AboutDlg About qBittorrent O programu qBittorrent About O programu Author Autor Nationality: Nacionalnost: Name: Naziv: E-mail: E-pošta: Greece Grčka Current maintainer Trenutni održavatelj Original author Začetnik projekta Special Thanks Posebno hvala Translators Prevoditelji Libraries Biblioteke qBittorrent was built with the following libraries: qBittorrent je napravljen sa slijedećim bibliotekama. France Francuska License Licenca AddNewTorrentDialog Save at Spremi na Saving Management: Upravljanje spremanjem: Simple Jednostavno Advanced Napredno Browse... Pretraži... Set as default save path Postavi kao uobičajenu putanju spremanja Never show again Ne pokazuj više Torrent settings Postavke torrenta Set as default category Namjesti na zadanu kategoriju Category: Kategorija: Start torrent Započni torrent Torrent information Torrent informacije Skip hash check Preskoči hash provjeru Size: Veličina: Hash: Hash: Comment: Komentar: Date: Datum: Torrent Management Mode: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category Manual Automatic When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog Do not delete .torrent file Normal Uobičajen High Visok Maximum Najviši Do not download Ne preuzimaj I/O Error I/O greška The torrent file does not exist. Torrent datoteka ne postoji. Invalid torrent Neispravan torrent Failed to load the torrent: %1 Neuspješno učitavanje torrenta: %1 Already in download list Već je na popisu preuzimanja Not Available This comment is unavailable Nije dostupno Not Available This date is unavailable Nije dostupno Not available Nije dostupan Invalid magnet link Neispravna magnet poveznica The torrent file cannot be read from the disk. Probably you don't have enough permissions. Torrent datoteku nije moguće pročitati sa diska. Vjerojatno nemate dovoljno dozvola. The torrent file '%1' does not exist. The torrent file '%1' cannot be read from the disk. Probably you don't have enough permissions. Failed to load the torrent: %1. Error: %2 Don't remove the ' ' characters. They insert a newline. Torrent is already in download list. Trackers weren't merged because it is a private torrent. Torrent datoteka je već u listi za preuzimanje. Trackeri nisu spojeni zato što je ovo privatni torrent. Torrent is already in download list. Trackers were merged. Torrent je već u listi za preuzimanje. Trackeri su dodani. Cannot add torrent Nemoguće dodati torrent Cannot add this torrent. Perhaps it is already in adding state. Nemoguće dodati ovaj torrent. Možda je već u procesu dodavanja. This magnet link was not recognized Ova magnet poveznica nije prepoznata Magnet link is already in download list. Trackers were merged. Magnet poveznica je već u listi za preuzimanje. Trackeri su dodani. Cannot add this torrent. Perhaps it is already in adding. Nemoguće dodati ovaj torrent. Možda se već dodaje. Magnet link Magnet poveznica Retrieving metadata... Preuzimaju se metapodaci... Not Available This size is unavailable. Nije dostupno Free space on disk: %1 Slobodno mjesto na disku: %1 Choose save path Izaberite putanju spremanja Rename the file Preimenuj datoteku New name: Novi naziv: The file could not be renamed Datoteku nije moguće preimenovati This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Ovaj naziv datoteke sadrži zabranjene znakove. Izaberite drugi. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Naziv se već koristi u toj mapi. Koristite drugi naziv. The folder could not be renamed Mapu nije moguće preimenovati Rename... Preimenuj... Priority Prioritet Invalid metadata Nevažeći metapodaci Parsing metadata... Razrješavaju se metapodaci... Metadata retrieval complete Preuzimanje metapodataka dovršeno Download Error Greška preuzimanja AdvancedSettings Disk write cache size Veličina privremene memorije pisanja diska MiB MiB Outgoing ports (Min) [0: Disabled] Izlazni portovi (Min.) [0: Onemogućeni] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] Izlazni portovi (Maks.) [0: Omogućeni] Recheck torrents on completion Ponovno provjeri torrente pri dopunjavanju Transfer list refresh interval Interval osvježavanja popisa prijenosa ms milliseconds ms Setting Postavka Value Value set for this setting Vrijednost (auto) (auto) qBittorrent Section qBittorrent dio Open documentation Otvori dokumentaciju libtorrent Section libtorrent dio s seconds s Disk cache expiry interval Interval isteka predmemorije diska Enable OS cache Omogući OS predmemoriju m minutes m Resolve peer countries (GeoIP) Razrješi države peerova (GeoIP) Resolve peer host names Razrješi nazive peer hostova Strict super seeding Strogo superseedanje Network Interface (requires restart) Mrežno sučelje (zahtjeva ponovno pokretanje) Listen on IPv6 address (requires restart) Osluškivanje IPv6 adrese (zahtjeva ponovno pokretanje) Display notifications Display notifications for added torrents Confirm torrent recheck Potvrdi ponovnu provjeru torrenta Exchange trackers with other peers Razmjena trackera s drugim peerovima Always announce to all trackers Uvijek obavijesti sve trackere Any interface i.e. Any network interface Bilo koje sučelje Save resume data interval How often the fastresume file is saved. Spremi sažetak intervala podataka Maximum number of half-open connections [0: Unlimited] Maksimalan broj polu-otvorenih veza [0: Neograničeno] IP Address to report to trackers (requires restart) IP adresa za prijaviti trackerima (potrebno ponovno pokretanje) Display program on-screen notifications Prikazuj obavijesti na ekranu Enable embedded tracker Omogući ugrađeni tracker Embedded tracker port Port ugrađenog trackera Check for software updates Provjeri softverska ažuriranja Use system icon theme Koristi teme ikona sustava Application qBittorrent %1 started qBittorrent v3.2.0alpha started qBittorrent %1 pokrenut Information Informacija To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1 Kako bi kontrolirali qBittorrent, pristupite web sučelju na http://localhost:%1 The Web UI administrator user name is: %1 Administratorsko korisničko ime na web sučelju je: %1 The Web UI administrator password is still the default one: %1 Adminstratorska lozinka web sučelja ostaje zadana: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. To je sigurnosni rizik. Uzmite u obzir promjenu lozinke u postavkama programa. Saving torrent progress... Spremanje napretka torrenta... AutomatedRssDownloader Save to: Spremi u: RSS Downloader RSS preuzimatelj Enable Automated RSS Downloader Omogući automatski RSS preuzimatelj Download Rules Pravila preuzimanja Rule Definition Definicija pravila Use Regular Expressions Koristi regularne izraze Must Contain: Mora sadržavati: Must Not Contain: Ne smije sadržavati: Episode Filter: Filter epizoda: Assign Category: Pridruži kategoriju: Save to a Different Directory Spremi u drugu mapu Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) ... X days Ignoriraj slijedeća podudaranja za (0 za Onemogućiti) days dani Add Paused: Dodaj pauzirano: Use global settings Koristi globalne postavke Always Uvijek Never Nikada Apply Rule to Feeds: Primjeni pravilo na kanale: Matching RSS Articles Podudarajući RSS članci &Import... Uvez&i... &Export... Izv&ezi... Matches articles based on episode filter. Podudarnosti članaka su na osnovi epizodnog filtera. Example: Primjer: will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one example X will match epizode 2, 5, 8 odgovaraju epizodama 15, 30 i sljedećim epizodama prve sezone Episode filter rules: Pravila za filtriranje epizoda: Season number is a mandatory non-zero value Broj sezone je neophodan Episode number is a mandatory non-zero value Broj epizode je neophodan Filter must end with semicolon Filter mora završavati točka-zarezom Three range types for episodes are supported: Podržane su tri vrste poretka epizoda: Single number: 1x25; matches episode 25 of season one Pojedinačni broj:1x25; označava 25. epizodu prve sezone Normal range: 1x25-40; matches episodes 25 through 40 of season one Uobičajen raspon: 1x25-40; označava epizode od 25. do 40. prve sezone Infinite range: 1x25-; matches episodes 25 and upward of season one Neograničen raspon: 1x25-; označava epizode dalje od 25. prve sezone Last Match: %1 days ago Posljednje podudaranje: prije %1 dan(a) Last Match: Unknown Posljednje podudaranje: Nepoznato New rule name Naziv novog pravila Please type the name of the new download rule. Upišite naziv novog pravila preuzimanja. Rule name conflict Konflikt naziva pravila A rule with this name already exists, please choose another name. Pravilo s tim nazivom već postoji. Izaberite drugi naziv. Are you sure you want to remove the download rule named '%1'? Sigurni ste da želite ukloniti pravilo preuzimanja naziva '%1'? Are you sure you want to remove the selected download rules? Jeste li sigurni da želite ukloniti odabrana pravila preuzimanja? Rule deletion confirmation Pravilo potvrđivanja brisanja Destination directory Odredišni direktorij Invalid action Neispravna radnja The list is empty, there is nothing to export. Popis je prazan. Nema se što izvesti. Where would you like to save the list? Gdje želite spremiti popis? Rules list (*.rssrules) Popis pravila (*.rssrules) I/O Error I/O greška Failed to create the destination file Nije uspjelo kreiranje odredišne datoteke Please point to the RSS download rules file Istaknite RSS datoteku pravila preuzimanja Rules list Popis pravila Import Error Greška prilikom uvoza Failed to import the selected rules file Nije uspio uvoz datoteke s odabranim pravilima Add new rule... Dodaj novo pravilo... Delete rule Ukloni pravilo Rename rule... Preimenuj pravilo... Delete selected rules Ukloni odabrana pravila Rule renaming Preimenovanje pravila Please type the new rule name Upišite naziv novog pravila Regex mode: use Perl-like regular expressions Regex način: koristi Pearl-u slične regularne izraze Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul> Wildcard način: možete koristiti<ul><li>? za podudaranje s bilo kojim pojedinim znakom</li><li>* za podudaranje s nula ili više drugih znakova</li><li>Prazna mjesta se računaju kao AND operatori</li></ul> Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul> Wildcard način: možete koristiti<ul><li>? za podudaranje s bilo kojim pojedinim znakom</li><li>* za podudaranje s nula ili više drugih znakova</li><li>| se koristi kao OR operator</li></ul> BitTorrent::Session Peer ID: Peer ID: HTTP User-Agent is '%1' HTTP User-Agent je '%1' Anonymous mode [ON] Anonimni način [Uključeno] Anonymous mode [OFF] Anonimni način [Isključeno] PeX support [ON] PeX podrška [Uključeno] PeX support [OFF] PeX podrška [Isključeno] Restart is required to toggle PeX support PeX podrška zahtjeva ponovno pokretanje Local Peer Discovery support [ON] Lokalno otkrivanje korisnika [Uključeno] Local Peer Discovery support [OFF] Lokalno otkrivanje korisnika [Isključeno] Encryption support [ON] Enkripcija [Uključeno] Encryption support [FORCED] Enkripcija [Prisiljeno] Encryption support [OFF] Enkripcija [Isključeno] Embedded Tracker [ON] Ugrađeni tracker [Uključeno] Failed to start the embedded tracker! Neuspjeh kod pokretanja ugrađenog trackera Embedded Tracker [OFF] Ugrađeni tracker [Isključeno] '%1' reached the maximum ratio you set. Removing... '%1' je postigao maksimalni postavljeni omjer. Uklanjanje... '%1' reached the maximum ratio you set. Pausing... '%1' je postigao maksimalni postavljeni omjer. Pauziranje... System network status changed to %1 e.g: System network status changed to ONLINE Sustavni mrežni status promijenjen u %1 ONLINE POVEZAN OFFLINE ODSPOJEN Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding Mrežna postavka %1 je promijenjena, osvježavanje prijave veze Unable to decode '%1' torrent file. Nemoguće dekodirati '%1' torrent datoteku. Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2' Recursive download of 'test.torrent' embedded in torrent 'test2' Rekurzivno preuzimanje datoteke '%1' ugrađene u torrent '%2' Couldn't save '%1.torrent' Nemoguće spremiti '%1.torrent' because %1 is disabled. this peer was blocked because uTP is disabled. zato što je %1 onemogućen. because %1 is disabled. this peer was blocked because TCP is disabled. zato što je %1 onemogućen. URL seed lookup failed for URL: '%1', message: %2 URL seed traženje neuspješno za URL: '%1', poruka: %2 qBittorrent failed listening on interface %1 port: %2/%3. Reason: %4. e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in use. qBittorrent nije uspio slušati na sučelju %1 port: %2/%3. Razlog: %4. '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' je uklonjen sa popisa prijenosa i sa tvrdog diska. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' je uklonjen sa liste prijenosa. Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Preuzimanje '%1', molimo pričekajte... DHT support [ON] DHT podrška [Uključeno] DHT support [OFF]. Reason: %1 DHT podrška [Isključeno]. Razlog: %1 DHT support [OFF] DHT podrška [Isključeno] qBittorrent is trying to listen on any interface port: %1 e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881 qBittorrent pokušava slušati na bilo kojem portu sučelja: %1 The network interface defined is invalid: %1 Mrežno sučelje definirano kao nevažeće: %1 qBittorrent is trying to listen on interface %1 port: %2 e.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 qBittorrent pokušava slušati na sučelju %1: port: %2 qBittorrent didn't find an %1 local address to listen on qBittorrent didn't find an IPv4 local address to listen on qBittorrent nije pronašao %1 lokalnu adresu za slušanje qBittorrent failed to listen on any interface port: %1. Reason: %2. e.g: qBittorrent failed to listen on any interface port: TCP/6881. Reason: no such interface qBittorrent nije uspio slušati na bilo kojem portu: %1. Razlog: %2. Tracker '%1' was added to torrent '%2' Tracker '%1' je dodan za torrent '%2' Tracker '%1' was deleted from torrent '%2' Tracker '%1' je uklonjen za torrent '%2' URL seed '%1' was added to torrent '%2' URL seed '%1' je dodan za torrent '%2' URL seed '%1' was removed from torrent '%2' URL seed '%1' je uklonjen za torrent '%2' Unable to resume torrent '%1'. e.g: Unable to resume torrent 'hash'. Nemoguće nastaviti torrent '%1'. Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Uspješno analiziran osigurani IP filter: %1 pravila su primijenjena. Error: Failed to parse the provided IP filter. Greška: Neuspjeh analiziranja osiguranog IP filtera. Couldn't add torrent. Reason: %1 Nemoguće dodati torrent. Razlog: %1 '%1' resumed. (fast resume) 'torrent name' was resumed. (fast resume) '%1' nastavljen. (brzi nastavak) '%1' added to download list. 'torrent name' was added to download list. '%1' dodan na listu preuzimanja. An I/O error occurred, '%1' paused. %2 I/O greška, '%1' pauziran. %2 UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapiranje neuspješno, poruka: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapiranje uspješno, poruka: %1 due to IP filter. this peer was blocked due to ip filter. zbog IP filtera. due to port filter. this peer was blocked due to port filter. zbog port filtera. due to i2p mixed mode restrictions. this peer was blocked due to i2p mixed mode restrictions. zbog i2p ograničenja miješanog načina. because it has a low port. this peer was blocked because it has a low port. zato što ima nizak broj porta. qBittorrent is successfully listening on interface %1 port: %2/%3 e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 qBittorrent uspješno sluša na sučelju %1 porta: %2%3 External IP: %1 e.g. External IP: 192.168.0.1 Vanjski IP: %1 BitTorrent::TorrentHandle Could not move torrent: '%1'. Reason: %2 Nemoguće maknuti torrent: '%1'. Razlog %2 File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it. Neslaganje veličina datoteka za torrent '%1', pauziranje. Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again... Brzi nastavak podataka je odbijen za torrent '%1'. Razlog: %2. Ponovna provjera... CategoryFiltersList All (0) this is for the category filter Sve (0) Uncategorized (0) Nekategorizirano (0) %1 (%2) category_name (10) %1 (%2) Uncategorized (%1) Nekategorizirano (%1) Add category... Dodaj kategoriju... Remove category Ukloni kategoriju Remove unused categories Ukloni nekorištene kategorije Resume torrents Nastavi torrente Pause torrents Pauziraj torrente Delete torrents Ukloni torrente New Category Nova kategorija Category: Kategorija: Invalid category name Neispravni naziv kategorije Category name must not contain '\'. Category name must not start/end with '/'. Category name must not contain '//' sequence. Naziv kategorije ne smije sadržavati '\'. Naziv kategorije ne smije počinjati ili završavati sa '/'. Naziv kategorije ne smije sadržavati '//' niz. All (%1) this is for the category filter Sve (%1) CookiesDialog Manage Cookies Upravljaj kolačićima CookiesModel Domain Domena Path Putanja Name Naziv Value Vrijednost Expiration Date Rok trajanja DeletionConfirmationDlg Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list? Are you sure you want to delete 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list? Sigurni ste da želite ukloniti '%1' za liste prijenosa? Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list? Sigurni ste da želite ukloniti ove %1 odabrane torrente s popisa prijenosa? DownloadedPiecesBar White: Missing pieces Bijelo: Nedostaju dijelovi Green: Partial pieces Zeleno: Djelomični dijelovi Blue: Completed pieces Plavo: Završeni dijelovi ExecutionLog General Općenito Blocked IPs Blokirani IP-ovi %1 was blocked %2 x.y.z.w was blocked %1 je blokiran %2 %1 was banned x.y.z.w was banned %1 je zabranjen FeedListWidget RSS feeds RSS kanali Unread Nepročitano FileLogger An error occured while trying to open the log file. Logging to file is disabled. Greška prilikom otvaranja datoteku zapisa. Bilježenje u datoteku je onemogućeno. FilterParserThread I/O Error: Could not open ip filter file in read mode. I/O greška: Nemoguće otvoriti IP filter datoteku u načinu čitanja. Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file. Greška analiziranja: Filter datoteka nije valjana PeerGuardian P2B datoteka. GeoIPDatabase Unsupported database file size. Nepodržana veličina datoteke baze podataka. Metadata error: '%1' entry not found. Greška metapodataka: '%1' unos nije pronađen. Metadata error: '%1' entry has invalid type. Greška metapodataka: '%1' unos nije valjanog tipa. Unsupported database version: %1.%2 Nepodržana verzija baze podataka: %1.%2 Unsupported IP version: %1 Nepodržana IP verzija: %1 Unsupported record size: %1 Nepodržana veličina zapisa: %1 Invalid database type: %1 Nevaljan tip baze podataka: %1 Database corrupted: no data section found. Korumpirana baza podataka: nije pronađen podatkovni dio. HttpServer File Datoteka Edit Uredi Help Pomoć Exit qBittorrent Zatvorite qBittorrent Only one link per line Samo jedna poveznica po liniji Download Preuzmi Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Globalno ograničenje brzine slanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Globalno ograničenje brzine preuzimanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternativno ograničenje brzine slanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternativno ograničenje brzine preuzimanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno. Maximum active downloads must be greater than -1. Maksimalan broj aktivnih preuzimanja mora biti veći od -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Maksimalan broj aktivnih slanja mora biti veći od -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Maksimalan broj aktivnih torrenata mora biti veći od -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Ograničenje najvećeg broja spajanja mora biti veći od 0 ili onemogućeno. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Ograničenje najvećeg broja spajanja po torrentu mora biti veće od 0 ili onemogućeno. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Ograničenje najvećeg broja mjesta za slanje po torrentu mora biti veći od 0 ili onemogućeno. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Nije moguće spremiti postavke programa. qBittorrent je vjerojatno nedostupan. Language Jezik The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. Port korišten za dolazne spojeve mora biti između 1 i 65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Port korišten za web sučelje mora biti između 1 i 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Nije moguća prijava. qBittorrent je vjerojatno nedostupan. Invalid Username or Password. Neispravno korisničko ime ili lozinka Password Lozinka Login Prijava Upload Failed! Slanje nije uspjelo! Original authors Originalni autori Upload limit: Ograničenje slanja: Download limit: Ograničenje preuzimanja: Apply Primjeni Add Dodaj Category: Kategorija: Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Prenesi torrente All Sve Downloading Preuzimanje Seeding Seedanje Completed Završeno Resumed Nastavljeno Paused Pauzirano Active Aktivno Inactive Neaktivno Save files to location: Spremi datoteke na lokaciju: Cookie: Kolačić: Type folder here Upišite mapu ovdje Run an external program on torrent completion Pokrenite vanjski program pri završetku torrenta Enable bandwidth management (uTP) Omogućite upravljanje propusnosti (uTP) Apply rate limit to uTP connections Primjenite ograničenje brzine za uTP veze Alternative Global Rate Limits Alternativna globalna ograničenja brzine More information Više informacija Information about certificates Informacije o certifikatima Save Files to Spremi datoteke u Watch Folder Mapa za gledanje Default Folder Zadana mapa from from time1 to time2 iz to from time1 to time2 u Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Drugi... Every day Schedule the use of alternative rate limits on ... Svaki dan Week days Schedule the use of alternative rate limits on ... Radni dani Week ends Schedule the use of alternative rate limits on ... Vikend Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Ponedjeljak Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Utorak Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Srijeda Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Četvrtak Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Petak Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Subota Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Nedjelja Downloaded Is the file downloaded or not? Preuzeto Logout Odjava Download from URLs Preuzmi sa URLova Download Torrents from their URLs or Magnet links Preuzmi torrente sa njegovih URLova ili Magnet linkova Upload local torrent Slanje lokalnog torrenta Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Sigurni ste da želite ukloniti odabrane torrente sa liste prijenosa? Save Spremi qBittorrent client is not reachable qBittorrent klijent nije dostupan HTTP Server HTTP poslužitelj The following parameters are supported: Podržani su sljedeći parametri: Torrent path Putanja torrenta Torrent name Naziv torrenta qBittorrent has been shutdown. qBittorrent je bio ugašen. LineEdit Clear the text Izbriši tekst LogListWidget Copy Kopiraj Clear Izbriši MainWindow &Edit Ur&edi &Tools Ala&ti &File &Datoteka &Help &Pomoć On Downloads &Done Ka&d preuzimanje završi &View Po&gled &Options... &Opcije... &Resume Nastavi Torrent &Creator St&varač torrenta Set Upload Limit... Namjesti ograničenje slanja... Set Download Limit... Namjesti ograničenje preuzimanja... Set Global Download Limit... Namjesti globalno ograničenje preuzimanja... Set Global Upload Limit... Namjesti globalno ograničenje slanja... Minimum Priority Minimalni prioritet Top Priority Najveći prioritet Decrease Priority Smanji prioritet Increase Priority Povećaj prioritet Alternative Speed Limits Alternativno ograničenje brzine &Top Toolbar Gornja alatna &traka Display Top Toolbar Prikaži gornju alatnu traku S&peed in Title Bar Brzina u &naslovnoj traci Show Transfer Speed in Title Bar Prikaži brzinu prijenosa u naslovnoj traci &RSS Reader &RSS čitač Search &Engine Pr&etraživač L&ock qBittorrent Zaključaj qBitt&orrent &Import Existing Torrent... Uvez&i postojeći torrent... Import Torrent... Uvezi torrent... Do&nate! Do&niraj! R&esume All Nastavi sve Manage Cookies... Upravljaj kolačićima... Manage stored network cookies Upravljaj spremljenim mrežnim kolačićima Normal Messages Normalne poruke Information Messages Informacijske poruke Warning Messages Poruke upozorenja Critical Messages Kritične poruke &Log &Dnevnik &Exit qBittorrent Izlaz iz qBittorr&enta &Suspend System &Suspendiraj sustav &Hibernate System &Hiberniraj sustav S&hutdown System U&gasi sustav &Disabled On&emogućeno &Statistics &Statistika Check for Updates Provjeri ažuriranja Check for Program Updates Provjeri ažuriranje programa &About &O programu &Pause &Pauziraj &Delete &Ukloni P&ause All P&auziraj sve &Add Torrent File... Dod&aj torrent datoteku... Open Otvori E&xit &Izlaz Open URL Otvori URL &Documentation &Dokumentacija Lock Zaključaj Show Prikaži Check for program updates Provjeri ažuriranja programa Add Torrent &Link... Dodaj torrent &poveznicu... If you like qBittorrent, please donate! Ako vam se sviđa qBittorrent donirajte! Execution Log Dnevnik izvršavanja Clear the password Izbriši lozinku Filter torrent list... Filtriraj popis torrenta... &Set Password Namje&sti lozinku &Clear Password &Očisti lozinku Transfers Prijenosi Torrent file association Pridruživanje torrent datoteka qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? qBittorrent nije zadana aplikacija za otvaranje torrent datoteka ili Magnet poveznica. Želite li pridružiti qBittorrent torrent datotekama i Magnet poveznicama? Icons Only Samo ikone Text Only Samo tekst Text Alongside Icons Tekst uz ikone Text Under Icons Tekst ispod ikona Follow System Style Koristi stil sustava UI lock password Lozinka zaključavanja sučelja Please type the UI lock password: Upišite lozinku zaključavanja sučelja: The password should contain at least 3 characters Lozinka mora imati najmanje 3 znaka Password update Ažuriranje lozinke The UI lock password has been successfully updated Lozinka zaključavanja sučelja je uspješno ažurirana Are you sure you want to clear the password? Želite li sigurno izbrisati lozinku? Search Traži Transfers (%1) Prijenosi (%1) Error Greška Failed to add torrent: %1 Neuspjeh dodavanja torrenta: %1 Torrent added '%1' was added. e.g: xxx.avi was added. Download completion Preuzimanje završeno I/O Error i.e: Input/Output Error I/O greška Recursive download confirmation Potvrda rekurzivnog preuzimanja Yes Da No Ne Never Nikad Global Upload Speed Limit Globalno ograničenje brzine slanja Global Download Speed Limit Globalno ograničenje brzine preuzimanja &No &Ne &Yes &Da &Always Yes Uvijek d&a Python found in %1 Python pronađen na %1 Old Python Interpreter Stari Python interpreter qBittorrent Update Available qBittorrent ažuriranje dostupno A new version is available. Do you want to download %1? Nova verzija je dostupna. Želite li preuzeti %1? Already Using the Latest qBittorrent Version Već koristite posljednju qBittorrent verziju Undetermined Python version Nije utvrđena Python verzija '%1' has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. '%1' je završio preuzimanje. An I/O error occurred for torrent '%1'. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent 'xxx.avi'. Reason: disk is full. Dogodila se I/O greška za torrent '%1'. Razlog: %2 The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download? Torrent '%1' sadrži torrent datoteke, želite li i njih preuzeti? Couldn't download file at URL '%1', reason: %2. Nemoguće preuzeti datoteku sa URL-a '%1', razlog: %2. Your Python version %1 is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work. Minimum requirement: 2.7.0/3.3.0. Vaša Python verzija %1 je zastarjela. Molimo nadogradite na posljednju verziju kako bi pretraživači radili. Minimalni zahtjev: 2.7.0./3.3.0. Couldn't determine your Python version (%1). Search engine disabled. Nemoguće odrediti vašu Python verziju (%1). Pretraživači onemogućeni. Missing Python Interpreter Nedostaje Python interpreter Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? Python je potreban kako bi se koristili pretraživači, ali čini se da nije instaliran. Želite li ga sada instalirati? Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Python je potreban kako bi se koristili pretraživači, ali čini se da nije instaliran. No updates available. You are already using the latest version. Nema dostupnih ažuriranja. Već koristite posljednju verziju. &Check for Updates &Provjeri ažuriranja Checking for Updates... Provjeravanje ažuriranja... Already checking for program updates in the background Već se provjeravaju softverska ažuriranja u pozadini Python found in '%1' Python pronađen na '%1' Download error Greška pri preuzimanju Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. Python setup nije moguće preuzeti. Razlog: %1. Instalirajte ručno. Invalid password Neispravna lozinka RSS (%1) RSS (%1) URL download error Greška URL preuzimanja The password is invalid Lozinka nije ispravna DL speed: %1 e.g: Download speed: 10 KiB/s Brzina preuzimanja: %1 UP speed: %1 e.g: Upload speed: 10 KiB/s Brzina slanja: %1 [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [P: %1, S: %2] qBittorrent %3 Hide Sakrij Exiting qBittorrent Izlaz iz qBittorrenta Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? Neke datoteke još se prenose. Jeste li sigurni da želite zatvoriti qBittorrent? Open Torrent Files Otvori torrent datoteke Torrent Files Torrent datoteke Options were saved successfully. Opcije su uspješno spremljene. Net::DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. Vaš dinamični DNS je uspješno ažuriran. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. Greška dinamičnog DNS-a: Servis je privremeno nedostupan, ponovni pokušaj za 30 minuta. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. Greška dinamičnog DNS-a: isporučeni naziv računala ne postoji pod specifičnim računom. Dynamic DNS error: Invalid username/password. Greška dinamičnog DNS-a: Neispravno korisničko ime ili lozinka. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Greška dinamičnog DNS-a: qBittorrent je na crnoj listi servisa, molimo prijavite bug na http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Greška dinamičnog DNS-a: %1 je vraćeno od servisa, molimo prijavite bug na http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. Greška dinamičnog DNS-a: Vaše korisničko ime je blokirano zbog zlouporabe servisa. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. Greška dinamičnog DNS-a: isporučeni naziv računala je neispravan. Dynamic DNS error: supplied username is too short. Greška dinamičnog DNS-a: isporučeno korisničko ime je prekratko. Dynamic DNS error: supplied password is too short. Greška dinamičnog DNS-a: isporučena lozinka je prekratka. Net::DownloadHandler I/O Error Greška I/O The file size is %1. It exceeds the download limit of %2. Veličina datoteke je %1. Prekoračeno je ograničenje preuzimanja od %2. Unexpected redirect to magnet URI. Neočekivano preusmjeravanje za magnet URI. Net::GeoIPManager GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2. GeoIP baza podataka učitana. Tip: %1. Vrijeme pravljenja: %2. Couldn't load GeoIP database. Reason: %1 Nemoguće učitati GeoIP bazu podataka. Razlog: %1 Venezuela, Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivarijanska Republika Viet Nam Vijetnam N/A Nepoznato Andorra Andora United Arab Emirates Ujedinjeni Arapski Emirati Afghanistan Afganistan Antigua and Barbuda Antigva i Barbuda Anguilla Angvila Albania Albanija Armenia Armenija Angola Angola Antarctica Antartika Argentina Argentina American Samoa Američka Samoa Austria Austrija Australia Australija Aruba Aruba Azerbaijan Azerbajdžan Bosnia and Herzegovina Bosna i Hercegovina Barbados Barbados Bangladesh Bangladeš Belgium Belgija Burkina Faso Burkina Faso Bulgaria Bugarska Bahrain Bahrein Burundi Burundi Benin Benin Bermuda Bermuda Brunei Darussalam Brunei Brazil Brazil Bahamas Bahami Bhutan Butan Bouvet Island Otok Bouvet Botswana Bocvana Belarus Bjelorusija Belize Belize Canada Kanada Cocos (Keeling) Islands Kokosov