresen elmentve. qBittorrent qBittorrent DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s Letöltés: %1 KiB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Feltöltés: %1 KiB/s qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s) %1 is qBittorrent version qBittorrent %1 (Letöltés: %2/s, Feltöltés: %3/s) A newer version is available Elérhető új verzió A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge. Would you like to update qBittorrent to version %1? A qBittorrent egy újabb verziója érhető el a Soruceforge oldalon. Szeretnéd most frissíteni a %1 verzióra? Impossible to update qBittorrent Frissítés sikertelen qBittorrent failed to update, reason: %1 A qBittorrent frissítése meghiúsult, mert: %1 PeerAdditionDlg Invalid IP Érvénytelen IP The IP you provided is invalid. A megadott IP cím nem hiteles. PeerListDelegate /s /second (i.e. per second) /s PeerListWidget IP IP Client i.e.: Client application Kliens Progress i.e: % downloaded Folyamat Down Speed i.e: Download speed Letöltési sebesség Up Speed i.e: Upload speed Feltöltési sebesség Downloaded i.e: total data downloaded Letöltve Uploaded i.e: total data uploaded Feltöltve Add a new peer... Új ügyfél hozzáadása... Copy IP IP másolása Limit download rate... Letöltési arány korlát... Limit upload rate... Feltöltési arány korlát... Ban peer permanently Ügyfél kitiltása végleg Peer addition Ügyfél hozzáadása The peer was added to this torrent. Ügyfél hozzáadva ehhez a torrenthez. The peer could not be added to this torrent. Az ügyfélt nem lehet hozzáadni ehhez a torenthez. Are you sure? -- qBittorrent Egészen biztos? -- qBittorrent Are you sure you want to ban permanently the selected peers? Biztos vagy benne, hogy végleg kitiltod a kiválaszott ügyfelet? &Yes &Igen &No &Nem Manually banning peer %1... Ügyfél kitiltva %1... Upload rate limiting Feltöltési arány korlátozása Download rate limiting Letöltési arány korlátozása Preferences UI Felület Downloads Letöltések Connection Kapcsolatok Speed Sebesség Bittorrent Bittorrent Proxy Proxy Web UI Webes felület Advanced Speciális Language: Nyelv: (Requires restart) (Újraindítást igényel) Visual style: Kinézet: Transfer list Átviteli lista Use alternating row colors In transfer list, one every two rows will have grey background. Alternatív sorkiemelés használata No action Semmitse File system Fájlrendszer Copy .torrent files to: .torrent fájlok másolása ide: Torrent queueing Torrent korlátozások Maximum active downloads: Aktív letöltések maximási száma: Maximum active uploads: Maximális aktív feltöltés: Maximum active torrents: Torrentek maximális száma: When adding a torrent Torrent hozzáadása Options Tulajdonságok Visual Appearance Megjelenés Action on double-click Dupla katt esetén Downloading torrents: Letöltések: Start / Stop Indítás/Megállítás Open destination folder Letöltési könyvtár megnyitása Completed torrents: Letöltött torrenteknél: Desktop Asztal Show splash screen on start up Indítókép megjelenítése Start qBittorrent minimized qBittorrent indításai háttérben Show qBittorrent icon in notification area qBittorent ikon megjelenítése a panelen Minimize qBittorrent to notification area qBittorrent panelre helyezése minimalizálásnál Close qBittorrent to notification area i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Panelre helyezés bezárásnál Display torrent content and some options Torrent részleteinek és az opciók megjelenítése Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in pause state Automatikusan letöltés nélküli hozzádás a listához Save files to location: Letöltés helye: Append the label of the torrent to the save path A címke hozzfűzése a letöltési könyvtár nevéhez Pre-allocate disk space for all files Fájlok helyének lefoglalása előre Keep incomplete torrents in: Átmeneti fájlok helye: Append .!qB extension to incomplete files' names .!qB kiterjesztés használata az átmeneti fájloknál Automatically add torrents from: Torrentek hozzáadása a letöltésekhez innen: Add folder... Könyvtár hozzáadása... Email notification upon download completion E-mail értesítés a letöltés végén Destination email: E-mail cím: SMTP server: SMTP szerver: Run an external program on torrent completion Külső program indítása a letöltés végén Use %f to pass the torrent path in parameters Use %f to pass the torrent path in parameters Proxy server Proxy szerver Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Ügyfélcsere használata a kompatibilis kliensekkel (µTorrent, Vuze, ...) Share