en to unknown language translation catalogue (476 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: 03/05/1985
target: 03.05.1985

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: Ein bittorrent client basierend auf Qt4 und libtorrent, programmiert in C++.<br>
    <br>
    Copyright (c) 2006 Christophe Dumez<br>
    <br><u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Info

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Über qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Geburtstag:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Land:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Frankreich

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Home Page:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Lizenz

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Beschäftigung:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Informatikstudent

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Dank an

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Download limit:
target: Download Begrenzung:

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Unlimited
target: Unbegrenzt

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Upload limit:
target: Upload Begrenzung:

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: Geblockte IP's

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Allgemein

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: qBittorrent Konsole

[ctx: Dialog]
en: (None)
target: (Keine)

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Hinweis</b> Änderung werden erst beim nächsten Start von qBittorrent aktiv.

[ctx: Dialog]
en: Action on double click in transfer lists
target: Aktion bei doppelklick in die Transfer Leiste
    qBittorrent beobachtet das Verzeichniss und starten den Download von vorhandenen Torrents automatisch

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Aktiviere IP Filter

[ctx: Dialog]
en: Additional Bittorrent features
target: Weitere Bittorrent Funktionen

[ctx: Dialog]
en: Affected connections
target: Betroffene Verbindungen

[ctx: Dialog]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Beenden bestötigen, wenn Download-Liste nicht leer

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Authentifizierung

[ctx: Dialog]
en: Automatically download torrents present in this folder:
target: Lade Torrents in diesem Ordner automatisch:

[ctx: Dialog]
en: Bittorrent proxy settings
target: Bittorrent Proxy Einstellungen

[ctx: Dialog]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: CDE Stil (wie Common Desktop Environment)

[ctx: Dialog]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Cleanlooks Stil (wie in Gnome)

[ctx: Dialog]
en: Close to tray
target: In den Infobereich der Tasklleiste schliessen

[ctx: Dialog]
en: Connection
target: Verbindung

[ctx: Dialog]
en: Connections limit
target: Verbindungsbeschränkung

[ctx: Dialog]
en: Desired ratio:
target: Gewünschtes Verhältnis:

[ctx: Dialog]
en: Disable system tray icon
target: Deaktiviere Bild im Infobereich der Taskleiste

[ctx: Dialog]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: Dialog]
en: Display current speed in title bar
target: Zeige derzeitige Geschwindigkeit in der Titel Leiste

[ctx: Dialog]
en: Display top toolbar
target: Zeige obere Werkzeugleiste

[ctx: Dialog]
en: Display torrent content and some options
target: Zeige Torrent Inhalt und einige Optionen

[ctx: Dialog]
en: Display torrent properties
target: Zeige Torrent-Eigenschaften

[ctx: Dialog]
en: Do not start download automatically
target: Download nicht automatisch starten

[ctx: Dialog]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Aktiviere DHT Netzwerk (dezentralisiert)

[ctx: Dialog]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Aktiviere Lokale Peer Auffindung

[ctx: Dialog]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Aktiviere NAP-PMP Port Mapping

[ctx: Dialog]
en: Enable RSS support
target: Aktiviere RSS Unterstützung

[ctx: Dialog]
en: Enable UPnP port mapping
target: Aktiviere UPnP Port Mapping

[ctx: Dialog]
en: Enable Web User Interface
target: Aktiviere Web User Interface

[ctx: Dialog]
en: Enable queueing system
target: Aktiviere Warteschlangen

[ctx: Dialog]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: Dialog]
en: Encryption:
target: Verschlüssellung:

[ctx: Dialog]
en: File system
target: Datei System

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Filter Einstellungen

[ctx: Dialog]
en: Filter file path:
target: Pfad zur Filter-Datei:

[ctx: Dialog]
en: Folder watching
target: Beobachte Ordner

[ctx: Dialog]
en: Forced
target: Erzwungen

[ctx: Dialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: Dialog]
en: Global bandwidth limiting
target: Globale bandbreiten Limitierung

