AboutDlgПра qBittorrentПра праграмуАўтарНацыянальнасць:Імя:Электронная пошта:ГрэцыяДзейны дагляднікПершапачатковы аўтарСпецыяльная падзякаПеракладчыкіБібліятэкіqBittorrent быў сабраны з наступнымі бібліятэкамі:ФранцыяЛіцэнзіяAbstractWebApplicationAddNewTorrentDialogЗахаваць уПрызначыць стандартным шляхам захаванняБольш ніколі не паказвацьНастáўленні торэнтаЗадаць як катэгорію па змаўчанніКатэгорыя:Пачаць перадачуTorrent інфармацыяПрапусціць праверку хэшуПамер:Хэш:Каментар:Дата:Рэжым кіравання торэнтамі:Аўтаматычны рэжым азначае, што розныя уласцівасці торэнта(напр. шлях захавання) будуць вырашацца адпаведнай катэгорыяйРучныАўтаКалі адзначана, то торэнт-файл не будзе выдалены, незалежна ад наладаў "Сцягванняў" у вакне параметраўНе выдаляць торэнт-файлСтварыць укладзеную папкуЗвычайныВысокіМаксімальныНе сцягвацьПамылка ўводу/вывадуПамылковы торэнтПераназываннеПамылка пераназыванняПустое імя або яно змяшчае забароненыя сімвалы, калі ласка, выберыце іншае.This comment is unavailableНе даступныThis date is unavailableНе даступнаНе даступнаПамылковая Magnet-спасылкаТорэнт-файл '%1' не існуе.Немагчыма прачытаць торэнт-файл '%1' з дыску. Магчыма, вам не хапае правоў для гэтага.Don't remove the '
' characters. They insert a newline.Не атрымалась загрузіць торэнт:%1
Памылка: %2Нельга дадаць торэнтНельга дадаць гэты торэнт. Мабыць, ён ужо ў стане дадавання.Magnet-спасылка не пазнанаНельга дадаць гэты торэнт. Мабыць, ён ужо дадаецца.Magnet-спасылкаАтрыманне метазвестак...This size is unavailable.Не даступныПазначце шлях захаванняНовая назва:Гэтая назва ўжо выкарыстоўваецца ў каталогу. Калі ласка, дайце іншую назву.Немагчыма пераназваць каталогПераназваць...ПрыярытэтХібныя метазвесткіІдзе разбор метазвестак...Атрыманне метазвестак скончанаПамылка сцягванняAdvancedSettingsМіБВыходныя порты (Мін.) [0: Адключана]Выходныя порты (Макс.) [0: Адключана]Пераправерыць торэнт напрыканцы сцягванняІнтэрвал абнаўлення спісу перадач millisecondsмсПараметрValue set for this settingЗначэнне (адключана) (аўта)Усе адрасыРаздзел qBittorrentАдкрыць дакументацыюРаздзел libtorrent seconds сІнтэрвал ачысткі дыскавага кэшуУключыць кэш OSКіраваны кэш чытання КіБ minutesхвВызначыць краіну піра (GeoIP)Вызначыць назву хоста піраТолькі супер-раздачаСеткавы інтэрфейс (патрэбны перазапуск)Слухаць IPv6-адрасы (патрэбны перазапуск)Пацвярджаць пераправерку торэнтаi.e. Any network interfaceЛюбы інтэрфейсHow often the fastresume file is saved.Інтэрвал захавання файлаў хуткага аднаўлення (fastresume)uTP-TCP mixed mode algorithmМакс. колькасць паўадкрытых злучэнняў [0: неабмежавана]Паведамляць трэкерам гэты IP адрас (патрэбны перазапуск)Задзейнічаць убудаваны трэкерПорт убудаванага трэкеруПраверыць абнаўленніВыкарыстоўваць сістэмныя значкіApplicationqBittorrent v3.2.0alpha startedqBittorrent %1 запушчаныThe torrent was downloaded in 1 hour and 20 secondsІнфармацыяДля кіравання qBittorrent даступны web-інтэрфейс па адрасе: http://localhost:%1Імя адміністратара web-інтэрфейсу: %1Пароль на адміністратара web-інтэрфейсу дагэтуль стандартны: %1Гэта небяспечна. Калі ласка, змяніце ваш пароль у настáўленнях праграмы.Захаванне стану торэнта...AutoDownloaderAutomatedRssDownloaderЗахаваць у:Сцягвальнік RSSАўта сцягванне RSS торэнтаў зараз адключана! Вы можаце ўключыць гэта ў наладах праграмы.Правілы сцягванняАпісанне правілаВыкарыстоўваць рэгулярныя выразыМусіць змяшчаць:Мусіць не змяшчаць:Фільтр эпізодаў:Прызначыць катэгорыю:Захаваць у іншы каталог... X daysІгнараваць наступныя супадзенні цягам (0 - адключана)Адключаны дзёнЦі дадаваць спыненым:Паводле агульных настáўленняўЗаўсёдыНіколіУжыць правіла да стужак:Распазнаныя RSS-загалоўкі&Імпарт...&Экспарт...Распазнае артыкулы паводле фільтру эпізодаў.Прыклад: example X will match распазнае 2, 5, з 8 па 15, 30 і далейшыя эпізоды першага сезонуПравілы фільтру эпізодаў: Нумар сезону ёсць абавязковым ненулявым значэннемФільтр мусіць канчацца кропкай з коскайПадтрымліваюцца тры тыпы дыяпазонаў эпізодаў: Адзіночны нумар: <b>1x25;</b> распазнае 25-ы эпізод першага сезонуЗвычайны дыяпазон: <b>1x25-40;</b> распазнае эпізоды з 25-га па 40-ы першага сезонуАпошні вынік: %1 дзён тамуАпошні вынік: невядомаНовая назва правілаКалі ласка, дайце назву новаму правілу сцягвання.Супярэчнасць назваў правілаўПравіла з такой назвай ужо існуе, калі ласка, дайце іншую назву.Сапраўды жадаеце выдаліць правіла сцягвання '%1'?Сапраўды жадаеце выдаліць вылучаныя правілы сцягвання?Пацверджанне выдалення правілаКаталог прызначэнняПамылка ўводу/вывадуДадаць новае правіла...Выдаліць правілаПераназваць правіла...Выдаліць вылучаныя правілыПераназыванне правілаДайце назву новаму правілуWe talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|)BanListOptionsСпіс забароненых IP адрасоўЗабараніць IPВыдаліцьBitTorrent::SessionЗмяненне стану PeX патрабуе перазапускуУбудаваны трэкер [Укл]Не выйшла запусціць убудаваны трэкер!Убудаваны трэкер [Адкл]e.g: System network status changed to ONLINEСтан сеткі сістэмы змяніўся на %1У СЕТЦЫПА-ЗА СЕТКАЙe.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session bindingНастáўленні сеткі %1 змяніліся, абнаўленне прывязкі сеансуConfigured network interface address 124.5.1568.1 isn't valid.Не выйшла дэкадаваць торэнт-файл '%1'.Recursive download of 'test.torrent' embedded in torrent 'test2'У торэнт '%2' убудавана рэкурсіўнае сцягванне файла '%1'Не выйшла захаваць '%1.torrent''xxx.avi' was removed...'xxx.avi' was removed...'xxx.avi' was removed...this peer was blocked because uTP is disabled.бо %1 адключаны.this peer was blocked because TCP is disabled.бо %1 адключаны.Не знайшлося сіда па адрасе: '%1', паведамленне: %2e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in use.e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait...Сцягваецца '%1', чакайце...e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881qBittorrent спрабуе праслухоўваць любы порт інтэрфейсу: %1Вызначаны сеткавы інтэрфэйс недапушчальны: %1e.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881qBittorrent спрабуе праслухоўваць інтэрфейс %1, порт: %2qBittorrent didn't find an IPv4 local address to listen onqBittorrent не знайшоў лакальны %1-адрас для праслухоўванняe.g: qBittorrent failed to listen on any interface port: TCP/6881. Reason: no such interfaceqBittorrent не здолеў праслухоўваць любы порт інтэрфейсу %1 з прычыны: %2.Трэкер '%1' дададзены да торэнта '%2'Трэкер '%1' выдалены з торэнта '%2'Адрас сіда '%1' дададзены да торэнта '%2'Адрас сіда '%1' выдалены з торэнта '%2'e.g: Unable to resume torrent 'hash'.Не выйшла узнавіць торэнт '%1'.%1 is a numberIP-фільтр паспяхова прачытаны: ужыта %1 правілаў.Памылка: не выйшла прачытаць пададзены IP-фільтр.Не выйшла дадаць торэнт з прычыны: %1'torrent name' was resumed. (fast resume)'%1' узноўлены (хуткае ўзнаўленне)'torrent name' was added to download list.'%1' дададзены да спісу сцягванняў.Памылка ўводу/вываду. '%1' спынены. %2UPnP/NAT-PMP: не выйшла перанакіраваць порты, паведамленне: %1UPnP/NAT-PMP: перанакіраванне партоў паспяхова адбылося, паведамленне: %1this peer was blocked due to ip filter.паводле IP-фільтра.this peer was blocked due to port filter.паводле порт-фільтра.this peer was blocked due to i2p mixed mode restrictions.паводле абмежаванняў змяшанага рэжыму i2p.this peer was blocked because it has a low port.бо ён меў малы нумар парта.e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881qBittorrent паспяхова праслухоўваецца на інтэрфэйсе %1, порт: %2/%3e.g. External IP: 192.168.0.1Вонкавы IP: %1BitTorrent::TorrentCreatorThreadCategoryFilterModelCategoryFilterWidgetУзнавіць торэнтыСпыніць торэнтыВыдаліць торэнтыCookiesDialogКіраванне CookiesCookiesModelНазваЗначэннеDeletionConfirmationDlgAre you sure you want to delete 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list?Сапраўды жадаеце выдаліць "%1" са спісу перадач?Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list?Сапраўды жадаеце выдаліць гэтыя %1 торэнтаў са спісу перадач?DownloadedPiecesBarБелы: адсутныя кавалкіЗялёны: частковыя кавалкіСіні: сцягнутыя кавалкіExecutionLogГалоўнаеЗаблакаваныя IPx.y.z.w was blocked<font color='red'>%1</font> заблакаваны %2x.y.z.w was banned<font color='red'>%1</font> забаненыFeedFeedListWidgetRSS-стужкіFileLoggerFilterParserThread513 extra IP filter parsing errors occurred.Памылка разбору: Файл фільтра не ёсць валідным файлам PeerGuardian P2B.GeoIPDatabaseТакі памер файла базы даных не падтрымліваецца.Памылка метазвестак: запіс '%1' не знойдзены.Памылка метазвестак: запіс '%1' мае некарэктны тып.Версія базы даных не падтрымліваецца: %1.%2Версія IP не падтрымліваецца: %1Памер запісу не падтрымліваецца: %1Недапушчальны тып базы даных: %1База даных пашкоджана: не знойдзена раздзелу даных.HttpServerАдна спасылка на радокАгульнае абмежаванне хуткасці раздачы мусіць быць болей за 0 або адключана.Агульнае абмежаванне хуткасці сцягвання мусіць быць болей за 0 або адключана.Альтэрнатыўнае абмежаванне хуткасці раздачы мусіць быць болей за 0 або адключана.Агульнае абмежаванне хуткасці сцягвання мусіць быць болей за 0 або адключана.Максімум актыўных сцягванняў мусіць быць болей за -1.Максімум актыўных раздач мусіць быць болей за -1.Максімум актыўных торэнтаў мусіць быць болей за -1.Максімальная колькасць злучэнняў мусіць быць болей за 0 або адключана.Максімальная колькасць злучэнняў на торэнт мусіць быць болей за 0 або адключана.Максімальная колькасць слотаў раздачы на торэнт мусіць быць болей за 0 або адключана.Не выйшла захаваць настáўленні. Магчыма, qBittorrent недасяжны.НевядомыПорт для ўваходных злучэнняў мусіць быць паміж 1 і 65535.Порт для вэб-інтэрфейсу мусіць быць паміж 1 і 65535.Немагчыма ўвайсці. Выглядае, што qBittorrent недасяжны.Нядзейсныя імя карыстальніка ці пароль.ПарольЛогінПершапачатковыя аўтарыУжыцьДадацьUpload torrent files to qBittorent using WebUIЗахоўваць файлы сюды:Кукі:Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other...Schedule the use of alternative rate limits on ...Schedule the use of alternative rate limits on ...Schedule the use of alternative rate limits on ...Schedule the use of alternative rate limits on ...Schedule the use of alternative rate limits on ...Schedule the use of alternative rate limits on ...Schedule the use of alternative rate limits on ...ВыйсціЗацягнуць лакальны торэнтВыдаліць вылучаныя торэнты са спісу перадач?ЗахавацьКліент qBittorrent недасяжныqBittorrent быў закрыты.IPSubnetWhitelistOptionsDialogВыдаліцьПамылкаLogListWidgetКапіявацьАчысціцьMainWindow&Кіраванне&Начынне&Файл&ДаведкаПа сканчэнні &сцягванняў&Выгляд&Настáўленні...&УзнавціьСтварыць &торэнтАбмежаваць раздачу...Абмежаваць сцягванне...Абмежаваць агульнае сцягванне...Абмежаваць агульную раздачу...Найнізкі пр-тэтНайвысокі пр-тэтЗменшыць пр-тэтПавялічыць пр-тэтАльтэрнатыўныя абмежаванні хуткасціВерхняя &панэльПаказаць верхнюю панэльПанэль &статусаХ&уткасць у загалоўкуПаказваць хуткасць перадачы ў загалоўку акнаЧытанне &RSS&ПошукЗ&амкнуць qBittorrentАх&вяраваць!У&знавіць усёКіраванне cookies...Звычайныя паведамленніІнфармацыйныя паведамленніПапярэджанні&Лог&Выйсці з qBittorrent&Прыпыніць камп'ютар&Усыпіць камп'ютарА&дключыць камп'ютар&Адключана&СтатыстыкаПраверыць на абнаўленніПраверыць, ці ёсць абнаўленні праграмы&Пра qBittorrent&Спыніць&ВыдаліцьС&пыніць усё&Дадаць торэнт-файл...АдкрыцьВ&ыйсціАдкрыць URL&ДакументацыяЗамкнуцьПаказацьПраверыць на існасць абнаўленняў праграмыДадаць &спасылку на торэнт...Калі вам падабаецца qBittorrent, калі ласка, зрабіце ахвяраванне!Лог выкананняПрыбраць парольФільтраваць спіс торэнтаў...&Задаць парольНалады&Прыбраць парольПерадачыАсацыяцыя Torrent-файлаўqBittorrent не выстаўлены прадвызначанай праграмай для адкрыцця Torrent-файлаў і Magnet-спасылак.