ratio limiting Megosztási arány korlátok Seed torrents until their ratio reaches Torrent megosztása eddig az arányig then aztán Pause them Leállítás Remove them Eltávolítás Enable Web User Interface (Remote control) Webes felület engedélyezése (Távoli elérés) Listening port Port beállítása Port used for incoming connections: Port a bejövő kapcsoaltokhoz: Random Random Enable UPnP port mapping UPnP port átirányítás engedélyezése Enable NAT-PMP port mapping NAT-PMP port átirányítás engedélyezése Connections limit Kapcsolatok korlátozása Global maximum number of connections: Kapcsolatok maximális száma: Maximum number of connections per torrent: Kapcsolatok maximális száma torrentenként: Maximum number of upload slots per torrent: Feltöltési szálak száma torrentenként: Upload: Feltöltés: Download: Letöltések: KiB/s KiB/s Global speed limits Teljes sebesség korlát Alternative global speed limits Alternatív teljees sebesség korlát to time1 to time2 eddig Every day Minden nap Week days Minden hét Week ends Hétvékének Bittorrent features Bittorrent funkciók Enable DHT network (decentralized) DHT hálózati működés engedélyezése Use a different port for DHT and Bittorrent Használj külön porot DHT-hoz és torrenthez DHT port: DHT port: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart) Ügyfél csere (PeX) engedélyezése (újraindítást igényel) Enable Local Peer Discovery Local Peer Discovery engedélyezése Enabled Enged Forced Kényszerít Disabled Tilt HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine) HTTP Kapcsolatok (trackerek, web seed, kereső motor) Host: Host: Peer Communications Ügyfél kapcsolatok SOCKS4 SOCKS4 Type: Típus: Remove folder Könvtár eltávolítása IP Filtering IP szűrés Schedule the use of alternative speed limits Alternatív sebesség korlát ütemezése from from (time1 to time2) Ettől When: Ekkor: Look for peers on your local network Ügyfél keresése a helyi hálózaton Protocol encryption: Titkosítási protokoll: (None) (Nincs) HTTP HTTP Port: Port: Authentication Hitelesítés Username: Felhasználónév: Password: Jelszó: SOCKS5 SOCKS5 Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Ip szűrő fájl helye (.dat, .p2p, .p2b): HTTP Server HTTP Szerver ProgramUpdater Could not create the file %1 A %1 fájl létrehozása sikertelen Failed to download the update at %1 %1 is an URL Frissítés letöltése sikertelen a %1 címről PropListDelegate Not downloaded Mellőzve Normal Normal (priority) Átlagos High High (priority) Magas Mixed Mixed (priorities Kevert Maximum Maximum (priority) Maximális PropTabBar General Általános Trackers Trackerek Peers Ügyfelek URL Seeds URL Seed Files Fájlok PropertiesWidget Save path: Mentés helye: Torrent hash: Torrent hash: Comment: Megjegyzés: Share ratio: Megosztási arány: Downloaded: Letöltve: Availability: Elérhető: Transfer Átvitel Uploaded: Feltöltve: Wasted: Elvetve: Select All Összes kiválasztása Select None Egyiket sem Do not download Mellőzés UP limit: Feltöltési korlát: DL limit: Letöltési korlát: Time elapsed: Eltelt idő: Connections: Kapcsolatok: Reannounce in: Újra kapcsolódás: Information Információ Created on: Készítés ideje: General Általános Trackers Trackerek Peers Ügyfelek URL seeds URL seed Files Fájlok Priority Elsőbbség Normal Átlagos Maximum Maximális High Magas this session ezen folyamat /s /second (i.e. per second) /s Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Feltöltési idő: %1 %1 max e.g. 10 max %1 max I/O Error I/O Hiba This file does not exist yet. A fájl még nem létezik. This folder does not exist yet. A könyvtár még nem létezik. Rename... Átnevezés... Rename the file Fájl átnevezése New name: Új név: The file could not be renamed A fájlt nem lehet átnevezni This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Ez a név tiltott karaktereket tartalmaz, kérlek válassz másik nevet. