en to unknown language translation catalogue (482 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Om

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Om qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Upphovsman

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Födelsedag:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Land:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: E-post:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Frankrike

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Hemsida:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licens

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Yrke:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Studerar datorvetenskap

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Tack till

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Översättning

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Download limit:
target: Hämtningsgräns:

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Unlimited
target: Obegränsat

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Upload limit:
target: Sändningsgräns:

[ctx: Dialog]
en: (None)
target: (Ingen)

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Observera:</b> Ändringar kommer att verkställas efter att qBittorrent har startats om.

[ctx: Dialog]
en: Action on double click in transfer lists
target: Åtgärd vid dubbelklick i överföringslistor

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Aktivera IP-filtrering

[ctx: Dialog]
en: Additional Bittorrent features
target: Ytterligare Bittorrent-funktioner

[ctx: Dialog]
en: Affected connections
target: Berörda anslutningar

[ctx: Dialog]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Fråga efter bekräftelse vid avslut när hämtningslistan inte är tom

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Autentisering

[ctx: Dialog]
en: Automatically download torrents present in this folder:
target: Hämta automatiskt torrent-filer som finns i denna mapp:

[ctx: Dialog]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: CDE-stil (Common Desktop Environment-liknande)

[ctx: Dialog]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Cleanlooks-stil (Gnome-liknande)

[ctx: Dialog]
en: Close to tray
target: Stäng till aktivitetsfält

[ctx: Dialog]
en: Connection
target: Anslutning

[ctx: Dialog]
en: Connections limit
target: Gräns för anslutningar

[ctx: Dialog]
en: Desired ratio:
target: Önskat förhållande:

[ctx: Dialog]
en: Disable system tray icon
target: Inaktivera ikon i aktivitetsfältet

[ctx: Dialog]
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: Dialog]
en: Display current speed in title bar
target: Visa aktuell hastighet i titellisten

[ctx: Dialog]
en: Display torrent content and some options
target: Visa torrent-innehåll och några alternativ

[ctx: Dialog]
en: Display torrent properties
target: Visa egenskaper för torrent-fil

[ctx: Dialog]
en: Do not start download automatically
target: Starta inte hämtningen automatiskt

[ctx: Dialog]
en: Download:
target: Hämtning:

[ctx: Dialog]
en: Downloads
target: Hämtningar

[ctx: Dialog]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Aktivera DHT-nätverk (decentraliserat)

[ctx: Dialog]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Aktivera identifiering av lokala klienter

[ctx: Dialog]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Aktivera NAT-PMP-portmappning

[ctx: Dialog]
en: Enable Peer eXchange (PeX)
target: Aktivera Peer eXchange (PeX)

[ctx: Dialog]
en: Enable UPnP port mapping
target: Aktivera UPnP-portmappning

[ctx: Dialog]
en: Enable Web User Interface
target: Aktivera webbgränssnitt

[ctx: Dialog]
en: Enabled
target: Aktiverad

[ctx: Dialog]
en: Encryption:
target: Kryptering:

[ctx: Dialog]
en: File system
target: Filsystem

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Filterinställningar

[ctx: Dialog]
en: Filter file path:
target: Sökväg för filterfil:

[ctx: Dialog]
en: Folder scan interval:
target: Mappavsökningsintervall:

[ctx: Dialog]
en: Folder watching
target: Mappbevakning

[ctx: Dialog]
en: Forced
target: Tvingad

[ctx: Dialog]
en: General
target: Allmänt

[ctx: Dialog]
en: Global bandwidth limiting
target: Allmän bandbreddsbegränsning

[ctx: Dialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Allmänt maximalt antal anslutningar:

[ctx: Dialog]
en: HTTP Server
target: HTTP-server

[ctx: Dialog]
en: In download list:
target: I hämtningslista:

[ctx: Dialog]
en: In seeding list:
target: I distribueringslista:

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Språk:

[ctx: Dialog]
en: Listening port
target: Lyssningsport

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maximalt antal inlägg per RSS-kanal:

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maximalt antal anslutningar per torrent:

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maximalt antal sändningsplatser per torrent:

[ctx: Dialog]
en: Minimize to tray
target: Minimera till aktivitetsfält

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Diverse

[ctx: Dialog]
en: Motif style (Unix like)
target: Motif-stil (Unix-liknande)