Ці жадаеце асацыяваць qBittorrent з Torrent-файламі і Magnet-спасылкамі?Толькі значкіТолькі тэкстТэкст поруч са значкаміТэкст пад значкаміПаводле сістэмнага стылюПароль замыкання інтэрфейсуУвядзіце пароль, каб замкнуць інтэрфейс:Пароль павінен змяшчаць прынамсі 3 сімвалыАбнавіць парольПароль замыкання інтэрфейсу паспяхова абноўленыСапраўды жадаеце прыбраць пароль?ПошукПерадачы (%1)ПамылкаНе выйшла дадаць торэнт: %1e.g: xxx.avi was added.Сканчэнне сцягванняўi.e: Input/Output ErrorПамылка ўводу/вывадуПацверджанне рэкурсіўнага сцягванняТакНеНіколіАгульнае абмежаванне хуткасці раздачыАгульнае абмежаванне хуткасці сцягвання&Не&Так&Заўсёды Такs is a shorthand for secondsСтары Python-інтэпрэтатарЁсць абнаўленне для qBittorrentЁсць новая версія.
Жадаеце сцягнуць %1?Выкарыстоўваецца апошняя версія qBittorrentВерсія Python не вызначанаe.g: xxx.avi has finished downloading.Сцягванне '%1' скончана.e.g: An error occurred for torrent 'xxx.avi'.
Reason: disk is full.Памылка ўводу/вываду для торэнта '%1'.
Прычына: %2Торэнт '%1' змяшчае торэнт-файлы, жадаеце пачаць сцягванне іх змесціва?Не выйшла сцягнуць файл па адрасе '%1' з прычыны: %2.Python found in PATH: /usr/local/bin:/usr/bin:/etc/binНе выйшла вызначыць версію вашага Python (%1). Пашукавік адключаны.Няма інтэрпрэтатара PythonДля выкарыстання пашукавіка патрабуецца Python, але выглядае, што ён не ўсталяваны.
Жадаеце ўсталяваць?Для выкарыстання пашукавіка патрабуецца Python, але выглядае, што ён не ўсталяваны.Няма абнаўленняў.
Вы ўжо карыстаецеся апошняй версіяй.&Праверыць на абнаўленніПраверка на абнаўленні...У фоне ўжо ідзе праверка на абнаўленні праграмыPython знойдзены ў '%1'Памылка сцягванняУсталёўнік Python не можа быць сцягнуты з прычыны: %1.
Усталюйце яго ўласнаручна.Памылковы парольRSS (%1)Памылка пры сцягванні па URLУведзены пароль памылковыe.g: Download speed: 10 KiB/sСцягв: %1e.g: Upload speed: 10 KiB/sРазд: %1D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version[Сц: %1, Разд: %2] qBittorrent %3СхавацьСканчэнне працы qBittorrentПазначце Torrent-файлыTorrent-файлыНастáўленні паспяхова захаваныя.Net::DNSUpdaterВаш дынамічны DNS адрас паспяхова абноўлены.Памылка дынамічнага DNS: служба часова недаступная. Паўторная спроба праз 30 хвілін.Памылка дынамічнага DNS: дадзеная назва хоста не існуе ў вызначаным уліковым запісе.Памылка дынамічнага DNS: Нядзейснае імя карыстальніка ці пароль.Памылка дынамічнага DNS: qBittorrent заблакаваны гэтай службай. Калі ласка, паведаміце пра гэта на http://bugs.qbittorrent.org.Памылка дынамічнага DNS: служба вяртае %1. Калі ласка, паведаміце пра гэта на http://bugs.qbittorrent.org.Памылка дынамічнага DNS: вашае імя карыстальніка было заблакавана праз злоўжыванні.Памылка дынамічнага DNS: дадзеная назва дамену несапраўдная.Памылка дынамічнага DNS: гэтае імя карыстальніка занадта кароткае.Памылка дынамічнага DNS: дадзены пароль занадта кароткі.Net::DownloadHandlerПамылка ўводу/вывадуПамер файла: %1. Гэта перавышае абмежаванне сцягвання %2.Нечаканае перанакіраванне на Magnet-спасылку.Net::GeoIPManagerБаза даных GeoIP загружана. Тып: %1. Час пабудовы: %2.Не выйшла загрузіць базу даных GeoIP з прычыны: %1Венесуэла, Баліварыянская РэспублікаВ'етнамН/ДАндораАб'яднаныя Арабскія ЭміратыАфганістанАнтыгуа і БарбудаАнгільяАлбаніяАрменіяАнголаАнтарктыдаАргенцінаАмерыканскае СамоаАўстрыяАўстраліяАрубаАзербайджанБоснія і ГерцагавінаБарбадасБангладэшБельгіяБуркіна-ФасоБалгарыяБахрэйнБурундзіБенінБэрмудзкія выспыБруней-ДаруссаламБразіліяБагамскія выспыБутанВостраў БувеБатсванаБеларусьБелізКанадаКакосавыя (Кілінг) выспыКонга, Дэмакратычная РэспублікаЦэнтральная Афрыканская РэспублікаКонгаШвейцарыяВыспы КукаЧыліКамерунКітайКалумбіяКоста-РыкаКубаКаба-ВэрдэКюрасааВыспа РастваКіпрЧэская РэспублікаГерманіяДжыбуціДаніяДамінікаДамініканская РэспублікаАлжырЭквадорЭстоніяЕгіпетЗаходняя СахараЭрытрэяІспаніяЭфіопіяФінляндыяФіджыФалкленскія выспы (Мальдзівы)Мікранезія, Фэдэратыўныя ШтатыФарэрскія выспыФранцыяГабонЗлучанае КаралеўстваГрэнадаГрузіяФранцузская ГвіянаГанаГібралтарГрэнландыяГамбіяГвінеяГвадэлупаЭкватарыяльная ГвінеяГрэцыяПаўднёвая Джорджыя і Паўднёвыя Сандвічавы выспыГватэмалаГуамГвінея-БісаўГаянаГанконгВыспа Херд і выспы МакдональдГандурасХарватыяГаіціВенгрыяІнданезіяІрландыяІзраільІндыяБрытанская тэрыторыя Індыйскага акіянаІракІран, Ісламская РэспублікаІсландыяІталіяЯмайкаІарданіяЯпоніяКеніяКіргізіяКамбоджаКірыбаціКаморскія выспыСэнт-Кітс і НэвісКарэйская Народна-Дэмакратычная РэспублікаКарэя, РэспублікаКувейтКайманавы выспыКазахстанЛаоская Народна-Дэмакратычная РэспублікаЛіванСэнт-ЛюсіяЛіхтэнштэйнШры