AboutDlg About qBittorrent O aplikácii qBittorrent About O aplikácii Author Autor Name: Meno: Country: Krajina: E-mail: E-mail: Home page: Homepage: Christophe Dumez Christophe Dumez France Francúzsko Thanks To Poďakovanie Translation Preklad License Licencia <h3>qBittorrent</h3> <h3>qBittorrent</h3> A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://www.qbittorrent.org Klient protokolu bittorrent za pomoci Qt4 a libtorrent, naprogramovaný v C++. Copyright © 2006, Christophe Dumez Homepage: http://www.qbittorrent.org chris@qbittorrent.org chris@qbittorrent.org http://www.dchris.eu http://www.dchris.eu Birthday: Narodeniny: Occupation: Zamestnanie: 03/05/1985 5.3.1985 Student in computer science študent informatiky Thanks to Poďakovanie BandwidthAllocationDialog Upload limit: Limit nahrávania: Download limit: Limit sťahovania: Unlimited Unlimited (bandwidth) neobmedzené (pásmo) KiB/s KiB/s DLListDelegate KiB/s KiB/s Dialog Options -- qBittorrent Nastavenia -- qBittorrent Options Nastavenia Main Hlavný Save Path: Cesta pre uloženie: Download Limit: Limit sťahovania: Upload Limit: Limit nahrávania: Max Connects: Maximum spojení: Port range: Rozsah portov: ... ... Kb/s Kb/s Disable Vypnúť connections spojení Proxy Proxy Proxy Settings Nastavenia proxy Server IP: IP servera: 0.0.0.0 0.0.0.0 Port: Port: Proxy server requires authentication Proxy server vyžaduje autentfikáciu Authentication Autentifikácia User Name: Používateľské meno: Password: Heslo: Enable connection through a proxy server Použi spojenie pomocou proxy servera Language Jazyk Please choose your preferred language in the following list: Zvote si preferovan jazyk zo zoznamu: OK OK Cancel Storno Language settings will take effect after restart. Nastavenia jazyka sa prejavia po retarte programu. Scanned Dir: Prezeraný adresár: Enable directory scan (auto add torrent files inside) Zapnúť prehľadávanie adresárov (automatické pridávanie torrent súborov) Connection Settings Nastavenia spojenia Share ratio: Pomer zdieľania: 1 KB DL = 1 KB DL = KB UP max. KB UP max. Activate IP Filtering Aktivovať filtrovanie IP Filter Settings Nastavenie filtra Start IP Počiatočná IP End IP Koncová IP Origin Zdroj Comment Komentár Apply Použi IP Filter IP filter Add Range Pridať rozsah Remove Range Odstrániť rozsah ipfilter.dat Path: Cesta k ipfilter.dat: Clear finished downloads on exit Vyčisti dokončené sťahovania pri skončení programu Ask for confirmation on exit Potvrdenie skončenia programu Go to systray when minimizing window Minimalizovať medzi ikony (systray) Misc Rozličné Localization Lokalizácia Language: Jazyk: Behaviour Správanie OSD OSD Always display OSD Vždy zobrazuj OSD Display OSD only if window is minimized or iconified Zobrazuj OSD iba keď je okno minimalizované alebo ikonifikované Never display OSD Nikdy nezobrazuj OSD KiB/s KiB/s 1 KiB DL = 1 KiB DL = KiB UP max. KiB UP max. DHT (Trackerless): DHT (bez trackera): Disable DHT (Trackerless) support Vypnúť podporu DHT (bez trackera) Automatically clear finished downloads Automaticky vyčistiť skončené sťahovania Preview program Program pre náhľad Audio/Video player: Audio/Video prehrávač: DHT configuration Konfigurácia DHT DHT port: Port DHT: Note: Changes will be applied after qBittorrent is restarted. Pozn.: Zmeny sa prejavia po reštarte qBittorrent. Translators note: If qBittorrent is not available in your language, and if you would like to translate it in your mother tongue, please contact me (chris@qbittorrent.org). Poznámka pre prekladateľov: Ak nie je qBittorrent dostupný vo vašom jazyku a chceli by ste ho preložiť, kontaktujte ma prosím (chris@qbittorrent.org). Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent Zobraziť dialóg pre pridanie torrentu zakaždým, keď pridám torrent Default save path Predvolená cesta pre uloženie Systray Messages Systray správy Always display systray messages Vždy zobrazovať systray správy Display systray messages only when window is hidden Zobrazovať systray správy iba keď je okno skryté Never display systray messages Nikdy nezobrazovať systray správy Disable DHT (Trackerless) Vypnúť DHT (bez trackera) Disable Peer eXchange (PeX) Vypnúť Peer eXchange (PeX) Go to systray when closing main window Minimalizovať do systray pri zatvorení hlavného okna Connection Spojenie Peer