[ctx: Dialog]
en: Open destination folder
target: Öppna målmapp

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Inställningar -- qBittorrent

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: Dialog]
en: Pause/Start torrent
target: Pausa/Starta torrent-fil

[ctx: Dialog]
en: Plastique style (KDE like)
target: Plastisk stil (KDE-liknande)

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Portintervall:

[ctx: Dialog]
en: Pre-allocate all files
target: Förallokera alla filer

[ctx: Dialog]
en: Preferences
target: Inställningar

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Proxyinställningar

[ctx: Dialog]
en: Put downloads in this folder:
target: Lägg hämtningar i denna mapp:

[ctx: Dialog]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Uppdateringsintervall för RSS-kanaler:

[ctx: Dialog]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Ta bort färdiga torrent-filer när deras förhållande når:

[ctx: Dialog]
en: SOCKS5
target: SOCKS 5

[ctx: Dialog]
en: Share ratio settings
target: Inställningar för utdelningsförhållande

[ctx: Dialog]
en: Show notification balloons in tray
target: Visa notifieringsballongtext i aktivitetsfält

[ctx: Dialog]
en: Spoof Azureus to avoid ban (requires restart)
target: Identifiera som Azureus för att undvika bannlysning (kräver omstart)

[ctx: Dialog]
en: Start minimized
target: Starta minimerad

[ctx: Dialog]
en: System default
target: Systemets standard

[ctx: Dialog]
en: System tray icon
target: Ikon i aktivitetsfältet

[ctx: Dialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Dialog]
en: Upload:
target: Sändning:

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for DHT messages
target: Använd proxy för DHT-meddelanden

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to regular peers
target: Använd proxy för anslutningar till vanliga klienter

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to trackers
target: Använd proxy för anslutningar till bevakare

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to web seeds
target: Använd proxy för anslutningar till webbdistributörer

[ctx: Dialog]
en: User interface settings
target: Inställningar för användargränssnitt

[ctx: Dialog]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: Dialog]
en: Visual style:
target: Visuell stil:

[ctx: Dialog]
en: Web UI
target: Webbgränssnitt

[ctx: Dialog]
en: When adding a torrent
target: När en torrent läggs till

[ctx: Dialog]
en: minutes
target: minuter

[ctx: Dialog]
en: seconds
target: sekunder

[ctx: Dialog]
en: to
target: till

[ctx: Dialog]
en: transfer lists refresh interval:
target: Uppdateringsintervall för överföringslistor:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' added to download list.
target: "%1" lades till i hämtningslistan.

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' is already in download list.
target: "%1" finns redan i hämtningslistan.

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: "%1" återupptogs. (snabbt läge)

[ctx: DownloadingTorrents]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>blockerades</i>

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Kunde inte lyssna på någon av de angivna portarna.

[ctx: DownloadingTorrents]
en: DL Speed
target: Hämtningshastighet

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Hämtar "%1", var god vänta...

[ctx: DownloadingTorrents]
en: ETA
target: Färdig om

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Snabb återupptagning av data nekades för torrent-filen %1, kontrollerar igen...

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Hide or Show Column
target: Dölj eller visa kolumn

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Name
target: Namn

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Ratio
target: Förhållande

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Seeds/Leechs
target: Dist/Repr

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Size
target: Storlek

[ctx: DownloadingTorrents]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Denna fil är antingen skadad eller så är den inte en torrent-fil.

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UP Speed
target: Sändningshastighet

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Fel i portmappning, meddelande: %1

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Portmappning lyckades, meddelande: %1

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Kunde inte avkoda torrent-fil: "%1"

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Uppslagning av url misslyckades för: %1, meddelande: %2

[ctx: DownloadingTorrents]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 startad.

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: %1 är inte en giltig PeerGuardian P2B-fil.

[ctx: FilterParserThread]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Kunde inte öppna %1 i läsläge.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error
target: In/Ut-fel

[ctx: FinishedTorrents]
en: Hide or Show Column
target: Dölj eller visa kolumn

[ctx: FinishedTorrents]
en: Incomplete torrent in seeding list
target: Ej komplett torrent-fil i distribueringslista

[ctx: FinishedTorrents]
en: It appears that the state of '%1' torrent changed from 'seeding' to 'downloading'. Would you like to move it back to download list? (otherwise the torrent will simply be deleted)
target: Det verkar som om tillståndet för torrent-filen \"%1\" ändrats från 'seeding' till 'downloading'. Vill du flytta tillbaka den till hämtningslistan? (om inte kommer torrent-filen helt enkelt att tas bort)

[ctx: FinishedTorrents]
en: Leechers
target: Reciprokörer

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Namn

[ctx: FinishedTorrents]
en: Ratio
target: Förhållande

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Storlek

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: Sändningshastighet

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 har hämtats färdigt.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Nej

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: GUI]
en: '%1' paused.
target: "%1" pausad.