otok Congo, The Democratic Republic of the Kongo, Demokratska Republika Central African Republic Centralna Afrička Republika Congo Kongo Switzerland Švicarska Cook Islands Cookovo Otočje Chile Čile Cameroon Kamerun China Kina Colombia Kolumbija Costa Rica Kostarika Cuba Kuba Cape Verde Zelenortska Republika Curacao Curacao Christmas Island Božićni Otok Cyprus Cipar Czech Republic Češka republika Germany Njemačka Djibouti Džibuti Denmark Danska Dominica Dominika Dominican Republic Dominikanska republika Algeria Alžir Ecuador Ekvador Estonia Estonija Egypt Egipat Western Sahara Zapadna Sahara Eritrea Eritreja Spain Španjolska Ethiopia Etiopija Finland Finska Fiji Fidži Falkland Islands (Malvinas) Falklandski otoci Micronesia, Federated States of Mikronezija, Federalne Države Faroe Islands Farski otoci France Francuska Gabon Gabon United Kingdom Ujedinjeno Kraljevstvo Grenada Grenada Georgia Gruzija French Guiana Francuska Gvajana Ghana Gana Gibraltar Gibraltar Greenland Grenland Gambia Gambia Guinea Gvineja Guadeloupe Gvadalupa Equatorial Guinea Ekvatorska Gvineja Greece Grčka South Georgia and the South Sandwich Islands Južna Georgija i otočje Južni Sandwich Guatemala Gvatemala Guam Guam Guinea-Bissau Gvineja Bisau Guyana Gvajana Hong Kong Hong Kong Heard Island and McDonald Islands Otok Heard i otočje McDonald Honduras Honduras Croatia Hrvatska Haiti Haiti Hungary Mađarska Indonesia Indonezija Ireland Irska Israel Izrael India Indija British Indian Ocean Territory Britanski Indijskooceanski teritorij Iraq Irak Iran, Islamic Republic of Iran, Islamska Republika Iceland Island Italy Italija Jamaica Jamajka Jordan Jordan Japan Japan Kenya Kenija Kyrgyzstan Kirgistan Cambodia Kambodža Kiribati Kiribati Comoros Komori Saint Kitts and Nevis Sveti Kristofor i Nevis Korea, Democratic People's Republic of Koreja, Demokratska Narodna Republika Korea, Republic of Koreja, Republika Kuwait Kuvajt Cayman Islands Kajmanski otoci Kazakhstan Kazahstan Lao People's Democratic Republic Laoska Narodna Demokratska Republika Lebanon Libanon Saint Lucia Sveta Lucija Liechtenstein Lihtenštajn Sri Lanka Šri Lanka Liberia Liberija Lesotho Lesoto Lithuania Litva Luxembourg Luksemburg Latvia Latvija Morocco Maroko Monaco Monako Moldova, Republic of Moldavija, Republika Madagascar Madagaskar Marshall Islands Maršalovi Otoci Mali Mali Myanmar Mjanmar Mongolia Mongolija Northern Mariana Islands Sjevernomarijanski otoci Martinique Martinik Mauritania Mauritanija Montserrat Montserrat Malta Malta Mauritius Mauricijus Maldives Maldivi Malawi Malavi Mexico Meksiko Malaysia Malezija Mozambique Mozambik Namibia Namibija New Caledonia Nova Kaledonija Niger Niger Norfolk Island Otok Norfolk Nigeria Nigerija Nicaragua Nikaragva Netherlands Nizozemska Norway Norveška Nepal Nepal Nauru Nauru Niue Niue New Zealand Novi Zeland Oman Oman Panama Panama Peru Peru French Polynesia Francuska Polinezija Papua New Guinea Papua Nova Gvineja Philippines Filipini Pakistan Pakistan Poland Poljska Saint Pierre and Miquelon Sveti Petar i Mikelon Puerto Rico Portoriko Portugal Portugal Palau Palau Paraguay Paragvaj Qatar Katar Reunion Reunion Romania Rumunjska Russian Federation Ruska Federacija Rwanda Ruanda Saudi Arabia Saudijska Arabija Solomon Islands Salomonski Otoci Seychelles Sejšeli Sudan Sudan Sweden Švedska Singapore Singapur Slovenia Slovenija Svalbard and Jan Mayen Svalbard i Jan Mayen Slovakia Slovačka Sierra Leone Sijera Leone San Marino San Marino Senegal Senegal Somalia Somalija Suriname Surinam Sao Tome and Principe Sveti Toma i Princip El Salvador Salvador Syrian Arab Republic Sirijska Arapska Republika Swaziland Svazi Turks and Caicos Islands Otoci Turks i Caicos Chad Čad French Southern Territories Francuski Južni Teritoriji Togo Togo Thailand Tajland Tajikistan Tadžikistan Tokelau Tokelau Turkmenistan Turkmenistan Tunisia Tunis Tonga Tonga Timor-Leste Istočni Timor Bolivia, Plurinational State of Bolivija, Višenacionalna Država Bonaire, Sint Eustatius and Saba Bonaire, Sint Eustatius i Saba Cote d'Ivoire Obala Bjelokosti Libya Libija Saint Martin (French part) Sveti Martin (Francuski dio) Macedonia, The Former Yugoslav Republic of Makedonija, Bivša Jugoslavenska Republika Macao Makao Pitcairn Pitcairnovo Otočje Palestine, State of Palestina, Država Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha Sveta Helena, Ascension i Tristan da Cunha South Sudan Južni Sudan Sint Maarten (Dutch part) Sveti Martin (Nizozemski dio) Turkey Turska Trinidad and Tobago Trinidad i Tobago Tuvalu Tuvalu Taiwan Tajvan Tanzania, United Republic of Tanzanija, Ujedinjena Republika Ukraine Ukrajina Uganda Uganda United States Minor Outlying Islands Mali udaljeni otoci SAD-a United States Ujedinjene Države Uruguay Urugvaj Uzbekistan Uzbekistan Holy See (Vatican City State) Sveta Stolica (Vatikanski Grad) Saint Vincent and the Grenadines Sveti Vincent i Grenadini Virgin Islands, British Djevičanski otoci, Britanski Virgin Islands, U.S. Djevičanski otoci, Američki Vanuatu Vanuatu Wallis and Futuna Wallis i Futuna Samoa Samoa Yemen Jemen Mayotte Mayotte Serbia Srbija South Africa Južna Afrika, Republika Zambia Zambija Montenegro Crna Gora Zimbabwe Zimbabve Aland Islands Alandski otoci Guernsey Guernsey Isle of Man Otok Man Jersey Jersey Saint Barthelemy Sveti Bartolomej Could not uncompress GeoIP database file. Nemoguće otpakirati datoteku GeoIP baze podataka. Couldn't save downloaded GeoIP database file. Nemoguće spremiti preuzetu datoteku GeoIP baze podataka. Successfully updated GeoIP database. Uspješno ažurirana GeoIP baza podataka. Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1 Nemoguće preuzeti datoteku GeoIP baze podataka. Razlog: %1 Net::PortForwarder UPnP / NAT-PMP support [ON] UPnP / NAT-PMP podrška [Uključeno] UPnP / NAT-PMP support [OFF] UPnP / NAT-PMP podrška [Isključeno] Net::Smtp Email Notification Error: Greška obavijesti e-pošte: PeerInfo interested(local) and choked(peer) zainteresiran(lokalni) i zagušen(peer) interested(local) and unchoked(peer) zainteresiran(lokalni) i nezagušen(peer) interested(peer) and choked(local) zainteresiran(peer) i zagušen(lokalni) interested(peer) and unchoked(local) zainteresiran(peer) i nezagušen(lokalni) optimistic unchoke optimistično nezagušenje peer snubbed peer odbijen incoming connection dolazeći spoj not interested(local) and unchoked(peer) nezainteresiran(lokalni) i nezagušen(peer) not interested(peer) and unchoked(local) nezainteresiran(peer) i nezagušen(lokalni) peer from PEX peer iz PEX-a peer from DHT peer iz DHT-a encrypted traffic šifrirani promet encrypted handshake šifrirano rukovanje peer from LSD peer iz LSD-a PeerListWidget IP IP Port Port Flags Zastave Connection Spajanje Client i.e.: Client application Klijent Progress i.e: % downloaded Napredak Down Speed i.e: Download speed Brzina preuzimanja Up Speed i.e: Upload speed Brzina slanja Downloaded i.e: total data downloaded Preuzeto Uploaded i.e: total data uploaded Poslano Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Relevantnost Files i.e. files that are being downloaded right now Datoteke Column visibility Vidljivost stupaca Add a new peer... Dodaj novi peer... Copy selected Kopiraj odabrano Ban peer permanently Trajno isključi peer Manually adding peer '%1'... Ručno dodavanje peera '%1'... The peer '%1' could not be added to this torrent. Peer '%1' nije moguće dodati za ovaj torrent. Manually banning peer '%1'... Ručna zabrana peera '%1'... Peer addition Dodavanje peerova Country Zemlja Copy IP:port Some peers could not be added. Check the Log for details. Neki peerovi nisu dodani. Pogledajte Dnevnik za detalje. The peers were added to this torrent. Peerovi su dodani ovom torrentu. Are you sure you want to ban permanently the selected peers? Jeste li sigurni da želite trajno isključiti odabrane peerove? &Yes &Da &No &Ne PeersAdditionDlg No peer entered Nije unešen peer Please type at least one peer. Molim napišite barem jedan peer. Invalid peer Nevaljan peer The peer '%1' is invalid. Peer '%1' je nevaljan PieceAvailabilityBar White: Unavailable pieces Bijelo: Nedostupni dijelovi Blue: Available pieces Plavo: Dostupni dijelovi PluginSelectDlg Search plugins Dodaci za traženje Installed search plugins: Instalirani dodaci za pretraživanje: Name Naziv Version Verzija Url Url Enabled Omogućeno You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Možete nabaviti nove dodatke za pretraživanje ovdje: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Instalirajte novi Check for updates Provjerite ažuriranja Close Zatvori Uninstall Uklonite Yes Da No Ne Uninstall warning Upozorenje uklanjanja Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. Those plugins were disabled. Neki dodaci nisu uklonjeni zato što su uključeni u qBittorrent. Možete ukloniti samo one koje ste sami dodali. Ti dodaci su onemogućeni. Uninstall success Uspješno uklonjeno All selected plugins were uninstalled successfully Svi odabrani dodaci su uklonjeni uspješno New search engine plugin URL Novi URL dodatka za pretraživanje URL: URL: Invalid link Nevaljana poveznica The link doesn't seem to point to a search engine plugin. Čini se da poveznica ne povezuje sa dodatkom za pretraživanje. Select search plugins Odaberite dodatke za pretraživanje qBittorrent search plugin qBittorrent dodatak za pretraživanje Search plugin update Ažuriranje dodataka za pretraživanje All your plugins are already up to date. Svi vaši dodaci su već ažurirani. Sorry, couldn't check for plugin updates. %1 Oprostite, nemoguće provjeriti ažuriranje dodataka. %1 Search plugin install Instalacija dodataka za pretraživanje "%1" search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine "%1" dodatak za pretraživanje je uspješno instaliran. Couldn't install "%1" search engine plugin. %2 Nemoguće instalirati "%1" dodatak za pretraživanje. %2 "%1" search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine "%1" dodatak za pretraživanje je uspješno ažuriran. Couldn't update "%1" search engine plugin. %2 Nemoguće ažurirati "%1" dodatak za pretraživanje. %2 PluginSourceDlg Plugin source Izvor dodatka Search plugin source: Pretražite izvor dodatka: Local file Lokalna datoteka Web link Mrežna poveznica Preferences Downloads Preuzimanja Connection Veza Speed Brzina Web UI Web sučelje Advanced Napredno (Requires restart) (Zahtjeva ponovno pokretanje) Use alternating row colors In transfer list, one every two rows will have grey background. Koristi obojene naizmjenične redove Start / Stop Torrent Započni / Zaustavi torrent No action Nema radnji Append .!qB extension to incomplete files Pridodaj .!qB proširenje nedovršenim datotekama Copy .torrent files to: Kopiraj .torrent datoteke u: Connections Limits