en to unknown language translation catalogue (643 entries)

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: %1 について

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: %1を隠す

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: ほかを隠す

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: 環境設定...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: %1 を終了

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: サービス

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: すべてを表示

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 は定義されていません

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: 曖昧な %1 は扱えません

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: 削除

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: 挿入

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: アップデート

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    ファイルが見つかりませんでした。
    パスおよびファイル名を確認してください。

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: オープン(&O)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: 名前の変更(&R)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: ソート解除(&U)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>%1「%2」を削除しますか?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: すべてのファイル(*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: 属性

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: 戻る

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: ファイルをコピーまたは移動

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: 新しいフォルダの作成

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: 日付

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: %1 の削除

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: 詳細表示

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: ディレクトリ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: ディレクトリ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: ディレクトリ:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: エラー

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: ファイル

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: ファイル名(&N):

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: ファイルタイプ(&T):

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: ディレクトリの検索

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: アクセス不可

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: 一覧表示

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: 検索する場所(&I):

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: 新しいフォルダ

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: 新しいフォルダ %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: 新しいフォルダ1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: 1つ上のディレクトリへ移動

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: オープン

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: ファイルの内容のプレビュー

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: ファイル情報のプレビュー

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: リロード(&E)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: 読み込み専用

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: 読み込み/書き込み

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: 読み込み: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: 名前を付けて保存

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: 隠しファイルの表示(&H)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: サイズ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: ソート

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: 日付順にソート(&D)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: 名前順にソート(&N)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: サイズ順にソート(&S)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: スペシャル

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: ディレクトリへのSymlink

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: ファイルへのSymlink

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: スペシャルへのSymlink

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: タイプ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: 書き込み専用

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: 書き込み: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: ディレクトリ

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: ファイル

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: Symlink

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: ディレクトリを作成できませんでした
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: 開けませんでした
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: ディレクトリを読み込めませんでした
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: ファイルまたはディレクトリを削除できませんでした
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: 名前を変更できませんでした
    %1
    へ
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: 書き込めませんでした
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: カスタマイズ...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: 整列

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: 操作がユーザによって停止されました

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: 適用

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: デフォルト

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: やり直す(&R)

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: 元に戻す(&U)

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: 消去

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: 切り取り(&T)

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: すべてを選択

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: ウィンドウを閉じます

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: ウィンドウを操作するコマンドを含みます

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: ウィンドウの名前を表示し、ウィンドウを操作するコントロールを含みます

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: ウィンドウをフルスクリーンにします

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: 最大化

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: 最小化

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: ウィンドウを隠します

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: 最大化されたウィンドウを元のサイズに戻します

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: 最小化されたウィンドウを元のサイズに戻します

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: 元に戻す

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: 元に戻す

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: システム

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: その他...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (不明)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: プロトコル「%1」ではファイルまたはディレクトリのコピーまたは移動をサポートしていません

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: プロトコル「%1」では新しいディレクトリの作成をサポートしていません

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: プロトコル「%1」ではファイルの取得をサポートしていません

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: プロトコル「%1」ではディレクトリのリストをサポートしていません

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: プロトコル「%1」ではファイルの送信をサポートしていません

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: プロトコル「%1」ではファイルまたはディレクトリの削除をサポートしていません

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: プロトコル「%1」ではファイルまたはディレクトリの名前の変更をサポートしていません

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: プロトコル「%1」はサポートされていません

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: 完了(&F)

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: 次へ(&N) >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < 戻る(&B)

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: 接続が拒否されました

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: ホストが見つかりませんでした

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: ソケットが接続されていません

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: ソケット操作がタイムアウトしました

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: 上(&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: 下(&D)

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: アクティブに

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: メインウィンドウをアクティブにする

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: 実行可能ファイル '%1' には Qt %2 が必要です。Qt %3 が見つかりました。

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: 互換性のないQtライブラリエラー

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: 選択

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: 反転

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: 選択解除

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: カスタムカラーに追加(&A)