[ctx: Dialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Globale maximale Anzahl der Verbindungen:

[ctx: Dialog]
en: In download list:
target: In der Download-Liste:

[ctx: Dialog]
en: In seeding list:
target: In der Seed-Liste:

[ctx: Dialog]
en: KiB/s
target: Kb/s

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: Dialog]
en: Listening port
target: Port auf dem gelauscht wird

[ctx: Dialog]
en: Maximum active downloads:
target: Maximale aktive Downloads:

[ctx: Dialog]
en: Maximum active torrents:
target: Maximale aktive Torrents:

[ctx: Dialog]
en: Maximum active uploads:
target: Maximale aktive Uploads:

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maximale Anzahl von Artikeln pro Feed:

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maximale Anzahl der Verbindungen pro Torrent:

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maximale Anzahl der Upload-Slots pro Torrent:

[ctx: Dialog]
en: Minimize to tray
target: In den Infobereich der Taskleiste minimieren

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Sonstige

[ctx: Dialog]
en: Motif style (Unix like)
target: Motif Stil (Unixartig)

[ctx: Dialog]
en: Open destination folder
target: Zielverzeichniss öffnen

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Optionen -- qBittorrent

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: Dialog]
en: Pause/Start torrent
target: Pausiere/Starte Torrent

[ctx: Dialog]
en: Plastique style (KDE like)
target: Plastique Stil (wie KDE)

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Port Bereich:

[ctx: Dialog]
en: Pre-allocate all files
target: Allen Dateien Speicherplatz im vorhinein zuweisen

[ctx: Dialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: Dialog]
en: Put downloads in this folder:
target: Lege Downloads in diesen Ordner:

[ctx: Dialog]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Aktualisierungsintervall für RSS Feeds:

[ctx: Dialog]
en: RSS settings
target: RSS Einstellungen

[ctx: Dialog]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Entferne beendete Torrents bei einem Verhältnis von:

[ctx: Dialog]
en: Search engine proxy settings
target: Suchmaschinen Proxy Einstellungen

[ctx: Dialog]
en: Share ratio settings
target: Share Verhältnis Einstellungen

[ctx: Dialog]
en: Show notification balloons in tray
target: Zeige Benachrichtigungs Ballons im Infobereich der Taskleiste

[ctx: Dialog]
en: Spoof Azureus to avoid ban (requires restart)
target: Vortäuschen von Azureus um nicht gebannt zu werden (benötigt Neustart)

[ctx: Dialog]
en: Start minimized
target: Minimiert starten

[ctx: Dialog]
en: System default
target: Standardeinstellung

[ctx: Dialog]
en: System tray icon
target: Symbol im Infobereich der Taskleiste

[ctx: Dialog]
en: Torrent queueing
target: Torrent Warteschlangen

[ctx: Dialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for DHT messages
target: Benutze den Proxy für DHT Nachrichten

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to regular peers
target: Benutze den Proxy für die Verbindung zu den normalen Quellen

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to trackers
target: Benutze den Proxy für die Verbindung zu Trackern

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to web seeds
target: Benutze den Proxy für die Verbindung zu Web Seeds

[ctx: Dialog]
en: User interface settings
target: Benutzer-Interface Einstellungen

[ctx: Dialog]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: Dialog]
en: Visual style:
target: Visueller Stil:

[ctx: Dialog]
en: When adding a torrent
target: Sobald ein Torrent hinzugefügt wird

[ctx: Dialog]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: Dialog]
note: i.e: 1200 to 1300
en: to
target: bis

[ctx: Dialog]
en: transfer lists refresh interval:
target: Aktualisierungsinterval der Übetragungslisten:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: DL Speed
target: DL Geschwindigkeit

[ctx: DownloadingTorrents]
en: ETA
target: voraussichtliche Ankunftszeit

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Hide or Show Column
target: Verstecke oder zeige Spalte

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Ratio
target: Verhältnis

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Seeds/Leechs
target: Seeder/Leecher

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Size
target: Größe

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UP Speed
target: UP Geschwindigkeit

[ctx: DownloadingTorrents]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 gestartet.