Ograničenje spajanja Proxy Server Proxy poslužitelj Global Rate Limits Globalno ograničenje brzine Apply rate limit to transport overhead Primijeni ograničenje brzine za dodatni promet Schedule the use of alternative rate limits Planiraj korištenje alternativnih ograničenja brzine From: from (time1 to time2) Od: To: time1 to time2 Za: Enable Local Peer Discovery to find more peers Omogući lokalno otkrivanje peerova Encryption mode: Način kriptiranja: Prefer encryption Preferiraj kriptiranje Require encryption Zahtjevaj kriptiranje Disable encryption Onemogući kriptiranje Maximum active downloads: Najviše aktivnih preuzimanja: Maximum active uploads: Najviše aktivnih slanja: Maximum active torrents: Najviše aktivnih torrenta: When adding a torrent Kada dodajete torrent Behavior Ponašanje Language Jezik Display torrent content and some options Prikaži sadržaj torrenta i neke opcije Run external program on torrent completion Pokreni vanjski program pri završetku preuzimanja torrenta Port used for incoming connections: Port korišten za dolazna spajanja: Random Nasumično Global maximum number of connections: Globalni najveći broj spajanja: Maximum number of connections per torrent: Najveći broj spajanja po torrentu: Maximum number of upload slots per torrent: Najveći broj priključnica slanja po torrentu: Upload: Slanje: Download: Preuzimanje: KiB/s KiB/s Remove folder Ukloni mapu Every day Svaki dan Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Razmjeni peerove s kompatibilnim Bittorrent klijentima (µTorrent, Vuze, ...) Host: Host: SOCKS4 SOCKS4 Type: Vrsta: Options Opcije Action on double-click Radnja na dvostruki klik Downloading torrents: Preuzimanje torrenta: Open destination folder Otvori odredišnu mapu Completed torrents: Završeni torrenti: Desktop Radna površina Show splash screen on start up Prikaži najavni ekran kod pokretanja Start qBittorrent minimized Pokreni qBittorrent minimiziran Minimize qBittorrent to notification area Minimiziraj qBittorrent u prostor obavijesti Close qBittorrent to notification area i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Zatvori qBittorrent u prostor obavijesti Tray icon style: Stil ikone na sistemskoj traci: Normal Uobičajeno Monochrome (Dark theme) Jednobojno (Tamna tema) Monochrome (Light theme) Jednobojno (Svijetla tema) User Interface Language: Jezik korisničkog sučelja: Transfer List Popis transfera Confirm when deleting torrents Potvrdite brisanje torrenata Start qBittorrent on Windows start up Pokreni qBittorrent kod podizanja Windowsa Confirmation on exit when torrents are active Potvrda za izlaz kad su torrenti aktvni Show qBittorrent in notification area Prikaži ikonu qBittorrenta u prostoru obavijesti File association Pridruživanje datoteka Use qBittorrent for .torrent files Koristi qBittorrent za .torrent datoteke Use qBittorrent for magnet links Koristi qBittorrent za magnetne poveznice Power Management Upravljanje napajanjem Inhibit system sleep when torrents are active Spriječi stanje mirovanja kada su torrenti aktivni Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in pause state Ne započinji preuzimanje automatski Bring torrent dialog to the front Postavi dijalog torrenta ispred. Should the .torrent file be deleted after adding it Delete .torrent files afterwards Also delete .torrent files whose addition was cancelled Also when addition is cancelled Warning! Data loss possible! Default Torrent Management Mode: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category Manual Automatic When Torrent Category changed: Switch torrent to Manual Mode When Default Save Path changed: Switch affected torrents to Manual Mode When Category changed: Use Subcategories Default Save Path: Pre-allocate disk space for all files Pridodijeli prostor na disku svim datotekama Keep incomplete torrents in: Drži nedovršene torrente u: Automatically add torrents from: Automatski dodaj torrente iz: Add folder... Dodaj mapu... Copy .torrent files for finished downloads to: Kopiraj torrent datoteke završenih preuzimanja u: Add entry Remove entry Email notification upon download completion Obavijesti e-poštom prilikom završetka preuzimanja Destination email: Odredišna adresa e-pošte: SMTP server: SMTP poslužitelj: This server requires a secure connection (SSL) Ovaj poslužitelj zahtjeva sigurnu vezu (SSL) Listening Port Port za slušanje Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Koristi UPnP / NAT-PMP port prosljeđivanje s mojeg rutera Use different port on each startup Koristi drukčiji port kod svakog pokretanja Global maximum number of upload slots: Globalni najveći broj priključnica slanja: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections U drugom slučaju, proxy poslužitelj bit će korišten za spajanja trackera Use proxy for peer connections Koristi proxy za spajanja peerova Disable connections not supported by proxies Onemogući spajanja koja ne podržavaju proxyji Use proxy only for torrents Koristite proxy samo za torrente RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection RSS kanali, pretraživači, ažuriranje programa ili bilo što osim prijenosa torrenta i sličnih operacija (kao razmjena peerova) će koristiti direktnu vezu Info: The password is saved unencrypted Opis: Spremljena lozinka nije kriptirana IP Filtering IP filtriranje Reload the filter Ponovno učitaj filter Apply to trackers Primjeni za trakcere Apply rate limit to peers on LAN Primjeni ograničenje brzine za peerove na LAN-u When: Kada: Hide zero and infinity values Sakrij nule i beskonačne vrijednosti Always Uvijek Paused torrents only Samo pauzirani torrenti Confirmation on auto-exit when downloads finish Potvrda na automatskom izlazu kada preuzimanja završe Log file Datoteka zapisa Save path: Putanja za spremanje: Backup the log file after: Sigurnosno kopiraj datoteku zapisa nakon: MB MB Delete backup logs older than: Obriši sigurnosne kopije zapisa starije od: days Delete backup logs older than 10 months dana months Delete backup logs older than 10 months mjeseci years Delete backup logs older than 10 years godina Saving Management Upravljanje spremanjem Default Saving Mode: Zadani način spremanja: Simple Jednostavno Default Save Path Zadana putanja spremanja Enable Subcategories: Omogući potkategorije: Yes Da No Ne When Torrent Category changed Kada se promjeni torrent kategorija Relocate torrent Premjesti torrent Switch torrent to Simple Mode Prebaci torrent u jednostavni način When Default Save Path changed Kada se promjeni zadana putanja spremanja Relocate affected torrents Premjesti afektirane torrente Switch affected torrents to Simple Mode Prebaci afektirane torrente u jednostavni način When Category changed Kada se promijeni kategorija Weekdays Radni dani Weekends Vikend Rate Limits Settings Postavke ograničenja brzine Enable µTP protocol Omogući µTP protokol Apply rate limit to µTP protocol Primjeni ograničenje brzine za µTP protokol Privacy Privatnost Enable DHT (decentralized network) to find more peers Omogući DHT (decentralizirana mreža) kako bi se našlo još peerova Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Omogući razmjenu peerova (PeX) kako bi se našlo još peerova Look for peers on your local network Potraži peerove u vašoj lokalnoj mreži Enable when using a proxy or a VPN connection Omogući kada se koristi proxy ili VPN veza Enable anonymous mode Omogući anonimni mod (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Više informacija</a>) Do not count slow torrents in these limits Ne računaj spore torrente u ovim granicama Seed torrents until their ratio reaches Seedaj torrente dok njihov omjer ne dosegne then tada Pause them Pauziraji ih Remove them Ukloni ih Automatically add these trackers to new downloads: Automatski dodaj ove trackere za nova preuzimanja: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Koristi UPnP / NAT-PMP za prosljeđivanje porta s mojeg rutera Use HTTPS instead of HTTP Koristi HTTPS umjesto HTTP-a Import SSL Certificate Uvezi SSL certifikat Import SSL Key Uvezi SSL ključ <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informacije o certifikatima</a> Certificate: Certifikat: Alternative Rate Limits Alternativno ograničenje brzine Key: Ključ: Bypass authentication for localhost Zaobiđi autentifikaciju za localhost Update my dynamic domain name Ažuriraj moj dinamički naziv domene Service: Servis: Register Registar Domain name: Naziv domene: (None) (Nijedno) BitTorrent Bittorrent HTTP HTTP Port: Port: Authentication Ovjera Username: Korisničko ime: Password: Lozinka: Torrent Queueing Red čekanja torrenta Share Ratio Limiting Ograničenje omjera djeljenja Enable Web User Interface (Remote control) Omogući web korisničko sučelje (Udaljeno upravljanje) SOCKS5 SOCKS5 Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Putanja filtera (.dat, .p2p, .p2b): PreviewSelect Name Naziv Size Veličina Progress Napredak Preview impossible Pregled nije moguć Sorry, we can't preview this file Oprostite, nije moguće pregledati datoteku PropListDelegate Not downloaded Nije preuzeto Normal Normal (priority) Uobičajen High High (priority) Visok N/A N/A Mixed Mixed (priorities Miješani Maximum Maximum (priority) Najviši PropTabBar General Općenito Trackers Trackeri Peers Peerovi HTTP Sources HTTP izvori Content Sadržaj Speed Brzina PropertiesWidget Downloaded: Preuzeto: Availability: Dostupnost: Progress: Napredak: Transfer Prijenos Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktivno vrijeme: ETA: ETA: Uploaded: Poslano: Seeds: Seederi: Download Speed: Brzina preuzimanja: Upload Speed: Brzina slanja: Peers: Peerovi: Download Limit: Ograničenje preuzimanja: Upload Limit: Ograničenje slanja: Wasted: Izgubljeno: Connections: Spajanja: Information Informacija Comment: Komentar: Select All Odaberi sve Select None Ne odaberi ništa Normal Uobičajen High Visok Share Ratio: Omjer dijeljenja: Reannounce In: Ponovno najavi za: Last Seen Complete: Zadnje viđen završeni: Total Size: Ukupna veličina: Pieces: Dijelovi: Created By: Stvorio: Added On: Dodan: Completed On: Završen: Created On: Napravljan: Torrent Hash: Torrent hash: Save Path: Putanja spremanja: Maximum Najviši Do not download Ne preuzimaj Never Nikada %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (ima %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 ove sesije) %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (seedano za %2) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 max) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 ukupno) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 prosj.) Open Otvori Open Containing Folder Otvori mapu u kojoj se nalazi Rename... Preimenuj... Priority Prioritet New Web seed Novi web seed Remove Web seed Ukloni web seed Copy Web seed URL Kopiraj URL web seeda Edit Web seed URL Uredi URL web seeda Rename the file Preimenuj ovu datoteku New name: Novi naziv: The file could not be renamed Datoteka se ne može preimenovati This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Ovaj naziv datoteke sadrži zabranjene znakove. Izaberite drugi. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Ovaj naziv već se koristi u toj mapi. Koristite drugi. The folder could not be renamed Mapa se ne može preimenovati qBittorrent qBittorrent Filter files... Filtriraj datoteke... New URL seed New HTTP source Novi seed URL New URL seed: Novi seed URL: This URL seed is already in the list. Ovaj URL seed je već u listi. Web seed editing Uređivanje web seeda Web seed URL: URL web seeda: QObject Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. Vaša IP adresa je zabranjena nakon previše neuspješnih pokušaja autentifikacije. Error: '%1' is not a valid torrent file. Greška: '%1' nije valjana torrent datoteka. Error: Could not add torrent to session. Greška: Nemoguće dodati torrent u sesiju. I/O Error: Could not create temporary file. I/O Greška: Nemoguće napraviti privremenu datoteku. %1 is an unknown command line parameter. --random-parameter is an unknown command line parameter. %1 je nepoznat parametar naredbenog retka. %1 must be the single command line parameter. %1 mora biti jedinstven parametar naredbenog retka. %1 must specify the correct port (1 to 65535). %1 mora navesti ispravan port (1 do 65535). You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user. Nemoguće koristiti %1: qBittorrent je već pokrenut za ovog korisnika. Usage: Upotreba: Options: Postavke: Displays program version Prikazuje verziju programa Displays this help message Prikazuje ovu poruku pomoći Changes the Web UI port (current: %1) Mijenja port web sučelja (trenutno: %1) Disable splash screen Onemogući najavni ekran Run in daemon-mode (background) Pokreni u pozadinskom načinu Downloads the torrents passed by the user Preuzima torrente koje je korisnik dodao Help Pomoć Run application with -h option to read about command line parameters. Pokreni aplikaciju sa -h argumentom kako bi pročitali o parametrima naredbenog retka. Bad command line Loš naredbeni redak Bad command line: Loš naredbeni redak: Legal Notice Pravna obavijest qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. qBittorrent je program za dijeljenje datoteka. Kada koristite torrent, njegovi podaci će biti dostupni drugima zbog slanja. Sav sadržaj koji dijelite je na vašu osobnu odgovornost. Više neće biti obavijesti o ovome. Press %1 key to accept and continue... Pritisnite %1 tipku da prihvatite i nastavite... Legal notice Pravna obavijest Cancel Odustani I Agree Slažem se Torrent name: %1 Naziv torrenta: %1 Torrent size: %1 Veličina torrenta: %1 Save path: %1 Putanja spremanja: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds Torrent je preuzet u %1. Thank you for using qBittorrent. Hvala Vam što koristite qBittorrent. [qBittorrent] '%1' has finished downloading [qBittorrent] '%1' je završio s preuzimanjem The remote host name was not found (invalid hostname) Udaljeni naziv računala nije pronađen (nevaljani naziv računala) The operation was canceled Operacija je prekinuta The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed Udaljeni poslužitelj je zatvorio vezu prerano, prije nego je cijeli odgovor primljen i obrađen The connection to the remote server timed out Veza sa udaljenim poslužiteljom je istekla SSL/TLS handshake failed SSL/TLS rukovanje nije uspjelo The remote server refused the connection Udaljeni poslužitelj je odbio vezu The connection to the proxy server was refused Veza za proxy poslužiteljom je odbijena The proxy server closed the connection prematurely Proxy poslužitelj je zatvorio vezu prerano The proxy host name was not found Proxy naziv računala nije pronađen The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent Veza sa proxyjem je istekla ili proxy nije odgovorio na vrijeme za poslani zahjev The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered Proxy zahtjeva autentifikaciju kako bi se ispoštovao zahtjev ali nije prihvatio ponuđene vjerodajnice. The access to the remote content was denied (401) Pristup udaljenom sadržaju je odbijen (401) The operation requested on the remote content is not permitted Operacija tražena na udaljenom sadržaju nije dopuštena The remote content was not found at the server (404) Udaljeni sadržaj nije pronađen na poslužitelju (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted Udaljeni poslužitelj zahtjeva autentifikaciju kako bi poslužio sadržaj ali dane vjerodajnice nisu prihvaćene The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known Mrežni API pristup ne može ispoštovati zahtjev zato što je protokol nepoznat The requested operation is invalid for this protocol Zahtjevana operacija ne odgovara za ovaj protokol An unknown network-related error was detected Nepoznata mrežna greška se dogodila An unknown proxy-related error was detected Nepoznata proxy greška se dogodila An unknown error related to the remote content was detected Nepoznata greška u vezi sa udaljenim sadržajem se dogodila A breakdown in protocol was detected Slom protokola se dogodio Unknown error Nepoznata greška Upgrade Nadogradnja You updated from an older version that saved things differently. You must migrate to the new saving system. You will not be able to use an older version than v3.3.0 again. Continue? [y/n] Ažurirali ste sa starije verzije koja je spremala stvari drukčije. Morate migrirati u novi sustav spremanja. Nećete biti u mogućnosti koristiti stariju verziju od v3.3.0 opet. Nastavite? [d/n] You updated from an older version that saved things differently. You must migrate to the new saving system. If you continue, you will not be able to use an older version than v3.3.0 again. Ažurirali ste sa starije verzije koja je spremala stvari drukčije. Morate migrirati u novi sustav spremanja. Nećete biti u mogućnosti koristiti stariju verziju od v3.3.0 opet. Couldn't migrate torrent with hash: %1 Nemoguće migrirati torrent sa hash-om: %1 Couldn't migrate torrent. Invalid fastresume file name: %1 Nemoguće migrirati torrent. Nevaljani naziv datoteke brzog nastavka: %1 Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings. Otkriven je nečist izlaz iz programa. Koristi sigurnosnu datoteku da se vrate postavke. An access error occurred while trying to write the configuration file. Greška pristupu datoteci se dogodila dok se pokušavalo zapisati konfiguracijsku datoteku. A format error occurred while trying to write the configuration file. Greška formatiranja se dogodila dok se pokušavalo zapisati konfiguracijsku datoteku. RSS Search Traži New subscription Nova preplata Mark items read Označi stavke kao pročitane Update all Ažuriraj sve RSS Downloader... RSS preuzimatelj Settings... Postavke... Torrents: (double-click to download) Torrenti: (dupli klik za preuzimanje) Delete Ukloni Rename... Preimenuj... Rename Preimenuj Update Ažuriraj New subscription... Nova pretplata... Update all feeds Ažuriraj sve kanale Download torrent Preuzmi torrent Open news URL Otvori URL vijesti Copy feed URL Kopiraj URL kanala New folder... Nova mapa... Refresh RSS streams Osvježi RSS tok RSSImp Stream URL: URL stream: Please type a RSS stream URL Molimo upišite URL RSS kanala This RSS feed is already in the list. RSS kanal je već u listi. Please choose a folder name Izaberite naziv mape Folder name: Naziv mape: New folder Nova mapa Deletion confirmation Potvrda brisanja Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? Sigurno želite ukloniti odabrani RSS kanal? Please choose a new name for this RSS feed Izaberite novi naziv za taj RSS kanal New feed name: Novi naziv kanala: Name already in use Naziv se već koristi This name is already used by another item, please choose another one. Taj naziv već koristi neka druga stavka. Izaberite drugi. Date: Datum: Author: Autor: Unread Nepročitano Rss::Feed Automatic download of '%1' from '%2' RSS feed failed because it doesn't contain a torrent or a magnet link... Automatsko preuzimanje '%1' iz '%2' RSS kanala nije uspjelo zato što ne sadrži torrent ili magnet poveznicu... Automatically downloading '%1' torrent from '%2' RSS feed... Automatsko preuzimanje '%1' torrenta iz '%2' RSS kanala... Rss::Private::Parser Invalid RSS feed. Nevaljan RSS kanal. RssSettingsDlg RSS Reader Settings Postavke RSS čitača RSS feeds refresh interval: Interval osvježavanja RSS kanala: min min Maximum number of articles per feed: Najveći broj članaka po kanalu: ScanFoldersDelegate Watch Folder Mapa za gledanje Default Folder Zadana mapa Browse... Pretraži... Choose save path Odaberi mapu za spremanje Select save location ScanFoldersModel Watch Folder Mapa za gledanje Default Folder Zadana mapa Watched Folder Pregledana mapa Save Files to Spremi datoteke u Monitored Folder Override Save Location Monitored folder Default save location Browse... Pretraži... SearchEngine Unknown search engine plugin file format. Nepoznat format datoteke dodatka za pretraživanje A more recent version of this plugin is already installed. Novija verzija ovog dodatka je već instalirana. Plugin is not supported. Dodatak nije podržan. Update server is temporarily unavailable. %1 Poslužitelj za ažuriranje je privremeno nedostupan. %1 Failed to download the plugin file. %1 Neuspjeh u preuzimanju datoteke dodatka. %1 An incorrect update info received. Krive informacije o ažuriranju primljene. All categories Sve kategorije Movies Filmovi TV shows TV serije Music Glazba Games Igre Anime Anime Software Softver Pictures Slike Books Knjige SearchListDelegate Unknown Nepoznato SearchTab Name i.e: file name Naziv Size i.e: file size Veličina Seeders i.e: Number of full sources Seederi Leechers i.e: Number of partial sources Leecheri Search engine Tražilica Results (showing %1 out of %2): i.e: Search results Rezultati (prikazano %1 od %2): Torrent names only Samo nazivi torrenta Everywhere Sve Searching... Traženje... Search has finished Pretraga je završila Search aborted Pretraga prekinuta An error occurred during search... Greška prilikom pretrage... Search returned no results Pretraga nije našla rezultate Form Oblik Results(xxx) Rezultati(xxx) Search in: Traži u: <html><head/><body>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.Everywhere disables filtering and shows everyhing returned by the search engines.Torrent names only shows only torrents whose names match the search query.</body></html> <html><head/><body>Neki pretraživači traže također u opisu i nazivu torrenta. Hoće li takvi rezultati biti prikazani u listi ispod je pod kontrolom ovog načina.Sve onemogućuje filtriranje i prikazuje sve rezultate od pretraživača.Samo nazivi torrenta prikazuje samo torrente kojima naziv odgovara terminu pretrage.