@default b bytes b KB KB MB MB GB GB KB kilobytes KB MB megabytes MB GB gigabytes GB AboutDlg About qBittorrent Σχετικά με το qBittorrent About Σχετικά Author Δημιουργός Name: Όνομα: Country: Χώρα: E-mail: Διεύθυνση ηλ.ταχυδρομείου: Home page: Δικτυακός τόπος: Christophe Dumez Christophe Dumez France Γαλλία chris@dchris.eu chris@dchris.eu http://dchris.eu http://dchris.eu Thanks To Ευχαριστίες Translation Μετάφραση License Άδεια <h3>qBittorrent</h3> <h3>qBittorrent</h3> A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://qbittorrent.sourceforge.net Ένα τορεντ πελάτης που χρησιμοποιεί Qt4 και libtorrent, προγραμματισμένος σε C++. Copyright © 2006 από τον Christophe Dumez Ιστοσελίδα: http://qbittorrent.sourceforge.net qBittorrent Author qBittorrent Δημιουργός chris@qbittorrent.org http://www.dchris.eu Birthday: Ημ/νία γέννησης: Occupation: Απασχόληση: 03/05/1985 03/05/1985 Student in computer science Φοιτητής επιστήμης των υπολογιστών Thanks to Ευχαριστώ A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://www.qbittorrent.org BandwidthAllocationDialog Upload limit: Όριο Ανεβάσματος: Download limit: Όριο Κατεβάσματος: Unlimited Unlimited (bandwidth) Απεριόριστο KiB/s KiB/s ConsoleDlg qBittorrent console Κονσόλα qBittorrent General Γενικά Blocked IPs Μποκαρισμένες IP DLListDelegate KiB/s KiB/s Dialog Options -- qBittorrent Ρυθμίσεις -- qBittorrent Options Ρυθμίσεις Main Κύρια Save Path: Αποθήκευση σε: Download Limit: Όριο Κατεβάσματος: Upload Limit: Όριο Ανεβάσματος: Max Connects: Μέγ. Συνδέσεις: Port range: Εύρος Θύρας: ... ... Kb/s Kb/s Disable Απενεργοποίηση connections συνδέσεις to προς Proxy Proxy Proxy Settings Ρυθμίσεις Proxy Server IP: IP Εξυπηρετητή: 0.0.0.0 0.0.0.0 Port: Θύρα: Proxy server requires authentication Ο εξυπηρετητής Proxy ζητά πιστοποίηση Authentication Πιστοποίηση User Name: Όνομα Χρήστη: Password: Κωδικός: Enable connection through a proxy server Ενεργοποίηση σύνδεσης μέσω εξυπηρετητή proxy Language Γλώσσα Please choose your preferred language in the following list: Παρακαλώ επιλέξτε την γλώσσα της προτίμησής σας από την παρακάτω λίστα: English Αγγλικά French Γαλλικά Simplified Chinese Απλουστευμένα Κινέζικα OK Εντάξει Cancel Άκυρο Language settings will take effect after restart. Οι ρυθμίσεις γλώσσας θα αλλάξουν μετά την επανεκίννηση. Scanned Dir: Σαρωμένοι Φάκελοι: Enable directory scan (auto add torrent files inside) Ενεργοποίηση σάρωσης φακέλου (αυτόματη προσθήκη αρχείων τορεντ) Korean Κορεάτικα Spanish Ισπανικά German Γερμανικά Connection Settings Ρυθμίσεις Σύνδεσης Share ratio: Ποσοστό μοιράσματος: 1 KB DL = 1 KB DL= KB UP max. Μέγ. KB Up. Activate IP Filtering Ενεργοποίηση Φιλτραρίσματος ΙΡ Filter Settings Ρυθμίσεις Φίλτρου ipfilter.dat URL or PATH: ipfilter.dat Διεύθυνση ή διαδρομή: Start IP Αρχή ΙΡ End IP Τέλος ΙΡ Origin Καταγωγή Comment Σχόλιο Apply Εφαρμογή IP Filter Φίλτρο ΙΡ Add Range Προσθήκη Εύρους Remove Range Αφαίρεση Εύρους Catalan Καταλανικά ipfilter.dat Path: ipfilter.dat διαδρομή: Clear finished downloads on exit Εκκαθάριση τελειωμένων κατεβασμάτων κατά την έξοδο Ask for confirmation on exit Ερώτηση για επιβεβαίωση κατά την έξοδο Go to systray when minimizing window Εμφάνιση στην μπάρα συστήματος κατά την ελαχιστοποίηση παραθύρου Misc Άλλα Localization Ρυθμίσεις Τοποθεσίας Language: Γλώσσα: Behaviour Συμπεριφορά OSD OSD Always display OSD Εμφάνιση πάντα OSD Display OSD only if window is minimized or iconified Εμφάνιση OSD μόνο αν το παράθυρο είναι ελαχιστοποιημένο ή εικονοποιημένο Never display OSD Απόκρυψη OSD KiB/s KiB/s 1 KiB DL = 1 KiB Κατ.= KiB UP max. KiB ανέβ. μέγ. DHT (Trackerless): DHT (χωρίς ηχνηλάτη): Disable DHT (Trackerless) support Απενεργοποίηση υποστήριξης DHT (χωρίς ηχνηλάτη) Automatically clear finished downloads Αυτόματη εκκαθάριση ολοκληρωμένων κατεβασμάτων Preview program Πρόγραμμα προεπισκόπησης Audio/Video player: Αναπαραγωγή Ήχου/Βίντεο: DHT configuration Ρυθμίσεις DHT DHT port: Θύρα DHT: Note: Changes will be applied after qBittorrent is restarted. Σημείωση: Οι αλλαγές θα εφαρμοσθούν μετά την επανεκίννηση του qBittorrent. Translators note: If qBittorrent is not available in your language, and if you would like to translate it in your mother tongue, please contact me (chris@qbittorrent.org). Σημείωση Μεταφραστών: Αν το qBittorrent δεν είναι διαθέσιμο στη γλώσσα σας, και αν θα θέλατε να το μεταφράσετε στη μητρική σας γλώσσα, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου (chris@qbittorrent.org). Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent Εμφάνιση διαλόγου προσθήκης τορεντ κάθε φορά που προσθέτω ένα τορεντ Default save path Προεπιλεγμένη διαδρομή αποθήκευσης Systray Messages Μηνύματα Μπάρας Εργασιών Always display systray messages Εμφάνιση πάντοτε μηνυμάτων στη μπάρα εργασιών Display systray messages only when window is hidden Εμφάνιση μηνυμάτων στη μπάρα εργασιών μόνο όταν το παράθυρο είναι κρυμμένο Never display systray messages Μη εμφάνιση μηνυμάτων στη μπάρα εργασιών Disable DHT (Trackerless) Απενεργοποίηση DHT (Χωρίς Ιχνηλάτη) Disable Peer eXchange (PeX) Απενεργοποίηση Μοιράσματος Συνδέσεων (PeX) Go to systray when closing main window Εμφάνιση στην μπάρα συστήματος στο κλείσιμο κυρίως παραθύρου Connection Σύνδεση Peer eXchange (PeX) Μοίρασμα Συνδέσεων (PeX) DHT (trackerless) DHT (Χωρίς Ιχνηλάτη) Torrent addition Προσθήκη τορεντ Main window Κυρίως παράθυρο Systray messages Μηνύματα μπάρας εργασιών Directory scan Σάρωση φακέλου Style (Look 'n Feel) Στυλ (Look 'n Feel) Plastique style (KDE like) Πλαστικό στυλ (KDE like) Cleanlooks style (GNOME like) "Καθαρό" στυλ (GNOME like) Motif style (default Qt style on Unix systems) Στυλ μοτίβ (προκαθορισμένο στυλ του Qt σε Unix συστήματα) CDE style (Common Desktop Environment like) Στυλ CDE (Common Desktop Environment like) MacOS style (MacOSX only) Στυλ MacOS (μόνο MacOSX) Exit confirmation when the download list is not empty Επιβεβαίωση εξόδου όταν η λίστα κατεβάσματος δεν είναι άδεια Disable systray integration Απενεργοποίηση εμφάνισης στη μπάρα εργασιών WindowsXP style (Windows XP only) Στυλ WindowsXP (μόνο WindowsXP) Server IP or url: IP ή url Διαμοιραστή: Proxy type: Τύπος Proxy: HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Affected connections Επηρεασμένες συνδέσεις Use proxy for connections to trackers Χρήση proxy για σύνδεση με ιχνηλάτες Use proxy for connections to regular peers Χρήση proxy για σύνδεση με