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: %1 ist keine gültige PeerGuardian-P2B-Datei

[ctx: FilterParserThread]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Konnte %1 nicht öffnen.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error
target: I/O Fehler

[ctx: FinishedTorrents]
en: Hide or Show Column
target: Verstecke oder zeige Spalte

[ctx: FinishedTorrents]
en: Leechers
target: Leecher

[ctx: FinishedTorrents]
en: Ratio
target: Verhältnis

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Größe

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: UP Geschwindigkeit

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 vollständig heruntergeladen.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Nein

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Ein Fehler ist aufgetreten (Festplatte voll?), '%1' angehalten.

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: Es ist ein Fehler beim lesen oder schreiben von %1 aufgetreten. Die Festplatte ist vermutlich voll. Der Download wurde angehalten

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive?
target: Sind Sie sicher, daß Sie die ausgewählten Einträge aus der Download Liste und von der Festplatte löschen möchten?

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive?
target: Sind Sie sicher, daß Sie die ausgewählten Einträge aus der Beendet Liste und von der Festplatte löschen möchten?

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Wollen Sie wirklich die ausgewählten Elemente aus der Download-Liste löschen?

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list?
target: Wollen Sie wirklich die ausgewählten Elemente aus der Beendet Liste löschen?

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Wollen Sie wirklich beenden?

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Sind Sie sicher? -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Verbindungs-Status:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Verbindungs-Status:

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Konnte Datei von URL: %1 nicht laden, Begründung: %2.

[ctx: GUI]
en: Ctrl+F
target: Strg+F

[ctx: GUI]
en: DHT support [OFF]
target: DHT Unterstützung [Deaktiviert]

[ctx: GUI]
en: DHT support [ON], port: %1
target: DHT Unterstützung [Aktiviert], port: %1

[ctx: GUI]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 Nodes

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: DL Geschwindigkeit: %1 KB/s

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Download abgeschlossen

[ctx: GUI]
en: Encryption support [FORCED]
target: Verschlüsselung Unterstützung [Erzwungen]

[ctx: GUI]
en: Encryption support [OFF]
target: Verschlüsselungs-Unterstützung [Deaktiviert]

[ctx: GUI]
en: Encryption support [ON]
target: Verschlüsselung Unterstützung [Aktiviert]

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Beendet

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Lokale Peer Auffindung [AN]

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Unterstützung für Lokale Peer Auffindung [AUS]

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: NAT-PMP Unterstützung [AUS]

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [ON]
target: NAT-PMP Unterstützung [AN]

[ctx: GUI]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Keine direkten Verbindungen. Es könnte bedeuten, daß Sie Probleme mit Ihrer Netzwerkkonfiguration haben.

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Öffne Torrent-Dateien

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Optionen wurden erfolgreich gespeichert.

[ctx: GUI]
en: PeX support [ON]
target: PeX Unterstützung [Aktiviert]

[ctx: GUI]
en: Ratio: %1
target: Verhältnis: %1

[ctx: GUI]
en: Search
target: Suche

[ctx: GUI]
en: The download list is not empty.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Die Download Liste ist nicht leer.
    Möchten sie qBittorrent wirklich beenden?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent-Dateien

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: UP Geschwindigkeit: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: UPnP support [OFF]
target: UPnP Unterstützung [AUS]

[ctx: GUI]
en: UPnP support [ON]
target: UPNP Unterstützung [Aktiviert]

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: URL Download Fehler

[ctx: GUI]
en: qBittorrent is bind to port: %1
target: qBittorrent lauscht auf Port: %1

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Info

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Log löschen

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Konsole

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Erstelle Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Verringere Priorität

