en to unknown language translation catalogue (496 entries)

[ctx: misc]
en: B
target: Б

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1мин

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Не

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Не

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Добави

[ctx: DownloadingTorrents]
en: ETA
target: ЕТА

[ctx: downloading]
en: ETA
target: ЕТА

[ctx: misc]
en: GiB
target: ГБ

[ctx: misc]
en: KiB
target: КБ

[ctx: downloading]
en: Log
target: Влез

[ctx: misc]
en: MiB
target: МБ

[ctx: misc]
en: TiB
target: ТБ

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1мин

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Изход

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Висок

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Висок

[ctx: properties]
en: High
target: Висок

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Допълнения

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Name
target: Име

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Име

[ctx: SearchEngine]
en: Name
target: Име

[ctx: downloading]
en: Name
target: Име

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Име

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Име

[ctx: seeding]
en: Name
target: Име

[ctx: properties]
en: None
target: Няма

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Отвори

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Size
target: Размер

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Размер

[ctx: SearchEngine]
en: Size
target: Размер

[ctx: downloading]
en: Size
target: Размер

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Размер

[ctx: properties]
en: Size
target: Размер

[ctx: seeding]
en: Size
target: Размер

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: search_engine]
en: Stop
target: Спри

[ctx: engineSelectDlg]
en: True
target: Вярно

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Избери добавки за търсене

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Редактирай

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Помощ

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Тип на търсене:

[ctx: createTorrentDialog]
en: 1 MiB
target: 1 МБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 2 MiB
target: 2 МБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 4 MiB
target: 4 МБ

[ctx: Dialog]
en: Encryption:
target: Криптиране:

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was timed out
target: Връзката изтече

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: В/И Грешка

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Успешно деинсталиране

[ctx: properties]
en: Current session
target: Текуща сесия

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Относно

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Относно

[ctx: downloading]
en: Clear
target: Изтрий

[ctx: search_engine]
en: Clear
target: Изтрий

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Затвори

[ctx: engineSelectDlg]
en: False
target: Грешно

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Завършен

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: KiB/s
target: KiB/с

[ctx: DLListDelegate]
en: KiB/s
target: KiB/с

[ctx: Dialog]
en: KiB/s
target: KB/с

[ctx: FinishedListDelegate]
en: KiB/s
target: KiB/с

[ctx: bandwidth_dlg]
en: KiB/s
target: KiB/с

[ctx: downloading]
en: KiB/s
target: KiB/с

[ctx: authentication]
en: Login
target: Вход

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Име:

[ctx: RssStream]
en: Never
target: Никога

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: downloading]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: seeding]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: Dialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: subDownloadThread]
en: Incorrect network interface
target: Неточен интерфейс на мрежата

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Ratio
target: Съотношение

[ctx: FinishedTorrents]
en: Ratio
target: Съотношение

[ctx: downloading]
en: Ratio
target: Съотношение

[ctx: seeding]
en: Ratio
target: Съотношение

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Старт

[ctx: downloading]
en: Start
target: Старт

[ctx: seeding]
en: Start
target: Старт

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Деинсталирай

[ctx: Dialog]
en: Type:
target: Вид:

[ctx: Dialog]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Включено Откриване на локална връзка

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Основна информация

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Създаване на Торент

[ctx: DownloadingTorrents]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>бе блокиран</i>

[ctx: Dialog]
en: Disabled
target: Изключено

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Посетете уебсайт

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Текущ тракер:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Източник на добавката

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Търсене завършено без резултат

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Файлове включени в торента:

[ctx: Dialog]
en: Affected connections
target: Засегнати връзки

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Търсенето завърши

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: Предлагащ URL:

[ctx: Dialog]
en: Close to tray
target: Затвори прозореца (остава видима системна икона)

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Провери за обновяване

[ctx: options_imp]
en: Range End IP
target: IP Крайна Област

[ctx: RSS]
en: Add a new RSS stream
target: Добави нов поток RSS

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Торента добавя диалог

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Определи лимит качване

[ctx: downloading]
en: Set upload limit
target: Определи лимит качване

[ctx: seeding]
en: Set upload limit
target: Определи лимит качване

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Моля въведете поне един URL.