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Ilyen fájl már van a könyvtárban. Kérlek válassz másik nevet. The folder could not be renamed A könyvtárat nem lehet átnevezni New url seed New HTTP source Új url forrás New url seed: Új url seed: qBittorrent qBittorrent This url seed is already in the list. Már letöltés alatt ez az url forrás. Choose save path Mentés helye Save path creation error Járhatatlan ösvény Could not create the save path Nem sikerült létrehozni a letöltési könyvtárat. (Írásvédett?) QBtSession %1 reached the maximum ratio you set. %1 elérte a megengedett arányt. Removing torrent %1... Torrent eltávolítása %1... Pausing torrent %1... Torrent leállítása %1... qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 qBittorrent ezen a porton figyel: TCP/%1 UPnP support [ON] UPnP támogatás [ON] UPnP support [OFF] UPnP támogatás [OFF] NAT-PMP support [ON] NAT-PMP támogatás [ON] NAT-PMP support [OFF] NAT-PMP támogatás [OFF] HTTP user agent is %1 HTTP user agent %1 Using a disk cache size of %1 MiB Lemez gyorsítótár: %1 MiB DHT support [ON], port: UDP/%1 DHT támogatás [ON], port: UDP/%1 DHT support [OFF] DHT funkció [OFF] PeX support [ON] PeX [ON] PeX support [OFF] PeX támogatás [OFF] Restart is required to toggle PeX support A PeX támogatás bekapcsolása újraindítást igényel Local Peer Discovery [ON] Local Peer Discovery [ON] Local Peer Discovery support [OFF] Local Peer Discovery támogatás [OFF] Encryption support [ON] Titkosítás [ON] Encryption support [FORCED] Titkosítás [KÉNYSZERÍTVE] Encryption support [OFF] Titkosítás [OFF] Embedded Tracker [ON] Beágyazott tracker [ON] Failed to start the embedded tracker! Beágyazott tracker indítása sikertelen! Embedded Tracker [OFF] Beágyazott tracker [OFF] The Web UI is listening on port %1 A Web UI ezen a porton figyel: %1 Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 Webes felület hiba - port használata sikertelen: %1 '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' eltávolítva az átviteli listáról és a merevlemezről. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' eltávolítva az átviteli listáról. '%1' is not a valid magnet URI. '%1' nem hiteles magnet URI. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' már letöltés alatt. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' visszaállítva. (folytatás) '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' felvéve a letöltési listára. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Megfejthetetlen torrent: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Ez a fájl sérült, vagy nem is torrent. Error: The torrent %1 does not contain any file. Hiba: A %1 torrent nem tartalmaz fájlokat. Note: new trackers were added to the existing torrent. Megjegyzés: új tracker hozzáadva a torrenthez. Note: new URL seeds were added to the existing torrent. Megjegyzés: új URL seed hozzáadva a torrenthez. %1 was blocked due to your IP filter x.y.z.w was blocked %1 letiltva IP szűrés miatt %1 was banned due to corrupt pieces x.y.z.w was banned %1 kitiltva hibás adatküldés miatt The network interface defined is invalid: %1 A megadott hálózati csatoló hasznavehetetlen: %1 Trying any other network interface available instead. Másik elérhető hálózati csatoló használata. Listening on IP address %1 on network interface %2... IP cím: %1 hálózati csatoló: %2... Failed to listen on network interface %1 A hálózati csatoló használata sikertelen: %1 Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 Fájl ismételt letöltése %1 beágyazva a torrentbe %2 Unable to decode %1 torrent file. Megfejthetetlen torrent: %1. Torrent name: %1 Torrent neve: %1 Torrent size: %1 Torrent mérete: %1 Save path: %1 Mentés helye: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds A torrent letöltve %1 alatt. Thank you for using qBittorrent. Köszönjük, hogy a qBittorentet használod. [qBittorrent] %1 has finished downloading [qBittorrent] %1 letöltése befejeződött An I/O error occured, '%1' paused. I/O hiba történt, '%1' megállítva. Reason: %1 Mivel: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikertelen, hibaüzenet: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikeres, hibaüzenet: %1 File sizes mismatch for torrent %1, pausing it. A fájl mérete nem megfelelő ennél a torrentnél: %1, leállítva. Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Hibás ellenőrző adat ennél a torrentnél: %1, újraellenőrzés... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Url forrás meghatározása sikertelen: %1, hibaüzenet: %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Letöltés alatt: '%1', kis türelmet... RSS Search Keresés New subscription Új feliratkozás Mark items read Olvasottnak jelölés Update all Összes frissítése RSS Downloader... RSS letöltő... Settings... Beállítások... RSS feed downloader... Letöltés RSS forrásból... New folder... Új könyvtár... Manage cookies... Süti kezelés... Feed URL URL forrás Rename... Átnevezés... Update Frissítés RSS feeds RSS források <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Torrents: (double-click to download)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Torrents: (dupla katt a letöltéshez)</body></html> Article title Cikk címe New subscription... Új feliratkozás... Update all feeds Összes forrás frissítése Delete Törlés Rename Átnevezés Download torrent Torrent letöltése Open news URL Új URL megnyitása Copy feed URL URL forrás másolása Refresh RSS streams RSS csatornák ellenőrzése RSSImp Please type a rss stream url Kérlek add meg a csatorna url címét Stream URL: Csatorna címe: Are you sure? -- qBittorrent Egészen biztos? -- qBittorrent &Yes &Igen &No &Nem Please choose a folder name Válassz könyvtár nevet Folder name: Könyvtár név: New folder Új könyvtár Overwrite attempt Felülírási kísérlet You cannot overwrite %1 item. You cannot overwrite myFolder item. Nem lehet felülírni: %1. qBittorrent qBittorrent This rss feed is already in the list. Ez a hírcsatorna már felvéve. Are you sure you want to delete these elements from the list? Egészen biztos, hogy törlöd ezeket az elemet a listáról? Are you sure you want to delete this element from the list? Egészen biztos, hogy törlöd ezt az elemet a listáról? Please choose a new name for this RSS feed Válassz új nevet az RSS csatornának New feed name: Új forrás neve: Name already in use A név már foglalt This name is already used by another item, please choose another one. Ez a név már foglalt, kérlek válassz másikat. Date: Dátum: Author: Szerző: Unread Olvasatlan RssArticle No description available Nem található leírás RssFeed Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... Automatikus letöltése %1 torrentnek a %2 RSS forrásból... RssItem No description available Nem található leírás RssSettings RSS Reader Settings RSS olvasó beállításai RSS feeds refresh interval: RSS csatornák firssítésének időköze: minutes perc Maximum number of articles per feed: Hírek maximális száma csatornánként: RssSettingsDlg RSS Reader Settings RSS olvasó beállításai RSS feeds refresh interval: RSS csatornák firssítésének időköze: minutes perc Maximum number of articles per feed: Hírek maximális száma csatornánként: RssStream Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... Automatikus letöltése %1 torrentnek a %2 RSS forrásból... ScanFoldersModel Watched Folder Megfigyelt könyvtár Download here Letöltés ide SearchCategories All categories Összes kategória Movies Filmek TV shows TV műsorok Music Zene Games Játék Anime Anime Software Szoftver Pictures Képek Books Könyvek SearchEngine Empty search pattern Hiányzó kulcsszó Please type a search pattern first Kérlek adj meg kulcsszót a kereséshez Results Eredmény Searching... Keresés... Cut Kivágás Copy Másolás Paste Beillesztés Clear field Mező törlése Clear completion history Előzmények törlése Confirmation Megerősítés Are you sure you want to clear the history? Bizotosan törlöd az előzményeket? Search Keresés Missing Python Interpreter Hiányzó Python bővítmény Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? A kereső használatához Python 2.x szükséges, de úgy tűnik nincs telepítve. Szeretnéd most telepíteni? Search Engine Keresőmotor Search has finished A keresés befejeződött An error occured during search... Hiba a keresés közben... Search aborted Keresés félbeszakítva Download error Letöltési hiba Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. A Python telepítőt nem sikerült letölteni, mivel: %1. Kérlek telepítsd manuálisan. Search returned no results Eredménytelen keresés Results i.e: Search results Találat Unknown Ismeretlen SearchTab Name i.e: file name Név Size i.e: file size Méret Seeders i.e: Number of full sources Feltöltők Leechers i.e: Number of partial sources Letöltők Search engine Kereső oldal SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatusBar Connection status: Kapcsolat állapota: No direct connections. This may indicate network configuration problems. Nincsenek kapcsolatok. Ez lehet hálózat beállítási hiba miatt is. D: %1 B/s - T: %2 Download speed: x B/s - Transferred: x MiB D: %1 B/s - T: %2 U: %1 B/s - T: %2 Upload speed: x B/s - Transferred: x MiB U: %1 B/s - T: %2 DHT: %1 nodes DHT: %1 csomó qBittorrent needs to be restarted qBittorrent újraindítást igényel qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. A qBittorrent frissült új verzióra. Most újraindítást igényel a változások életbe lépéséhez. Connection Status: A kapcsolat állapota: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. Offline: ezt leggyakrabban az okozza, hogy a qBittorrent nem tudja használni a bejövő kapcsolatokhoz megadott portot. Online Online