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Endgültig löschen

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentation

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Download von URL

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Erhöhe Prorität

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Optionen

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Anhalten

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Alle anhalten

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Vorschau Datei

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Einen Fehler melden

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Setze Download Begrenzung

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Globales Download Limit setzen

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Globales Upload Limit setzen

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Setze Upload Begrenzung

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Alle starten

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Torrent Eigenschaften

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Website besuchen

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Hoch

[ctx: PropListDelegate]
en: Ignored
target: Ignoriert

[ctx: RSS]
en: <b>News:</b> <i>(double-click to open the link in your web browser)</i>
target: <b>News:</b> <i>(Doppelklick um den Link im Webbrowser zu öffnen)</i>

[ctx: RSS]
en: Add RSS stream
target: RSS Stream hinzufügen

[ctx: RSS]
en: Add a new RSS stream
target: neuen RSS Stream hinzufügen

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: RSS]
en: Delete selected streams
target: Lösche ausgewählte Streams

[ctx: RSS]
en: Mark all as read
target: Markiere alle als gelesen

[ctx: RSS]
en: RSS streams:
target: RSS Streams:

[ctx: RSS]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Aktualisiere RSS Streams

[ctx: RSS]
en: Refresh all streams
target: Aktualisiere alle Streams

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: RSS]
en: Search
target: Suche

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nein

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this stream from the list?
target: Möchten sie den Stream wirklich aus der Liste löschen?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Sind Sie sicher? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target:  Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target:  Datum:

[ctx: RSSImp]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: RSSImp]
en: Last refresh:
target: Letzte Aktualisierung:

[ctx: RSSImp]
en: New stream name:
target: Neuer Stream Name:

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this stream
target: Bitte wählen sie einen neuen Namen für diesen Stream

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Bitte eine RSS Stream Adresse eingeben

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Dieser RSS-Feed ist bereits in der Liste.

[ctx: RSSImp]
en: url:
target: URL:

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Keine Beschreibung vorhanden

[ctx: RssStream]
en: %1 ago
target: vor %1

[ctx: RssStream]
en: Never
target: Niemals

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Während der Suche ist ein Fehler aufgetreten ...

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Leere Suchanfrage

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Bitte geben Sie zuerst eine Suchanfrage ein

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Ergebnisse

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Ergebnisse

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Suchmaschine

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Suche abgebrochen

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Suche abgeschlossen

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Suche lieferte keine Ergebnisse

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Suche...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Leecher

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Dateiname

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Suchmaschine

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Seeder

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Dateigrösse

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Liste der hinzuzufügenden Tracker (einer pro Zeile):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Dialog zum hinzufügen eines Trackers

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Ich möchte folgenden freiwilligen Übersetzern danken:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Bitte kontaktieren Sie mich, falls Sie qBittorrent in Ihre Sprache übersetzen wollen.

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Der Download Liste im Pause-Modus hinzufügen

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Alle reduzieren

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: In richtiger Reihenfolge herunterladen (langsamer, aber besser zum Vorschauen)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Alle erweitern

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Hoch

[ctx: addTorrentDialog]
en: Ignored
target: Ignoriert

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Speicher-Pfad:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dialog zum hinzufügen eines Torrent

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Torrent Inhalt:

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Einloggen

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Tracker Authentifizierung

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: bandwidth_dlg]
en: Bandwidth allocation
target: Bandbreiten Zuordnung

[ctx: bandwidth_dlg]
en: KiB/s
target: KB/s

[ctx: bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 hat das gesetzte maximale Verhältnis erreicht.

[ctx: bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' wurde der Download-Liste hinzugefügt.

[ctx: bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' befindet sich bereits in der Download-Liste.

[ctx: bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' wird fortgesetzt. (Schnelles Fortsetzen)

[ctx: bittorrent]
en: '%1' was removed permanently.
target: '%1' wurde endgültig entfernt.

[ctx: bittorrent]
en: '%1' was removed.
target: '%1' wurde entfernt.