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed.
target: "%1" återupptogs.

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed because its ratio reached the maximum value you set.
target: "%1" togs bort därför att dess förhållande nådde det maximala värdet du ställde in.

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed permanently.
target: "%1" togs bort permanent.

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed.
target: "%1" togs bort.

[ctx: GUI]
en: All downloads were paused.
target: Alla hämtningar har pausats.

[ctx: GUI]
en: All downloads were resumed.
target: Alla hämtningar har återupptagits.

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Ett fel inträffade (full disk?), "%1" har pausats.

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: Ett fel inträffade vid försök att läsa eller skriva %1. Disken är antagligen full, hämtningen har pausats

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive?
target: Är du säker på att du vill ta bort de markerade objekt(en) från hämtningslistan och från hårddisken?

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive?
target: Är du säker på att du vill ta bort de markerade färdiga objekt(en) från listan och från hårddisken?

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Är du säker på att du vill ta bort de markerade post(erna) i hämtningslistan?

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list?
target: Är du säker på att du vill ta bort de markerade färdiga objekt(en) i listan?

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Är du säker på att du vill avsluta?

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Är du säker? -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Anslutningsstatus:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Anslutningsstatus:

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Kunde inte hämta fil från url:en: %1, anledning: %2.

[ctx: GUI]
en: DHT support [OFF]
target: DHT-stöd [AV]

[ctx: GUI]
en: DHT support [ON], port: %1
target: DHT-stöd [PÅ], port: %1

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Hämtning: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Hämtningen är färdig

[ctx: GUI]
en: Downloads
target: Hämtningar

[ctx: GUI]
en: Encryption support [FORCED]
target: Krypteringsstöd [TVINGAD]

[ctx: GUI]
en: Encryption support [OFF]
target: Krypteringsstöd [AV]

[ctx: GUI]
en: Encryption support [ON]
target: Krypteringsstöd [PÅ]

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Färdiga

[ctx: GUI]
en: Firewalled?
target: Brandvägg?

[ctx: GUI]
en: I/O Error
target: In/Ut-fel

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Identifiering av lokala klienter [PÅ]

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Stöd för identifiering av lokala klienter [AV]

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: NAT-PMP-stöd [AV]

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [ON]
target: NAT-PMP-stöd [PÅ]

[ctx: GUI]
en: No incoming connections...
target: Inga inkommande anslutningar...

[ctx: GUI]
en: No peers found...
target: Inga klienter hittades...

[ctx: GUI]
en: Offline
target: Frånkopplad

[ctx: GUI]
en: Online
target: Ansluten

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Öppna Torrent-filer

[ctx: GUI]
en: PeX support [OFF]
target: PeX-stöd [AV]

[ctx: GUI]
en: PeX support [ON]
target: PeX-stöd [PÅ]

[ctx: GUI]
en: Search
target: Sök

[ctx: GUI]
en: The download list is not empty.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Hämtningslistan är inte tom. 
    Är du säker på att du vill avsluta qBittorrent?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent-filer

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Sändning: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: UPnP support [OFF]
target: UPnP-stöd [AV]

[ctx: GUI]
en: UPnP support [ON]
target: UPnP-stöd [PÅ]

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Fel vid url-hämtning

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s)
target: qBittorrent %1 (Ned: %2 KiB/s, Upp: %3 KiB/s)

[ctx: GUI]
en: qBittorrent is bind to port: %1
target: qBittorrent är bunden till port: %1

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: R&edigera

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Arkiv

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Om

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Töm logg

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Skapa torrent

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Ta bort permanent

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentation

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Hämta från url

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Öppna

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Inställningar

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Gör paus

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pausa alla

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Inställningar

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Förhandsvisa fil

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Rapportera ett fel

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Ställ in hämtningsgräns

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Ställ in allmän hämtningsgräns