ЛанкаЛіберыяЛесотаЛітваЛюксембургЛатвіяМарокаМанакаМалдова, РэспублікаМадагаскарМаршалавы выспыМаліМ'янмаМанголіяПаўночныя Марыянскія выспыМарцінікаМаўрытаніяМантсератМальтаМаўрыкійМальдывыМалавіМексікаМалайзіяМазамбікНамібіяНовая КаледоніяНігерВыспа НорфалкНігерыяНікарагуаНідэрландыНарвегіяНепалНауруНіуеНовая ЗеландыяАманПанамаПеруФранцузская ПалінезіяПапуа-Новая ГвінеяФіліпіныПакістанПольшчаСен-П'ер і МікелонПуэрта-РыкаПартугаліяПалаўПарагвайКатарУз'яднаннеРумыніяРасійская ФедэрацыяРуандаСірыяСаламонавы выспыСейшэльскія выспыСуданШвецыяСінгапурСлавеніяШпіцбэрген і Ян-МайенСлавакіяСьера-ЛеонэСан-МарынаСенегалСамаліСурынамСан-Томе і ПрынсэпСальвадорСірыйская Арабская РэспублікаСвазілендЦёркс і КайкасЧадФранцузскія Паўднёвыя тэрыторыіТагоТайландТаджыкістанТакелаўТуркменістанТунісТонгаТымор-ЛешціБалівія, Шматнацыянальная ДзяржаваБанайрэ, Сінт-Эстаціус і СабаКот-д'ІвуарЛівіяСвятога Марціна, выспа (французская частка)Македонія, Былая Югаслаўская РэспублікаМакааПіткэрн, выспыПалестынаВыспы Святой Алены, Ушэсця і Трыстан-да-КуньяПаўднёвы СуданСвятога Марціна, выспа (нідэрландская частка)ТурцыяТрынідад і ТабагаТувалуТайваньТанзанія, Аб'яднаная РэспублікаУкраінаУгандаЗнешнія малыя выспы ЗШАЗШАУругвайУзбекістанСвяты Пасад (Дзяржава-горад Ватыкан)Сэнт-Вінсэнт і ГрэнадыныВіргінскія выспы, БрытанскіяВіргінскія выспы, ЗШАВануатуУоліс і ФутунаСамоаЕменМаётаСербіяПаўднёвая АфрыкаЗамбіяЧарнагорыяЗімбабвэАландскія выспыВыспа ГернсіВыспа МэнДжэрсіСен-БартэльміНе выйшла захаваць сцягнуты файл з базай даных GeoIP.База звестак GeoIP паспяхова абноўлена.Не выйшла сцягнуць файл з базай даных GeoIP з прычыны: %1Net::PortForwarderПадтрымка UPnP / NAT-PMP [Укл]Падтрымка UPnP / NAT-PMP [Адкл]Net::SmtpПамылка паведамлення на email:OptionsDialogПараметрыПаводзіныСцягванніЗлучэннеХуткасцьBitTorrentRSSВеб-інтэрфейсПашыраныяМоваМова інтерфейса:(Патрабуецца перазапуск)Спіс торэнтаўПацвярджаць выдаленне торэнтаўIn transfer list, one every two rows will have grey background.Выкарыстоўваць чаргаванне колеру радкоўХаваць нулявыя і бясконцыя значэнніЗаўсёдыТолькі для спыненыхДзеянне пры падвоеным націскуТорэнты якія сцягваюцца:Запусціць / Спыніць торэнтАдкрыць каталог прызначэнняНяма дзеянняЗавершаныя торэнты:Працоўны столЗапушчаць qBittorrent разам з WindowsПаказаць застаўку пры запускуЗапушчаць qBittorrent згорнутымПацвярджаць выхад пры наяўнасці актыўных торэнтаўПацвярджаць аўтавыхад па сканчэнні сцягванняў КіБАпавяшчэнне па электроннай пошце пасля &завяршэння сцягванняЗапусціць &знешнюю праграму па сканчэнні сцягвання торэнта&Фільтрацыя па IP&Запланаваць выкарыстанне альтэрнатыўных абмежаванняў хуткасці&Чарговасць торэнтаўхвіліныРаздаваць торэнты пакуль іхні час раздачы не дасягнеАўта&матычна дадаваць гэтыя трэкеры да новых сцягванняў:RSS-менеджэрУключыць атрыманне RSS-каналаўІнтэрвал абнаўлення каналаўМаксімальная колькасць артыкулаў на канал: хв.Аўтасцягванне торэнтаў з RSSУключыць аўтасцягванне торэнтаў з RSSРэдагаваць правілы аўтасцягвання...Веб-інтэрфейс (Аддаленае кіраванне)Домены сервера:&Выкарыстоўваць HTTPS замест HTTPА&бнаўляць мой дынамічны DNSЗгарнуць qBittorrent у вобласць апавяшчэнняўi.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.Закрываць qBittorrent у вобласць апавяшчэнняўСтыль значка ў трэі:ЗвычайныМанахромны (Цёмная тэма)Манахромны (Светлая тэма)Суаднесенні файлаўВыкарыстоўваць qBittorrent для торрент-файлаўВыкарыстоўваць qBittorrent для магнет-спасылакКіраванне сілкаваннемЗабараніць спячы рэжым пры наяўнасці актыўных торэнтаўШлях захавання:Ствараць рэзервоваю копію пасля: МБВыдаляць рэзервовыя копіі старэйшыя за:Delete backup logs older than 10 monthsдні/дзёнDelete backup logs older than 10 monthsмесяц/месяцыDelete backup logs older than 10 yearsгод/гадыПры даданні торэнтаПаказваць дыялог дадання торэнта па-над іншымі вокнаміThe torrent will be added to download list in pause stateНе пачынаць сцягванне аўтаматычнаВыдаляць торэнт-файл пасля паспяховага дадавання ў чаргуТаксама выдаляць .torrent файлы даданне якіх было скасаванаТаксама калі даданне скасаванаПапярэджанне! Магчыма страта дадзеных!