[ctx: bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>wurde gebannt aufgrund von beschädigten Teilen</i>

[ctx: bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>wurde geblockt aufgrund Ihrer IP Filter</i>

[ctx: bittorrent]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Konnte nicht auf den angegebenen Ports lauschen.

[ctx: bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Lade '%1', bitte warten...

[ctx: bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Fast-Resume Daten für den Torrent %1 wurden zurückgewiesen, prüfe erneut...

[ctx: bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Diese Datei ist entweder beschädigt, oder kein Torrent.

[ctx: bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Port Mapping Fehler, Fehlermeldung: %1

[ctx: bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Port Mapping erfolgreich, Meldung: %1

[ctx: bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Kann Torrent Datei nicht dekodieren: '%1'

[ctx: bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: URL Seed Lookup für die URL: %1 ist fehlgeschlagen, Meldung: %2

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add a file
target: Datei hinzufügen

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add a folder
target: Ordner hinzufügen

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Announce URLs (Tracker):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Kommentar (optional):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Erstellen und speichern...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Datei oder Ordner die dem Torrent hinzugefügt werden:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Größe der Stücke:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Privat (wird nicht an das DHT Netzwerk verteilt)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Fortschritt:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Beginne Seeding nach Erstellung

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Torrenterstellungs Werkzeug

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Torrent-Datei Erstellung

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Web Seeds URLs (optional):

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Die erstellte Torrent-Datei ist ungültig. Sie wird nicht der Donwload-Liste hinzugefügt.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Kein Eingangs-Pfad gesetzt

[ctx: createtorrent]
en: No tracker path set
target: Pfad zu Tracker nicht gesetzt

[ctx: createtorrent]
en: Please set at least one tracker
target: Bitte geben Sie mindestens einen Tracker an

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Bitte Web Seed URL eingeben

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Bitte Announce URL eingeben

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Bitte geben Sie zuerst einen Eingangspfad an

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Datei wählen um sie dem Torrent hinzuzufügen

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Ordner wählen um ihn dem Torrent hinzuzufügen

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Ziel-Torrent Datei auswählen

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent Dateien

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Torrent Erstellung

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Torrent Erstellung nicht erfolgreich, Grund: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent erfolgreich erstellt:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: Web Seed URL:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Lade

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Torrents von URLs laden

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Von URLs laden

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Keine URL eingegeben

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Nur eine URL pro Zeile

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Bitte geben Sie mindestens eine URL an.

[ctx: downloading]
en: Buy it
target: Kaufen

[ctx: downloading]
en: DLSpeed
target: DL-Geschwindigkeit

[ctx: downloading]
en: Decrease priority
target: Verringere Priorität

[ctx: downloading]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: downloading]
en: Delete Permanently
target: Endgültig löschen

[ctx: downloading]
en: ETA
target: voraussichtliche Ankunftszeit

[ctx: downloading]
en: Force recheck
target: Erzwinge erneutes Überprüfen

[ctx: downloading]
en: Increase priority
target: Erhöhe Prorität

[ctx: downloading]
en: Open destination folder
target: Zielverzeichniss öffnen

[ctx: downloading]
en: Pause
target: Anhalten

[ctx: downloading]
en: Preview file
target: Vorschau Datei

[ctx: downloading]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: downloading]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: downloading]
en: Ratio
target: Verhältnis

[ctx: downloading]
en: Search
target: Suche

[ctx: downloading]
en: Set download limit
target: Download Begrenzung einstellen

[ctx: downloading]
en: Set upload limit
target: Upload Begrenzung einstellen

[ctx: downloading]
en: Size
target: Größe

[ctx: downloading]
en: Torrent Properties
target: Torrent Eigenschaften

[ctx: downloading]
en: UpSpeed
target: UP-Geschwindigkeit

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Auf Updates prüfen

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Schließen

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Deaktivieren

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Aktivieren

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Intalliere ein neue

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Installierte Suchmaschinen:

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Suchplugins

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Deinstallieren

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: URL

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Sie können neue Suchmaschinen Plugins hier herunterladen: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: %1 Suchmaschinen Plugin konnte nicht installiert werden.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: %1 Suchmaschinen Plugin konnte nich aktualisiert werden, behalte alte Version.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: %1 Suchmaschinen Plugin wurde erfolgreich installiert.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: %1 Suchmaschinen Plugin wurder erfolgreich geupdated.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Eine neuere Version des Suchmaschinen Plugins %1 ist bereits installiert.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Alle ausgewählten Plugins wurden erfolgreich deinstalliert

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Alle Plugins sind auf dem neuesten Stand.

[ctx: engineSelectDlg]
en: False
target: Falsch

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Neue Suchmaschinen Plugin URL

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search engine plugin archive could not be read.
target: Konnte Suchmaschinen Plugin Archiv nicht lesen.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Suchplugin installieren

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Such-Plugin update

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Wähle Suchplugin

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Einige Plugins konnten nicht deinstalliert werden, da sie ein fester Bestandteil von qBitttorrent sind.
     Nur Plugins, die sie selber installiert haben können wieder entfernt werden.
    Die Plugins wurden jedoch deaktiviert.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Installation des Suchmaschinen Plugins %1 fehlgeschlagen.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Update Server vorübergehend nicht erreichbar.

[ctx: engineSelectDlg]
en: True
target: Wahr

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Deinstallation erfolgreich

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Deinstallations Warnung

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: qBittorrent Suchplugins

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1 Tage %2 Std %3 Min

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1 Std %2 Min

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 Min

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 Minute

[ctx: misc]
en: GiB
target: GB

[ctx: misc]
en: KiB
target: KB

[ctx: misc]
en: MiB
target: MB

[ctx: misc]
en: TiB
target: TB

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Verzeichnis zum Speichern auswählen

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: IP-Filter-Datei wählen

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Verzeichnis zum scannen auswählen

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filter

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Lokale Datei

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Plugin Quelle

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Such Plugin Quelle:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Web Link

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: preview]
en: File preview
target: Datei vorschauen

[ctx: preview]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Vorschau Auswahl

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Die folgenden Dateien unterstützen Vorschau, <br>bitte wählen Sie eine:

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Vorschau unmöglich

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Verlauf

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Größe

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Bedauere, wir können keine Vorschau für diese Datei erstellen

[ctx: properties]
en: Choose save path
target: Wählen Sie den Speicher-Pfad

[ctx: properties]
en: Collapse all
target: Alle reduzieren

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: properties]
en: Could not create the save path
target: Speicher-Pfad konnte nicht erstellt werden

[ctx: properties]
en: Creator:
target: Ersteller:

[ctx: properties]
en: Current session
target: Derzeitige Sitzung

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Derzeitiger Tracker:

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: In richtiger Reihenfolge herunterladen (langsamer, aber besser zum Vorschauen)

[ctx: properties]
en: Downloaded pieces
target: Download Stücke

[ctx: properties]
en: Error, you can't filter all the files in a torrent.
target: Sie können nicht alle Dateien aus einem Torrent filtern.

[ctx: properties]
en: Expand all
target: Alle erweitern

[ctx: properties]
en: File name
target: Dateiname

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Dateien im aktuellen Torrent:

[ctx: properties]
en: High
target: Hoch

[ctx: properties]
en: High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability
target: Hoch: höher als normal. Bevorzugte Teile werden Teilen gleicher Verfügbarkeit vorgezogen, jedoch nicht Teilen mit einer besseren Verfügbarkeit

[ctx: properties]
en: Ignored
target: Ignoriert

[ctx: properties]
en: Ignored: file is not downloaded at all
target: Ignoriert: Datei wird nicht heruntergeladen

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Haupt-Informationen

[ctx: properties]
en: Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority
target: Maximum: Höchste Priorität, die Verfügbarkeit wird nicht beachtet, das Teil wird allen anderen Teilen mit niedrigerer Priorität bevorzugt

[ctx: properties]
en: New url seed
target: Neuer URL Seed

[ctx: properties]
en: New url seed:
target: Neue URL Seeds:

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Keine - Unerreichbar?