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Ställ in allmän sändningsgräns

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Ställ in sändningsgräns

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Starta

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Starta alla

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Egenskaper för torrent

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Besök webbsidan

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Hög

[ctx: PropListDelegate]
en: Ignored
target: Ignoreras

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximal

[ctx: RSS]
en: <b>News:</b> <i>(double-click to open the link in your web browser)</i>
target: <b>Nyheter:</b> <i>(dubbelklicka för att öppna länken i din webbläsare)</i>

[ctx: RSS]
en: Add RSS stream
target: Lägg till RSS-kanal

[ctx: RSS]
en: Add a new RSS stream
target: Lägg till en ny RSS-kanal

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: RSS]
en: Delete selected streams
target: Ta bort markerade kanaler

[ctx: RSS]
en: Mark all as read
target: Markera alla som lästa

[ctx: RSS]
en: RSS streams:
target: RSS-kanaler:

[ctx: RSS]
en: Refresh
target: Uppdatera

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Uppdatera RSS-kanaler

[ctx: RSS]
en: Refresh all streams
target: Uppdatera alla kanaler

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Byt namn

[ctx: RSS]
en: Search
target: Sök

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nej

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this stream from the list?
target: Är du säker på att du vill ta bort den här kanalen från listan?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Är du säker? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Upphovsman:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: RSSImp]
en: Description:
target: Beskrivning:

[ctx: RSSImp]
en: Last refresh:
target: Senast uppdaterad:

[ctx: RSSImp]
en: New stream name:
target: Nytt kanalnamn:

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this stream
target: Välj ett nytt namn för den här kanalen

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Ange en url för en RSS-kanal

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL för kanal:

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Den här kanalen finns redan i listan.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Ingen beskrivning tillgänglig

[ctx: RssStream]
en: %1 ago
target: %1 sedan

[ctx: RssStream]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Ett fel inträffade under sökningen...

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Tomt sökmönster

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Ange ett sökmönster först

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Resultat

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Resultat

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Sökmotor

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Sökningen avbröts

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Sökningen är färdig

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Sökningen returnerade inga resultat

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Söker...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Okänt

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Reciprokörer

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Namn

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Sökmotor

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Distributörer

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Storlek

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista över bevakare att lägga till (en per rad):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Lägg till bevakare

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Jag vill tacka följande personer som bidragit med att översätta qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Kontakta mig om du vill översätta qBittorrent till ditt språk.

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Lägg till i hämtningslistan i pausat tillstånd

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Hämta i korrekt ordning (långsammare men bra för förhandsvisning)

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Hög

[ctx: addTorrentDialog]
en: Ignored
target: Ignoreras

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maximal

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Sökväg att spara i:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Lägg till torrent-fil

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Innehåll:

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Logga in

[ctx: authentication]
en: Login
target: Inloggning

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autentisering för bevakare

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Bevakare:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: bandwidth_dlg]
en: Bandwidth allocation
target: Bandbreddsallokering

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add a file
target: Lägg till en fil

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add a folder
target: Lägg till en mapp

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Annonserings-url:er (bevakare):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Kommentar (valfritt):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Skapa och spara...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Fil eller mapp att lägga till i torrent:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Delstorlek:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Privat (kommer inte att distribueras på DHT-nätverk om aktiverat)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Förlopp:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Börja distribuera efter den skapats

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Verktyg för att skapa torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Skapa torrent-fil

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Url:er för webbdistribution (valfritt):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: Annonserings-url:

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Ingen sökväg inställd för indata

[ctx: createtorrent]
en: No tracker path set
target: Ingen sökväg för bevakare inställd

[ctx: createtorrent]
en: Please set at least one tracker
target: Ställ åtminstone in en bevakare

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Ange en url för webbdistribution

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Ange en annonserings-url

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Ange en sökväg för indata först

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Välj en fil att lägga till i torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Välj en mapp att lägga till i torrent-filen

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Välj mål för torrent-fil

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent-filer

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Skapa torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Skapandet av torrent-fil misslyckades, anledning: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrentfilen skapades:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: Url för webbdistribution:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Hämta

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Hämta torrent-filer från url:er

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Hämta från url:er

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Ingen URL angavs

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Endast en url per rad

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Ange åtminstone en url.