Кіраванне захаваннемРэжым кіравання торэнтамі па змаўчанні:Аўтаматычны рэжым азначае, што розныя уласцівасці торэнту (напр. шлях захавання) будзе вызначацца адпаведнай катэгорыяйРучныАўтаматычныПры змене катэгорыі торэнта:Перамясціць торэнтПераключыць торэнт у Ручны рэжымПры змене шляху захавання:Перамясціць закранутыя торэнтыПераключыць закранутыя торэнты ў Ручны рэжымПры змене катэгорыі:Выкарыстоўваць падкатэгорыіШлях захавання па змаўчанні:Захоўваць незавершаныя торэнты ў:Капіяваць .torrent файлы ў:Паказваць &qBittorrent у вобласці апавяшчэнняў&Лог-файлАдлюстроўваць змесціва &торэнта і некаторыя параметрыСтварыць падпапку для торэнтаў з мноствам файлаўВыда&ляць .torrent файлы пазней Капіяваць .torrent файлы скончаных сцягванняў ў:Папярэдне рэзерваваць месца для ўсіх файлаўДалучаць пашыренне .!qB да незавершаных файлаўАўтаматычна дадаваць торэнты з:Дадаць запісВыдаліць запісSMTP-сервер:Гэты сервер патрабуе бяспечнага злучэння (SSL)АўтэнтыфікацыяІмя карыстальніка:Пароль:Праслухоўваемы портПорт для ўваходных злучэнняў:ВыпадковыВыкарыстоўваць UPnP / NAT-PMP майго маршрутызатараВыкарыстоўваць выпадковы порт пры запускуАбмежаванні злучэнняўМаксімальная колькасцьзлучэнняў на торэнт:Максімальная колькасць злучэнняў:Максімальная колькасць слотаў аддачы на торэнт:Максімальная колькасць слотаў раздач:Проксі-серверТып:(Няма)SOCKS4Сервер SOCKS5HTTPХост:Порт:Інакш проксі-сервер выкарыстоўваецца толькі для злучэнняў з трэкераміВыкарыстоўваць проксі для злучэння з піраміАдключыць злученні непадтрымоўваныя проксі-серверамRSS-каналы, пашукавікі, абнаўленні праграмы і іншае, што не адносіцца да перадачы торэнтаў (напрыклад, абмен пірами), будуць выкарыстоўваць прамое злучэннеВыкарыстоўваць проксі толькі для торэнтаў&АўтэнтыфікацыяІнфармацыя: пароль будзе захаваны ў незашыфраваным выглядзеШлях да фільтраў (.dat, .p2p, .p2b):Перазагрузіць фільтрАдрасы IP, забароненыя ўручную…Прымяніць да трэкераўГлабальныя абмежаванні хуткасціАддача:КіБ/сСцягванне:Іншыя абмежаванні хуткасціfrom (time1 to time2)З:time1 to time2Да:Калі:Кожны дзеньБудніВыхадныяНалады абмежавання хуткасціПрымяніць абмежаванне хуткасці да лакальных піраў LANПрымяніць абмежаванне хуткасці да службовага трафікуПрымяніць абмежаванне хуткасці да пратаколу µTPКанфідэнцыяльнасцьУключыць DHT (дэцэнтралізаваную сетку), каб знайсці больш піраўАбмен пірамі з сумяшчальны кліентами Bittorrent (µTorrent, Vuze, …)Уключыць абмен пірамі (PeX), каб знайсці больш піраўШукаць піры ў лакальнай сетцыУключыць выяўленне лакальных піраў, каб знайсці больш піраўРэжым шыфравання:Аддаваць перавагу шыфраваннюПатрабаваць шыфраваннеАдключыць шыфраваннеУключыць, калі выкарыстоўваюцца злучэнні проксі альбо VPNУключыць ананімны рэжым (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Падрабязней</a>)Максімальная колькасць актыўных сцягванняў:Максімальная колькасць актыўных раздач:Максімальная колькасць актыўных торэнтаў:Не ўлічваць колькасць павольных торэнтаў ў гэтых абмежаванняхАбмежаванне каэфіціента раздачыРаздаваць торэнты пакуль іхні каэфіціент раздачы не дасягнезатымСпыніцьВыдаліць іхВыкарыстоўваць UPnP / NAT-PMP для перанакіравання порта ад майго маршрутызатараСертыфікат:Імпартаваць сертыфікат SSLКлюч:Імпартаваць ключ SSL<a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Інфармацыя аб сертыфікатах</a>Сэрвіс:РэгістрацыяДаменнае імя:%1 is a numberIP-фільтр паспяхова прачытаны: ужыта %1 правілаў.Гэта несапраўдны ключ SSL.НаладыІмя карыстальніка вэб-інтэрфейсу павінна быць не меншым за 3 літары.PeerInfoзацікаўлены (лакальны) і ажыўшы (пір)зацікаўлены (пір) і заглухшы (лакальны)зацікаўлены (пір) і ажыўшы (лакальны)аптымістычнае ажыўленнегрэблівы піруваходнае злучэнненезацікаўлены (лакальны) і ажыўшы (пір)незацікаўлены (пір) і ажыўшы (лакальны)пір з PEXпір з DHTшыфраваны трафікшыфраванае рукапацісканнепір з LSDPeerListWidgetIPПортСцяжкіЗлучэннеi.e.: Client applicationКліентi.e: % downloadedРухi.e: Download speedХуткасць сцягванняi.e: Upload speedХуткасць раздачыi.e: total data downloadedСцягнутаi.e: total data uploadedРаздадзенаi.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.Рэлевантнасцьi.e. files that are being downloaded right nowФайлыАдлюстраванне калонакДадаць новы пір...Заблакаваць пір назаўсёдыРучное даданне піра '%1'...Пір '%1' не можа быць дадзены да гэтага торэнта.Ручное блакаванне піра '%1'...Даданне піраКраінаНекаторыя піры нельга дадаць. Глядзіце лог па падрабязнасці.Піры дададзены да торэнта.Сапраўды жадаеце заблакаваць вылучаныя піры назаўсёды?&Так&НеPeersAdditionDlgПір не ўведзеныУпішыце прынамсі аднаго піра.Хібны пірПір '%1' нядзейсны.PieceAvailabilityBarБелы: Недаступныя кавалкіСіні: Даступныя кавалкіPiecesBarPluginSelectDlgПошукавыя плагіныУсталяваныя пошукавыя плагіны:НазваВерсіяАдрасУключаныПапярэджанне: Абавязкова трымайцеся законаў аб аўтарскіх правах вашай краіны пры сяцягванні торэнтаў з любых пошукавых сістэм.Тут можна знайсці новыя пошукавыя плагіны: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>Усталяваць новыПраверыць абнаўленніЗакрыцьВыдаліцьТакНеПапярэджанне пра выдаленнеНекаторыя плагіны нельга выдаліць, бо яны - частка qBittorrent. Можна выдаліць толькі дададзеныя вамі.