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: 基本的なカラー(&B)

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: カスタムカラー(&C)

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: 緑(&G):

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: 赤(&R):

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: 彩度(&S):

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: 明度(&V):

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: アルファチャネル(&L):

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: 青(&U):

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: 色相(&E):

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: カラーの選択

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: オープン

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: トランザクションをコミットできません

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: 接続できません

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: トランザクションをロールバックできません

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: オートコミットを設定できません

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: 変数をバインドできません

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: ステートメントを実行できません

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: 最初のレコードをフェッチできません

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: 次のレコードをフェッチできません

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: レコード %1 をフェッチできません

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: プリペアステートメントを使えません

[ctx: QDialog]
en: Done
target: 終了

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: ヒント

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: 中止

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: 適用

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: 保存せずに閉じる

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: 変更を破棄

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: 保存しない

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: 無視

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: 全てにいいえ(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: オープン

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: リセット

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: デフォルトに戻す

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: 再試行

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: 保存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: すべて保存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: 全てにはい(&A)

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: 更新日

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: 種類

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: 名前

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: サイズ

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: タイプ

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: 減らす

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: 増やす

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: 次回もこのメッセージを表示する(&S)

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: デバッグメッセージ:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: 致命的エラー:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: 警告:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    ディレクトリが見つかりません。
    正しいディレクトリ名が入力されたかどうか確認してください。

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    ファイルが見つかりません。
    正しいファイル名が入力されたかどうか確認してください。

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1はすでに存在します。
    置き換えますか?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: 選択(&C)

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: 新しいフォルダ(&N)

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: オープン(&O)

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: 名前の変更(&R)

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' は書き込みが禁止されています。
    本当に削除しますか？

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: すべてのファイル(*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: '%1' を本当に削除しますか？

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: 戻る

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: ディレクトリを削除できませんでした。

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: 新しいフォルダの作成

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: 詳細表示

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: ディレクトリ

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: ディレクトリ:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: ドライブ

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: ファイル

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: ファイル名(&N):

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: ファイルの種類:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: ディレクトリの検索

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: 進む

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: 一覧表示

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: 検索する場所:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: マイ コンピュータ

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: 新しいフォルダ

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: オープン

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: 親ディレクトリ

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: 除去

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: 名前を付けて保存

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: 表示

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: 隠しファイルの表示(&H)

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: 更新日

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: 種類

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: マイ コンピュータ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: 名前

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: サイズ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: タイプ

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: フォント(&F)

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: サイズ(&S)

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: 下線(&U)

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: 文字飾り

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: フォントスタイル(&Y)

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: サンプル

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: フォントの選択

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: 取り消し線(&K)

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: 言語(&I)

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: ディレクトリの変更に失敗しました:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: ホストに接続しました

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: ホスト %1 に接続しました

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: ホストへの接続に失敗しました:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: 接続が閉じられました

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: データ接続のための接続が拒否されました

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: ホスト %1 への接続が拒否されました

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: %1 への接続が閉じられました

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: ディレクトリの作成に失敗しました:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: ファイルのダウンロードに失敗しました:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: ホスト %1 が見つかりました

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: ホスト %1 が見つかりませんでした

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: ホストが見つかりました

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: ディレクトリのリストに失敗しました:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: ログインに失敗しました:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: 未接続です

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: ディレクトリの削除に失敗しました:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: ファイルの削除に失敗しました:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: 不明なエラー

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: ファイルのアップロードに失敗しました:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: 不明なエラー

