en to unknown language translation catalogue (352 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: O programie

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: O qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Urodzony:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Kraj:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Francja

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Strona domowa:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licencja

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Zawód:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Student informatyki

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Podziękowania dla

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Lokalizacja

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 osiagnął ustawione przez ciebie ratio.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' dodany do listy pobierania.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' jest już na liście pobierania.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' wznowiony. (szybkie wznawianie)

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>był zablokowany dzięki uszkodzonym częściom</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>był zablokowany dzięki filtrowi IP</i>

[ctx: Bittorrent]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Nie można nasłuchiwać na żadnym z podanych portów.

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: Wsparcie DHT [WYŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Pobieranie '%1', proszę czekać...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Wsparcie szyfrowania [WYMUSZONE]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Wsparcie szyfrowania [WYŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Wsparcie szyfrowania [WŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Szybkie wznowienie danych zostało odrzucone przez torrent %1, sprawdzam ponownie...

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Local Peer Discovery [WŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Obsługa Local Peer Discovery [WYŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Obsługa NAT-PMP [WYŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Obsługa NAT-PMP [WŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: Wsparcie PeX [WŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Plik jest uszkodzony lub nie jest plikiem torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: Obsługa UPnP [WYŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: Wsparcie UPnP [WŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Błąd mapowania portu, wiadomość %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Udane mapowanie portu, wiadomość %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Problem z odczytem pliku torrent: '%1'

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Błąd wyszukiwania url seeda dla url:%1, wiadomość: %2

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: Zablokowane IP

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Główne

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: qBittorrent konsola

[ctx: Dialog]
en: (None)
target: (Nic)

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Uwaga:</b> Zmiany zostaną zastosowane przy następnym uruchomieniu aplikacji.

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Włącz filtrowanie IP

[ctx: Dialog]
en: Affected connections
target: Wymuszone połączenia

[ctx: Dialog]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Pytaj o potwierdzenie wyjścia jeśli lista pobierania nie jest pusta

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Autentykacja

[ctx: Dialog]
en: Automatically download torrents present in this folder:
target: Automatycznie pobierz torrenty umieszczone w tym folderze:

[ctx: Dialog]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Styl CDE (jak Common Desktop Environment)

[ctx: Dialog]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Styl Cleanlooks (jak Gnome)

[ctx: Dialog]
en: Close to tray
target: Zamknij do traya

[ctx: Dialog]
en: Connection
target: Połączenie

[ctx: Dialog]
en: Connections limit
target: Limit połączeń

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: Port DHT:

[ctx: Dialog]
en: Desired ratio:
target: Pożądane ratio:

[ctx: Dialog]
en: Disable system tray icon
target: Wyłącz ikonę w trayu

[ctx: Dialog]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: Dialog]
en: Display current speed in title bar
target: Pokaż aktualną prędkość na pasku tytułu

[ctx: Dialog]
en: Display top toolbar
target: Pokaż górny pasek narzędzi

[ctx: Dialog]
en: Display torrent content and some options
target: Pokaż zawartość torrenta i kilka opcji

[ctx: Dialog]
en: Do not start download automatically
target: Nie uruchamiaj automatycznie pobierań

[ctx: Dialog]
en: Download:
target: Pobieranie:

[ctx: Dialog]
en: Downloads
target: Pobierania

[ctx: Dialog]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Włącz sieć DHT (rozproszona)

[ctx: Dialog]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Włącz Local Peer Discovery

[ctx: Dialog]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Włącz mapowanie portu NAT-PMP

[ctx: Dialog]
en: Enable RSS support
target: Włącz obsługę RSS

[ctx: Dialog]
en: Enable UPnP port mapping
target: Włącz mapowanie portu UPnP

[ctx: Dialog]
en: Enable Web User Interface
target: Włącz interfejs Web

[ctx: Dialog]
en: Enable queueing system
target: Włącz kolejkowanie

[ctx: Dialog]
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: Dialog]
en: Encryption:
target: Szyfrowanie:

[ctx: Dialog]
en: File system
target: System pliku

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Ustawienia filtru

[ctx: Dialog]
en: Filter file path:
target: Filtr ścieżki pliku:

[ctx: Dialog]
en: Folder watching
target: Folder obserwacji

[ctx: Dialog]
en: Forced
target: Wymuszone

[ctx: Dialog]
en: Global bandwidth limiting
target: Globalne ograniczenie przepustowości łącza

[ctx: Dialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Maksymalna ilość połączeń:

[ctx: Dialog]
en: HTTP Server
target: Serwer HTTP

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: Filtr IP

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Język:

[ctx: Dialog]
en: Listening port
target: Port nasłuchu

[ctx: Dialog]
en: Maximum active downloads:
target: Maksymalna ilość aktywnych pobierań:

[ctx: Dialog]
en: Maximum active torrents:
target: Maksymalna ilość aktywnych torrentów:

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maksymalna ilość wiadomości w nagłówku:

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maksymalna ilość połączeń na torrent:

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maksymalna ilość slotów wysyłania na torrent:

[ctx: Dialog]
en: Minimize to tray
target: Minimalizuj do traya

[ctx: Dialog]
en: Motif style (Unix like)
target: Styl Motif (jak Unix)

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: Dialog]
en: Plastique style (KDE like)
target: Styl Plastique (jak KDE)

[ctx: Dialog]
en: Pre-allocate all files
target: Rezerwuj miejsce na dysku

[ctx: Dialog]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: Dialog]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Okres odświeżania nagłówków RSS:

[ctx: Dialog]
en: RSS settings
target: Ustawienia RSS

[ctx: Dialog]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Usuń zakończone torrenty gdy ratio osiągnie:

[ctx: Dialog]
en: Share ratio settings
target: Ustawienia wskaźnika Share ratio

[ctx: Dialog]
en: Show notification balloons in tray
target: Pokaż balony powiadomień w trayu

[ctx: Dialog]
en: Start minimized
target: Uruchom zminimalizowany

[ctx: Dialog]
en: System default
target: Domyślne systemu

[ctx: Dialog]
en: System tray icon
target: Ikona w trayu

[ctx: Dialog]
en: Torrent queueing
target: Kolejkowanie torrentów

[ctx: Dialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Dialog]
en: Upload:
target: Wysyłanie:

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for DHT messages
target: Użyj proxy do wiadomości DHT

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to regular peers
target: Użyj proxy do połączenia z peerami

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to trackers
target: Użyj proxy do połączenia z trackerami

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to web seeds
target: Użyj proxy do połączenia z seedami web

[ctx: Dialog]
en: User interface settings
target: Ustawienia interfejsu użytkownika

[ctx: Dialog]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: Dialog]
en: Visual style:
target: Styl wizualny:

[ctx: Dialog]
en: When adding a torrent
target: Gdy dodajesz torrent

[ctx: Dialog]
en: minutes
target: minut

[ctx: EventManager]
en: High
target: Wysoki

[ctx: EventManager]
en: Ignored
target: Ignorowany

[ctx: EventManager]
en: Maximum
target: Maksymalny

[ctx: EventManager]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: %1 nie jest poprawnym plikiem PeerGuardian.

[ctx: FilterParserThread]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Nie można otworzyć %1 w trybie odczytu.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error
target: Błąd We/Wy

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 został pobrany.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Nie

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Wystąpił błąd (brak miejsca?), '%1' wstrzymany.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Czy na pewno chcesz zakończyć aplikację?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Nie można pobrać pliku z url: %1, powód: %2.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Prędkość DL: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Błąd We/Wy

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Otwórz pliki Torrent

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Ustawienia zapisane.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Pliki Torrent

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Prędkość

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Prędkość UP: %1 KiB/

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Błąd pobierania URL

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1
target: qBittorent %1

[ctx: GUI]
note: e.g: qBittorrent vx.x
en: qBittorrent %1
target: qBittorent %1

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programie

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Wyczyść logi

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Konsola

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Utwórz torrenta

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Zmniejsz priorytet

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentacja

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Pobierz z adresu URL

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Zakończ

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Zwiększ priorytet

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opcje

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Wstrzymaj wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Podgląd pliku

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Zgłoś błąd

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Ustaw limit pobierania

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Ustaw ogólny limit pobierania

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Ustaw ogólny limit wysyłania

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Ustaw limit wysyłania

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Rozpocznij wszystko

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Niepoprawny adres IP

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Nie

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Jesteś pewny? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Wysoki

[ctx: PropListDelegate]
en: Ignored
target: Ignorowany

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maksymalny

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Wybierz katalog docelowy

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentarz:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: Nie można założyć katalogu docelowego

[ctx: PropertiesWidget]
en: General
target: Główne

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Wysoki

[ctx: PropertiesWidget]
en: Ignored
target: Ignorowany

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Maksymalny

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Nowy url seeda

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Nowy url seeda:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Błąd tworzenia katalogu docelowego

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Współczynnik udostępniania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Ten url seeda już jest na liście.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Trackers
target: Trackery

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Odśwież strumień RSS

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: RSS]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nie

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Jesteś pewny? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Data:

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Sprecyzuj typ url strumienia rss

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: Strumień URL:

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Ten kanał informacyjny rss feed już jest na liście.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Opis niedostępny

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Wystąpił błąd podczas wyszukiwania...