D: %1/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB D: %1/s - T: %2 U: %1/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB U: %1/s - T: %2 Click to disable alternative speed limits Alternatív sebesség korlátok kikapcsolásához kattints ide Click to enable alternative speed limits Alternatív sebesség korlátok engedélyezéséhez kattints ide Global Download Speed Limit Teljes letöltési sebesség korlát Global Upload Speed Limit Teljes feltöltési sebesség korlát TorrentCreatorDlg Select a folder to add to the torrent Válassz egy könyvtárat a torrenthez Select a file to add to the torrent Válassz fájlt(okat) a torrenthez Please type an announce URL Kérlek add meg a gazda címét (URL) Announce URL: Tracker URL Gazda tracker (URL): Please type a web seed url Kérlek adj meg címet a web seedhez (url) Web seed URL: Web seed URL: No input path set Nincs forrásmappa Please type an input path first Kérlek adj meg forrásmappát Select destination torrent file Torrent helye Torrent Files Torrentek Torrent creation Torrent létrehozása Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Torrent készítése sikertelen:(, oka: %1 Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. Az elkészült torrent fájl hibás. Nem lesz felvéve a listára. Torrent was created successfully: Torrent sikeresen elkészült:): TorrentFilesModel Name Név Size Méret Progress Állapot Priority Elsőbbség TorrentImportDlg Torrent Import Torrent Import This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded. Ez a program segítségedre lesz a már letöltött torrentek importálásában a qBittorrentbe. Torrent file to import: Importálandó torrent fájl: ... ... Content location: Letöltés helye: Skip the data checking stage and start seeding immediately Adatok ellenőrzésének kihagyása. Seed kezdése azonnal Import Import Torrent file to import Torrent fájl importálása Torrent files (*.torrent) Torrent fájlok (*.torrent) %1 Files %1 is a file extension (e.g. PDF) %1 fájlok Please provide the location of %1 %1 is a file name Kérlek add meg a %1 helyét Please point to the location of the torrent: %1 Kérlek add meg a %1 helyét Invalid torrent file Érvénytelen torrent fájl This is not a valid torrent file. Ez nem egy használható torrent fáj. TorrentModel Name i.e: torrent name Név Size i.e: torrent size Méret Done % Done Elkészült Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Állapot Seeds i.e. full sources (often untranslated) Feltöltő Peers i.e. partial sources (often untranslated) letöltő Down Speed i.e: Download speed Letöltési sebesség Up Speed i.e: Upload speed Feltöltési sebesség Ratio Share ratio Arány ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Idő Label Címke Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Hozáadva Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Elkészült Tracker Tracker Down Limit i.e: Download limit Letöltés limit Up Limit i.e: Upload limit Feltöltés limit Amount downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Letöltött mennyiség Amount left Amount of data left to download (e.g. in MB) Hátrelévő mennyiség TrackerList URL URL Status Állapot Peers Ügyfelek Message Üzenet [DHT] [DHT] [PeX] [PeX] [LSD] [LSD] Working Kapcsolódva Disabled Tilt This torrent is private Ez egy privát torrent Updating... Frissítés... Not working Nincs kapcsolódva Not contacted yet Még nem kapcsolódott Add a new tracker... Új tracker hozzáadása... Remove tracker Tracker eltávolítása Force reannounce Kényszerített újraközlés TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog Tracker hozzáadása List of trackers to add (one per line): Trackerek listája (soronként egyet): µTorrent compatible list URL: µTorrent kompatiblis URL lista: I/O Error I/O Hiba Error while trying to open the downloaded file. Hiba történt a letöltött fájl megnyitásakor. No change Nincs változás No additional trackers were found. További tracker nem található. Download error Letöltési hiba The trackers list could not be downloaded, reason: %1 A tracker listát nem sikerült letölteni, mivel: %1 TransferListDelegate Downloading Letöltés Paused Leállítva Queued i.e. torrent is queued Sorban áll Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Seed Stalled Torrent is waiting for download to begin Elakadt Checking Torrent local data is being checked Ellenőrzés /s /second (.i.e per second) /s KiB/s KiB/second (.i.e per second) KiB/mp TransferListFiltersWidget All Összes Downloading Letöltés Completed Feltöltés Paused Leállítva Active