όλους τους χρήστες Use proxy for connections to web seeds Χρήση proxy για σύνδεση με διαμοιραστές διαδικτύου Use proxy for DHT messages Χρήση proxy για μηνύματα DHT Encryption Κρυπτογράφηση Encryption state: Κατάσταση κρυπτογράφησης: Enabled Ενεργοποιημένο Forced Αναγκαστικά Disabled Απενεργοποιημένο Preferences Προτιμήσεις General Γενικά Network User interface settings Ρυθμίσεις interface χρήστη Visual style: Στυλ: Cleanlooks style (Gnome like) Στυλ cleanlooks (Gnome like) Motif style (Unix like) Στυλ motif (Unix like) Ask for confirmation on exit when download list is not empty Επιβεβαίωση εξόδου όταν η λίστα κατεβάσματος έχει περιεχόμενα Display current speed in title bar Ένδειξη τρέχουσας ταχύτητας στην μπάρα τίτλου System tray icon Εικόνα μπάρας εργασιών Disable system tray icon Απενεργοποίηση εικόνας μπάρας εργασιών Close to tray i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Κλείσιμο στη μπάρα εργασιών Minimize to tray Ελαχιστοποίηση στη μπάρα εργασιών Show notification balloons in tray Εμφάνιση μπαλονιών ειδοποιήσεων στη μπάρα εργασιών Media player: Media player: Downloads Κατέβασματα Put downloads in this folder: Προσθήκη κατεβασμένων σε αυτό το φάκελο: Pre-allocate all files Πρώιμη τοποθέτηση όλων των αρχείων When adding a torrent Όταν προστίθεται κάποιο τορεντ Display torrent content and some options Εμφάνιση περιεχομένων τορεντ και μερικών ρυθμίσεων Do not start download automatically The torrent will be added to download list in pause state Μη αυτόματη εκκίνηση κατεβάσματος Folder watching qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it Παρακολούθηση φακέλου Transfer lists double-click qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it Download list: Seeding list: Download folder: Temp folder: Automatically download torrents present in this folder: Αυτόματο κατέβασμα τορεντ που βρίσκονται σε αυτό το φάκελο: Listening port Θύρα ακρόασης to i.e: 1200 to 1300 ως Enable UPnP port mapping Ενεργοποίηση χαρτογράφησης θυρών UPnP Enable NAT-PMP port mapping Ενεργοποίηση χαρτογράφησης θυρών NAT-PMP Global bandwidth limiting Συνολικό όριο σύνδεσης Upload: Ανέβασμα: Download: Κατέβασμα: Bittorrent features Type: Είδος: (None) (Κανένα) Proxy: Proxy: Username: Όνομα χρήστη: Bittorrent Bittorrent Connections limit Όριο συνδέσεων Global maximum number of connections: Συνολικός αριθμός μεγίστων συνδέσεων: Maximum number of connections per torrent: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά τορεντ: Maximum number of upload slots per torrent: Μέγιστες θυρίδες ανεβάσματος ανά τορεντ: Additional Bittorrent features Πρόσθετα χαρακτηριστικά Bittorrent Enable DHT network (decentralized) Ενεργοποίηση δικτύου DHT (αποκεντροποιημένο) Enable Peer eXchange (PeX) Ενεργοποίηση Μοιράσματος Συνδέσεων (PeX) Enable Local Peer Discovery Ενεργοποίηση Ανακάλυψης Νέων Συνδέσεων Encryption: Κρυπτογράφηση: Share ratio settings Ρυθμίσεις ποσοστού μοιράσματος Desired ratio: Επιθυμητή αναλογία: Filter file path: Διαδρομή αρχείου φίλτρου: transfer lists refresh interval: χρονικό διάστημα ανανέωσης λιστών μεταφοράς: ms ms RSS RSS RSS feeds refresh interval: χρονικό διάστημα ανανέωσης παροχών RSS: minutes λεπτά Maximum number of articles per feed: Μέγιστος αριθμός άρθρων ανά τροφοδοσία: File system Σύστημα αρχείων Remove finished torrents when their ratio reaches: Αφαίρεση τελειωμένων τορεντ όταν η αναλογία τους φτάσει στο: System default Προεπιλογή συστήματος Start minimized Εκκίνηση σε ελαχιστοποίηση Action on double click in transfer lists qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it Δράση κατά το διπλό κλικ στις λίστες προς μεταφορά In download list: Στη λίστα κατεβάσματος: Pause/Start torrent Παύση/Εκκίνηση τορεντ Open destination folder Άνοιγμα φακέλου προορισμού Display torrent properties Προβολή ιδιοτήτων τορεντ In seeding list: Στη λίστα διαμοιράσματος: Folder scan interval: Χρονική περίοδος σάρωσης φακέλου: seconds δευτερόλεπτα Spoof Azureus to avoid ban (requires restart) Προσομοίωση σε Azureus για αποφυγή ban (απαιτεί επανεκκίνηση) Web UI Web UI Enable Web User Interface Ενεργοποίηση Interface Δικτυακού Χρήστη HTTP Server Διακομοιστής HTTP Enable RSS support Ενεργοποίηση υποστήριξης RSS RSS settings Ρυθμίσεις RSS Torrent queueing Σειρά τορεντ Enable queueing system Ενεργοποίηση συστήματος σειρών Maximum active downloads: Μέγιστα ενεργά κατεβάσματα: Maximum active torrents: Μέγιστα ενεργά τορεντ: Display top toolbar Εμφάνιση άνω μπάρας εργαλείων Search engine proxy settings Ρυθμίσεις proxy μηχανής αναζήτησης Bittorrent proxy settings Ρυθμίσεις proxy bittorrent Maximum active uploads: Μέγιστα ενεργά ανεβάσματα: DownloadingTorrents Name i.e: file name Όνομα Size i.e: file size Μέγεθος Progress i.e: % downloaded Πρόοδος DL Speed i.e: Download speed DL Ταχύτητα UP Speed i.e: Upload speed UP Ταχύτητα Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Διαμοιραστές/Συνδέσεις Ratio Αναλογία ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Χρόνος που απομένει qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. Εκκινήθηκε το qBittorrent %1. Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. Προσοχή, η διακίνηση υλικού προστατευόμενου από πνευματικά δικαιώματα χωρίς άδεια είναι παράνομη. %1 was blocked x.y.z.w was blocked %1 αποκλείστηκε Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Γρήγορη συνέχεια κατεβάσματος αρχείων απορρίφθηκε για το τορεντ %1, επανέλεγχος... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Αποτυχία ελέγχου url μοιράσματος για το url: %1, μήνυμα: %2 '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. Το '%1' προστέθηκε στη λίστα κατεβάσματος. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) Το '%1' ξανάρχισε. (γρήγορη επανασύνδεση) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. Το '%1' είναι ήδη στη λίστα κατεβάσματος. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Αδύνατο να αποκωδικοποιηθεί το αρχείο τορεντ: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Το αρχείο είτε είναι κατεστραμμένο, ή δεν ειναι ενα τορεντ. Couldn't listen on any of the given ports. Δεν "ακροάστηκα" καμία σπό τις δωσμένες θύρες. Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Κατέβασμα του '%1', παρακαλώ περιμένετε... Hide or Show Column Απόκρυψη ή Εμφάνιση Στήλης UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Σφάλμα χαρτογράφησης θυρών, μήνυμα: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Χαρτογράφηση θυρών επιτυχής, μήνυμα: %1 Priority Προτεραιότητα FilterParserThread I/O Error Input/Output Error I/O Σφάλμα Couldn't open %1 in read mode. Αδύνατο το άνοιγμα του %1 σε λειτουργία ανάγνωσης. %1 is not a valid PeerGuardian P2B file. Το %1 δεν είναι έγκυρο αρχείο PeerGuardian P2. FinishedListDelegate KiB/s KiB/s FinishedTorrents Finished Τελείωσε Name i.e: file name Όνομα Size i.e: file size Μέγεθος Seeds / Leechers Connected peers Progress i.e: % downloaded Πρόοδος DL Speed i.e: Download speed DL Ταχύτητα UP Speed i.e: Upload speed UP Ταχύτητα Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Διαμοιραστές/Συνδέσεις Status Κατάσταση ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Χρόνος που απομένει None i.e: No error message Κανένα Ratio Αναλογία Leechers i.e: full/partial sources Συνδέσεις Total uploaded i.e: Total amount of uploaded data Hide or Show Column Απόκρυψη ή Εμφάνιση Στήλης Incomplete torrent in seeding list Μη τελειωμένο τορεντ στη λίστα μοιράσματος It appears that the state of '%1' torrent changed from 'seeding' to 'downloading'. Would you like to move it back to download list? (otherwise the torrent will simply be deleted) Φαίνεται πως η κατάσταση του τορεντ '%1' έχει αλλάξει από 'μοίρασμα' σε 'λήψη'. Θα θέλατε να το μεταφέρετε πίσω στη λίστα κατεβάσματος; (αλλιώς το τορεντ απλά θα διαγραφεί) Priority Προτεραιότητα GUI Open Torrent Files Άνοιγμα Αρχείων τορεντ kb/s kb/s Unknown Άγνωστο This file is either corrupted or this isn't a torrent. Το αρχείο είτε είναι κατεστραμμένο, ή δεν ειναι ενα τορεντ. Are you sure you want to delete all files in download list? Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλα τα αρχεία στην λίστα κατεβάσματος? &Yes &Ναι &No &Όχι Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε το(α) επιλεγμλένα αντικείμενο(α) από την λίστα κατεβάσματος? paused έπαυσε started άρχισε kb/s kb/s Finished Τελείωσε Checking... Έλεγχος... Connecting... Σύνδεση... Downloading... Κατέβασμα... Download list cleared. Λίστα κατεβάσματος άδειασε. All Downloads Paused. Όλα τα Κατεβάσματα Σταμάτησαν. All Downloads Resumed. Όλα τα Κατεβάσματα συνέχισαν. DL Speed: Ταχύτητα Κατεβάσματος: started. ξεκίνησε. UP Speed: Ταχύτητα Ανεβάσματος: Couldn't create the directory: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί η κατηγορία: Torrent Files Αρχεία Τορεντ already in download list. <file> already in download list. ήδη ατην λίστα κατεβάσματος. added to download list. προστέθηκε στη λίστα κατεβάσματος. resumed. (fast resume) συνέχισε. (γρήγορη συνέχεια) Unable to decode torrent file: Αδύνατο να αποκωδικοποιηθεί το αρχείο τορεντ: removed. <file> removed. αφαιρέθηκε. paused. <file> paused. έπαυσε. resumed. <file> resumed. συνέχισε. m minutes λ h hours ω d days μ Listening on port: Ακρόαση στη θύρα: qBittorrent qBittorrent qBittorrent qBittorrent Are you sure? -- qBittorrent Είστε σίγουρος? -- qBittorrent qBittorrent DL Speed: qBittorrent Ταχύτητα Κατεβάσματος: :: By Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006 :: Από τον Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006 Connection Status: Online Κατάσταση Σύνδεσης: Ενεργή Connection Status: Firewalled? No incoming connections... Κατάσταση Σύνδεσης: Με firewall? Χωρίς εισερχόμενες συνδέσεις... Connection Status: Offline No peers found... Κατάσταση Σύνδεσης: Ανενεργή Χωρίς να έχουν βρεθεί συνδέσεις... /s <unit>/seconds /s has finished downloading. έχει τελειώσει το κατέβασμα. Couldn't listen on any of the given ports. Δεν "ακροάστηκα" καμία σπό τις δωσμένες θύρες. None Κανένα Empty search pattern Κενό πρότυπο εύρεσης Please type a search pattern first Παρακαλώ εισάγετε ένα σχέδιο εύρεσης πρώτα No seach engine selected Δεν έχει επιλεχθεί μηχανή αναζήτησης You must select at least one search engine. Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστο μια μηχανή αναζήτησης. Searching... Αναζήτηση... Could not create search plugin. Αδύνατο να δημιουργηθεί επέκταση αναζήτησης. Stopped Σταμάτησε I/O Error I/O Λάθος Couldn't create temporary file on hard drive. Αδύνατο να δημιουργηθεί προσωρινό αρχείο στον σκληρό δίσκο. Torrent file URL URL αρχείου τορεντ KB/s KB/s KB/s KB/s Downloading using HTTP: Κατέβασμα με χρήση HTTP: Torrent file URL: URL αρχείου τορεντ: A http download failed... 'Ενα κατέβασμα http απέτυχε... A http download failed, reason: 'Ενα κατέβασμα http απέτυχε, αιτία: Are you sure you want to quit? -- qBittorrent Είστε σίγουρος οτι θέλετε να βγείτε? -- qBittorrent Are you sure you want to quit qbittorrent? Είστε σίγουρος οτι θέλετε να βγείτε από το qbittorrent? Error during search... Σφάλμα κατά την αναζήτηση... Timed out Προσωρινή διακοπή Failed to download: Αποτυχία κατεβάσματος: KiB/s KiB/s KiB/s KiB/s A http download failed, reason: Ένα κατέβασμα http απέτυχε, λόγος: Stalled Αποτυχία λειτουργίας Search is finished Αναζήτηση τελείωσε An error occured during search... Σφάλμα κατά την εύρεση... Search aborted Αναζήτηση διεκόπη Search returned no results Η αναζήτηση δεν έφερε αποτελέσματα Search is Finished Αναζήτηση τελείωσε Search plugin update -- qBittorrent Αναβάθμιση plugin αναζήτησης -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Plugin αναζήτησης μπορεί να αναβαθμιστεί, θέλετε να το αναβαθμίσετε; Κατάλογος αλλαγών: Sorry, update server is temporarily unavailable. Λυπούμαστε, ο εξηπυρετητής αναβάθμισης δεν είναι προσωρινά διαθέσιμος. Your search plugin is already up to date. Το plugin αναζήτησης είναι ήδη αναβαθμισμένο. Results Αποτελέσματα Name Όνομα Size Μέγεθος Progress Πρόοδος DL Speed DL Ταχύτητα UP Speed UP Ταχύτητα Status Κατάσταση ETA Χρόνος που απομένει Seeders Διαμοιραστές Leechers Συνδέσεις Search engine Μηχανή αναζήτησης Stalled state of a torrent whose DL Speed is 0 Αποτυχία λειτουργίας Paused Παύση Preview process already running Προεπισκόπηση ήδη ανοικτή There is already another preview process running. Please close the other one first. Υπάρχει ήδη άλλη προεπισκόπηση ανοιχτή. Παρακαλώ κλείστε την άλλη πρώτα. Couldn't download Couldn't download <file> Αδύνατο κατέβασμα reason: Reason why the download failed αιτία: Downloading Example: Downloading www.example.com/test.torrent Κατέβασμα Please wait... Παρακαλώ περιμένετε... Transfers Μεταφορές Are you sure you want to quit qBittorrent? Είστε σίγουρος/η οτι θέλετε να κλείσετε το qBittorrent? Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive? Είστε σίγουρος/η οτι θέλετε να διαγράψετε το(α) επιλεγμένο(α) αντικείμενο(α) από τη λίστα κατεβάσματος και το σκληρό δίσκο? Download finished Το κατέβασμα τελείωσε has finished downloading. <filename> has finished downloading. έχει τελειώσει το κατέβασμα. Search Engine Μηχανή Αναζήτησης qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x qBittorrent %1 Connection status: Κατάσταση Σύνδεσης: Offline Offline No peers found... Δεν βρέθηκαν συνδέσεις... Name i.e: file name Όνομα αρχείου Size i.e: file size Μέγεθος Progress i.e: % downloaded Πρόοδος DL Speed i.e: Download speed DL Ταχύτητα UP Speed i.e: Upload speed UP Ταχύτητα Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Διαμοιραστές/Συνδέσεις ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Χρόνος που απομένει Seeders i.e: Number of full sources Διαμοιραστές Leechers i.e: Number of partial sources Συνδέσεις qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. Εκκινήθηκε το qBittorrent %1. DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s Ταχύτητα Κατεβάσματος: %1 KiB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Ταχύτητα Ανεβάσματος: %1 KiB/s Finished i.e: Torrent has finished downloading Τελείωσε Checking... i.e: Checking already downloaded parts... Έλεγχος... Stalled i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s Αποτυχία λειτουργίας Are you sure you want to quit? Είστε σίγουρος/η οτι θέλετε να κλείσετε την εφαρμογή? '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. Το '%1' αφαιρέθηκε. '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. Το '%1' προστέθηκε στη λίστα κατεβάσματος. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) Το '%1' ξανάρχισε. (γρήγορη επανασύνδεση) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. Το '%1' είναι ήδη στη λίστα κατεβάσματος. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Αδύνατο να αποκωδικοποιηθεί το αρχείο τορεντ: '%1' None i.e: No error message Κανένα Listening on port: %1 e.g: Listening on port: 1666 Ακρόαση στη θύρα: %1 All downloads were paused. Όλα τα κατεβάσματα είναι σε παύση. '%1' paused. xxx.avi paused. '%1' σε παύση. Connecting... i.e: Connecting to the tracker... Σύνδεση... All downloads were resumed. Όλα τα κατεβάσματα ξανάρχισαν. '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. Το '%1' ξανάρχισε. %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. Έχει τελειώσει το κατέβασμα του '%1'. I/O Error i.e: Input/Output Error I/O Λάθος An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την προσπάθεια ανάγνωσης ή εγγραφής του %1. Ο δίσκος είναι πιθανόν πλήρης, το κατέβασμα είναι σε παύση An error occured (full fisk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full fisk?), 'xxx.avi' paused. Ένα σφάλμα προέκυψε (δίσκος πλήρης?), το '%1' είναι σε παύση. Connection Status: Κατάσταση Σύνδεσης: Online Online Firewalled? i.e: Behind a firewall/router? Σε τοίχο προστασίας (firewall)? No incoming connections... Καμία εισερχόμενη σύνδεση... No search engine selected Δεν έχει επιλεγεί μηχανή αναζήτησης Search plugin update Αναβάθμιση plugin αναζήτησης Search has finished Η αναζήτηση τελείωσε Results i.e: Search results Αποτελέσματα Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Κατέβασμα του '%1', παρακαλώ περιμένετε... An error occured (full disk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused. Ένα σφάλμα προέκυψε (δίσκος πλήρης?), το '%1' είναι σε παύση. Search Εύρεση RSS RSS An I/O error occured for torrent %1. Reason: %2 e.g: An error occured for torrent xxx.avi. Reason: disk is full. qBittorrent is bind to port: %1 e.g: qBittorrent is bind to port: 1666 Το qBittorrent χρησιμοποιεί τη θύρα: %1 DHT support [ON], port: %1 Υποστήριξη DHT [ΝΑΙ], θύρα: %1 DHT support [OFF] Υποστήριξη DHT [ΟΧΙ] PeX support [ON] Υποστήριξη PeX [ΝΑΙ] PeX support [OFF] Υποστήριξη PeX [ΟΧΙ] The download list is not empty. Are you sure you want to quit qBittorrent? Η λίστα κατεβάσματος δεν είναι άδεια. Σίγουρα θέλετε να κλείσετε το qBittorrent? Downloads Κατέβασματα Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list? Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε το(α) επιλεγμλένα αντικείμενο(α) από την λίστα των ολοκληρωμένων? UPnP support [ON] Υποστήριξη UPnP [ΝΑΙ] Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. Προσοχή, η διακίνηση υλικού προστατευόμενου από πνευματικά δικαιώματα χωρίς άδεια είναι παράνομη. Encryption support [ON] Υποστήριξη κρυπτογράφησης [ΝΑΙ] Encryption support [FORCED] Υποστήριξη κρυπτογράφησης [ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΑ] Encryption support [OFF] Υποστήριξη κρυπτογράφησης [ΟΧΙ] %1 was blocked x.y.z.w was blocked %1 αποκλείστηκε Ratio Αναλογία Alt+1 shortcut to switch to first tab Alt+1 Alt+2 shortcut to switch to second tab Alt+2 Alt+3, Ctrl+F shortcut to switch to third tab (search) Alt+3, Ctrl+F Alt+4 shortcut to switch to fourth tab Alt+4 Url download error Σφάλμα κατεβάσματος url Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Αδύνατο κατέβασμα αρχείου από το url: %1,αιτία: %2. Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Γρήγορη συνέχεια κατεβάσματος αρχείων απορρίφθηκε για το τορεντ %1, επανέλεγχος... Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive? Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε το(α) επιλεγμλένα αντικείμενο(α) από την λίστα κατεβάσματος και από το σκληρό δίσκο? Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive? Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε το(α) επιλεγμλένα αντικείμενο(α) από το σκληρό δίσκο? '%1' was removed permanently. 'xxx.avi' was removed permanently. '%1' διαγράφηκε για πάντα. Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Αποτυχία ελέγχου url μοιράσματος για το url: %1, μήνυμα: %2 Alt+3 shortcut to switch to third tab Alt+3 Ctrl+F shortcut to switch to search tab Ctrl+F UPnP support [OFF] Υποστήριξη UPnP [ΟΧΙ] NAT-PMP support [ON] Υποστήριξη NAT-PMP [NAI] NAT-PMP support [OFF] Υποστήριξη NAT-PMP [OXI] Local Peer Discovery [ON] Ανακάλυψη Τοπικών Συνδέσεων [ΝΑΙ] Local Peer Discovery support [OFF] Ανακάλυψη Τοπικών Συνδέσεων [ΟΧΙ] '%1' was removed because its ratio reached the maximum value you set. %1 is a file name Το '%1' αφαιρέθηκε επειδή η αναλογία του έφτασε τη μέγιστη τιμή που θέσατε. qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s) %1 is qBittorrent version qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s) DL: %1 KiB/s DL: %1 KiB/s UP: %1 KiB/s UP: %1 KiB/s Ratio: %1 Αναλογία: %1 DHT: %1 nodes DHT: %1 κόμβοι No direct connections. This may indicate network configuration problems. Χωρίς απευθείας συνδέσεις. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε προβλήματα ρυθμίσεων δικτύου. Uploads Ανεβάσματα Options were saved successfully. Οι επιλογές αποθηκεύτηκαν επιτυχώς. MainWindow qBittorrent :: By Christophe Dumez qBittorrent :: Από τον Christophe Dumez Log: Ημερολόγιο: Total DL Speed: Συνολική DL Ταχύτητα: Kb/s Kb/s Total UP Speed: Συνολική UP Ταχύτητα: Name Όνομα Size Μέγεθος % DL % DL DL Speed DL Ταχύτητα UP Speed UP Ταχύτητα Status Κατάσταση ETA Χρόνος που απομένει &Options &Ρυθμίσεις &Edit &Αλλαγή &File &Αρχείο &Help &Βοήθεια Open Άνοιγμα Exit Έξοδος Preferences Προτιμήσεις About Σχετικά Start Έναρξη Pause Παύση Delete Σβήσιμο Pause All Παύση Όλων Start All Έναρξη Όλων Documentation Έγγραφα Connexion Status Κατάσταση Σύνδεσης Delete All Σβήσιμο Όλων Torrent Properties Ιδιότητες τορεντ Connection Status Κατάσταση Σύνδεσης Downloads Κατεβάσματα Search Αναζήτηση Search Pattern: Πρότυπο εύρεσης: Status: Κατάσταση: Stopped Σταμάτησε Search Engines Μηχανές Αναζήτησης Results: Αποτελέσματα: Stop Σταμάτησε Seeds Διαμοιραστές Leechers Συνδέσεις Search Engine Μηχανή Αναζήτησης Download from URL Κατέβασμα από URL Download Κατέβασμα Clear Ξεκάθαρο/α KiB/s KiB/s Create torrent Δημιουργία τορεντ Ratio: Αναλογία: Update search plugin Αναβάθμιση plugin αναζήτησης Session ratio: Ποσοστό συνεδρίας: Transfers Μεταφορές Preview file Προεπισκόπηση αρχείου Clear log Εκκαθάριση καταγραφών Delete Permanently Οριστική Διαγραφή Visit website Επίσκεψη ιστοσελίδας Report a bug Αναφορά σφάλματος Set upload limit Ρύθμιση ορίου ανεβάσματος Set download limit Ρύθμιση ορίου κατεβάσματος Log Αρχείο IP filter Φίλτρο ΙΡ Set global download limit Ρύθμιση συνολικού ορίου κατεβάσματος Set global upload limit Ρύθμιση συνολικού ορίου ανεβάσματος Options Ρυθμίσεις Decrease priority Μικρότερη προτεραιότητα Increase priority Μεγαλύτερη προτεραιότητα Console Κονσόλα PropListDelegate False Λανθασμένο True Σωστό Ignored Αγνοείται Normal Normal (priority) Κανονική High High (priority) Υψηλή Maximum Maximum (priority) Μέγιστη QTextEdit Clear Καθάρισε RSS Search Αναζήτηση Delete Διαγραφή Rename Μςτονομασία Refresh Ανανέωση Create Δημιουργία Delete selected streams Διαγραφή επιλεγμένων τροφοδοτήσεων Refresh RSS streams Ανανέωση RSS τροφοδοτήσεων Add a new RSS stream Προσθήκη μιας νέας τροφοδότησης RSS News: (double-click to open the link in your web browser) Νέα: (διπλό κλικ για άνοιγμα της σελίδας στον περιηγητή σας) Add RSS stream Προσθήκη τροφοδότησης RSS Refresh all streams Ανανέωση όλων των τροφοδοτήσεων RSS streams: Τροφοδοτήσεις RSS: 2 2 Mark all as read Μαρκάρισμα ως όλων αναγνωσθέντων RSSImp Please type a rss stream url Παρακαλώ εισάγετε ένα url τροφοδοσίας rss Stream URL: URL τροφοδοσίας: Please choose a new name for this stream Παρακαλώ επιέξτε ένα νέο όνομα για αυτήν την τροφοδοσία New stream name: Νέο όνομα τροφοδοσίας: Are you sure? -- qBittorrent Είστε σίγουρος? -- qBittorrent &Yes &Ναι &No &Όχι Are you sure you want to delete this stream from the list? Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη τροφοδοσία από τη λίστα? Description: Περιγραφή: url: url: Last refresh: Τελευταία ανανέωση: qBittorrent qBittorrent This rss feed is already in the list. Αυτή η τροφοδοσία rss είναι ήδη στη λίστα. Date: Ημερομηνία: Author: Δημιουργός: RssItem No description available Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή RssStream %1 ago 10min ago %1 πριν Never Ποτέ SearchEngine Name i.e: file name Όνομα Size i.e: file size Μέγεθος Seeders i.e: Number of full sources Διαμοιραστές Leechers i.e: Number of partial sources Συνδέσεις Search engine Μηχανή αναζήτησης Empty search pattern Κενό πρότυπο εύρεσης Please type a search pattern first Παρακαλώ εισάγετε ένα σχέδιο εύρεσης πρώτα No search engine selected Δεν έχει επιλεγεί μηχανή αναζήτησης You must select at least one search engine. Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστο μια μηχανή αναζήτησης. Results Αποτελέσματα Searching... Αναζήτηση... Search plugin update -- qBittorrent Αναβάθμιση plugin αναζήτησης -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Plugin αναζήτησης μπορεί να αναβαθμιστεί, θέλετε να το αναβαθμίσετε; Κατάλογος αλλαγών: &Yes &Ναι &No &Όχι Search plugin update Αναβάθμιση plugin αναζήτησης qBittorrent qBittorrent Sorry, update server is temporarily unavailable. Λυπούμαστε, ο εξηπυρετητής αναβάθμισης δεν είναι προσωρινά διαθέσιμος. Your search plugin is already up to date. Το plugin αναζήτησης είναι ήδη αναβαθμισμένο. Cut Copy Paste Clear field Clear completion history Search Engine Μηχανή Αναζήτησης Search has finished Η αναζήτηση τελείωσε An error occured during search... Σφάλμα κατά την εύρεση... Search aborted Αναζήτηση διεκόπη Search returned no results Η αναζήτηση δεν έφερε αποτελέσματα Results i.e: Search results Αποτελέσματα Search plugin download error Σφάλμα κατά το κατέβασμα plugin αναζήτησης Couldn't download search plugin update at url: %1, reason: %2. Αδύνατο κατέβασμα plugin αναζήτησης από το url: %1,αιτία: %2. Unknown Άγνωστο SearchTab Name i.e: file name Όνομα Size i.e: file size Μέγεθος Seeders i.e: Number of full sources Διαμοιραστές Leechers i.e: Number of partial sources Συνδέσεις Search engine Μηχανή αναζήτησης TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog Παράθυρο προσθήκης ιχνηλατών List of trackers to add (one per line): Λίστα ιχνηλατών προς προσθήκη (ένα ανά σειρά): Ui I would like to thank the following people who volonteered to translate qBittorrent: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους παρακάτω ανθρώπους που εθελοντικά μετέφρασαν το qBittorrent: Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου αν θα θέλατε να μεταφράσετε το qBittorrent στην δική σας γλώσσα. I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project. Θα ήθελα να ευχαριστήσω το sourceforge.net για την φιλοξένηση του qBittorrent project. qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους παρακάτω ανθρώπους που εθελοντικά μετέφρασαν το qBittorrent: <ul><li>I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.</li> <ul><li>Θα ήθελα να ευχαριστήσω το sourceforge.net για την φιλοξενία του qBittorrent project.</li> <li>I also like to thank Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), our RPM packager, for his great work.