en to unknown language translation catalogue (299 entries)

[ctx: misc]
en: B
target: Б

[ctx: misc]
en: d
target: д

[ctx: misc]
en: h
target: ч

[ctx: misc]
en: m
target: м

[ctx: Dialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: misc]
en: h
target:  ч

[ctx: options_imp]
en: to
target: до

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Не

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Добави

[ctx: GUI]
en: ETA
target: ЕТА

[ctx: misc]
en: GiB
target: ГБ

[ctx: misc]
en: KiB
target: КБ

[ctx: misc]
en: MiB
target: МБ

[ctx: misc]
en: TiB
target: ТБ

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Изход

[ctx: Dialog]
en: Main
target: Начало

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Допълнения

[ctx: GUI]
en: Name
target: Име

[ctx: Ui]
en: Name
target: Име

[ctx: GUI]
en: None
target: Няма

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Отвори

[ctx: GUI]
en: Size
target: Размер

[ctx: Ui]
en: Size
target: Размер

[ctx: properties]
en: Size
target: Размер

[ctx: MainWindow]
en: Stop
target: Спри

[ctx: PropListDelegate]
en: True
target: Вярно

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: True
target: Вярно

[ctx: Dialog]
en: Default save path
target: Път за съхранение по подразбиране

[ctx: properties]
en: Share Ratio:
target: Процент на споделяне:

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Редактирай

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Помощ

[ctx: GUI]
en: You must select at least one search engine.
target: Трябва да изберете поне една търсачка.

[ctx: MainWindow]
en: Search Pattern:
target: Тип на търсене:

[ctx: properties]
en: Current Session
target: Текуща Сесия

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Относно

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Относно

[ctx: Dialog]
en: Apply
target: Приложи

[ctx: MainWindow]
en: Clear
target: Изтрий

[ctx: PropListDelegate]
en: False
target: Грешно

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: False
target: Грешка

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Завършен

[ctx: DLListDelegate]
en: KiB/s
target: KiB/с

[ctx: Dialog]
en: KiB/s
target: KB/с

[ctx: GUI]
en: KiB/s
target: KiB/с

[ctx: MainWindow]
en: KiB/s
target: KiB/с

[ctx: authentication]
en: Login
target: Вход

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Име:

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: Dialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: Dialog]
en: Proxy
target: Прокси

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Старт

[ctx: GUI]
en: Search is finished
target: Търсенето завърши

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Основна информация

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Създаване на Торент

[ctx: GUI]
en: Connecting...
target: Свързване...

[ctx: options_imp]
en: Couldn't open:
target: Не мога да отворя:

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Текущ тракер:

[ctx: GUI]
en: Search returned no results
target: Търсене без резултат

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Файлове включени в торента:

[ctx: Dialog]
en: Always display systray messages
target: Винаги показвай системните съобщения

[ctx: properties]
en: You can select here precisely which files you want to download in current torrent.
target: Тук можете да изберете точно кои файлове искате да свалите от торента.

[ctx: options_imp]
en: Range End IP
target: IP Крайна Област

[ctx: GUI]
en: I/O Error
target: I/O Грешка

[ctx: options_imp]
en: I/O Error
target: Грешка на Вход/Изход

[ctx: Ui]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language.
target: Моля, свържете се с мен ако искате да преведете qBittorrent на вашия език.

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Торента добавя диалог

[ctx: Ui]
en: Please type at least one URL.
target: Моля въведете поне един URL.

[ctx: MainWindow]
en: Search Engines
target: Търсачки

[ctx: GUI]
en: Checking...
target: Проверка...

[ctx: options_imp]
en: Options saved successfully!
target: Избора е съхранен успешно!

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Съдържание на Торента

[ctx: Dialog]
en: Automatically clear finished downloads
target: Автоматично изтриване на завършили сваляния

[ctx: Dialog]
en: Share ratio:
target: Процент на споделяне:

[ctx: MainWindow]
en: Session ratio:
target:  Процент сесия:

[ctx: GUI]
en: Unable to decode torrent file:
target: Не мога да декодирам торент-файла:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Не мога да декодирам торент-файла:

[ctx: GUI]
en: UP Speed
target: UP Скорост

[ctx: properties]
en: File Name
target: Име Файл

[ctx: addTorrentDialog]
en: File name
target: Име файл

[ctx: addTorrentDialog]
en: File size
target: Файл размер

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Сигурни ли сте? -- qBittorrent