[ctx: Dialog]
en: Display current speed in title bar
target: Показване на скоростта в заглавната лента

[ctx: properties]
en: Error, you can't filter all the files in a torrent.
target: Грешка, не можете да филтрирате всички файлове в един торент.

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Съдържание на Торента

[ctx: Dialog]
en: System tray icon
target: Системна икона

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Процент на споделяне:

[ctx: downloading]
en: Session ratio:
target:  Процент сесия:

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search engine plugin archive could not be read.
target: Файла за добавки на търсачката не бе прочетен.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Не мога да декодирам торент-файла:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UP Speed
target: UP Скорост

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: UP Скорост

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection failure
target: Неуспешна връзка

[ctx: properties]
en: File name
target: Име файл

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Име файл

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive?
target: Сигурни ли сте че искате да изтриете избраните от списъка за сваляне или от твърдия диск?

[ctx: RssStream]
en: %1 ago
target: преди %1

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1ч%2мин

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Сигурни ли сте? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Сигурни ли сте? -- qBittorrent

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: %1 добавка на търсачката не бе инсталирана.

[ctx: options_imp]
en: Range Start IP
target: IP Стартова Област

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add a folder
target: Добави папка

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target:  Премахни Обхват

[ctx: Dialog]
en: (None)
target: (без)

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Не мога да декодирам торент-файла: '%1'

[ctx: options_imp]
en: IP Range Comment
target: Коментар IP Област

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Лиценз

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Unlimited
target: Неограничен

[ctx: Dialog]
note: i.e: 1200 to 1300
en: to
target: до

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive?
target: Сигурни ли сте че искате да изтриете избраните от списъка на свалените или от твърдия диск?

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Удостоверяване

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Няма налично описание

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Търсене на източници на добавки:

[ctx: Dialog]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Премахни завършени торенти когато тяхното отношение се разширява:

[ctx: preview]
en: File preview
target: Оглед на файла

[ctx: createTorrentDialog]
en: 32 KiB
target: 32 КБ

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Моля първо въведете образец за търсене

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Максимален

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Максимален

[ctx: properties]
en: Maximum
target: Максимален

[ctx: properties]
en: High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability
target: Високо: по-високо от нормалното предимство. Частите с висока наличност са предпочитани пред тези с ниска наличност

[ctx: createTorrentDialog]
en: 64 KiB
target: 64 КБ

[ctx: Dialog]
en: Display torrent content and some options
target: Показване съдържание на торента и някои опции

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Файл или папка за добавяне към торента:

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Създай торент

[ctx: options_imp]
note: Input/Output Error
en: I/O Error
target: В/И Грешка

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Уведомете за грешка

[ctx: properties]
en: Priorities error
target: Грешни предимства

[ctx: Dialog]
en: minutes
target: минути

[ctx: GUI]
en: '%1' paused.
target: '%1' е в пауза.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Коментар (опция):

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Свали от url-ове

[ctx: Dialog]
en: Listening port
target: Порт за прослушване

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: %1 добавка на търсачката беше успешно обновена.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: По-нова версия на %1 добавката за търсене вече е инсталирана.

[ctx: createTorrentDialog]
en: 128 KiB
target: 128 КБ

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Всички ваши добавки са вече обновени.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Нов URL за добавки на търсачката

[ctx: properties]
en: Ignored: file is not downloaded at all
target: Игнорирано: файла изобщо не е свален

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Автор

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Прекъсни

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Прекъсни

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Прекъсни

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Прекъсни

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Прекъсни

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Състояние на връзката:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Състояние на връзката:

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: %1 добавка на търсачката беше успешно обновена.

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target:  Дата:

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: downloading]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: Dialog]
en: Connection
target: Връзка

[ctx: Dialog]
en: End IP
target: Крайно IP

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Включи

[ctx: Dialog]
en: Disable system tray icon
target: Изключи системната икона

[ctx: RSSImp]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: Dialog]
en: Forced
target: Форсирано

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Франция

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Език:

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Този rss feed е вече в списъка.

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Следните файлове поддържат оглед, <br>моля изберете един от тях:

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed.
target: '%1' бе възстановен.