Aktív Inactive Inaktív All labels Összes címke Unlabeled Jelöletlen Remove label Címke eltávolítása Add label... Címke hozzáadasa... Resume torrents Torrentek folytatása Pause torrents Torrentek megállítása Delete torrents Torrentek törlése New Label Új címke Label: Címke: Invalid label name Érvénytelen címke név Please don't use any special characters in the label name. Kérlek ne használj speciális karaktereket a címke nevében. TransferListWidget Down Speed i.e: Download speed Letöltési sebesség Up Speed i.e: Upload speed Feltöltési sebesség ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Idő Column visibility Oszlop megjelenítése Name i.e: torrent name Név Size i.e: torrent size Méret Done % Done Elkészült Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Állapot Seeds i.e. full sources (often untranslated) Seed Peers i.e. partial sources (often untranslated) Ügyfelek Ratio Share ratio Arány Label Címke Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Hozáadva Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Elkészült Down Limit i.e: Download limit Letöltés limit Up Limit i.e: Upload limit Feltöltés limit Choose save path Mentés helye Save path creation error Járhatatlan ösvény Could not create the save path Nem sikerült létrehozni a letöltési könyvtárat. (Írásvédett?) Torrent Download Speed Limiting Torrent letöltési sebesség limit Torrent Upload Speed Limiting Torrent feltöltési sebesség limit New Label Új címke Label: Címke: Invalid label name Érvénytelen címke név Please don't use any special characters in the label name. Kérlek ne használj speciális karaktereket a címke nevében. Rename Átnevezés New name: Új név: Resume Resume/start the torrent Folytatás Pause Pause the torrent Szünet Delete Delete the torrent Törlés Preview file... Minta fájl... Limit upload rate... Feltöltési arány limit... Limit download rate... Letöltési arány limit... Priority Elsőbbség Open destination folder Célkönyvtár megnyitása Move up i.e. move up in the queue Feljebb Move down i.e. Move down in the queue Lejjebb Move to top i.e. Move to top of the queue Legfelülre Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Legalúlra Set location... Hely megadása... Force recheck Kényszerített ellenőrzés Copy magnet link Magnet link másolása Super seeding mode Szuper seed üzemmód Rename... Átnevezés... Download in sequential order Letöltés sorrendben Download first and last piece first Első és utolsó szelet letöltése először New... New label... Új... Reset Reset label Visszaállítás UsageDisplay Usage: Használat: displays program version program verzió megjelenítése disable splash screen induló képernyő letiltása displays this help message ezen súgó oldal megjelenítése changes the webui port (current: %1) webui port megváltozatása (aktuális: %1) [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional) [fájl vagy url]: torrent letöltése felhasználói engedély esetén (opcionális) about qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Külön köszönet illeti a fordítókat, önkéntes munkájukért: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Amennyiben szeretnéd lefordítani (mondjuk már le van) a qBittorrentet, kérlek értesíts. addPeerDialog Peer addition Ügyfél hozzáadása IP IP Port Port addTorrentDialog Torrent addition dialog Torrent hozzáadása Save path: Mentés helye: ... ... Torrent size: Torrent mérete: Unknown Ismeretlen Free disk space: Szabad hely: Label: Címke: Torrent content: Torrent tartalma: Select All Összes kiválasztása Select None Egyiket sem Download in sequential order (slower but good for previewing) Letöltés sorrendben (lassabb, de előnézethez ideális) Skip file checking and start seeding immediately Fájl ellenőrzés kihagyása, és letöltés indítása tüstént Do not download Mellőzés Add to download list in paused state Letöltés nélkül add a listához Add Mehet Cancel Mégse Normal Átlagos High Magas Maximum Maximális authentication Tracker authentication Tracker hitelesítés Tracker: Tracker: Login Belépés Username: Felhasználónév: Password: Jelszó: Log in Bejelentkezés Cancel Mégse confirmDeletionDlg Deletion confirmation - qBittorrent Törlés megerősítése - qBittorrent Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Egészen biztos, hogy törlöd az átviteli listáró? Remember choice Emlékeztető Also delete the files on the hard disk Fájlok törlése a merevlemezről is createTorrentDialog Cancel Mégsem Torrent Creation Tool Torrent készítő Torrent file creation Torrent létrehozása