[ctx: properties]
en: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability
target: Normal: Normale Priorität. Die Download Reihenfolge hängt von der Verfügbarkeit ab

[ctx: properties]
en: Priorities error
target: Prioritätsfehler

[ctx: properties]
en: Priorities:
target: Prioritäten:

[ctx: properties]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: properties]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: properties]
en: Save path creation error
target: Fehler beim erstellen des Speicher-Pfades

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Speicher-Pfad:

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Share Verhältnis:

[ctx: properties]
en: Size
target: Grösse

[ctx: properties]
en: The following url seeds are available for this torrent:
target: Die folgenden URL Seeds sind für diesen Torrent nicht erhältlich:

[ctx: properties]
en: This url seed is already in the list.
target: Dieser URL Seed ist bereits in der Liste.

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Torrent Eigenschaften

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Torrent Inhalt

[ctx: properties]
en: Torrent hash:
target: Torrent Prüfsumme:

[ctx: properties]
en: Torrent infos
target: Torrent Infos

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Gesamter Download:

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Insgesamt fehlgeschlagen:

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Gesamter Upload:

[ctx: properties]
en: Trackers
target: Tracker

[ctx: properties]
en: Trackers list can't be empty.
target: die Tracker Liste kann nicht leer sein.

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Tracker:

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: properties]
en: Url seeds
target: URL Seeds

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Lade

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Suche

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Suchanfrage:

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Suchmaschinen...

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Angehalten

[ctx: seeding]
en: <u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network.
target: <u>Note:</u> Es ist wichtig, dass heruntergeladene Torrents weiter geseedet werden. Dies ist ein wichtiger Bestandteil des Bittorrent Netzwerkes.

[ctx: seeding]
en: Buy it
target: Kaufen

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Endgültig löschen

[ctx: seeding]
en: Force recheck
target: Erzwinge erneutes Überprüfen

[ctx: seeding]
en: Leechers
target: Leecher

[ctx: seeding]
en: Open destination folder
target: Zielverzeichniss öffnen

[ctx: seeding]
en: Pause
target: Anhalten

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Vorschau Datei

[ctx: seeding]
en: Ratio
target: Verhältnis

[ctx: seeding]
en: Search
target: Suche

[ctx: seeding]
en: Set upload limit
target: setze Upload Begrenzung

[ctx: seeding]
en: Size
target: Größe

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: Torrent Eigenschaften

[ctx: seeding]
en: Upload Speed
target: Upload-Geschwindigkeit

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection failure
target: Verbindungs-Fehler

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was denied
target: Verbindung verweigert

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was timed out
target: Verbidung wurde unterbrochen

[ctx: subDownloadThread]
en: Could not resolve proxy
target: Der Proxy konnte nicht aufgelöst werden

[ctx: subDownloadThread]
en: File was not found (404)
target: Datei nicht gefunden (404)

[ctx: subDownloadThread]
en: Host is unreachable
target: Host ist unerreichbar

[ctx: subDownloadThread]
en: Incorrect network interface
target: Falsches Netzwerk Interface

[ctx: subDownloadThread]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: subDownloadThread]
en: Url is invalid
target: URL ist ungültig

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Wählen Sie den Speicher-Pfad

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Speicher-Pfad konnte nicht erstellt werden

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Leerer Speicher-Pfad

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Dateiname

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Ungültige Datei Auswahl

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Bitte geben Sie einen Speicher-Pfad ein

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Verlauf

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Fehler beim erstellen des Speicher-Pfades

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Größe

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Torrent Datei kann nicht dekodiert werden:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Sie müssen mindestens eine Datei aus dem Torrent selektieren
