AboutDlg About qBittorrent Om qBittorrent About Om Author Skaber Name: Navn: Country: Land: E-mail: E-mail: Home page: Hjemmeside: Christophe Dumez Christophe Dumez France Frankrig Thanks To Tak Til Translation Oversættelse License Licens <h3>qBittorrent</h3> <h3>qBittorrent</h3> A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://www.qbittorrent.org En C++ programmeret bittorrent klient der gør brug af Qt4 og libtorrent. Copyright © 2006 af Christophe Dumez Webside: http://www.qbittorrent.org chris@qbittorrent.org chris@qbittorrent.org http://www.dchris.eu http://www.dchris.eu Birthday: Født: Occupation: Beskæftigelse: 03/05/1985 03/05/1985 Student in computer science Studerer "computer science" BandwidthAllocationDialog Upload limit: Download limit: Unlimited Unlimited (bandwidth) KiB/s KB/s DLListDelegate KiB/s KB/s Dialog Options -- qBittorrent Indstillinger -- qBittorrent Options Indstillinger Main Generelle Save Path: Destination: Download Limit: Begræns download til: Upload Limit: Begræns upload til: Max Connects: Max forbindelser: Port range: Porte: ... ... Disable Slå fra connections forbindelser Proxy Proxy Proxy Settings Proxy indstillinger Server IP: Server IP: 0.0.0.0 0.0.0.0 Port: Port: Proxy server requires authentication Proxy serveren kræver godkendelse Authentication Godkendelse User Name: Brugernavn: Password: Kodeord: Enable connection through a proxy server Opret forbindelse gennem en proxy server OK OK Cancel Annuller Scanned Dir: Scannet mappe: Enable directory scan (auto add torrent files inside) Tilkobl scanning af mappe (auto starter fundne torrent filer) Connection Settings Forbindelses Indstillinger Share ratio: Delingsforhold: Activate IP Filtering Aktiver IP Filtrering Filter Settings Filter Indstillinger Start IP Fra IP End IP Til IP Origin Oprindelse Comment Kommentar Apply Anvend IP Filter IP Filter Add Range Tilføj Adresser Remove Range Fjern Adresser ipfilter.dat Path: Sti til ipfilter.dat: Ask for confirmation on exit Spørg før lukning Go to systray when minimizing window Minimer til systray Misc Diverse Localization Lokal-indstillinger Language: Sprog: Behaviour Opførsel KiB/s KB/s 1 KiB DL = 1 KB DL = KiB UP max. KB UP maks. Automatically clear finished downloads Fjern automatisk færdige downloads Preview program Smugkig program Audio/Video player: Medieafspiller: Systray Messages Systray Meddelelser Always display systray messages Vis altid systray meddelelser Display systray messages only when window is hidden Vis kun systray meddelelser når vinduet er skjult Never display systray messages Vis aldrig systray meddelelser DHT configuration DHT konfiguration DHT port: DHT port: Language Sprog Note: Changes will be applied after qBittorrent is restarted. Bemærk: Ændringer træder først i kraft efter genstart af qBittorrent. Translators note: If qBittorrent is not available in your language, and if you would like to translate it in your mother tongue, please contact me (chris@qbittorrent.org). Note til oversættere: Hvis qBittorrent ikke er tilgængeligt på dit sprog, og du skulle have lyst til at oversætte det til dit modersmål, kontakt mig da venligst, gerne på engelsk (chris@qbittorrent.org). Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent Vis dialogboksen for ny torrent når jeg tilføjer en Default save path Standart mappe Disable DHT (Trackerless) Afbryd DHT (Trackerless) Disable Peer eXchange (PeX) Afbryd Peer eXchange (PeX) Go to systray when closing main window Luk ikke, men minimer til systray Connection Peer eXchange (PeX) DHT (trackerless) UPnP port forwarding Disable UPnP port forwarding UPnP configuration UPnP port: Torrent addition Main window Systray messages Directory scan Style (Look 'n Feel) Plastique style (KDE like) Cleanlooks style (GNOME like) Motif style (default Qt style on Unix systems) CDE style (Common Desktop Environment like) MacOS style (MacOSX only) Exit confirmation when the download list is not empty Disable systray integration WindowsXP style (Windows XP only) FinishedTorrents Finished Færdig Name i.e: file name Navn Size i.e: file size Størrelse Progress i.e: % downloaded Hentet DL Speed i.e: Download speed DL hastighed UP Speed i.e: Upload speed UP hastighed Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Seedere/Leechere Status Status ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Tid Tilbage Finished i.e: Torrent has finished downloading Færdig None i.e: No error message Intet GUI Open Torrent Files Åbn Torrent Filer This file is either corrupted or this isn't a torrent. Denne fil er enten korrupt eller ikke en torrent. &Yes &Ja &No &Nej Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? Er du sikker