[ctx: options_imp]
en: Range Start IP
target: IP Стартова Област

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target:  Премахни Обхват

[ctx: options_imp]
en: IP Range Comment
target: Коментар IP Област

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Лиценз

[ctx: GUI]
en: Downloading
target: Сваляне

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Удостоверяване

[ctx: preview]
en: File preview
target: Оглед на файла

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit? -- qBittorrent
target: Сигурни ли сте че искате да напуснете? -- qBittorrent

[ctx: Dialog]
en: Audio/Video player:
target: Аудио/Видео плейър:

[ctx: GUI]
en: Preview process already running
target: Процеса на оглед се изпълнява

[ctx: GUI]
en: Please type a search pattern first
target: Моля първо изберете тип на търсене

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Създай торент

[ctx: GUI]
en: already in download list.
target: вече е в списъка за сваляне.

[ctx: GUI]
en: <b>Connection Status:</b><br>Firewalled?<br><i>No incoming connections...</i>
target: <b>Състояние на Връзка:</b><br>С Firewall?<br><i>Няма входящи връзки...</i>

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Свали от url-ове

[ctx: Dialog]
en: User Name:
target: Име на Потребител:

[ctx: Dialog]
en: 1 KiB DL =
target:  1 KB DL =

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Автор

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Прекъсни

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Прекъсни

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Прекъсни

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Прекъсни

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Прекъсни

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Прекъсни

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create
target: Образуване

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: Dialog]
en: End IP
target: Крайно IP

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: IP Филтър

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Франция

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Език:

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Следните файлове поддържат оглед, <br>моля изберете един от тях:

[ctx: Dialog]
en: Proxy server requires authentication
target: Прокси сървъра иска удостоверяване

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Влизане

[ctx: GUI]
en: No seach engine selected
target: Не е избрана търсачка

[ctx: GUI]
en: Paused
target: Пауза

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: Произход

[ctx: createtorrent]
en: Input path does not exist
target: Входящият път не съществува

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Търси

[ctx: properties]
en:  Unselect
target:  Неизбран

[ctx: properties]
en:  Select
target:  Избери

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unselect
target:  Неизбран

[ctx: GUI]
en: Status
target: Състояние

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Неизвестен

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Изтрий завинаги

[ctx: GUI]
en: Search plugin can be updated, do you want to update it?
    
    Changelog:
target: Добавката за търсене може да се обнови, искате ли обновяване?
    
    Промяна на лог-а:

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Прокси Настройки

[ctx: options_imp]
en: Choose save Directory
target: Изберете Директория за Съхранение

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Характеристики на Торента

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Настройки на Торента

[ctx: Dialog]
en: Localization
target: Настройка на езика

[ctx: options_imp]
en: Comment:
target: Коментар:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Отвори Торент Файлове

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target:  Добави Обхват

[ctx: GUI]
en: There is already another preview process running.
    Please close the other one first.
target: Вече се изпълнява друг процес на оглед.
    Моля, затворете първо другия процес.

[ctx: GUI]
note: <filename> has finished downloading.
en:  has finished downloading.
target:  е завършил свалянето.

[ctx: options_imp]
en: in read mode.
target: е в режим четене.

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: DHT порт:

[ctx: Dialog]
en: Options
target: Опции

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Опции

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Опции -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: paused.
target: прекъснат.

[ctx: Dialog]
en: DHT configuration
target: DHT конфигурация

[ctx: GUI]
en: <b>Connection Status:</b><br>Online
target: <b>Състояние на Връзка:</b><br>Онлайн

[ctx: createtorrent]
en: Please type a destination path first
target: Моля първо напишете път за получаване

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Страна:

[ctx: GUI]
en: added to download list.
target: е добавен в списъка за сваляне.

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Професия:

[ctx: MainWindow]
en: Download
target: Свали

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Свали

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Инструмент за Създаване на Торент

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Общо неуспешни:

[ctx: Ui]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Съжалявам, не можем да огледаме този файл

[ctx: Dialog]
en: Systray Messages
target: Съобщения на Системата

[ctx: Dialog]
en: Save Path:
target: Съхрани Път:

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: WEB страница:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Съхрани път:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Съхрани Път:

[ctx: preview]
en: Preview
target: Оглед

[ctx: options_imp]
en: Choose Scan Directory
target: Изберете Директория за Сканиране

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: Битторент клиент ползващ Qt4 и libtorrent, програмиран на C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 на Christophe Dumez<br>
    <br> <u>WEB-страница:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Тракери:

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Порт Обхват:

[ctx: options_imp]
en: Invalid IP
target: Невалиден IP

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Сигурни ли сте че искате да изтриете избраните файлове от списъка за сваляне?