Announce urls (trackers): Gazda tracker (url): Comment (optional): Megjegyzés (esetleges): Web seeds urls (optional): Web seeds címek (esetleges): File or folder to add to the torrent: Fájl vagy könyvtár. A torrent tartalma: Add file Fájl hozzáadása Add folder Könyvtár hozzáadása Tracker URLs: Tracker URL: Web seeds urls: Web seed url: Comment: Megjegyzés: Piece size: Szelet mérete: 32 KiB 32 KiB 64 KiB 64 KiB 128 KiB 128 KiB 256 KiB 256 KiB 512 KiB 512 KiB 1 MiB 1 MiB 2 MiB 2 MiB 4 MiB 4 MiB Auto Auto Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Zárt (nem jelenik meg a DHT hálózaton) Start seeding after creation Megosztás létrehozás után Create and save... Létrehozás és mentés... Progress: Folyamat: createtorrent Select destination torrent file Torrent helye Torrent Files Torrentek No input path set Nincs forrásmappa Please type an input path first Kérlek adj meg forrásmappát Torrent creation Torrent létrehozása Torrent was created successfully: Torrent sikeresen elkészült:): Select a folder to add to the torrent Válassz egy könyvtárat a torrenthez Please type an announce URL Kérlek add meg a gazda címét (URL) Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Torrent készítése sikertelen:(, oka: %1 Announce URL: Tracker URL Gazda tracker (URL): Please type a web seed url Kérlek adj meg címet a web seedhez (url) Web seed URL: Web seed URL: Select a file to add to the torrent Válassz fájlt(okat) a torrenthez Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. Az elkészült torrent fájl hibás. Nem lesz felvéve a listára. downloadFromURL Download Torrents from URLs Letöltés url címről Only one URL per line Soronként csak egy címet Download Letöltés Cancel Mégsem Download from urls Letöltés url címről No URL entered Nem lett cím megadva Please type at least one URL. Kérlek adj meg legalább egy url címet. downloadThread I/O Error I/O Hiba The remote host name was not found (invalid hostname) A távoli hosztnév nem található (érvénytelen hosztnév) The operation was canceled A művelet megszakítva The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed A távoli szerver lezárta a kapcsolatot, a teljes válasz elküldése és feldolgozása előtt The connection to the remote server timed out Időtúllépés a szervehez való kapcsolódás közben SSL/TLS handshake failed SSL/TLS kapcsolódás sikertelen The remote server refused the connection A szerver visszautasította a kapcsolódást The connection to the proxy server was refused Kapcsolódás a proxy szerverhez sikertelen The proxy server closed the connection prematurely A proxy szerver idő előtt bontotta a kapcsolatot The proxy host name was not found Proxy szerver név ismeretlen The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent Időtúllépés a proxy szerverhez való kapcsolódáskor, vagy a szerver nem továbbította a kérést időben The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered A proxy szerver hitelesítést kíván, de nem fogadja el a megadott igazolást The access to the remote content was denied (401) Csatlakozás a távoli tartalomhoz megtagadva (401) The operation requested on the remote content is not permitted A kért művelet nem engedélyezett a távoli eszközön The remote content was not found at the server (404) A távoli tartalom nem található a szeveren (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted A szerver hitelesítést kíván, de nem fogadja el a megadott igazolást The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known A Network Access API nem teljesíti a kérést, mivel a protokol ismeretlen The requested operation is invalid for this protocol A kért művelet ismeretlen ebben a protokollban An unknown network-related error was detected Ismeretlen hálózati hiba történt An unknown proxy-related error was detected Ismeretlen proxy hiba történt An unknown error related to the remote content was detected Ismeretlen hiba a távoli tartalomban A breakdown in protocol was detected Hiba a protokollban Unknown error Ismeretlen hiba engineSelect Search plugins Kereső modulok Installed search engines: Telepített keresők: Name Név Url Url Enabled Státusz You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> További kereső modulok letölthetőek innen: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Új telepítése Check for updates Frissítések ellenőrzése Close Bezárás Enable Enged Disable Tilt Uninstall Eltávolít engineSelectDlg Uninstall warning Figyelemeztetés Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. Ezt a modult