</body></html> <html><head/><body>Set minimal and maximal allowed number of seeders</body></html> <html><head/><body>Namjesti minimalni i maksimalni broj seedera</body></html> Seeds: Seederi: <html><head/><body>Minimal number of seeds</body></html> <html><head/><body>Minimalni broj seedera</body></html> to u <html><head/><body>Maximal number of seeds</body></html> <html><head/><body>Maksimalni broj seedera</body></html> ∞ ∞ <html><head/><body>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</body></html> <html><head/><body>Namjesti minimalnu i maksimalnu dozvoljenu veličinu torrenta</body></html> Size: Veličina: <html><head/><body>Minimal torrent size</body></html> <html><head/><body>Minimalna veličina torrenta</body></html> <html><head/><body>Maximal torrent size</body></html> <html><head/><body>Maksimalna veličina torrenta</body></html> SearchWidget Search Traži Download Preuzimanje Go to description page Idi na opisnu stranicu Copy description page URL Kopiraj URL opisne stranice Search plugins... Dodaci za pretraživanje... A phrase to search for. Izraz za pretraživanje. Spaces in a search term may be protected by double quotes. Razmaci u izrazu pretraživanja mogu biti zaštićeni sa duplim navodnicima. Example: Search phrase example Primjer: foo bar: search for foo and bar Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individal words are highlighted foo bar: traži foo i bar "foo bar": search for foo bar Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted "foo bar": traži foo bar All enabled Sve omogućeno All plugins Svi dodaci Multiple... Mnogostruko... Only enabled Select... Search Engine Dodaci za pretraživanje Please install Python to use the Search Engine. Molimo instalirajte Python kako bi koristili Pretraživače Empty search pattern Prazan obrazac za pretraživanje Please type a search pattern first Prvo upišite obrazac za pretraživanje Stop Zaustavi Search has finished Pretraga je završila Search has failed Pretraga nije uspjela SettingsStorage Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings. Otkriven je nečist izlaz iz programa. Koristi sigurnosnu datoteku da se vrate postavke. An access error occurred while trying to write the configuration file. Greška pristupu datoteci se dogodila dok se pokušavalo zapisati konfiguracijsku datoteku. A format error occurred while trying to write the configuration file. Greška formatiranja se dogodila dok se pokušavalo zapisati konfiguracijsku datoteku. ShutdownConfirmDlg qBittorrent will now exit. qBittorrent će sada izaći. E&xit Now I&zađi sad Exit confirmation Potvrda o izlasku The computer is going to shutdown. Računalo će se ugasiti. &Shutdown Now Uga&si odmah The computer is going to enter suspend mode. Računalo će otići u način mirovanja. &Suspend Now Način &mirovanja odmah Suspend confirmation Potvrda načina mirovanja The computer is going to enter hibernation mode. Računalo će otići u način hibernacije. &Hibernate Now &Hiberniraj odmah Hibernate confirmation Potvrda načina hibernacije You can cancel the action within %1 seconds. Možete otkazati akciju za %1 sekundi. Shutdown confirmation Potvrda isključivanja SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s SpeedPlotView Total Upload Ukupno poslano Total Download Ukupno preuzeto Payload Upload Teret poslanog Payload Download Teret preuzetog Overhead Upload Dodatno poslano Overhead Download Dodatno preuzeto DHT Upload DHT slanje DHT Download DHT preuzimanje Tracker Upload Tracker slanje Tracker Download Tracker preuzimanje SpeedWidget Period: Razdoblje: 1 Minute 1 minuta 5 Minutes 5 minuta 30 Minutes 30 minuta 6 Hours 6 sati Select Graphs Odaberi grafove Total Upload Ukupno poslano Total Download Ukupno preuzeto Payload Upload Teret poslanog Payload Download Teret preuzetog Overhead Upload Dodatno poslano Overhead Download Dodatno preuzeto DHT Upload DHT poslano DHT Download DHT preuzimanje Tracker Upload Tracker slanje Tracker Download Tracker preuzimanje StatsDialog Statistics Statistike User statistics Korisničke statistike Total peer connections: Ukupno peer veza: Global ratio: Globalni omjer: Alltime download: Sveukupno preuzimanje: Alltime upload: Apsolutno poslano: Total waste (this session): Ukupni gubitak (ova sesija): Cache statistics Statistika predmemorije Read cache hits: Average time in queue: Read cache Hits: Broj čitanja predmemorije: Total buffers size: Ukupna veličina međumemorije: Performance statistics Statistika performansi Queued I/O jobs: Poslova I/O u redu: Write cache overload: Preopterećenje pisanja predmemorije: Average time in queue (ms): Prosječno vrijeme čekanja u redu (ms): Read cache overload: Preopterećenje čitanja predmemorije: Total queued size: Ukupna veličina čekanja u redu: OK U redu %1 ms 18 milliseconds StatusBar Connection status: Status veze: No direct connections. This may indicate network configuration problems. Nema izravnih spajanja. Ovo može značiti probleme u postavkama mreže. DHT: %1 nodes DHT: %1 čvorova qBittorrent needs to be restarted qBittorrent treba ponovno pokrenuti qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. qBittorrent je upravo ažuriran i treba ga ponovno pokrenuti kako bi promjene postale učinkovite. Connection Status: Status spajanja: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. Odspojeno. Ovo najčešće znači da qBittorrent nije uspio u očekivanju veze na odabranom portu za dolazna spajanja. Online Spojeno Click to switch to alternative speed limits Kliknite za prelazak na alternativna ograničenja brzine Click to switch to regular speed limits Kliknite za prelazak na uobičajena ograničenja brzine Manual change of rate limits mode. The scheduler is disabled. Ručna promjena načina ograničenja brzine. Planer je onemogućen. Global Download Speed Limit Globalno ograničenje brzine preuzimanja Global Upload Speed Limit Globalno ograničenje brzine slanja StatusFiltersWidget All (0) this is for the status filter Sve (0) Downloading (0) Preuzimanje (0) Seeding (0) Seedanje (0) Completed (0) Završeno (0) Resumed (0) Nastavljeno (0) Paused (0) Pauzirano (0) Active (0) Aktivno (0) Inactive (0) Neaktivno (0) Errored (0) S greškom (0) All (%1) Sve (%1) Downloading (%1) Preuzimanje (%1) Seeding (%1) Seedanje (%1) Completed (%1) Završeno (%1) Paused (%1) Pauzirano (%1) Resumed (%1) Nastavljeno (%1) Active (%1) Aktivno (%1) Inactive (%1) Neaktivno (%1) Errored (%1) S greškom (%1) TorrentContentModel Name Naziv Size Veličina Progress Napredak Download Priority Prioritet preuzimanja Remaining Preostaje TorrentCreatorDlg Select a folder to add to the torrent Izaberite mapu koja će biti dodana torrentu Select a file to add to the torrent Izaberite datoteku koja će biti dodana torrentu No input path set Nije zadana ulazna putanja Please type an input path first Upišite prvo ulaznu putanju Select destination torrent file Izabrite odredišnu torrent datoteku Torrent Files (*.torrent) Torrent datoteke (*.torrent) Torrent was created successfully: %1 %1 is the path of the torrent Torrent je uspješno napravljen: %1 Torrent creation Kreiranje torrenta Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Kreiranje torrenta nije uspjelo. Razlog: %1 Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. Kreirana torrent datoteka nije ispravna. Neće biti dodana na popis preuzimanja. TorrentImportDlg Torrent Import Uvoz torrenta This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded. Ovaj pomoćnik će vam olakšati dijeliti pomoću qBittorrenta torrent koji ste već preuzeli. Torrent file to import: Torrent datoteka za uvoz: ... ... Content location: Lokacija sadržaja: Skip the data checking stage and start seeding immediately Preskoči korak provjere podataka i trenutno započni seedanje Import Uvezi Torrent file to import Torrent datoteka za uvoz Torrent files Torrent datoteke '%1' Files %1 is a file extension (e.g. PDF) '%1' Datoteke Please provide the location of '%1' %1 is a file name Molim navedite lokaciju za '%1' Please point to the location of the torrent: %1 Istaknite lokaciju torrenta: %1 Invalid torrent file Neispravna torrent datoteka This is not a valid torrent file. Ovo nije ispravna torrent datoteka. TorrentModel Name i.e: torrent name Naziv Size i.e: torrent size Veličina Done % Done Napredak Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Status Seeds i.e. full sources (often untranslated) Seedovi Peers i.e. partial sources (often untranslated) Peerovi Down Speed i.e: Download speed Brzina preuzimanja Up Speed i.e: Upload speed Brzina slanja Ratio Share ratio Omjer ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Preostalo vrijeme Category Kategorija Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Dodano Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Dovršeno Tracker Tracker Down Limit i.e: Download limit Ograničenje preuzimanja Up Limit i.e: Upload limit Ograničenje slanja Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Preuzeto Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Poslano Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Preuzmanje u sesiji Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Slanje u sesiji Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Preostalo Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Vrijeme aktivnosti Save path Torrent save path Putanja za spremanje Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Završeno Ratio Limit Upload share ratio limit Ograničenje omjera Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Zadnje viđen završeni Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Posljednja aktivnost Total Size i.e. Size including unwanted data Ukupna veličina TrackerFiltersList All (0) this is for the tracker filter Sve (0) Trackerless (0) Bez trackera (0) Error (0) Greška (0) Warning (0) Upozorenje (0) Trackerless (%1) Bez trackera (%1) %1 (%2) openbittorrent.com (10) %1 (%2) Error (%1) Greška (%1) Warning (%1) Upozorenje (%1) Couldn't decode favicon for URL '%1'. Trying to download favicon in PNG format. Nemoguće dekodirati favicon za URL '%1'. Pokušaj preuzimanja favicona u PNG formatu. Couldn't decode favicon for URL '%1'. Nemoguće dekodirati favicon za URL '%1'. Couldn't download favicon for URL '%1'. Reason: %2 Nemoguće preuzeti favicon za URL '%1'. Razlog: %2 Resume torrents Nastavi torrente Pause torrents Pauziraj torrente Delete torrents Ukloni torrente All (%1) this is for the tracker filter Sve (%1) TrackerList URL URL Status Status Peers Peerovi Message Poruka Working Radi Disabled Onemogućeno This torrent is private Ovaj torrent je privatan Updating... Ažuriranje... Not working Ne radi