[ctx: GUI]
en:  has finished downloading.
target:  е завършил свалянето.

[ctx: GUI]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Файла или е разрушен или не е торент.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Този файла или е разрушен или не е торент.

[ctx: Dialog]
en: Language
target: Език

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Благодарим на

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Трансфери

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Трансфери

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Announce url:<br>(One per line)</center>
target: <center>Предлагащ URL:<br>(По един на ред)</center>

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Тракер:

[ctx: Dialog]
en: Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent
target: Покажи допълнителен торент диалог всеки път когато добавям един торент

[ctx: MainWindow]
en: Update search plugin
target: Обнови допълнението за търсене

[ctx: options_imp]
en: Start IP:
target: IP на Старт:

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Старт Всички

[ctx: GUI]
en: reason:
target: причина:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Directory
target: Директория

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive?
target: Сигурни ли сте че искате да изтриете избраните файлове от списъка за сваляне и от твърдия диск?

[ctx: Dialog]
en: Max Connects:
target: Max Връзки:

[ctx: GUI]
en: Results
target: Резултати

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Няма - Недостъпни?

[ctx: createtorrent]
en: Select input directory or file
target: Избери входна директория или файл

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Input file or directory:</center>
target: <center>Входен файл или директория:</center>

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Общо качени:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Удостоверяване на тракера

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Избери торент файл получател

[ctx: Dialog]
en: Upload Limit:
target: Лимит качване:

[ctx: GUI]
en: Progress
target: Изпълнение

[ctx: Ui]
en: Progress
target: Изпълнение

[ctx: properties]
en: Progress
target: Изпълнение

[ctx: options_imp]
en: Choose your favourite preview program
target: Моля, изберете любима програма за оглед

[ctx: GUI]
en: <b>qBittorrent</b><br>DL Speed:
target:  <b>qBittorrent</b><br>DL Скорост:

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Дата на раждане:

[ctx: GUI]
en: Seeders
target: Даващи

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Сигурни ли сте че искате да напуснете qBittorrent?

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Destination torrent file:</center>
target: <center>Торент файл получател:</center>

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Огледай файла

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Добави в листа за сваляне в състояние на пауза

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Забележка:</b> Промените важат след рестарт на qBittorrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Моля въведете път за съхранение

[ctx: GUI]
en: Couldn't create the directory:
target: Не мога да създам директория:

[ctx: GUI]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Съжалявам, сървъра за обновяване е временно недостъпен.

[ctx: Dialog]
en: Ask for confirmation on exit
target: Искай потвърждение при изход

[ctx: Dialog]
en: Enable connection through a proxy server
target: Разрешава връзка през прокси сървър

[ctx: GUI]
en: resumed. (fast resume)
target: възстановен. (бързо възстановяване)

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Само един URL на ред

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create Torrent file
target: Създай торент файл

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Сваляне в правилен ред (по-бавен, но добър за оглед на файловете)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Сваляне в правилен ред (по-бавен, но добър за оглед на файловете)

[ctx: GUI]
en: UP Speed:
target:  UP Скорост:

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Превод

[ctx: Dialog]
en: KiB UP max.
target: KB UP max.

[ctx: Dialog]
en: Start IP
target: Начално IP

[ctx: GUI]
en:  started.
target:  стартиран.

[ctx: GUI]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Невъзможно изчакване от дадените портове.

[ctx: GUI]
en: Stalled
target: Отложен

[ctx: MainWindow]
en: Status:
target: Състояние:

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: MainWindow]
en: Stopped
target: Спрян

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Невалиден избор на файл

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Избери път за съхранение

[ctx: Ui]
en: No URL entered
target: Невъведен URL

[ctx: Dialog]
en: Disable
target: Изключи

[ctx: Dialog]
en: Preview program
target: Програма за оглед

[ctx: Dialog]
en: Download Limit:
target: Лимит сваляне:

[ctx: GUI]
en: Searching...
target: Търсене...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Изтрий лога

[ctx: Dialog]
en: <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org).
target: <b> Бележка за преводачите:</b> Ако няма qBittorrent на вашия език, <br/>и бихте искали да го преведете, <br/>моля, свържете се с мен (chris@qbittorrent.org).