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Pusty wzorzec wyszukiwania

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Proszę podać wzorzec wyszukiwania

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Wyniki

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Wyniki

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Wyszukiwarka

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Wyszukiwanie przerwane

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Wyszukiwanie zakończone

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Nic nie znaleziono

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Wyszukiwanie...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Wyszukiwarka

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Status połączenia:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Status połączenia:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 węzły

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Brak bezposrednich połączeń. Może to oznaczać problem z konfiguracją sieci.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Połączony

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista trackerów do dodania (jeden na linię):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Dodatkowy dialog trackerów

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Pobieranie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Zatrzymany

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Seedowanie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Zablokowany

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Pobieranie

[ctx: TransferListWidget]
en: Buy it
target: Kup to

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Zmniejsz priorytet

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Zwiększ priorytet

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Otwórz folder pobierań

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Podgląd pliku

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Chciałbym podziękować następującym osobom, które wspomogły lokalizację qBittorrenta:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Proszę o kontakt, jeżeli chcesz pomóc w tłumaczeniu qBittorrent.

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Dodaj tylko do listy pobierania (bez rozpoczynania pobierania)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Wysoki

[ctx: addTorrentDialog]
en: Ignored
target: Ignorowany

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maksymalny

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Katalog docelowy:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dodatkowe informacje o pliku torrent

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Zawartość torrenta:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Zaloguj

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autoryzacja do tracker-a

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Zapowiedziane url (trackery):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Komentarz (opcja):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Tworzenie i zapisywanie...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Plik lub folder dodany do torrenta:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Rozmiar części:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Prywatny (gdy włączony nie będzie rozprowadzany w sieci DHT)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Postęp:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Uruchom seedowanie po utworzeniu

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Kreator plików Torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Tworzenie pliku torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Web seeds urls (opcjonalnie):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: Adres URL trackera:

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Katalog źródłowy nie zdefiniowany

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Sprecyzuj typ web seed url

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Sprecyzuj adres URL trackera

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Proszę podać katalog żródłowy

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Wybierz plik który chcesz dodać do torrenta

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Wybież folder który dodasz do torrenta

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Wybierz plik docelowy

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Pliki Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Tworzenie torrenta

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Nie udało się stworzyć torrenta , powód: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Utworzono plik torrent:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Pobierz Torrenty z adresów URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Pobierz z adresów

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Nie wprowadzono adresu URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: W linii możesz podać tylko jeden adres URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Proszę podać przynajmniej jeden adres URL.

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: Błąd We/Wy

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Sprawdź aktualizację

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Wyłącz

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Włącz

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Zainstaluj nową

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Zainstalowane silniki wyszukiwania:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Wtyczki wyszukiwania

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Odinstaluj

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Tutaj możesz pobrać nowe silniki wtyczek wyszukiwania: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Wtyczka silnika wyszukiwarki %1 nie może być zainstalowana.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Nie można zaktualizować wtyczki silnika wyszukiwarki %1, pozostaje stara wersja.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Pomyślnie zainstalowano wtyczkę silnika wyszukiwarki %1.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Pomyślnie zaktualizowano wtyczkę silnika wyszukiwarki %1.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Obecnie posiadasz zainstalowanych więcej silników wtyczek wyszukiwania %1.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Wszystkie wybrane wtyczki zostały zainstalowane

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Wszystkie twoje wtyczki są aktualne.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: URL nowej wtyczki silnika wyszukiwarki

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Instalacja wtyczki wyszukiwania

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Aktualizacja wtyczki wyszukiwania

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Wybierz wtyczkę wyszukiwania

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Niektóre wtyczki nie mogą zostać usunięte, ponieważ są częścią qBittorenta.
    Tylko te, które dodałeś możesz usunąć.
    Jednak tamte wtyczki były wyłączone.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Błąd instalacji wtyczki silnika %1.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Sorry, czasowo niedostępny serwer aktualizacji.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Deinstalacja zakończona

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Ostrzeżenie deinstalacji

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: wtyczka wyszukiwania qbittorrent

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Wybierz katalog docelowy

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Wybierz plik ip filter

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Wybierz katalog przeszukiwania

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Plik lokalny

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Źródło wtyczki

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Szukaj źródła wtyczki:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Adres strony

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: preview]
en: File preview
target: Podgląd pliku

[ctx: preview]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Podgląd wybranego

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Istnieje możliwość podglądu następujących typów plików, <br> proszę wybrać jeden z nich:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Nie ma możliwości podglądu

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Przepraszamy, podgląd pliku jest niedostępny

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Wyszukaj silniki wyszukiwania...

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Zatrzymany

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Wybierz katalog docelowy

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Nie można założyć katalogu docelowego

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Niepoprawny katalog docelowy

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Wybrano niepoprawny plik

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Podaj katalog docelowy

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Błąd tworzenia katalogu docelowego

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Problem z odkodowaniem pliku torrent:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Musisz wybrać przynajmniej jeden plik z pliku torrent