</li></ul> <li>Επίσης θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), τον RPM packager μας, για την εξαιρετική δουλειά του.</li></ul> Preview impossible Προεπισκόπηση αδύνατη Sorry, we can't preview this file Λυπούμαστε, δεν μπορεί να προεσκοπηθεί αυτό το αρχείο Name Όνομα Size Μέγεθος Progress Πρόοδος No URL entered Δεν έχετε εισάγει URL Please type at least one URL. Παρακαλώ εισάγετε τουλάχιστο ένα URL. qBittorrent qBittorrent Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου αν θα θέλατε να μεταφράσετε το qBittorrent στη δική σας γλώσσα. about qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους παρακάτω που εθελοντικά μετέφρασαν το qBittorrent: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου αν θα θέλατε να μεταφράσετε το qBittorrent στη δική σας γλώσσα. addTorrentDialog Torrent addition dialog Διάλογος προσθήκης τορεντ Save path: Αποθήκευση σε: ... ... Torrent content: Περιεχόμενο τορεντ: File name Όνομα αρχείου File size Μέγεθος αρχείου Selected Επιλεγμένο(α) Download in correct order (slower but good for previewing) Κατέβασμα στη σωστή σειρά (πιο αργό αλλα καλό για προεπισκόπηση) Add to download list in paused state Προσθήκη στη λίστα κατεβάσματος σε κατάσταση παύσης Add Προσθήκη Cancel Ακύρωση select επιλογή Unselect Ακύρωση επιλογής Select Επιλογή Ignored Αγνοήθηκε Normal Κανονικό High Υψηλό Maximum Μέγιστο Collapse all Κατάρρευση όλων Expand All Επέκταση όλων Expand all Επέκταση όλων authentication Tracker authentication Πιστοποίηση ιχνηλάτη Tracker: Ιχνηλάτης: Login Είσοδος Username: Όνομα χρήστη: Password: Κωδικός: Log in Είσοδος Cancel Ακύρωση bandwidth_dlg Bandwidth allocation Κατανομή bandwidth KiB/s KiB/s bittorrent %1 reached the maximum ratio you set. Το %1 έφτασε στη μέγιστη αναλογία που θέσατε. '%1' was removed permanently. 'xxx.avi' was removed permanently. '%1' διαγράφηκε για πάντα. '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. Το '%1' αφαιρέθηκε. '%1' paused. e.g: xxx.avi paused. '%1' σε παύση. '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. Το '%1' ξανάρχισε. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. Το '%1' είναι ήδη στη λίστα κατεβάσματος. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) Το '%1' ξανάρχισε. (γρήγορη επανασύνδεση) '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. Το '%1' προστέθηκε στη λίστα κατεβάσματος. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Αδύνατο να αποκωδικοποιηθεί το αρχείο τορεντ: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Το αρχείο είτε είναι κατεστραμμένο, ή δεν ειναι τορεντ. %1 was blocked due to your IP filter x.y.z.w was blocked %1 μπλοκαρίστηκε εξαιτίας του IP φίλτρου %1 was banned due to corrupt pieces x.y.z.w was banned %1 απαγορεύτηκε εξαιτίας κατεστραμμένων κομματιών Couldn't listen on any of the given ports. Δεν "ακροάστηκα" καμία σπό τις δωσμένες θύρες. UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Σφάλμα χαρτογράφησης θυρών, μήνυμα: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Χαρτογράφηση θυρών επιτυχής, μήνυμα: %1 Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Γρήγορη συνέχεια κατεβάσματος αρχείων απορρίφθηκε για το τορεντ %1, επανέλεγχος... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Αποτυχία ελέγχου url μοιράσματος για το url: %1, μήνυμα: %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Κατέβασμα του '%1', παρακαλώ περιμένετε... createTorrentDialog Create Torrent file Δημιουργία Αρχείου Τορεντ Destination torrent file: Προορισμός αρχείου τορεντ: Input file or directory: Τοποθετήστε αρχείο ή κατηγορία: Comment: Σχόλια: ... ... Create Δημιουργία Cancel Ακύρωση Announce url (Tracker): Ανακοίνωση url (Ιχνηλάτη): Directory Φάκελος Torrent Creation Tool Εργαλείο Δημιουργίας Τορεντ <center>Destination torrent file:</center> <center>Προορισμός αρχείου torrent:</center> <center>Input file or directory:</center> <center>Είσοδος αρχείου ή διαδρομής:</center> <center>Announce url: (One per line)</center> <center>Ανακοινωτικό url: (Μια ανά γραμμή)</center> <center>Comment:</center> <center>Σχόλιο:</center> Torrent file creation Δημιουργία αρχείου τορεντ Input files or directories: Είσοδος αρχείων ή φακέλων: Announce urls (trackers): Url ανακοίνωσης (ιχνηλάτες): Comment (optional): Σχόλιο (προαιρετικό): Private (won't be distributed on trackerless network / DHT if enabled) Πριβέ (δεν θα διανεμηθεί σε δίκτυο χωρίς ιχνηλάτη / αν έχει ενεργοποιηθεί DHT) Web seeds urls (optional): Url δικτυακού μοιράσματος (προαιρετικά): File or folder to add to the torrent: Αρχείο ή φάκελος να προστεθεί στο τορεντ: Add a file Προσθήκη αρχείου Add a folder Προσθήκη φακέλου Piece size: Μέγεθος κομματιού: 32 KiB 32 KiB 64 KiB 64 KiB 128 KiB 128 KiB 256 KiB 256 KiB 512 KiB 512 KiB 1 MiB 1 MiB 2 MiB 2 MiB 4 MiB 4 MiB Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Ιδιωτικό (αν ενεργοποιηθεί, δε θα διανεμηθεί σε δίκτυο DHT) Start seeding after creation Εκκίνηση μοιράσματος μετά τη δημιουργία Create and save... Δημιουργία και αποθήκευση... Progress: Πρόοδος: createtorrent Select destination torrent file Επιλέξτε προορισμό αρχείου τορεντ Torrent Files Αρχεία Τορεντ Select input directory or file Επιλέξτε αρχείο ή κατηγορία εισόδου No destination path set Δεν έχει ρυθμιστεί η διαδρομή φακέλου Please type a destination path first Παρακαλώ πληκτρολογήστε έναν προορισμό διαδρομής πρώτα No input path set Δεν έχει ρυθμιστεί διαδρομή εισόδου Please type an input path first Παρακαλώ πληκτρολογήστε μία διαδρομή εισόδου πρώτα Input path does not exist Διαδρομή εισόδου δεν υπάρχει Please type a correct input path first Παρακαλώ πληκτρολογήστε έναν έγκυρο προορισμό διαδρομής πρώτα Torrent creation Δημιουργία τορεντ Torrent was created successfully: Τόρεντ δημιουργήθηκε επιτυχώς: Please type a valid input path first Παρακαλώ πληκτρολογήστε μία έγκυρη διαδρομή εισόδου πρώτα Select a folder to add to the torrent Επιλέξτε ένα φάκελο για να προστεθεί το τορεντ Select files to add to the torrent Επιλέξτε αρχεία να προστεθούν στο τορεντ Please type an announce URL Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα URL ανακοίνωσης Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Η δημιουργία τορεντ ήταν ανεπιτυχής. αιτία: %1 Announce URL: Tracker URL URL ιχνηλάτη (ανακοίνωσης): Please type a web seed url Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα url δικτυακού μοιράσματος Web seed URL: URL