Гэтыя плагіны будуць адключаныя.ВыдаленаУсе вылучаныя плагіны паспяхова выдаленыURL новага пошукавага плагінаАдрас:Памылковая спасылкаГэтая спасылка не вядзе да пошукавага плагіна.Пазначце пошукавыя плагіныПошукавы плагін qBittorrentАбнаўленне пошукавага плагінаУсе вашыя плагіны ўжо і так апошніх версій.Выбачце, не выйшла праверыць абнаўленні плагіна. %1Усталяванне пошукавага плагінаНемагчыма ўсталяваць пошукавы плагін "%1". %2Немагчыма абнавіць пошукавы плагін "%1". %2PluginSourceDlgКрыніца плагінаКрыніца пошукавага плагіна:Лакальны файлWeb-спасылкаPreviewSelectDialogНазваПамерРухPrivate::FileLineEditPropListDelegateНе сцягвацьNormal (priority)ЗвычайныН/ДDo not download (priority)Не сцягвацьHigh (priority)ВысокіMixed (prioritiesЗмешаныMaximum (priority)МаксімальныPropTabBarАгульныя звесткіТрэкерыПірыHTTP-крыніцыЗмесціваХуткасцьPropertiesWidgetСцягнута:Даступна:Рух:ПерадачаTime (duration) the torrent is active (not paused)Час актыўнасці:Часу засталося:Раздадзена:Сіды:Хуткасць сцягвання:Хуткасць раздачы:Піры:Абмежаванне сцягвання:Абмежаванне раздачы:Згублена:Злучэнні:ІнфармацыяКаментар:Вылучыць усёЗняць усёЗвычайныВысокіСтасунак раздачы:Пераабвяшчэнне праз:Апошняя поўная прысутнасць:Поўны памер:Кавалкі:Створаны ў:Дададзены:Скончаны:Створаны:Хэш торэнта:Шлях захавання:МаксімальныНе сцягвацьНіколі(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 x %2 (з іх ёсць %3)%1 (%2 гэтая сесія)e.g. 4m39s (seeded for 3m10s)%1 (раздаецца %2)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1 (макс. %2)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1 (усяго %2)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)%1 (сяр. %2)АдкрыцьАдкрыць змяшчальны каталогПераназваць...ПрыярытэтНовы Web-сідВыдаліць Web-сідКапіяваць адрас Web-раздачыЗмяніць адрас Web-раздачыНовая назва:Гэтая назва ўжо ёсць ў каталогу. Калі ласка, дайце іншую назву.Немагчыма пераназваць каталогqBittorrentФільтраваць файлы...ПераназываннеПамылка пераназыванняПустое імя або яно змяшчае забароненыя сімвалы, калі ласка, выберыце іншае.New HTTP sourceНовы URL раздачыURL новага сіда:URL гэтага сіда ўжо ў спісе.Рэдагаванне Web-раздачыАдрас Web-раздачы:QObjectВаш IP-адрас быў заблакаваны пасля занадта шматлікіх няўдалых спробаў аўтэнтыфікацыі.Памылка: '%1' гэта нядзейсны торэнт-файл.Памылка: Не выйшла дадаць торэнт да сесіі.Памылка ўводу/вываду: не выходзіць стварыць часовы файл.--random-parameter is an unknown command line parameter.%1 - невядомы параметр загаднага радка.%1 мусіць быць адзіным параметрам загаднага радка.Нельга выкарыстаць %1: qBittorrent ужо выконваецца для гэтага карыстальніка.Выкарыстанне:Параметры:e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=value'e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'Адключыць застаўкуПрацаваць у рэжыме дэмана (у фоне)Use appropriate short form or abbreviation of "directory"Shortcut for --profile=<exe dir>/profile --relative-fastresumeПрапусціць праверку хэшуСцягваць з першай і апошняй часткіДаведкаЗапусціце праграму з параметрам -h, каб атрымаць даведку па параметрах загаднага радкаХібны загадны радокХібны загадны радок: Афіцыйная перасцярогаqBittorrent - праграма для абмену файламі. Пасля запуску торэнта яго змесціва стане даступным іншым удзельнікам для раздачы. Любым змесцівам вы дзеліцеся пад вашу асабістую адказнасць.