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: ホストが見つかりません

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: 不明なアドレス型です

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: 不明なエラー

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: ホストに接続しました

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: ホスト %1 に接続しました

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: 接続が閉じられました

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: 接続が拒否されました

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: %1 への接続が閉じられました

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP要求に失敗しました

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: ホスト %1 が見つかりました

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: ホスト %1 が見つかりませんでした

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: ホストが見つかりました

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: 無効なHTTPチャンクドボディです

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: 無効なHTTP応答ヘッダです

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: 接続が設定されているサーバがありません

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: 要求が中止されました

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: サーバの接続が予期せず閉じられました

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: 不明なエラー

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: コンテンツの長さが正しくありません

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: トランザクションを開始できませんでした

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: データベースのオープンでエラーが発生しました

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: トランザクションをコミットできません

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: トランザクションをロールバックできません

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: ステートメントの領域を確保できませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: INPUT ステートメントの情報を取得できませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: ステートメントの情報を取得できませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: 次のレコードをフェッチできませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: 配列が見つかりませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: 配列データを取得できませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: クエリー情報を取得できませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: ステートメントの情報を取得できませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: プリペアステートメントを使えませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: トランザクションを開始できませんでした

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: ステートメントをクローズできません

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: トランザクションをコミットできません

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: バイナリラージオブジェクトを作成できません

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: クエリーを実行できません

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: バイナリラージオブジェクトをオープンできません

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: バイナリラージオブジェクトを読み込めません

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: バイナリラージオブジェクトを書き込めません

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: デバイスの残り容量がありません

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: そのようなファイルやディレクトリはありません

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: 許可されていません

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: 開かれたファイルが多すぎます

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: 不明なエラー

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X 入力メソッド

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows 入力メソッド

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM 入力メソッド

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: '%1' をメモリにマッピングできませんでした: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: '%1' のマッピングを解除できませんでした: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: '%1' でプラグイン検証データが一致しません

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: %1 をロードできません (%2)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: シンボル "%1" は %2 で定義されていません (%3)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: %1 をアンロードできません (%2)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: プラグイン '%1' は、互換性のない Qt ライブラリを使用しています。(%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: プラグイン '%1' は、互換性のない Qt ライブラリを使用しています。ビルドキー　"%2"　が必要ですが、"%3" しかありません

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: 不明なエラー

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: やり直す(&R)

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: 元に戻す(&U)

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: 切り取り(&T)

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: すべてを選択

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: トランザクションを開始できません

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: トランザクションをコミットできません

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: 接続できません

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: データベースをオープンできません '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: トランザクションをロールバックできません

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: 出力値をバインドできません

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: 値をバインドできません

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: クエリーを実行できません

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: ステートメントを実行できません

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: データをフェッチできません

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: プリペアステートメントを使えません

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: ステートメントをリセットできません

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: 実行結果を記録できません

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: ステートメントの実行結果を記録できません

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: 移動(&M)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: 元に戻す(&R)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: 最大化(&X)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: 最大化

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: メニュー

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: 最小化(&N)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: 最小化

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: 元に戻す

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: 常に手前に表示(&T)

[ctx: QMenu]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: 実行

[ctx: QMenu]
en: Open
target: オープン

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>このプログラムは Qt オープンソース版バージョン %1 を使用しています。</p>
    <p>Qt オープンソース版はオープンソースのアプリケーションの開発用です。ソースコードを公開しない商用アプリケーションを開発するには商用版のライセンスが必要です。</p><p>Qtのライセンスについては<tt>http://www.trolltech.com/company/model.html</tt>を参照してください。</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>このプログラムは Qt バージョン %1 を使用しています。</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Qt について

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: 詳細を隠す...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: 詳細を表示...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: 入力メソッドを選択

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: 複数の入力メソッドを切り替え

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: テキストウィジェットのコンテキストメニューを使った複数の入力メソッドの切り替えです

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: 別のソケットが同じポートで既に待ち受けています

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: IPv6 がサポートされていないプラットフォームで IPv6 ソケットを使用しようとしています