[ctx: RSS]
en: Mark all as read
target: Отбележи всички като прочетени

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Влизане

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Грешка при сваляне от Url

[ctx: Dialog]
en: Pre-allocate all files
target: Преместване на всички файлове

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Определи лимит сваляне

[ctx: downloading]
en: Set download limit
target: Определи лимит сваляне

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Нормален

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: Нормален

[ctx: properties]
en: Normal
target: Нормален

[ctx: GUI]
en: Online
target: Свързан

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: Произход

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Инсталиране на добавка за търсене

[ctx: Dialog]
en: Motif style (Unix like)
target: Стил мотив (подобен на Unix)

[ctx: Dialog]
en: Proxy:
target: Прокси:

[ctx: properties]
en: This url seed is already in the list.
target: Този url на даващ е вече в списъка.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Всички избрани добавки бяха успешно деинсталирани

[ctx: createTorrentDialog]
en: 256 KiB
target: 256 КБ

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Преименувай

[ctx: GUI]
en: Search
target: Търси

[ctx: RSS]
en: Search
target: Търси

[ctx: downloading]
en: Search
target: Търси

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Търси

[ctx: seeding]
en: Search
target: Търси

[ctx: createtorrent]
en: No tracker path set
target: Не е определен път за тракер

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Неизвестен

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Изтрий завинаги

[ctx: downloading]
en: Delete Permanently
target: Изтрий завинаги

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Изтрий завинаги

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to regular peers
target: Ползвай прокси за свързване към стандартните връзки

[ctx: GUI]
en: Offline
target: Извън мрежата

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Прокси Настройки

[ctx: Dialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Общ максимален брой на връзки:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law.
target: Внимание, споделяне на защитен от авторски права материал без разрешение е незаконно.

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Характеристики на Торента

[ctx: downloading]
en: Torrent Properties
target: Характеристики на Торента

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Настройки на Торента

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: Характеристики на Торента

[ctx: Dialog]
en: Additional Bittorrent features
target: Допълнителни възможности на Bittorrent

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Максимум статии на feed:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add a file
target: Добави файл

[ctx: options_imp]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Не мога да отворя %1 в режим четене.

[ctx: options_imp]
en: Comment:
target: Коментар:

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Коментар:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Отвори Торент Файлове

[ctx: Dialog]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Интервал на обновяване на RSS feeds:

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target:  Добави Обхват

[ctx: Dialog]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Включена мрежа DHT (децентрализирана)

[ctx: Dialog]
en: User interface settings
target: Настройки на потребителски интерфейс

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Опции

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Опции -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: All downloads were paused.
target: Всички сваляния са в пауза.

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1д%2ч%3мин

[ctx: Dialog]
en: Enable UPnP port mapping
target: Включено UPnP порт следене

[ctx: GUI]
en: DHT support [ON], port: %1
target: DHT поддръжка [ВКЛ], порт: %1

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Започни даване след образуване

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Страна:

[ctx: downloading]
en: IP filter
target: IP филтър

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: Web даващ URL:

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Моля въведете web даващ url

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Професия:

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Свали

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Свали

[ctx: Dialog]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Включено NAT-PMP порт следене

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Url споделяне провалено за url: %1, съобщение: %2

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Инструмент за Създаване на Торент

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: %1 добавка на търсачката не бе обновена, запазване на досегашната версия.

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Общо неуспешни:

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Съжалявам, не можем да огледаме този файл

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Размер на част:

[ctx: GUI]
en: The download list is not empty.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Листата за сваляне не е празна.
    Сигурни ли сте че искате да напуснете qBittorrent?

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: WEB страница:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Съхрани път:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Съхрани Път:

[ctx: bandwidth_dlg]
en: Bandwidth allocation
target: Разпределение на bandwidth

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Предупреждение за деинсталиране

[ctx: properties]
en: Trackers list can't be empty.
target: Листата на тракери не може да бъде празна.

[ctx: preview]
en: Preview
target: Оглед

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: Битторент клиент ползващ Qt4 и libtorrent, програмиран на C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 на Christophe Dumez<br>
    <br> <u>WEB-страница:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Изберете директория за сканиране

[ctx: Dialog]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Изчистен стил (подобен на Gnome)

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Тракери:

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: Поток URL:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Seeds/Leechs
target: Даващи/Вземащи

[ctx: downloading]
en: Seeds/Leechs
target: Даващи/Вземащи

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Търсачки...

[ctx: DownloadingTorrents]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 стартиран.