δικτυακού μοιράσματος: Select a file to add to the torrent Επιλέξτε ένα αρχείο να προστεθεί στο τορεντ No tracker path set Καμία διαδρομή ιχνηλάτη δεν έχει ρυθμιστεί Please set at least one tracker Παρακαλώ εισάγετε τουλάχιστο ένα ιχνηλάτη Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. Το αρχείο τορεντ που δημιουργήσατε δεν είναι έγκυρο. Δε θα προστεθεί στη λίστα κατεβασμάτων. downloadFromURL Download Torrents from URLs Κατέβασμα Τορεντ από URL Only one URL per line Μόνο ένα URL ανα γραμμή Download Κατέβασμα Cancel Άκυρο Download from urls Κατέβασμα από URL No URL entered Δεν έχετε εισάγει URL Please type at least one URL. Παρακαλώ εισάγετε τουλάχιστο ένα URL. downloading Search Αναζήτηση Total DL Speed: Συνολική DL Ταχύτητα: KiB/s KiB/s Session ratio: Ποσοστό συνεδρίας: Total UP Speed: Συνολική UP Ταχύτητα: Log Αρχείο IP filter Φίλτρο ΙΡ Start Έναρξη Pause Παύση Delete Διαγραφή Clear Εκκαθάριση Preview file Προεπισκόπηση αρχείου Set upload limit Ρύθμιση ορίου ανεβάσματος Set download limit Ρύθμιση ορίου κατεβάσματος Delete Permanently Οριστική Διαγραφή Torrent Properties Ιδιότητες τορεντ Open destination folder Άνοιγμα φακέλου προορισμού Name Όνομα Size Μέγεθος Progress Πρόοδος DLSpeed DLΤαχύτητα UpSpeed UPΤαχύτητα Seeds/Leechs Διαμοιραστές/Συνδέσεις Ratio Αναλογία ETA Χρόνος που απομένει Buy it Αγόρασέ το Priority Προτεραιότητα Increase priority Μεγαλύτερη προτεραιότητα Decrease priority Μικρότερη προτεραιότητα Force recheck Αναγκαστικός επανέλεγχος engineSelect Search plugins Plugin αναζήτησης Installed search engines: Εγκατεστημένες μηχανές αναζήτησης: Name Όνομα Url Url Enabled Ενεργοποιημένο You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Μπορείτε να βρείτε νέα plugin αναζήτησης εδώ: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Εγκατάσταση ενός καινούριου Check for updates Έλεγχος για αναβαθμίσεις Close Κλείσιμο Enable Ενεργοποίηση Disable Απενεργοποίηση Uninstall Απεγκατάσταση engineSelectDlg True Σωστό False Λάθος Uninstall warning Προειδοποίηση απεγκατάστασης Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. Μερικά plugin δεν μπόρεσαν να απεγκατασταθούν διότι συμπεριλαμβάνονται στο qBittorrent. Μόνο αυτά που προσθέσατε μόνος σας μπορούν να απεγκατασταθούν. Ωστόσο, αυτά τα plugin απενεργοποιήθηκαν. Uninstall success Επιτυχής απεγκατάσταση All selected plugins were uninstalled successfuly Όλα τα επιλεγμένα plugin απεγκαταστήθηκαν επιτυχώς Select search plugins Επιλέξτε plugin αναζήτησης qBittorrent search plugins plugin αναζήτησης του qBittorrent Search plugin install Εγκατάσταση plugin αναζήτησης qBittorrent qBittorrent A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine Μια πιο πρόσφατη έκδοση plugin αναζήτησης %1 έχει ήδη εγκατασταθεί. %1 search engine plugin was successfuly updated. %1 is the name of the search engine Το plugin αναζήτησης %1 αναβαθμίστηκε επιτυχώς. %1 search engine plugin was successfuly installed. %1 is the name of the search engine Το plugin αναζήτησης %1 εγκαταστήθηκε επιτυχώς. Search plugin update Αναβάθμιση plugin αναζήτησης Sorry, update server is temporarily unavailable. Λυπούμαστε, ο εξυπηρετητής αναβάθμισης δεν είναι προσωρινά διαθέσιμος. %1 search plugin was successfuly updated. %1 is the name of the search engine Το plugin αναζήτησης %1 αναβαθμίστηκε επιτυχώς. Sorry, %1 search plugin update failed. %1 is the name of the search engine Λυπούμαστε, η αναβάθμιση του plugin αναζήτησης %1 απέτυχε. All your plugins are already up to date. Όλα τα plugin σας είναι ήδη αναβαθμισμένα. All selected plugins were uninstalled successfully Όλα τα επιλεγμένα plugin απεγκαταστάθηκαν επιτυχώς %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine Το plugin αναζήτησης %1 δεν ήταν δυνατό να αναβαθμιστεί, παραμένει η παλιά έκδοση. %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine Το plugin αναζήτησης %1 δεν ήταν δυνατό να εγκατασταθεί. %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine Το plugin αναζήτησης %1 αναβαθμίστηκε επιτυχώς. %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine Το plugin αναζήτησης %1 εγκαταστάθηκε επιτυχώς. Search engine plugin archive could not be read. Το αρχείο του plugin αναζήτησης δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί. Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine Λυπούμαστε, η εγκατάσταση του plugin αναζήτησης %1 απέτυχε. New search engine plugin URL Νέο URL plugin αναζήτησης URL: URL: misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB/s MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB m minutes λ h hours ώ d days μ Unknown Άγνωστος h hours ώ d days μ Unknown Unknown (size) Άγνωστο < 1m < 1 minute < 1λ %1m e.g: 10minutes %1λ %1h%2m e.g: 3hours 5minutes %1ώ%2λ %1d%2h%3m e.g: 2days 10hours 2minutes %1μ%2ώ%3λ options_imp Options saved successfully! Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν επιτυχώς! Choose Scan Directory Επιλέξτε Φάκελο Σάρωσης Choose save Directory Επιλέξτε Φάκελο Αποθήκευσης Choose ipfilter.dat file Επιλέξτε αρχείο ipfilter.dat I/O Error I/O Λάθος Couldn't open: Δεν άνοιξε: in read mode. σε φάση ανάγνωσης. Invalid Line Άκυρη Γραμμή Line Η Γραμμή is malformed. είναι κακοσχηματισμένη. Range Start IP Εύρος Αρχής ΙΡ Start IP: Αρχή ΙΡ: Incorrect IP Λάθος ΙΡ This IP is incorrect. Η ΙΡ είναι λάθος. Range End IP Εύρος Τέλους ΙΡ End IP: Τέλος ΙΡ: IP Range Comment Σχόλιο Εύρους ΙΡ Comment: Σχόλιο: to <min port> to <max port> έως Choose your favourite preview program Επιλέξτε το αγαπημένο σας πρόγραμμα προεπισκόπησης Invalid IP Άκυρο IP This IP is invalid. Αυτό το IP είναι άκυρο. Options were saved successfully. Οι επιλογές αποθηκεύτηκαν επιτυχώς. Choose scan directory Επιλέξτε φάκελο αναζήτησης Choose an ipfilter.dat file Επιλέξτε ένα αρχείο ipfilter.dat Choose a save directory Επιλέξτε φάκελο αποθήκευσης I/O Error Input/Output Error I/O Σφάλμα Couldn't open %1 in read mode. Αδύνατο το άνοιγμα του %1 σε λειτουργία ανάγνωσης. Choose an ip filter file Επιλέξτε ένα αρχείο φίλτρου ip Filters Φίλτρα pluginSourceDlg Plugin source Πηγή plugin Search plugin source: Πηγή plugin αναζήτησης: Local file Τοπικό αρχείο Web link Web σύνδεσμος preview Preview selection Προεπισκόπηση επιλογής File preview Προεπισκόπηση αρχείου The following files support previewing, please select one of them: Τα παρακάτω αρχεία υποστηρίζουν προεπισκόπηση, παρακαλώ επιλέξτε ένα από αυτά: Preview Προεπισκόπηση Cancel Άκυρο previewSelect