[ctx: downloading]
en: Buy it
target: Köp den

[ctx: downloading]
en: Clear
target: Töm

[ctx: downloading]
en: DLSpeed
target: Hämtning

[ctx: downloading]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: downloading]
en: Delete Permanently
target: Ta bort permanent

[ctx: downloading]
en: ETA
target: Färdig om

[ctx: downloading]
en: IP filter
target: IP-filter

[ctx: downloading]
en: Log
target: Logg

[ctx: downloading]
en: Name
target: Namn

[ctx: downloading]
en: Open destination folder
target: Öppna målmapp

[ctx: downloading]
en: Pause
target: Gör paus

[ctx: downloading]
en: Preview file
target: Förhandsvisa fil

[ctx: downloading]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: downloading]
en: Ratio
target: Förhållande

[ctx: downloading]
en: Search
target: Sök

[ctx: downloading]
en: Seeds/Leechs
target: Dist/Repr

[ctx: downloading]
en: Set download limit
target: Ställ in hämtningsgräns

[ctx: downloading]
en: Set upload limit
target: Ställ in sändningsgräns

[ctx: downloading]
en: Size
target: Storlek

[ctx: downloading]
en: Start
target: Starta

[ctx: downloading]
en: Torrent Properties
target: Egenskaper för torrent

[ctx: downloading]
en: UpSpeed
target: Sändning

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Leta efter uppdateringar

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Stäng

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Inaktivera

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Aktivera

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Aktiverad

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Installera ett nytt instick

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Installerade sökmotorer:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Namn

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Sökinsticksmoduler

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Avinstallera

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Du kan hämta nya sökmotorinstick här: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Insticksmodulen för sökmotorn %1 kunde inte installeras.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Insticksmodulen för sökmotorn %1 kunde inte uppdateras, behåller gammal version.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Insticksmodulen för sökmotorn %1 installerades.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Insticksmodulen för sökmotorn %1 uppdaterades.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: En senare version av sökmotorinsticket %1 är redan installerat.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Alla markerade insticksmoduler avinstallerades

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Alla dina insticksmoduler är redan uppdaterade.

[ctx: engineSelectDlg]
en: False
target: Falskt

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Url för nytt sökmotorinstick

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search engine plugin archive could not be read.
target: Insticksmodularkivet för sökmotorn kunde inte läsas.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Installation av sökinsticksmoduler

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Uppdatering av sökinstick

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Välj sökinsticksmoduler

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Vissa insticksmoduler kunde inte avinstalleras därför att de är inkluderade i qBittorrent.
    Endast de som du själv har lagt till kan avinstalleras.
    Dock har dessa insticksmoduler blivit inaktiverade.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Tyvärr, installationen av sökinsticket %1 misslyckades.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Tyvärr, uppdateringsservern är inte tillgänglig för tillfället.

[ctx: engineSelectDlg]
en: True
target: Sant

[ctx: engineSelectDlg]
en: URL:
target: Url:

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Avinstallation lyckades

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Varning vid avinstallation

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Sökinsticksmoduler för qBittorrent

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1d %2h %3min

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1h %2min

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 min

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 min

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Välj en katalog att spara i

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Välj en IP-filterfil

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Välj en avsökningskatalog

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filter

[ctx: options_imp]
en: Options were saved successfully.
target: Inställningarna har sparats.

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Lokal fil

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Insticksmodulkälla

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Sök insticksmodulkälla:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Webblänk

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: preview]
en: File preview
target: Förhandsvisa fil

[ctx: preview]
en: Preview
target: Förhandsvisa

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Förhandsvisa markering

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Följande filer har stöd för förhandsvisning. <br>välj en av dem:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Namn

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Förhandsvisning inte möjlig

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Storlek

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Tyvärr, vi kan inte förhandsvisa den här filen

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: properties]
en: Creator:
target: Skapare:

[ctx: properties]
en: Current session
target: Aktuell session

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Aktuell bevakare:

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Hämta i korrekt ordning (långsammare men bra för förhandsvisning)

[ctx: properties]
en: Downloaded pieces
target: Hämtade delar

[ctx: properties]
en: Error, you can't filter all the files in a torrent.
target: Fel, du kan inte filtrera alla filerna i en torrent.