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Порт Обхват:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Локален файл

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was denied
target: Връзката е отхвърлена

[ctx: Dialog]
en: File system
target: Файлова система

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Съжалявам, инсталацията на %1 добавката за търсене бе неуспешна.

[ctx: options_imp]
en: Invalid IP
target: Невалиден IP

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Сигурни ли сте че искате да изтриете избраните файлове от списъка за сваляне?

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: '%1' завърши свалянето.

[ctx: createTorrentDialog]
en: 512 KiB
target: 512 КБ

[ctx: DownloadingTorrents]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Този файла или е разрушен или не е торент.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Този файла или е разрушен или не е торент.

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Благодарим на

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Обнови потоците RSS

[ctx: RSS]
en: Refresh all streams
target: Обнови всички потоци

[ctx: properties]
en: Trackers
target: Тракери

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Тракер:

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Сигурни ли сте че искате да напуснете?

[ctx: Dialog]
en: Put downloads in this folder:
target: Сложи свалените в тази папка:

[ctx: options_imp]
en: Start IP:
target: IP на Старт:

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Старт Всички

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to trackers
target: Използвай прокси за връзка към тракерите

[ctx: properties]
en: Creator:
target: Автор:

[ctx: subDownloadThread]
en: Url is invalid
target: Невалиден Url

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [ON]
target: NAT-PMP поддръжка [ВКЛ]

[ctx: RSS]
en: Refresh
target: Обнови

[ctx: GUI]
en: No incoming connections...
target: Няма входящи връзки...

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Резултати

[ctx: RSSImp]
en: New stream name:
target: Ново име на потока:

[ctx: Dialog]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Стил CDE (подобен на обичайния стил на десктоп)

[ctx: RSS]
en: <b>News:</b> <i>(double-click to open the link in your web browser)</i>
target: <b>Новини:</b> <i>(щракни двойно за отваряне на линка в браузъра)</i>

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to web seeds
target: Използвай прокси за връзки към web донори

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Няма - Недостъпни?

[ctx: properties]
en: Priority
target: Предимство

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Предимство

[ctx: subDownloadThread]
en: File was not found (404)
target: Файла не е намерен (404)

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Общо качени:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Удостоверяване на тракера

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Избери торент файл получател

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Моля въведете даващ URL

[ctx: GUI]
en: UPnP support [OFF]
target: UPnP поддръжка [ИЗКЛ]

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Изберете директория за съхранение

[ctx: Dialog]
en: Global bandwidth limiting
target: Общ лимит сваляне

[ctx: RSSImp]
en: Last refresh:
target: Последно обновяване:

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Изберете папка за добавяне към торента

[ctx: properties]
en: Priorities:
target: Предимства:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Progress
target: Изпълнение

[ctx: downloading]
en: Progress
target: Изпълнение

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Изпълнение

[ctx: properties]
en: Progress
target: Изпълнение

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Изпълнение

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Добавката за търсене е обновена

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Празен образец за търсене

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Download limit:
target: Лимит сваляне:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Бърза пауза бе отхвърлена за торент %1, нова проверка...

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Дата на раждане:

[ctx: SearchEngine]
en: Seeders
target: Даващи

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Можете да вземете нови добавки за търсачката тук: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Огледай файла

[ctx: downloading]
en: Preview file
target: Огледай файла

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Огледай файла

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Добави в листа за сваляне в състояние на пауза

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Забележка:</b> Промените важат след рестарт на qBittorrent.

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Търсене на локални връзки [ИЗКЛ]

[ctx: Dialog]
en: Folder watching
target: Следене за промени в папката

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Моля въведете път за съхранение

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Съжалявам, сървъра за обновяване е временно недостъпен.

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Само един URL на ред

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Създай и съхрани...

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Сваляне в правилен ред (по-бавен, но добър за оглед на файловете)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Сваляне в правилен ред (по-бавен, но добър за оглед на файловете)

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Превод

[ctx: options_imp]
en: Options were saved successfully.
target: Опциите бяха съхранени успешно.

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Максимален брой слотове за качване на торент:

[ctx: Dialog]
en: Start IP
target: Начално IP

[ctx: Dialog]
en: Share ratio settings
target: Настройки на процента на споделяне

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Невъзможно изчакване от дадените портове.