[ctx: properties]
en: Tracker
target: Тракер

[ctx: GUI]
en: All Downloads Paused.
target: Всички Сваляния са Прекъснати.

[ctx: Dialog]
en: ipfilter.dat Path:
target: ipfilter.dat Път:

[ctx: GUI]
en: Leechers
target: Вземащи

[ctx: Dialog]
en: connections
target: връзки

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Грешка при създаване на път за съхранение

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Празен път за съхранение

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Студент компютърни науки

[ctx: Dialog]
en: Connection Settings
target: Настройки на Връзката

[ctx: GUI]
en: Search aborted
target: Търсенето е прекъснато

[ctx: GUI]
en: Downloading...
target: Сваляне...

[ctx: addTorrentDialog]
en: Selected
target: Избран

[ctx: properties]
en: Selected
target: Избран

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Активирай IP Филтриране

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Свали от URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Сваляне на Торенти от URL

[ctx: options_imp]
en: End IP:
target: Крайно IP:

[ctx: GUI]
en: removed.
target: премахнат.

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Неизвестен

[ctx: Dialog]
en: Never display systray messages
target: Никога не показвай системните съобщения

[ctx: GUI]
en: Search plugin update -- qBittorrent
target: Обновяване на добавката за търсене -- qBittorrent

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Име на потребителя:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Пауза Всички

[ctx: properties]
en: Errors:
target: Грешки:

[ctx: GUI]
en: resumed.
target: възстановен.

[ctx: MainWindow]
en: Results:
target: Резултати:

[ctx: Dialog]
en: Server IP:
target: Сървър IP:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Торента бе създаден успешно:

[ctx: GUI]
en: Search Engine
target: Търсачка

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Оглед на избраното

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Торент Файлове

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Торент Файлове

[ctx: createtorrent]
en: Please type a valid input path first
target: Моля първо напишете валиден входящ път

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Относно qBittorrent

[ctx: Ui]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Бих искал да благодаря на следните доброволци, превели qBittorent:

[ctx: GUI]
en: All Downloads Resumed.
target: Всички Сваляния са Възстановени.

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Comment:</center>
target: <center>Коментар:</center>

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Общо свалени:

[ctx: options_imp]
en: This IP is invalid.
target: Този IP е невалиден.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Не е избран входящ път

[ctx: GUI]
en: Couldn't download
target: Свалянето е невъзможно

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Не мога да създам път за съхранение

[ctx: Dialog]
en: Enable directory scan (auto add torrent files inside)
target: Разреши търсене в директория (автоматично добавя намерени торент-файлове)

[ctx: GUI]
en: An error occured during search...
target: Намерена грешка при търсенето...

[ctx: GUI]
en: DL Speed
target: DL Скорост

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when minimizing window
target: Отиди в системна папка при минимизиране на прозореца

[ctx: Dialog]
en: Behaviour
target: Поведение

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Съдържание на Торента:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Моля първо напишете входящ път

[ctx: createtorrent]
en: No destination path set
target: Не е избран път за получаване

[ctx: Dialog]
en: Scanned Dir:
target: Претърсена Директория:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Трябва да изберете поне един файл в торента

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Настройки на Филтъра

[ctx: GUI]
en: Search engine
target: Програма за търсене

[ctx: Ui]
en: Preview impossible
target: Оглед невъзможен

[ctx: Dialog]
en: Display systray messages only when window is hidden
target: Показвай системните съобщения само при скрит прозорец

[ctx: GUI]
en: Your search plugin is already up to date.
target: Вашата добавка за търсене е вече обновена.

[ctx: GUI]
en: <b>Connection Status:</b><br>Offline<br><i>No peers found...</i>
target: <b>Състояние на Връзка:</b><br>Офлайн<br><i>Няма намерени peers...</i>

[ctx: options_imp]
en: Choose ipfilter.dat file
target: Изберете ipfilter.dat файл

[ctx: MainWindow]
en: Total DL Speed:
target: Обща DL Скорост:

[ctx: MainWindow]
en: Total UP Speed:
target: Обща UP Скорост:

[ctx: GUI]
en: Please wait...
target: Моля, изчакайте...