[ctx: properties]
en: File name
target: Filnamn

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Filer i aktuell torrent:

[ctx: properties]
en: High
target: Hög

[ctx: properties]
en: High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability
target: Hög: högre än normal prioritet. Delarna föredras över delar med samma tillgänglighet, men inte över delar med lägre tillgänglighet

[ctx: properties]
en: Ignored
target: Ignoreras

[ctx: properties]
en: Ignored: file is not downloaded at all
target: Ignoreras: filen hämtas inte alls

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Information

[ctx: properties]
en: Maximum
target: Maximal

[ctx: properties]
en: Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority
target: Maximal: maximal prioritet, tillgänglighet används inte, delen föredras över alla andra delar med lägre prioritet

[ctx: properties]
en: New url seed
target: Ny url-distribution

[ctx: properties]
en: New url seed:
target: Ny url-distribution:

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Ingen - Ej nåbar?

[ctx: properties]
en: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability
target: Normal: normal prioritet. Hämtningsordningen är beroende av tillgänglighet

[ctx: properties]
en: Priorities error
target: Prioriteringsfel

[ctx: properties]
en: Priorities:
target: Prioriteringar:

[ctx: properties]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: properties]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Sökväg att spara i:

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Utdelningsförhållande:

[ctx: properties]
en: Size
target: Storlek

[ctx: properties]
en: The following url seeds are available for this torrent:
target: Följande url-distributioner finns tillgängliga för denna torrent:

[ctx: properties]
en: This url seed is already in the list.
target: Den här url-distributionen finns redan i listan.

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Egenskaper om torrent

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Torrent-innehåll

[ctx: properties]
en: Torrent hash:
target: Torrent-hash:

[ctx: properties]
en: Torrent infos
target: Torrent-information

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Totalt hämtat:

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Totalt misslyckade:

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Totalt skickat:

[ctx: properties]
en: Trackers
target: Bevakare

[ctx: properties]
en: Trackers list can't be empty.
target: Listan över bevakare får inte vara tom.

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Bevakare:

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: properties]
en: Url seeds
target: Url-distributioner

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Hämta

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Sök

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Sökmönster:

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Sökmotorer...

[ctx: search_engine]
en: Stop
target: Stoppa

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Stoppad

[ctx: seeding]
en: <u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network.
target: <u>Observera:</u> Det är viktigt att du fortsätter dela ut dina torrent-filer efter att de är färdiga för att nätverket ska fungera.

[ctx: seeding]
en: Buy it
target: Köp den

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Ta bort permanent

[ctx: seeding]
en: Leechers
target: Reciprokörer

[ctx: seeding]
en: Name
target: Namn

[ctx: seeding]
en: Open destination folder
target: Öppna målmapp

[ctx: seeding]
en: Pause
target: Gör paus

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Förhandsvisa fil

[ctx: seeding]
en: Ratio
target: Förhållande

[ctx: seeding]
en: Search
target: Sök

[ctx: seeding]
en: Set upload limit
target: Ställ in sändningsgräns

[ctx: seeding]
en: Size
target: Storlek

[ctx: seeding]
en: Start
target: Starta

[ctx: seeding]
en: The following torrents are finished and shared:
target: Följande torrent-filer är färdiga och delas ut:

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: Egenskaper för torrent

[ctx: seeding]
en: Upload Speed
target: Sändningshastighet

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection failure
target: Anslutningsfel

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was denied
target: Anslutningen nekades

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was timed out
target: Tidsgränsen för anslutningen överstegs

[ctx: subDownloadThread]
en: Could not resolve proxy
target: Kunde inte slå upp proxy

[ctx: subDownloadThread]
en: File was not found (404)
target: Filen kunde inte hittas (404)

[ctx: subDownloadThread]
en: Host is unreachable
target: Värden är inte nåbar

[ctx: subDownloadThread]
en: Incorrect network interface
target: Felaktigt nätverksgränssnitt

[ctx: subDownloadThread]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: subDownloadThread]
en: Url is invalid
target: Url:en är ogiltig

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Välj sökväg att spara i

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Kunde inte skapa sökväg att spara i

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Tom sökväg för att spara i

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Filnamn

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Ogiltig filmarkering

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Ange en sökväg att spara i

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Fel vid skapandet av sökväg

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Denna fil är antingen skadad eller så är den inte en torrent-fil.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Kunde inte avkoda torrent-fil:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Du måste välja åtminstone en fil i torrent-filen