nem lehet eltávolítani, mivel a program része. Csak azokat lehet, amiket saját kezüleg telepítettél. Viszont kikapcsoltam a modult. Uninstall success Sikeresen eltávolítva Select search plugins Modul kiválasztása qBittorrent search plugins qBittorrent kereső modulok Search plugin install Kerső telepítése Yes Bekapcsolva No Kikapcsolva qBittorrent qBittorrent A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine A %1 kereső modul egy újabb verziója már telepítve van. Search plugin update Kereső modul frissítése Sorry, update server is temporarily unavailable. A kiszolgálő jelenleg nem elérhető. Bocs. All your plugins are already up to date. A legújabb kereső modulokat használod. %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine %1 keresőt nem lehet frissíteni, előző verzió megtartva. %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine %1 kereső modul telepítése sikertelen. All selected plugins were uninstalled successfully Kereső modul(ok) sikeresen eltávolítva %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine %1 kereső modul sikeresen frissítve. %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine %1 kereső modul sikeresen telepítve. Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine Bocs, %1 kereső modul telepítése sikertelen. New search engine plugin URL Új kereső modul címe URL: URL: misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB Unknown Ismeretlen %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1ó %2p %1d %2h e.g: 2days 10hours %1nap %2ó Unknown Unknown (size) Ismeretlen qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. A qBittorrent most leállítja a számítógépet, mert az összes letöltés elkészült. < 1m < 1 minute < 1perc %1m e.g: 10minutes %1perc options_imp Choose a save directory Letöltési könyvtár megadása Add directory to scan Könyvtár hozzáadása megfigyelésre Folder is already being watched. A könyvtár már megfigyelés alatt. Folder does not exist. A könyvtár nem létezik. Folder is not readable. A könyvtár nem olvasható. Failure Hiba Failed to add Scan Folder '%1': %2 Hiba a könyvtár vizsgálata közben '%1': %2 Choose export directory Export könyvtár kiválasztása Choose an ip filter file Válassz egy ip szűrő fájlt Filters Szűrők pluginSourceDlg Plugin source Modul telepítés Search plugin source: Kereső modul helye: Local file Helyi fájl Web link Webcím preview Preview selection Minta File preview Előzetes The following files support previewing, please select one of them: Minta megtekinthető az alábbi fájloknál, válassz egyet: Preview Előzetes Cancel Mégsem previewSelect Preview impossible Bemutató hiba Sorry, we can't preview this file Nincs előzetes az ilyen fájlhoz. Bocs Name Név Size Méret Progress Folyamat search_engine Search Keresés Status: Állapot: Stopped Megállítva Download Letöltés Search engines... Keresők... torrentAdditionDialog Unable to decode torrent file: Hasznavehetetlen torrent fájl: Unable to decode magnet link: Magnet link dekódolása sikertelen: Magnet Link Magnet Link Rename... Átnevezés... Rename the file Fájl átnevezése New name: Új név: The file could not be renamed A fájlt nem lehet átnevezni This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Ez a név tiltott karaktereket tartalmaz, kérlek válassz másik nevet. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Ilyen fájl már van a könyvtárban. Kérlek válassz másik nevet. The folder could not be renamed A könyvtárat nem lehet átnevezni (%1 left after torrent download) e.g. (100MiB left after torrent download) (%1 hely marad letöltés után) (%1 more are required to download) e.g. (100MiB more are required to download) (%1 hely hiányzik a letöltéshez) Choose save path Mentés helye Empty save path Mentés helye hiányos Please enter a save path Kérlek add meg a mentés helyét Save path creation error Járhatatlan ösvény Could not create the save path Nem sikerült létrehozni a letöltési könyvtárat. (Írásvédett?) Invalid label name Érvénytelen címke név Please don't use any special characters in the label name. Kérlek ne használj speciális karaktereket a címke nevében. Seeding mode error Seed mód hiba You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path. Ellenőrzés kihagyását kérted. Viszont a megadott helyen nincsenek a megadott fájlok. Kapcsold ki ezt a funkciót, vagy adj meg másik letöltési helyet. Invalid file selection Választás hiánya You must select at least one file in the torrent Legalább egy fájlt ki kell választanod Priority Elsőbbség