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: 接続を拒否されました

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: 接続がタイムアウトしました

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: データグラムが大き過ぎて送信できませんでした

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: ホストへ到達できません

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: 無効なソケット記述子です

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: ネットワークエラー

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: ネットワーク操作がタイムアウトしました

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: ネットワークへ到達できません

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: 非ソケットに対する操作です

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: リソースが足りません

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: 許可されていません

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: プロトコル型がサポートされていません

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: そのアドレスは使用できません

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: そのアドレスへのアクセス権がありません

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: バインドアドレスは既に使われています

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: リモートホストは接続を閉じました

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: ブロードキャストソケットを初期化できません

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: ノンブロッキングソケットを初期化できません

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: メッセージを受信できません

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: メッセージを送信できません

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: 書き込みができません

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: 不明なエラー

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: サポートされていないソケット操作です

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: トランザクションを開始できません

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: トランザクションをコミットできません

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: 初期化できません

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: ログオンできません

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: トランザクションをロールバックできません

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: ステートメントの領域を確保できません

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: バッチ処理用にフィールドをバインドできません

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: 値をバインドできません

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: バッチステートメントを実行できません

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: SELECT ステートメントを実行できません

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: ステートメントを実行できません

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: 次のレコードへ進めません

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: プリペアステートメントを使えません

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: トランザクションをコミットできません

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: 接続できません

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: 接続できません - ドライバは全ての必要な機能をサポートしていません

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: オートコミットを無効にできません

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: オートコミットを有効にできません

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: トランザクションをロールバックできません

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: ステートメントの属性として 'SQL_CURSOR_STATUS' を設定できません。ODBC ドライバの構成をチェックしてください。

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: 変数をバインドできません

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: ステートメントを実行できません

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: 最初のレコードをフェッチできません

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: 次のレコードをフェッチできません

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: プリペアステートメントを使えません

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: 名前

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: 値

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: トランザクションを開始できませんでした

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: トランザクションをコミットできませんでした

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: トランザクションをロールバックできませんでした

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: 接続できません

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: クエリーを作成できません

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: プリペアステートメントを使えません

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: 横

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: ページサイズ:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: 給紙装置:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: 縦

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: 不明なエラー

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 はすでに存在します。
    上書きしますか?

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: エイリアス: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: ファイル %1 は書き込み可能ではありません。
    別のファイル名を選んでください。

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: ファイルへ出力...

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: ローカルに接続しています

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: 不明

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: 横

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: 縦

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: 丁合い

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: 印刷部数

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: 先頭のページ:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: すべて印刷

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: 印刷範囲

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: 選択した部分を印刷

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: 末尾のページ:

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: プリンタ

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: オープン

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: 選択

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: 不正なcharクラス構文

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: 不正なlookahead構文

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: 不正なrepetition構文

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: 無効な機能が使用されました

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: 無効な8進値

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: 内部制限を満たしました

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: 左の区切り文字がありません

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: エラーは発生しませんでした

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: 予期しない末尾です

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: データベースのオープンでエラーが発生しました

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: トランザクションを開始できません

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: トランザクションをコミットできません

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: トランザクションをロールバックできません

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: ステートメントを実行できません

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: 実行結果をフェッチできません

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: データベースのクローズでエラーが発生しました

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: データベースのオープンでエラーが発生しました

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: トランザクションを開始できません

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: トランザクションをコミットできません

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: トランザクションをロールバックできません

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: パラメータの数が合っていません

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: パラメータをバインドできません

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: ステートメントを実行できません

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: レコードをフェッチできません

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: ステートメントをリセットできません

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: 下端

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: 左端

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: １行下へ

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: １行上へ

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: １ページ進む

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: １ページ左へスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: １ページ右へスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: １ページ戻る

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: 位置

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: 右端

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: 下へスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: ここにスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: 左へスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: 右へスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: 上へスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: 上端