på at du vil slette det markerede fra download listen? Connecting... Forbinder... Downloading... Downloader... Torrent Files Torrent Filer Are you sure? -- qBittorrent Er du sikker? -- qBittorrent Couldn't listen on any of the given ports. Kunne ikke lytte på de opgivne porte. Empty search pattern Tomt søge kriterie Please type a search pattern first Indtast venligst et søge kriterie først You must select at least one search engine. Du skal vælge mindst en søgemaskine. Searching... Søger... An error occured during search... Der opstod en fejl under søgningen... Search aborted Søgning afbrudt Search returned no results Søgningen gav intet resultat Search plugin update -- qBittorrent Søge plugin opdatering -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Søge plugin kan opdateres, ønsker du at opdatere det? Ændringslog: Sorry, update server is temporarily unavailable. Beklager, opdaterings-serveren er midlertidigt utilgængelig. Your search plugin is already up to date. Dit søge plugin er allerede opdateret fuldt ud. Results Resultater Status Status Search engine Søgemaskine Paused Pauset Preview process already running Smugkig kører allerede There is already another preview process running. Please close the other one first. En anden Smugkigs proces kører allerede. Luk venglist denne først. Transfers Overførsler Download finished Download afsluttet Search Engine Søgemaskine Are you sure you want to quit qBittorrent? Er du sikker på at du vil afslutte qBittorrent? Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive? Er du sikker på at du vil slette de markerede elementer i download listen og på harddisken? qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x qBittorrent %1 Connection status: Forbindelses status: Offline Offline No peers found... Ingen kilder fundet... Name i.e: file name Navn Size i.e: file size Størrelse Progress i.e: % downloaded Hentet DL Speed i.e: Download speed DL hastighed UP Speed i.e: Upload speed UP hastighed Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Seedere/Leechere ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Tid Tilbage Seeders i.e: Number of full sources Seedere Leechers i.e: Number of partial sources Leechere qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. qBittorrent %1 startet. qBittorrent qBittorrent DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s DL hastighed: %1 KB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s UP hastighed: %1 KB/s Finished i.e: Torrent has finished downloading Færdig Checking... i.e: Checking already downloaded parts... Kontrollerer... Stalled i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s Gået i stå Are you sure you want to quit? Er du sikker på at du vil afslutte? '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. '%1' blev fjernet. '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' lagt til download listen. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' fortsat. (hurtig fortsættelse) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' findes allerede i download listen. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Kan ikke dekode torrent filen: '%1' None i.e: No error message Intet Listening on port: %1 e.g: Listening on port: 1666 Lytter på port: %1 All downloads were paused. Alle downloads blev sat på pause. '%1' paused. xxx.avi paused. '%1' blev sat på pause. Connecting... i.e: Connecting to the tracker... Forbinder... All downloads were resumed. Alle downloads fortsættes. '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. '%1' fortsat. %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. %1 er hentet færdig. I/O Error i.e: Input/Output Error I/O Fejl An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused Der opstod en fejl under forsøget på at skrive %1. Disken er måske fuld, downloaden er sat på pause Connection Status: Forbindelses Status: Online Online Firewalled? i.e: Behind a firewall/router? Bag en Firewall? No incoming connections... Ingen indkommende forbindelser... No search engine selected Der er ikke valgt nogen søgemaskine Search plugin update Søge plugin opdatering Search has finished Søgningen er færdig Results i.e: Search results Resultater Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Downloader '%1', vent venligst... An error occured (full disk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused. Der opstod en fejl (fuld disk?), '%1' sat på pause. Search Søg RSS UPnP: no WAN service detected... UPnP: WAN service detected! qBittorrent is bind to port: %1 e.g: qBittorrent is bind to port: 1666 DHT support [ON], port: %1 DHT support [OFF] UPnP support [ON], port: %1 UPnP support [OFF] PeX support [ON] PeX support [OFF] The download list is not empty. Are you sure you want to quit qBittorrent? Downloads Finished Færdig Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list and in hard drive? Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list? UPnP support [ON] MainWindow Log: Log: Total DL Speed: Total DL Hastighed: Total UP Speed: Total UP Hastighed: &Options &Funktioner &Edit &Rediger &File &Filer &Help &Hjælp Open Åben Exit Afslut Preferences Indstillinger About Om Start Start Pause Pause Delete Slet Pause All Sæt Alle På Pause Start All Start Alle Torrent Properties Egenskaber For Torrent Search Søg Search Pattern: Søg Efter: Status: Status: Stopped Stoppet Search Engines Søgemaskiner Results: Resultater: Stop Stop Download from URL Download fra URL Download Download Clear Ryd resultater KiB/s KB/s Create torrent Opret torrent Update search plugin Opdater søge plugin Session ratio: Sessionens ratio: Transfers Overførsler Preview file Smugkig fil Clear log Ryd log Delete Permanently Slet Permanent Visit website Besøg Website Report a bug Rapporter en fejl Downloads Set upload limit Set download limit PropListDelegate False Falsk True Sandt Ignored Normal Normal (priority) High High (priority) Maximum Maximum (priority) RSS Search Søg Delete Slet Rename Refresh Create Opret RSS streams : Delete selected streams Refresh RSS streams Add a new RSS stream News: (double-click to open the link in your web browser) Add RSS stream Refresh all streams RSSImp Please type a rss stream url Stream URL: Please choose a new name for this stream New stream name: no description avalaible Are you sure? -- qBittorrent Er du sikker? -- qBittorrent Are you sure you want to delete this stream from the list ? &Yes &Ja &No &Nej no refresh SearchEngine Name i.e: file name Navn Size i.e: file size Størrelse Seeders i.e: Number of full sources Seedere Leechers i.e: Number of partial sources Leechere Search engine Søgemaskine Empty search pattern Tomt søge kriterie Please type a search pattern first Indtast venligst et søge kriterie først No search engine selected Der er ikke valgt nogen søgemaskine You must select at least one search engine. Du skal vælge mindst en søgemaskine. Results Resultater Searching... Søger... Search plugin update -- qBittorrent Søge plugin opdatering -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Søge plugin kan opdateres, ønsker du at opdatere det? Ændringslog: &Yes &Ja &No &Nej Search plugin update Søge plugin opdatering qBittorrent qBittorrent Sorry, update server is temporarily unavailable. Beklager, opdaterings-serveren er midlertidigt utilgængelig. Your search plugin is already up to date. Dit søge plugin er allerede opdateret fuldt ud. Search Engine Søgemaskine Search has finished Søgningen er færdig An error occured during search... Der opstod en fejl under søgningen... Search aborted Søgning afbrudt Search returned no results Søgningen gav intet resultat Results i.e: Search results Resultater Ui I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Jeg vil gerne takke disse personer, som meldte sig frivilligt til at oversætte qBittorrent: Preview impossible Smugkig ikke muligt Sorry, we can't preview this file Beklager, denne fil kan ikke smugkigges Name Navn Size Størrelse Progress Hentet No URL entered Der er ikke indtastet nogen URL Please type at least one URL. Indtast venligst mindst en URL. qBittorrent qBittorrent Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Kontakt mig venligst hvis du kunne tænke dig og oversætte qBittorrent til dit eget sprog. addTorrentDialog Torrent addition dialog Tilføj ny torrent Save path: Gem i: ... ... Torrent content: Indhold af torrent: File name Fil navn File size Fil størrelse Selected Valgt Download in correct order (slower but good for previewing) Download i korrekt rækkefølge (langsommere, men godt for smugkig) Add to download list in paused state Tilføj til download listen som sat på pause Add Tilføj Cancel Annuller Unselect Fravælg Select Vælg authentication Tracker authentication Godkendelse af tracker Tracker: Tracker: Login Login Username: Brugernavn: Password: Kodeord: Log in Log på Cancel Annuller bandwidth_dlg Bandwidth allocation KiB/s KB/s createTorrentDialog Create Torrent file Opret torrent fil ... ... Create Opret Cancel Annuller Directory Mappe Torrent Creation Tool Værktøj: Opret torrent <center>Destination torrent file:</center> <center>Destinations torrent fil:</center> <center>Input file or directory:</center> <center>Fil eller mappe til torrent:</center> <center>Announce url: (One per line)</center> <center>Udbred url: (En per linje)</center> <center>Comment:</center> <center>Kommentar:</center> Torrent file creation