Preview impossible Αδύνατη η προεπισκόπηση Sorry, we can't preview this file Λυπούμαστε, δεν μπορεί να προεσκοπηθεί αυτό το αρχείο Name Όνομα Size Μέγεθος Progress Πρόοδος properties Torrent Properties Ιδιότητες τορεντ Main Infos Κύριες Πληροφορίες File Name Όνομα Αρχείου Current Session Παρούσα Περίοδος Total Uploaded: Σύνολο Ανεβασμένων: Total Downloaded: Σύνολο Κατεβασμένων: Download state: Κατάσταση κατεβάσματος: Current Tracker: Παρόν ιχνηλάτης: Number of Peers: Αριθμός Συνδέσεων: Torrent Content Περιεχόμενο τορεντ OK OK Total Failed: Σύνολο Αποτυχημένων: Finished Τελειωμένο Queued for checking Στην ουρά για έλεγχο Checking files Ελέγχει αρχεία Connecting to tracker Σύνδεση με ιχνηλάτη Downloading Metadata Κατέβασμα Metadata Downloading Κατεβάζει Seeding Μοιράζει Allocating Προσδιορίζει Unknown Άγνωστο Complete: Ολόκληρο: Partial: Μερικό: Files contained in current torrent: Αρχεία που περιέχονται στο παρόν τορεντ: Size Μέγεθος Selected Επιλεγμένο Unselect Απόρριψη Select Επιλογή You can select here precisely which files you want to download in current torrent. Εδώ μπορείτε να επιλέξετε με ακρίβεια ποιά αρχεία θέλετε να κατεβάσετε στο παρόν τορεντ. False Λάθος True Σωστό Tracker Ιχνηλάτης Trackers: Ιχνηλάτες: None - Unreachable? Κανένα - Απροσπέλαστο? Errors: Λάθη: Progress Πρόοδος Main infos Γενικές πληροφορίες Number of peers: Αριθμός διαμοιραστών: Current tracker: Τρέχων ιχνηλάτης: Total uploaded: Σύνολο ανεβασμένων: Total downloaded: Σύνολο κατεβασμένων: Total failed: Σύνολο αποτυχημένων: Torrent content Περιεχόμενο τορεντ Options Επιλογές Download in correct order (slower but good for previewing) Κατέβασμα στη σωστή σειρά (πιο αργό αλλα καλό για προεπισκόπηση) Share Ratio: Ποσοστό μοιράσματος: Seeders: Διαμοιραστές: Leechers: Συνδέσεις: Save path: Αποθήκευση σε: Torrent infos Πληροφορίες τορεντ Creator: Δημιουργός: Torrent hash: Τορεντ hash: Comment: Σχόλιο: Current session Τρέχουσα συνεδρία Share ratio: Ποσοστό μοιράσματος: Trackers Ιχνηλάτες New tracker Νέος ιχνηλάτης New tracker url: Url νέου ιχνηλάτη: Priorities: Προτεραιότητες: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability Κανονική: κανονική προτεραιότητα. Η σειρά κατεβάσματος εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability Υψηλή: υψηλότερη από τη κανονική προτεραιότητα. Τα κομμάτια προτιμόνται από άλλα με την ίδια διαθεσιμότητα, αλλά όχι από κομμάτια με χαμηλότερη διαθεσιμότητα Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority Μέγιστη: μέγιστη προτεραιότητα, η διαθεσιμότητα παραβλέπεται, το κομμάτι προτιμάται από κάθε άλλο κομμάτι με χαμηλότερη προτεραιότητα File name Όνομα αρχείου Priority Προτεραιότητα qBittorrent qBittorrent Trackers list can't be empty. Η λίστα των ιχνηλατών δεν γίνεται να είναι άδεισ. Ignored: file is not downloaded at all Αγνοέιται: το αρχείο δεν κατεβάζεται καθόλου Ignored Αγνοείται Normal Κανονικό Maximum Μέγιστο High Υψηλό Url seeds Url μοιράσματα New url seed: Νέο url μοιράσματος: This url seed is already in the list. Αυτό το url μοιράσματος είναι ήδη στη λίστα. Hard-coded url seeds cannot be deleted. "Hard-coded" url μοιράσματος δεν μπορούν να διαγραφούν. None i.e: No error message Κανένα New url seed New HTTP source Νέο url μοιράσματος The following url seeds are available for this torrent: Τα ακόλουθα url μοιράσματος είναι διαθέσιμα για αυτό το τορεντ: Priorities error Σφάλμα προτεραιοτήτων Error, you can't filter all the files in a torrent. Σφάλμα, δεν μπορείτε να φιλτράρετε όλα τα αρχεία σε ένα τορεντ. Downloaded pieces Κατεβασμένα κομμάτια Collapse all Κατάρρευση όλων Expand all Επέκταση όλων ... ... Choose save path Επιλέξτε διαδρομή αποθήκευσης Save path creation error Σφάλμα δημιουργίας διαδρομής αποθήκευσης Could not create the save path Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί η διαδρομή αποθήκευσης search_engine Search Αναζήτηση Search Engines Μηχανές Αναζήτησης Search Pattern: Πρότυπο εύρεσης: Stop Σταμάτησε Status: Κατάσταση: Stopped Σταμάτησε Results: Αποτελέσματα: Download Κατέβασμα Clear Εκκαθάριση Update search plugin Αναβάθμιση plugin αναζήτησης Search engines... Μηχανές αναζήτησης... Close tab Κλείσιμο καρτέλας seeding Search Αναζήτηση The following torrents are finished and shared: Τα ακόλουθα τορεν τελείωσαν και μοιράζονται: Note: It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network. Σημείωση: Είναι σημαντικό να συνεχίσετε το μοίρασμα των τορεντ σας μετά το κατέβασμα για το καλό του δικτύου. Start Έναρξη Pause Παύση Delete Σβήσιμο Delete Permanently Οριστική Διαγραφή Torrent Properties Ιδιότητες τορεντ Preview file Προεπισκόπηση αρχείου Set upload limit Ρύθμιση ορίου ανεβάσματος Open destination folder Άνοιγμα φακέλου προορισμού Name Όνομα Size Μέγεθος Upload Speed Όριο Ανεβάσματος Connected peers Seeds / Leechers Leechers Συνδέσεις Ratio Αναλογία Buy it Αγόρασέ το Total uploaded Priority Προτεραιότητα Increase priority Μεγαλύτερη προτεραιότητα Decrease priority Μικρότερη προτεραιότητα Force recheck Αναγκαστικός επανέλεγχος subDownloadThread Host is unreachable Ο φορέας δεν βρέθηκε File was not found (404) Το αρχείο δε βρέθηκε (404) Connection was denied Άρνηση σύνδεσης Url is invalid Άκυρο url Connection forbidden (403) Απαγόρευση σύνδεσης (403) Connection was not authorized (401) Η σύνδεση δεν εγκρίθηκε (401) Content has moved (301) Το περιεχόμενο έχει μετακινηθεί (301) Connection failure Σφάλμα σύνδεσης Connection was timed out Τέλος χρόνου σύνδεσης Incorrect network interface Λανθασμένο interface δικτύου Unknown error Άγνωστο σφάλμα Could not resolve proxy Δεν μπόρεσε να βρεθεί το proxy torrentAdditionDialog True Σωστό Unable to decode torrent file: Αδύνατο να αποκωδικοποιηθεί το αρχείο τορεντ: This file is either corrupted or this isn't a torrent. Το αρχείο είτε είναι κατεστραμμένο, ή δεν ειναι ενα τορεντ. Choose save path Επιλέξτε διαδρομή αποθήκευσης False Λάθος Empty save path Κενή διαδρομή αποθήκευσης Please enter a save path Παρακαλώ εισάγετε μία διαδρομή αποθήκευσης Save path creation error Σφάλμα δημιουργίας διαδρομής αποθήκευσης Could not create the save path Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί η διαδρομή αποθήκευσης Invalid file selection Άκυρη επιλογή αρχείου You must select at least one file in the torrent Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστο ένα αρχείο του τορεντ File name Όνομα αρχείου Size Μέγεθος Progress Πρόοδος Priority Προτεραιότητα