Ніякіх дадатковых перасцярог паказвацца не будзе.Націсніце %1 каб пагадзіцца і працягнуць...Афіцыйная перасцярогаСкасавацьЯ згодны(ая)Адлеглы хост не знойдзены (памылковая назва хоста)Аперацыя была скасаванаАдлеглы сервер закрыў злучэнне перад тым, як увесь адказ быў атрыманы і апрацаваныТэрмін чакання злучэння з адлеглым серверам скончыўсяРукапацісканне SSL/TLS не выйшлаАдлеглы сервер адмовіў у злучэнніУ злучэнні з проксі-серверам адмоўленаПроксі-сервер заўчасна закрыў злучэннеНазва проксі-сервера не знойдзенаТэрмін чакання злучэння з проксі-серверам скончыўся, ці ён своечасова не адказаў на запытПроксі-сервер патрабуе аўтэнтыфікацыю, але не прыняў пазначаныя ўліковыя звесткіДоступ да адлеглага змесціва забаронены (401)Дзеянне, якое запытвала адлеглае змесціва, забароненаАдлеглага змесціва не знойдзена на гэтым серверы (404)Адлеглы сервер патрабуе аўтэнтыфікацыі для доступа да змесціва, але прадастаўленныя ўліковыя звесткі не прыняўAPI сеткавага доступу не можа выканаць запыт праз невядомасць пратаколуЗапатрабаванае дзеянне не падтрымліваецца гэтым пратаколамУзнікла невядомая сеткавая памылкаУзнікла невядомая памылка проксі-сервераУзнікла невядомая памылка адлеглага змесціваПаўстала памылка ў пратаколеНевядомая памылкаАбнавіцьВы абнаўляецеся з надта старой версіі, якая захоўвае звесткі па-іншаму. Вы мусіць міграваць на новую сістэму захоўвання. Вы не зможаце ізноў выкарыстоўваць версію, старэйшую за 3.3.0. Працягваць? [y/n]Вы абнаўляецеся з надта старой версіі, якая захоўвае звесткі па-іншаму. Вы мусіць міграваць на новую сістэму захоўвання. Калі працягнеце, то не зможаце ізноў выкарыстоўваць версію, старэйшую за 3.3.0.Нельга міграваць торэнт з хэшам %1Немагчыма міграваць торэнт. Недапушчальная для хуткага ўзнаўлення назва файла: %1RSS::AutoDownloaderRSS::Private::ParserRSS::SessionRSSWidgetПошукЗагрузка RSS зараз адключана! Вы можаце ўключыць гэта ў наладах праграмы.Новая подпіскаПазначыць элементы як прачытаныяАбнавіць RSS плыніАбнавіць усёСцягвальнік RSS...Торэнты: (падвоены націск для сцягвання)ВыдаліцьПераназваць...ПераназвацьАбнавіцьНовая падпіска...Абнавіць усе каналыСцягнуць торэнтАдкрыць спасылку навінКапіяваць спасылку каналаНовая папка...Імя папцы:Новая папкаПацверджанне выдаленняНовае імя канала:ScanFoldersDelegateScanFoldersModelSearchEngineПлагін не падтрымліваецца.Усе катэгорыіКіноТэлеперадачыМузыкаГульніАнімэСофтВыявыКнігіSearchTabi.e: file nameНазваi.e: file sizeПамерi.e: Number of full sourcesРаздаюцьi.e: Number of partial sourcesСцягваюцьПашукавікi.e: Search resultsПошук скончаныАдлюстраванне калонакФормаВынікі (xxx)Пошук:Сіды:да∞Памер:SearchWidgetПошукАдсутнічаюць усталяваныя пошукавыя плагіны
Націсніце "Пошукавыя плагіны..." у ніжняй правай частцы акна для усталявання.СцягнуцьПерайсці да старонкі з апісаннемКапіяваць адрас старонкі з апісаннемПошукавыя плагіны...Search phrase exampleSearch phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individal words are highlightedSearch phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlightedУсе плагіныПашукавікКаб скарыстацца пашукавіком, усталюйце Python.Спустошыць шаблон пошукуСпачатку ўвядзіце шаблон пошукуСтопПошук скончаныПамылка пошукуShutdownConfirmDlgПацверджанне выхадуПацверджанне адключэнняSpeedLimitDialogКіБ/сSpeedPlotViewУсяго раздадзенаУсяго сцягнутаРаздадзена карыснагаСцягнута карыснагаРаздадзена службовага трафікуСцягнута службовага трафікуРаздадзена DHTСцягнута DHTРаздадзена трэкерамСцягнута трэкерамSpeedWidgetПерыяд:1 хвіліна5 хвілін30 хвілін6 гадзінВыбраць графікіУсяго раздадзенаУсяго сцягнутаРаздадзена карыснагаСцягнута карыснагаРаздадзена службовага трафікуСцягнута службовага трафікуРаздадзена DHTСцягнута DHTРаздадзена трэкерамСцягнута трэкерамStatsDialogСтатыстыкаСтатыстыка карыстальнікаЗлучэнняў з пірамі, агульна:Глабальны стасунак:Сцягнута за ўвесь час:Зацягнута за ўвесь час:Згублена, агульна (за гэтую сесію):Статыстыка кэшуТрапленняў у кэш чытання:Сярэдні час прастою ў чарзе:Агульны памер буфераў:Статыстыка прадукцыйнасціАперацый уводу/вываду ў чарзе:Перагрузка кэшу запісу:Перагрузка кэшу чытання:Агульны памер чаргі:18 millisecondsStatusBarСтан злучэння:Няма прамых злучэнняў. Гэта можа сведчыць аб праблемах канфігурацыі сеткі.DHT: %1 вузлоўСтан злучэння:Адлучаны ад сеткі. Звычайна гэта значыць, што qBittorrent не змог праслухаць порт на ўваходныя злучэнні.У сетцыПстрыкніце для пераключэння на альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасціПстрыкніце для пераключэння на звычайныя абмежаванні хуткасціАгульнае абмежаванне хуткасці сцягванняАгульнае абмежаванне хуткасці раздачыStatusFiltersWidgetthis is for the status filterУсе (0)Сцягваюцца (0)Раздаюцца (0)Скончаныя (0)Узноўленыя (0)Спыненыя (0)Актыўныя (0)Неактыўныя (0)З памылкамі (0)Усе (%1)Сцягваюцца (%1)Раздаюцца (%1)Скончаныя (%1)Спыненыя (%1)Узноўленыя (%1)Актыўныя (%1)Неактыўныя (%1)З памылкамі (%1)TagFilterModelТэгіTagFilterWidgetУзнавіць торэнтыСпыніць торэнтыВыдаліць торэнтыTorrentCategoryDialogІмя:Шлях захавання:TorrentContentModelНазваПамерРухПрыярытэт сцягванняЗасталосяTorrentCreatorDlgТорэнт-файлы (*.torrent)Стварыць торэнетВыбярыце файл/папку для раздачыШлях:[Вобласць пераноса]Выбярыце файлВыбярыце папкуНаладыПамер часткі:Аўта16 КіБ32 КiБ64 КiБ128 КіБ256 КіБ512 КiБ1 МіБ2 МБ4 МiБ8 МБ16 МіБ16 МіБ {32 ?}Прыватны торэнт (не будзе размяркоўвацца праз DHT сетку)Пачаць раздачу неадкладнаІгнараваць абмежаванне каэфіцыента раздачы для гэтага торэнтуПаліA tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors.Выкарыстоўвайце пустыя радкі для падзелу груп трэкераў.