Input files or directories: Announce urls (trackers): URL seeds (optional): Comment (optional): Private (won't be distributed on trackerless network / DHT if enabled) Destination torrent file: createtorrent Select destination torrent file Vælg destinations torrent fil Torrent Files Torrent FIler Select input directory or file Vælg input mapper eller fil No destination path set Ingen destionations sti sat Please type a destination path first Indtast venligst en destinations sti først No input path set Der er ikke sat nogen sti til input Please type an input path first Indtast venligst en input sti først Input path does not exist Stien til input findes ikke Torrent creation Torrent oprettelse Torrent was created successfully: Torrent blev oprettet succesfuldt: Please type a valid input path first Indtast venligst en gyldig sti til input først Torrent creation was successfully, reason: %1 Select a folder to add to the torrent Select files to add to the torrent Please type an announce URL Announce URL: Please type an URL Seed URL Seed: downloadFromURL Download Torrents from URLs Hent torrents fra URL(er) Only one URL per line Kun en URL per linje Download Hent Cancel Annuller Download from urls Hent fra url(er) misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TB Unknown Ukendt Unknown Unknown (size) Ukendt < 1m < 1 minute < 1 m %1m e.g: 10minutes %1m %1h%2m e.g: 3hours 5minutes %1h%2m %1d%2h%3m e.g: 2days 10hours 2minutes %1d%2h%3m options_imp Range Start IP Første IP i rækken Start IP: Første IP: Range End IP Sidste IP i rækken End IP: Sidste IP: IP Range Comment IP Række Kommentar Comment: Kommentar: to <min port> to <max port> til Choose your favourite preview program Vælg dit foretrukne smugkig program Invalid IP Ugyldig IP This IP is invalid. Denne IP er ugyldig. Options were saved successfully. Indstillingerne blev gemt. Choose scan directory Vælg mappe til scan Choose an ipfilter.dat file Vælg en ipfilter.dat fil Choose a save directory Vælg en standart mappe I/O Error Input/Output Error I/O Fejl Couldn't open %1 in read mode. Kunne ikke åbne %1 til læsning. preview Preview selection Smugkig valgte File preview Smugkig The following files support previewing, please select one of them: De følgende filer kan smugkigges, vælg venligst en af dem: Preview Smugkig Cancel Annuller properties Torrent Properties Egenskaber for torrent File Name Fil Navn Current Session Nuværende Session OK OK Unknown Ukendt Files contained in current torrent: Filer i torrent: Size Størrelse Selected Valgte Unselect Fravælg Select Vælg You can select here precisely which files you want to download in current torrent. Her kan du vælge hvike filer i denne torrent du ønsker og hente. Tracker Tracker Trackers: Trackere: None - Unreachable? Ingen - Kan ikke nås? Errors: Fejl: Progress Hentet Main infos Generel Info Current tracker: Nuværende tracker: Total uploaded: Sendt ialt: Total downloaded: Hentet ialt: Total failed: Fejlet ialt: Torrent content Indhold af torrent Download in correct order (slower but good for previewing) Hent i rækkefølge (langsommere, men godt for smugkig) Share Ratio: Delings Ratio: Save path: Gem til: Torrent infos Creator: Torrent hash: Comment: Kommentar: Current session Share ratio: Delingsforhold: Trackers New tracker New tracker url: Priorities: Ignored: File is not downloaded at all Normal: normal priority. Download order is dependent on availability High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority File name Fil navn Priority search_engine Search Søg Search Engines Søgemaskiner Search Pattern: Søg Efter: Stop Stop Status: Status: Stopped Stoppet Results: Resultater: Download Clear Ryd resultater Update search plugin Opdater søge plugin seeding Search Søg The following torrents are finished and shared: Note: It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network. Start Start Pause Pause Delete Slet Delete Permanently Slet Permanent Torrent Properties Preview file Smugkig fil Set upload limit torrentAdditionDialog True Sandt Unable to decode torrent file: Kan ikke dekode torrent filen: This file is either corrupted or this isn't a torrent. Denne fil er enten korrupt eller ikke en torrent. Choose save path Gem til denne mappe False Falsk Empty save path Ingen mappe Please enter a save path Vælg venligst en mappe som der skal hentes til Save path creation error Fejl ved oprettelse af mappe Could not create the save path Kunne ikke oprette mappe svarende til den indtastede sti Invalid file selection Valg af filer ugyldigt You must select at least one file in the torrent Du skal vælge mindst en fil per torrent File name Fil navn Size Størrelse Progress Hentet Priority