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: 戻る

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: 低音ブースト

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: 低音を下げる

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: 低音を上げる

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: ↓

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: お気に入り

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: 進む

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: ホームページ

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: (0)の起動

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: (1)の起動

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: (2)の起動

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: (3)の起動

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: (4)の起動

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: (5)の起動

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: (6)の起動

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: (7)の起動

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: (8)の起動

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: (9)の起動

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: (A)の起動

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: (B)の起動

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: (C)の起動

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: (D)の起動

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: (E)の起動

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: (F)の起動

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: メールの起動

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: メディアの起動

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: →

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: 次のメディア

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: メディアの再生

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: 前のメディア

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: メディアの録音

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: メディアの停止

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: メニュー

[ctx: QShortcut]
en: No
target: いいえ

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: URLを開く

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: 更新間隔

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: ←

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: 検索

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: スタンバイ

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: 停止

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: 高音を下げる

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: 高音を上げる

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: ↑

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: 音量を下げる

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: 消音

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: 音量を上げる

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: はい

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: １ページ進む

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: １ページ左へスクロール

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: 1ページ右へスクロール

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: １ページ戻る

[ctx: QSlider]
en: Position
target: 位置

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: ネットワーク操作がタイムアウトしました

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: Socks5 はソックスサーバ接続しようとしてタイムアウトになりました

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: 減らす

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: 増やす

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: 編集をキャンセルしますか?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: 確認

[ctx: QSql]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: このレコードを削除しますか?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: 挿入

[ctx: QSql]
en: No
target: いいえ

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: 編集内容を保存しますか?

[ctx: QSql]
en: Update
target: アップデート

[ctx: QSql]
en: Yes
target: はい

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: 接続をオープンできません

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: データベースを使用できません

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: 左へスクロール

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: 右へスクロール

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: やり直す(&R)

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: 元に戻す(&U)

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: リンクの場所をコピー(&L)

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: 切り取り(&T)

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: すべてを選択

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: オープン

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: 押す

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: このプラットフォームは IPv6 をサポートしていません

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: やり直す

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <空>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: やり直す

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Unicode制御文字を挿入

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: 無視

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: 無視

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: リセット

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: 停止

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: ヒント

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: 完了(&F)

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: 次へ(&N)

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: 次へ(&N) >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < 戻る(&B)

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: コミット

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: 続ける

[ctx: QWizard]
en: Done
target: 終了

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: 戻る

[ctx: QWizard]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: 終了

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: 移動(&M)

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: 元に戻す(&R)

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: サイズを変更(&S)

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: シェードを解除(&U)

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: 最大化(&X)

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: 最小化(&N)

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: 最小化

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: 元に戻す

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: シェード(&A)

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: 常に手前に表示(&T)

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: XML宣言を読み込むにはエンコーディング宣言かスタンドアローン宣言が必要です

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: 外部エンティティのテキスト宣言にエラーがあります

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: コメントの解析中にエラーが発生しました

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: コンテンツの解析中にエラーが発生しました

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: ドキュメントタイプの定義を解析中にエラーが発生しました

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: 要素の解析中にエラーが発生しました

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: 参照の解析中にエラーが発生しました

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: 消費者によってエラーが誘発されました

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: 解析された外部一般エンティティ参照はDTDで許されていません

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: 解析された外部一般エンティティ参照は属性値で許されていません

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: 内部一般エンティティ参照はDTDで許されていません

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: 処理の指示に無効な名前です

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: 文字が必要です

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: ドキュメントタイプの定義が複数あります

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: エラーは発生しませんでした

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: 再帰的エンティティ

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: XML宣言を読み込むにはスタンドアローン宣言が必要です

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: タグが一致しません

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: 予期しない文字です

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: 予期せぬファイルの終りです

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: 不正な文脈で解析されないエンティティ参照です

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: XML宣言を読み込むにはバージョンが必要です

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: スタンドアロン宣言として正しくない値です

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: 下端

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: 左端

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: 1ページ進む

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: 1ページ左へスクロール

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: 1ページ右へスクロール

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: 1ページ戻る

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: 右端

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: 下へスクロール

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: ここにスクロール

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: 左へスクロール

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: 右へスクロール

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: 上へスクロール

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: 上端