[ctx: Dialog]
en: Visual style:
target: Визуален стил:

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Състояние:

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: properties]
en: New url seed:
target: Нов url на даващ:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Спрян

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Невалиден избор на файл

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Избери път за съхранение

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Невъведен URL

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Намерена грешка (пълен диск?), '%1' е в пауза.

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Изключи

[ctx: createtorrent]
en: Please set at least one tracker
target: Моля изберете поне един тракер

[ctx: Dialog]
en: Desired ratio:
target: Предпочитано отношение:

[ctx: RSS]
en: Delete selected streams
target: Изтрий маркираните потоци

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Web линк

[ctx: properties]
en: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability
target: Нормално: нормално предимство. Поредицата за сваляне зависи от наличността

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Невъзможно сваляне на файл от url: %1, причина: %2.

[ctx: Dialog]
en: Minimize to tray
target: Минимизирай в системна икона

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Upload limit:
target: Лимит качване:

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Някои добавки не могат да бъдат деинсталирани защото са част от qBittorrent.
     Само добавените от вас могат да бъдат деинсталирани.
    Обаче добавките бяха изключени.

[ctx: Dialog]
en: Enable Peer eXchange (PeX)
target: Включен Peer eXchange (PeX)

[ctx: Dialog]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Потвърждение при изход когато листа за сваляне не е празен

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: URL на даващи по Web (опция):

[ctx: Dialog]
en: Filter file path:
target: Филтър за пътя на файла :

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Търсене...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Изтрий лога

[ctx: properties]
en: Tracker
target: Тракер

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Резултати

[ctx: seeding]
en: The following torrents are finished and shared:
target: Следните торенти са свалени и споделени:

[ctx: FinishedTorrents]
en: Leechers
target: Вземащи

[ctx: SearchEngine]
en: Leechers
target: Вземащи

[ctx: seeding]
en: Leechers
target: Вземащи

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: NAT-PMP поддръжка [ИЗКЛ]

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Грешка при създаване на път за съхранение

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Празен път за съхранение

[ctx: properties]
en: New tracker
target: Нов тракер

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Сваляне на '%1', моля изчакайте...

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Максимален брой връзки на торент:

[ctx: properties]
en: New tracker url:
target: Нов тракер url:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Студент компютърни науки

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Лично (няма да бъде разпространено по мрежа DHT ако е включено)

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Търсенето е прекъснато

[ctx: subDownloadThread]
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Активирай IP Филтриране

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Свали от URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Сваляне на Торенти от URL

[ctx: options_imp]
en: End IP:
target: Крайно IP:

[ctx: Dialog]
en: Enabled
target: Включено

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Включено

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this stream
target: Моля изберете ново име за този поток

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Неизвестен

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Неизвестен

[ctx: GUI]
en: All downloads were resumed.
target: Всички сваляния са възстановени.

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Изберете файл за добавяне към торента

[ctx: Dialog]
en: Upload:
target: Качване:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' добавен в листа за сваляне.

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Моля, свържете се с мен ако искате да преведете qBittorrent на вашия език.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: DL Скорост %1 KB/с

[ctx: Dialog]
en: Username:
target: Име на потребителя:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Име на потребителя:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Пауза Всички

[ctx: properties]
en: Errors:
target: Грешки:

[ctx: GUI]
en: qBittorrent is bind to port: %1
target: qBittorrent е свързан с порт: %1

[ctx: search_engine]
en: Results:
target: Резултати:

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target:  Автор:

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Инсталирай нов

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Търсене на локални връзки [ВКЛ]

[ctx: GUI]
en: PeX support [OFF]
target: PeX поддръжка [ИЗКЛ]

[ctx: GUI]
en: DHT support [OFF]
target: DHT поддръжка [ИЗКЛ]

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Определи общ лимит сваляне

[ctx: Dialog]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Торента бе създаден успешно:

[ctx: Dialog]
en: Show notification balloons in tray
target: Показване уведомителни балони от системата

[ctx: Dialog]
en: Plastique style (KDE like)
target: Пластмасов стил (подобен на KDE)

[ctx: properties]
en: Torrent hash:
target: Торент раздробяване:

[ctx: properties]
en: Torrent infos
target: Торент бележки

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Търсачка

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Оглед на избраното

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Торент Файлове

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Торент Файлове

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Създаване на Торент файл

[ctx: GUI]
en: No peers found...
target: Няма връзки...