Not contacted yet Još nije kontaktirano Tracker URL: URL trackera: Tracker editing Uređivanje trackera Tracker editing failed Uređivanje trackera neuspješno The tracker URL entered is invalid. Uneseni URL trackera nije ispravan. The tracker URL already exists. URL trackera već postoji. Add a new tracker... Dodaj novi tracker... Copy tracker URL Kopiraj URL trackera Edit selected tracker URL Uredi URL odabranog trackera Force reannounce to selected trackers Prisili ponovnu najavu na sljedećim trackerima Force reannounce to all trackers Prisili ponovnu najavu na svim trackerima Remove tracker Ukloni tracker TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog Dijalog dodavanja trackera List of trackers to add (one per line): Popis trackera za dodati (jedan po liniji): µTorrent compatible list URL: Popis URL-ova kompatibilan s µTorrentom: I/O Error I/O greška Error while trying to open the downloaded file. Greška prilikom pokušaja otvaranja preuzete datoteke. No change Bez promjene No additional trackers were found. Nisu pronađeni dodatni trackeri. Download error Greška prilikom preuzimanja The trackers list could not be downloaded, reason: %1 Popis trackera nije moguće preuzeti. Razlog: %1 TransferListDelegate Downloading Preuzimanje Downloading metadata used when loading a magnet link Preuzimanje metapodataka Allocating qBittorrent is allocating the files on disk Dodjeljivanje Paused Pauzirano Queued i.e. torrent is queued Na čekanju Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Seedanje Stalled Torrent is waiting for download to begin Zastoj [F] Downloading used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] Preuzimanje [F] Seeding used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] Seedanje Checking Torrent local data is being checked Provjeravanje Queued for checking i.e. torrent is queued for hash checking U redu za provjeru Checking resume data used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents. Provjera podataka za nastavak Completed Završeno Missing Files Nedostajuće datoteke Errored torrent status, the torrent has an error S greškom %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (seedano za %2) %1 ago e.g.: 1h 20m ago prije %1 TransferListFiltersWidget Status Status Categories Kategorije Trackers Trackeri TransferListWidget Column visibility Vidljivost stupca Choose save path Izaberi putanju spremanja Torrent Download Speed Limiting Ograničenje brzine preuzimanja torrenta Torrent Upload Speed Limiting Ograničenje brzine slanja torrenta Recheck confirmation Ponovno provjeri potvrđivanje Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? Jeste li sigurni da želite ponovno provjeriti odabrani/e torrent(e)? Rename Preimenovanje New name: Novi naziv: Resume Resume/start the torrent Nastavi Force Resume Force Resume/start the torrent Prisili nastavak Pause Pause the torrent Pauziraj New Category Nove kategorije Category: Kategorija: Invalid category name Neispravni naziv kategorije Category name must not contain '\'. Category name must not start/end with '/'. Category name must not contain '//' sequence. Naziv kategorije ne smije sadržavati '\'. Naziv kategorije ne smije počinjati ili završavati sa '/'. Naziv kategorije ne smije sadržavati '//' niz. Delete Delete the torrent Ukloni Preview file... Pregledaj datoteke Limit share ratio... Ograničenje omjera djeljenja Limit upload rate... Ograničeni brzinu slanja... Limit download rate... Ograniči brzinu preuzimanja... Open destination folder Otvori odredišnu mapu Move up i.e. move up in the queue Pomakni gore Move down i.e. Move down in the queue Pomakni dolje Move to top i.e. Move to top of the queue Na vrh Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Na dno Set location... Postavi mjesto... Copy name Kopiraj naziv Download first and last pieces first Preuzmi prve i zadnje dijelove prije drugih. Automatic Torrent Management Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category Enable Advanced Saving Management Omogući upravljanje naprednog spremanja Category Kategorija New... New category... Novo... Reset Reset category Poništi Priority Prioritet Force recheck Prisili ponovnu provjeru Copy magnet link Kopiraj magnet poveznicu Super seeding mode Način superseedanja Rename... Preimenuj... Download in sequential order Preuzmi u sekvencijskom poretku UpDownRatioDlg Torrent Upload/Download Ratio Limiting Ograniči omjer slanja/preuzimanja torrenta Use global ratio limit Koristi globalno ograničenje omjera buttonGroup buttonGroup Set no ratio limit Ne podešavaj ograničenje omjera Set ratio limit to Podesi ograničenje omjera na WebApplication Incorrect category name WebUI The Web UI is listening on port %1 Web sučelje sluša na portu %1 Web UI Error - Unable to bind Web UI to port %1 Greška web sučelja - Nemoguće povezati web sučelje sa portom %1 about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Napredni BitTorrent klijent programiran u C++, baziran na Qt programskom alatu i libtorrent-rasterbar. Copyright %1 2006-2016 The qBittorrent project Sva prava pridržava %1 2006-2016 qBittorrent projekt Home Page: Web stranica: Forum: Forum: Bug Tracker: Praćenje grešaka: addPeersDialog Add Peers Dodaj peerove List of peers to add (one per line): Lista peerova za dodavanje (jedan po liniji): Format: IPv4:port / [IPv6]:port Format: IPv4:port / [IPv6]:port authentication Tracker authentication Ovjera trackera Tracker: Tracker: Login Prijava Username: Korisničko ime: Password: Lozinka: Log in Prijavi se Cancel Odustani confirmDeletionDlg Deletion confirmation - qBittorrent Potvrda brisanja - qBittorrent Remember choice Zapamti izbor Also delete the files on the hard disk Također ukloni datoteke i na čvrstom disku confirmShutdownDlg Don't show again Ne pokazuj više createTorrentDialog Cancel Odustani Torrent Creation Tool Alat za kreiranje torrenta Torrent file creation Kreiranje torrent datoteke Add file Dodaj datoteku Add folder Dodaj mapu File or folder to add to the torrent: Datoteka ili mapa za dodati u torrent: Tracker URLs: URL-ovi trackera: Web seeds urls: URL-ovi web seedova: Comment: Komentar: You can separate tracker tiers / groups with an empty line. A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors. Možete odvojiti grupe trackera praznom linijom. Piece size: Veličina djelića: 16 KiB 16 KiB 32 KiB 32 KiB 64 KiB 64 KiB 128 KiB 128 KiB 256 KiB 256 KiB 512 KiB 512 KiB 1 MiB 1 MiB 2 MiB 2 MiB 4 MiB 4 MiB 8 MiB 8 MiB 16 MiB 16 MiB Auto Auto Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Privatno (neće biti distribuirano na DHT mreži ako je omogućeno) Start seeding after creation Započni seedanje nakon kreiranja Ignore share ratio limits for this torrent Ignoriraj omjer dijeljenja za ovaj torrent Create and save... Kreiraj i spremi... Progress: Napredak: downloadFromURL Add torrent links Dodaj poveznice torrenta One per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported) Jedno po retku (podržani su HTTP i magnet poveznice te info-hashevi) Download Preuzmi Cancel Odustani Download from urls Preuzmi s URL-ova No URL entered Nije unesen URL Please type at least one URL. Upišite bar jedan URL. errorDialog Crash info Informacija o rušenju fsutils Downloads Preuzimanja misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB Python not detected Python nije detektiran Python version: %1 Python verzija: %1 /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1s %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1d %2s Unknown Unknown (size) Nije poznato qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. qBittorrent će sada isključiti računalo jer su sva preuzimanja završila. < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m Working Radi Updating... Ažuriranje... Not working Ne radi Not contacted yet Još nije kontaktirano options_imp Choose export directory Izaberite direktorij za izvoz Choose a save directory Izaberite direktorij za spremanje Add directory to scan Dodaj direktorij za skeniranje Supported parameters (case sensitive): Podržani parametri (osjetljivo na veličinu slova): %N: Torrent name %N: Torrent naziv %L: Category %L: Kategorija %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Putanja sadržaja (ista kao i korijenska putanja za torrente sa više datoteka) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Korijenska putanja (putanja prvog poddirektorija torrenta) %D: Save path %D: Putanja za spremanje %C: Number of files %C: Broj datoteka %Z: Torrent size (bytes) %Z: Veličina torrenta (bajtovi) %T: Current tracker %T: Trenutni tracker %I: Info hash %I: Info hash Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Savjet: Uokvirite parametar sa navodnicima kako bi izbjegli rezanje teksta ili razmake (npr., "%N") Folder is already being watched. Mapa je već pregledana. Folder does not exist. Mapa ne postoji. Folder is not readable. Mapa nije čitljiva. Failure Neuspjeh Failed to add Scan Folder '%1': %2 Nije uspjelo dodavanje mape za skeniranje '%1': %2 By enabling these options, you can irrevocably lose your .torrent files! When these options are enabled, qBittorent will delete .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied not only to the files opened via “Add torrent” menu action but to those opened via file type association as well If you enable the second option (“Also when addition is cancelled”) the .torrent file will be deleted even if you press “Cancel” in the “Add torrent” dialog Select folder to monitor Folder is already being monitored: Folder does not exist: Folder is not readable: Adding entry failed Filters Filteri Choose an IP filter file Odaberi IP filter datoteku SSL Certificate SSL certifikat SSL Key SSL ključ Parsing error Greška razrješavanja Failed to parse the provided IP filter Razrješavanje danog IP filtera nije uspjelo Successfully refreshed Uspješno obnovljeno Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Uspješno razrješen dani IP filter: Primjenjena su %1 pravila. Invalid key Neispravan ključ This is not a valid SSL key. To nije valjani SSl ključ. Invalid certificate Neispravan certifikat This is not a valid SSL certificate. Ovo nije valjani SSL certifikat The start time and the end time can't be the same. Početno i završno vrijeme ne može biti jednako Time Error Vremenska greška Length Error Greška dužine The Web UI username must be at least 3 characters long. Korisničko ime web sučelja mora imati najmanje 3 znaka. The Web UI password must be at least 6 characters long. Lozinka web sučelja mora imati najmanje 6 znakova. preview Preview selection Pregledaj odabir The following files support previewing, please select one of them: Sljedeće datoteke podržavaju pregled, izaberite jednu od njih: Preview Pregledaj Cancel Odustani