Адрасы веб-сидаў:Адрасы трэкераў:Каментарыі:Ход выканання:TorrentModeli.e: torrent nameНазваi.e: torrent sizeПамер% DoneРухTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)Станi.e. full sources (often untranslated)Сідыi.e. partial sources (often untranslated)Пірыi.e: Download speedХуткасць сцягв.i.e: Upload speedХуткасць разд.Share ratioСтасунакi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftЧасу засталосяКатэгорыяТэгіTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00ДададзеныTorrent was completed on 01/01/2010 08:00СкончаныТрэкерi.e: Download limitАбмеж. сцягв.i.e: Upload limitАбмеж. разд.Amount of data downloaded (e.g. in MB)СцягнутаAmount of data uploaded (e.g. in MB)РаздадзенаAmount of data downloaded since program open (e.g. in MB)Сцягнута за сеансAmount of data uploaded since program open (e.g. in MB)Раздадзена за сеансAmount of data left to download (e.g. in MB)ЗасталосяTime (duration) the torrent is active (not paused)Час актыўнасціTorrent save pathШлях захаванняAmount of data completed (e.g. in MB)ВыкананаUpload share ratio limitАбмежаванне стасункуIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholeАпошняя поўная прысутнасцьTime passed since a chunk was downloaded/uploadedАпошняя актыўнасцьi.e. Size including unwanted dataПоўны памерTrackerFiltersListthis is for the tracker filterУсе (0)Без трэкера (0)З памылкамі (0)З папярэджаннямі (0)Без трэкера (%1)З памылкамі (%1)З папярэджаннямі (%1)Узнавіць торэнтыСпыніць торэнтыВыдаліць торэнтыthis is for the tracker filterУсе (%1)TrackerListСпасылкаСтанСідыПірыСцягнутаПаведамленнеПрацуеАдключаныГэта прыватны торэнтАбнаўляецца...Не працуеПакуль не злучыўсяURL трэкера:Рэдавагаванне трэкераНе выйшла змяніць трэкерЗ уведзеным URL трэкера нешта не так.Такі URL трэкера ўжо ёсць.Дадаць новы трэкер...Капіяваць URL трэкераЗмяніць вылучаны URL трэкераПераабвясціць вылучаным трэкерам проста заразПераабвясціць усім трэкерам проста заразАдлюстраванне калонакВыдаліць трэкерTrackersAdditionDlgАкенца дадання трэкераСпіс трэкераў для дадання (па аднаму на радок):Адрас сумяшчальнага з µTorrent спісу:Памылка ўводу/вывадуПамылка пры спробе адкрыць сцягнуты файл.Нічога не змяніласяДадатковых трэкераў не знойдзена.Памылка сцягванняНемагчыма сцягнуць спіс трэкераў з прычыны: %1TransferListDelegateСцягваеццаused when loading a magnet linkСцягванне метазвестакqBittorrent is allocating the files on diskРазмяшчэннеСпыненыi.e. torrent is queuedУ чарзеTorrent is complete and in upload-only modeРаздаеццаTorrent is waiting for download to beginЧакаеused when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F.[F] Сцягваеццаused when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F.[F] РаздаеццаTorrent local data is being checkedПравяраеццаi.e. torrent is queued for hash checkingУ чарзе на праверкуused when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents.Праверка resume-звестакСкончаныНяма файлаўtorrent status, the torrent has an errorЗ памылкаміe.g. 4m39s (seeded for 3m10s)%1 (раздаецца цягам %2)e.g.: 1h 20m ago%1 тамуTransferListFiltersWidgetСтанТэгіТрэкерыTransferListWidgetАдлюстраванне калонакПазначце шлях захаванняАбмежаванне хуткасці сцягвання торэнтаАбмежаванне хуткасці раздачы торэнтаПацверджанне пераправеркіСапраўды жадаеце пераправерыць вылучаныя торэнты?ПераназвацьНовая назва:Resume/start the torrentУзнавіцьForce Resume/start the torrentУзнавіць прымусоваPause the torrentСпыніцьSet location: moving "ubuntu_16_04.iso", from "/home/dir1" to "/home/dir2"Дадаць тэгіВыдаліць усе тэгіВыдаліць усе тэгі для выбранага торэнта?Тэгі, падзеленыя коскай:Недапушчальны тэгІмя тэга: %1' недапушчальнаDelete the torrentВыдаліцьПерадпрагляд файла...Абмежаваць стасунак раздачы...Абмежаваць хуткасць раздачы...Абмежаваць хуткасць сцягвання...Адкрыць каталог прызначэнняi.e. move up in the queueУгоруi.e. Move down in the queueДолуi.e. Move to top of the queueУ самы верхi.e. Move to bottom of the queueУ самы нізПеранесці змесціва...Капіяваць назвуКапіяваць хэшСцягваць з першай і апошняй часткіАўтаматычнае кіраваннеАўтаматычны рэжым азначае, што розныя уласцівасці торэнта(напр. шлях захавання) будуць вырашацца адпаведнай катэгорыяйКатэгорыяNew category...Новая...Reset categoryСкінуцьТэгіAdd / assign multiple tags...Дадаць...Remove all tagsВыдаліць усёПрыярытэтПраверыць прымусоваКапіяваць Magnet-спасылкуРэжым супер-раздачыПераназваць...Сцягваць паслядоўнаUpDownRatioDlgАбмежаванне стасунку раздача/сцягванне торэнтаВыкарыстоўваць глабальнае абмежаванне раздачыПрыбраць абмежаванне раздачыЗадаць абмежаванне раздачыкаэф.хвіліныгрупа кнопакWebApplicationWebUIaboutaddPeersDialogДадаць піраўСпіс піраў да дадання (адзін IP на радок):Фармат: IPv4:порт / [IPv6]:портauthenticationАўтэнтыфікацыя трэкераТрэкер:ЛогінІмя карыстальніка:Пароль:confirmDeletionDlgПацверджанне выдаленняЗапомніць выбарТаксама выдаліць файлы з дыскуconfirmShutdownDlgБольш не паказвацьdownloadFromURLДадайце спасылкі на торэнтСцягнуць торэнты па спасылкамАдна спасылка на радок (HTTP-спасылкі, magnet-спасылкі і хэш-сумы)СцягнуцьНе стае URLУвядзіце прынамсі адзін URL.errorDialogІнфармацыя пра крахfsutilsСцягванніmiscbytesБkibibytes (1024 bytes)КіБmebibytes (1024 kibibytes)МіБgibibytes (1024 mibibytes)ГіБtebibytes (1024 gibibytes)ТіБpebibytes (1024 tebibytes)exbibytes (1024 pebibytes)Python не знойдзеныВерсія Python: %1per second/сe.g: 3hours 5minutes%1г %2хвe.g: 2days 10hours%1дз %2гUnknown (size)НевядомыЗараз qBittorrent адключыць камп'ютар, бо ўсе сцягванні скончаны.< 1 minute< 1хвe.g: 10minutes%1хвПрацуеАбнаўляецца...Не працуеЯшчэ не злучыўсяpreviewВыбар перадпраглядуНаступныя файлы падтрымліваюць перадпрагляд, пазначце адзін з іх:trackerLogin