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this stream from the list?
target: Сигурни ли сте че искате да изтриете този поток от списъка?

[ctx: properties]
en: The following url seeds are available for this torrent:
target: Следните url на даващи са налични за този торент:

[ctx: GUI]
en: Firewalled?
target: Проблем с Firewall-а?

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Относно qBittorrent

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Бих искал да благодаря на следните доброволци, превели qBittorent:

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: UL Скорост %1 KB/с

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Общо свалени:

[ctx: options_imp]
en: This IP is invalid.
target: Този IP е невалиден.

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Свалянето завърши

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed because its ratio reached the maximum value you set.
target: '%1' бе премахнат защото съотношението му надвишава определеното.

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: qBittorrent добавки за търсене

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Не е избран входящ път

[ctx: subDownloadThread]
en: Host is unreachable
target: Хоста е недостъпен

[ctx: properties]
en: New url seed
target: Нов url на даващ

[ctx: Dialog]
en: General
target: Общи

[ctx: RSS]
en: Add RSS stream
target: Добави поток RSS

[ctx: options_imp]
en: Choose an ipfilter.dat file
target: Изберете ipfilter.dat файл

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed.
target: '%1' бе премахнат.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Не мога да създам път за съхранение

[ctx: seeding]
en: <u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network.
target: <u>Бележка :</u> Важно е да споделяте вашите торенти след като са завършени за всички от мрежата.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Предлагащи url (тракери):

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed permanently.
target: '%1' бе премахнат завинаги.

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Намерена грешка при търсенето...

[ctx: Dialog]
en: Do not start download automatically
target: Не започвай автоматично сваляне

[ctx: Dialog]
en: Download:
target: Сваляне:

[ctx: Dialog]
en: Downloads
target: Сваляне

[ctx: GUI]
en: Downloads
target: Сваляне

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' вече е в листа за сваляне.

[ctx: DownloadingTorrents]
en: DL Speed
target: DL Скорост

[ctx: properties]
en: Url seeds
target: Url даващи

[ctx: GUI]
en: Encryption support [FORCED]
target: Поддръжка кодиране [ФОРСИРАНА]

[ctx: Dialog]
en: Connections limit
target: Ограничение на връзката

[ctx: GUI]
en: UPnP support [ON]
target: UPnP поддръжка [ВКЛ]

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: Намерена грешка при четене или записване на %1. Вероятно диска е пълен, свалянето е в пауза

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Съдържание на Торента:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Моля първо напишете входящ път

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Търси добавки

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Инсталирани търсачки:

[ctx: GUI]
en: PeX support [ON]
target: PeX поддръжка [ВКЛ]

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for DHT messages
target: Използвай прокси за DHT съобщенията

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Документация

[ctx: RSS]
en: RSS streams:
target: Потоци RSS:

[ctx: GUI]
en: Encryption support [ON]
target: Поддръжка кодиране [ВКЛ]

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Трябва да изберете поне един файл в торента

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Настройки на Филтъра

[ctx: SearchEngine]
en: Search engine
target: Програма за търсене

[ctx: Dialog]
en: When adding a torrent
target: При добавяне на торент

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Определи общ лимит качване

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Оглед невъзможен

[ctx: Dialog]
en: Automatically download torrents present in this folder:
target: Автоматично сваляне на торентите намиращи се в тази папка:

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list?
target: Сигурни ли сте че искате да изтриете избраните файлове от списъка на завършените сваляния?

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' бе възстановен. (бързо възстановяване)

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Създаване на торент неуспешно, причина: %1

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Моля въведете url на поток rss

[ctx: Dialog]
en: transfer lists refresh interval:
target: интервал на обновяване на списъка за трансфер:

[ctx: downloading]
en: Total DL Speed:
target: Обща DL Скорост:

[ctx: downloading]
en: Total UP Speed:
target: Обща UP Скорост:

[ctx: PropListDelegate]
en: Ignored
target: Игнорирано

[ctx: addTorrentDialog]
en: Ignored
target: Игнорирано

[ctx: properties]
en: Ignored
target: Игнорирано

[ctx: properties]
en: Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority
target: Максимално: максимално предимство, наличността се игнорира, частта се предпочита пред всички останали с по-ниско предимство

[ctx: GUI]
en: Encryption support [OFF]
target: Поддръжка кодиране [ИЗКЛ]