eXchange (PeX) Peer eXchange (PeX) DHT (trackerless) DHT (bez trackera) Torrent addition Pridanie torrentu Main window Hlavné okno Exit confirmation when the download list is not empty Potvrdenie skončenia v prípade, že zoznam sťahovaní nie je prázdny Disable systray integration Vypnúť integráciu s oznamovacou oblasťou (systray) Systray messages Správy v oznamovacej oblasti (systray) Directory scan Sken adresárov Style (Look 'n Feel) Štýl (vzhľad a správanie) Plastique style (KDE like) Plastický štýl (ako KDE) Cleanlooks style (GNOME like) Čistý vzhľad (ako GNOME) Motif style (default Qt style on Unix systems) Štýl Motif (štandardný štýl Qt na unixových systémoch) CDE style (Common Desktop Environment like) Štýl CDE (ako Common Desktop Environment) MacOS style (MacOSX only) Štýl MacOS (iba pre MacOSX) WindowsXP style (Windows XP only) Štýl WindowsXP (iba pre Windows XP) Server IP or url: IP alebo url servera: Proxy type: Typ proxy: HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Affected connections Ovplyvnené spojenia Use proxy for connections to trackers Používať proxy pre spojenia s trackermi Use proxy for connections to regular peers Používať proxy pre spojenia s obyčajnými rovesníkmi Use proxy for connections to web seeds Používať proxy pre spojenia k web seedom Use proxy for DHT messages Používať proxy pre DHT správy Encryption Kryptovanie Encryption state: Stav kryptovania: Enabled Zapnuté Forced Vynútené Disabled Vypnuté DownloadingTorrents Name i.e: file name Size i.e: file size Progress i.e: % downloaded Priebeh DL Speed i.e: Download speed UP Speed i.e: Upload speed Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Seederi/Leecheri Ratio Pomer ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. qBittorrent %1 spustený. Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. Buďte opatrní, zdieľanie materiálu chráneného autorskými právami bez povolenia je protizákonné. %1 was blocked x.y.z.w was blocked %1 bol zablokovaný Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Rýchle obnovenie torrentu torrent %1 bolo odmietnuté, skúšam znova... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Vyhľadanie url seedu zlyhalo pre url: %1, správa: %2 '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' bol pridaný do zoznamu na sťahovanie. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' bol obnovený. (rýchle obnovenie) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' sa už nachádza v zozname sťahovaných. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Nebol omožné dekodovať torrent súbor: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Couldn't listen on any of the given ports. Nepodarilo sa počúvať na žiadnom zo zadaných portov. Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Sťahuje sa '%1', čakajte prosím... FinishedListDelegate KiB/s KiB/s FinishedTorrents Name i.e: file name Názov Size i.e: file size Veľkosť Progress i.e: % downloaded Priebeh UP Speed i.e: Upload speed Rýchlosť nahrávania Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Seederi/Leecheri Finished i.e: Torrent has finished downloading Skončené Finished Skončené Ratio Pomer GUI Open Torrent Files Otvoriť torrent súbory Unknown Nezne This file is either corrupted or this isn't a torrent. Tento súbor je buď poškodený alebo to nie je torrent. Are you sure you want to delete all files in download list? Určite chcete zmazať všetky súbory v zozname sťahovaných? &Yes &Áno &No &Nie Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? Určite chcete zmazať vybrané položky v zozname sťahovaných? paused pozastaven started spusten Finished hotovo Checking... kontroluje sa... Connecting... pripája sa... Downloading... sťahuje sa... Download list cleared. Zoznam sťahovanch vyčistený. All Downloads Paused. Všetky sťahovania pozastavené. All Downloads Resumed. Všetky sťahovania znovu spustené. DL Speed: Rchlos sahovania: started. spustené. UP Speed: Rýchlosť nahrávania: Couldn't create the directory: Nebolo možné vytvoriť adresár: Torrent Files Torrent súbory already in download list. u sa nachza v zozname sahovanch. added to download list. pridaný do zoznamu sťahovaných. resumed. (fast resume) znovu spustené. (rýchle znovuspustenie) Unable to decode torrent file: Nemohol som dekódovať torrent súbor: removed. odstren. paused. pozastaven. resumed. znovu spusten. Listening on port: Počúvam na porte: qBittorrent qBittorrent qBittorrent qBittorrent Are you sure? -- qBittorrent Ste si istý? -- qBittorrent qBittorrent DL Speed: qBittorrent DL Speed: Connection Status: Online Stav spojenia: Online Connection Status: Firewalled? No incoming connections... Stav spojenia: Za firewallom? Žiadne prichzajúce spojenia... Connection Status: Offline No peers found... Stav spojenia: Offline Neboli nájdení rovesníci... has finished downloading. skončilo sťahovanie. Couldn't listen on any of the given ports. Nepodarilo sa počúvať na žiadnom zo zadaných portov. None Žiadny Empty search pattern Prázdny vyhľadávací vzor Please type a search pattern first Prosím, najprv zadajte vyhľadávací vzor No seach engine selected Nebol zvolený vyhľadávač You must select at least one search engine. Musíte zvoliť aspoň jeden vyhľadávač. Searching... Hľadá sa... Could not create search plugin. Nemohol som vytvori plugin pre vyhadanie. Stopped Zastaven Torrent file URL URL torrent súboru Torrent file URL: URL torrent súboru: Are you sure you want to quit? -- qBittorrent Určite chcete ukončiť program? -- qBittorrent Are you sure you want to quit qbittorrent? Určite chcete ukončiť qBittorrent? Timed out as vypral Error during search... Chyba pos hadania... KiB/s KiB/s KiB/s KiB/s Stalled Zastaven removed. <file> removed. odstránený. already in download list. <file> already in download list. už sa nacháza v zozname sťahovaných. paused. <file> paused. pozastavené. resumed. <file> resumed. znovu spustené. Search is finished Vyhľadávanie skočilo An error occured during search... Počas vyhľadávania sa vyskytla chyba... Search aborted Vyhľadávanie preušené Search returned no results Vyhľadávanie nevrátilo žiadne výsledky Search plugin update -- qBittorrent Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávania -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Je možné aktualizovať vyhľadávací zásuvný modul. Chete ho aktualizovať? Záznam zmien: Sorry, update server is temporarily unavailable. Je mi ľúto, aktualizačný server je dočasne nedostupný. Your search plugin is already up to date. Váš vyhľadávací zásuvný modul je aktuálny. Results Výsledky Name Názov Size Veľkosť Progress Priebeh DL Speed rýchlosť sťahovania UP Speed rýchlosť nahrávania Status Stav ETA Odhadovaný čas Seeders Seederi Leechers Leecheri Search engine Vyhľadávač Stalled state of a torrent whose DL Speed is 0 Bez pohybu Paused Pozastavený Transfers Prenosy Preview process already running Proces náhľadu už beží There is already another preview process running. Please close the other one first. Iný proces náhľadu už beží. Najskôr ho prosím zatvorte. Couldn't download Couldn't download <file> Nemohol som stiahnuť reason: Reason why the download failed dôvod: Downloading Example: Downloading www.example.com/test.torrent Sťahujem Please wait... Čakajte prosím... Are you sure you want to quit qBittorrent? Ste si istý, že chcete zatvoriť qBittorrent? Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive? Ste si istý, že chcete zmazať vybrané položky v zozname sťahovaných a na pevnom disku? Download finished Sťahovanie dokončené has finished downloading. <filename> has finished downloading. skončilo sťahovanie. Search Engine Vyhľadávač I/O Error V/V Chyba qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x qBittorrent %1 Connection status: Stav spojenia: Offline Offline No peers found... Neboli nájdení rovesníci... Name i.e: file name Názov Size i.e: file size Veľkosť Progress i.e: % downloaded Priebeh DL Speed i.e: Download speed Rýchlosť sťahovania UP Speed i.e: Upload speed Rýchlosť nahrávania Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Seederi/Leecheri ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Odhadované Seeders i.e: Number of full sources Seederi Leechers i.e: Number of partial sources Leecheri qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. qBittorrent %1 spustený. DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s Rýchlosť sťahovania: %1 KiB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Rýchlosť nahrávania: %1 KiB/s Finished i.e: Torrent has finished downloading Skončené Checking... i.e: Checking already downloaded parts... kontroluje sa... Stalled i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s Bez pohybu Are you sure you want to quit? Ste si istý, že chcete skončiť? '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. '%1' bol odstránený. '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' bol pridaný do zoznamu na sťahovanie. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' bol obnovený. (rýchle obnovenie) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' sa už nachádza v zozname sťahovaných. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Nebol omožné dekodovať torrent súbor: '%1' None i.e: No error message Žiadna Listening on port: %1 e.g: Listening on port: 1666 Počúvam na porte: %1 All downloads were paused. Všetky sťahovania pozastavené. '%1' paused. xxx.avi paused. '%1' pozastavené. Connecting... i.e: Connecting to the tracker... pripája sa... All downloads were resumed. Všetky sťahovania obnovené. '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. '%1' obnovené. %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. %1 je stiahnutý. I/O Error i.e: Input/Output Error V/V Chyba An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused Vyskytla sa chyba pri pokuse o čítanie alebo zapisovanie do %1. Disk je pravdepodobne plný, sťahovanie bolo pozastavené An error occured (full fisk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full fisk?), 'xxx.avi' paused. Vyskytla sa chyba (plný disk?), '%1' pozastavené. Connection Status: Stav spojenia: Online Online Firewalled? i.e: Behind a firewall/router? Za firewallom? No incoming connections... Žiadne prichádzajúce spojenia... No search engine selected Nebol zvolený žiadny vyhľadávač Search plugin update Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača Search has finished Hľadanie skončené Results i.e: Search results Výsledky Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Sťahuje sa '%1', čakajte prosím... An error occured (full disk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused. Vyskytla sa chyba (plný disk?), '%1' pozastavené. Search Vyhľadávanie RSS Downloads Sťahovania The download list is not empty. Are you sure you want to quit qBittorrent? Zoznam sťahovaní nie je prázdny. Ste si istý, že chcete ukončiť qBittorrent? Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list? Ste si istý, že chcete zmazať vybrané položky zo zoznamu dokončených? qBittorrent is bind to port: %1 e.g: qBittorrent is bind to port: 1666 qBittorrent sa viaže (bind) na port: %1 DHT support [ON], port: %1 Podpora DHT [zapnutá], port: %1 DHT support [OFF] Podpora DHT [vypnutá] UPnP support [ON] Podpora UPnP [zapnutá] PeX support [ON] Podpora PeX [zapnutá] PeX support [OFF] Podpora PeX [vypnutá] Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. Buďte opatrní, zdieľanie materiálu chráneného autorskými právami bez povolenia je protizákonné. Encryption support [ON] Podpora kryptovania [zapnuté] Encryption support [FORCED] Podpora kryptovania [vynútené] Encryption support [OFF] Podpora kryptovania [vypnuté] %1 was blocked x.y.z.w was blocked %1 bol zablokovaný Ratio Pomer Alt+1 shortcut to switch to first tab Alt+1 Alt+2 shortcut to switch to second tab Alt+2 Alt+3, Ctrl+F shortcut to switch to third tab (search) Alt+3, Ctrl+F Alt+4 shortcut to switch to fourth tab Alt+4 Url download error Chyba sťahovania url Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Nebolo možné stiahnuť súbor z url: %1, dôvod: %2. Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Rýchle obnovenie torrentu torrent %1 bolo odmietnuté, skúšam znova... Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive? Ste si istý, že chcete zmazať vybrané položky zo zoznamu sťahovaných a z pevného disku? Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive? Ste si istý, že chcete zmazať vybrané položky zo zoznamu dokončených a z pevného disku? '%1' was removed permanently. 'xxx.avi' was removed permanently. '%1' bol permanentne odstránený. Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Vyhľadanie url seedu zlyhalo pre url: %1, správa: %2 Alt+3 shortcut to switch to third tab Alt+3 Ctrl+F shortcut to switch to search tab MainWindow Log: Záznam: Total DL Speed: Celková rýchlosť sťahovania: Total UP Speed: Celková rýchlosť nahrávania: Name Nov Size Vekos % DL sahovania DL Speed rchlos sahovania UP Speed rchlos nahrania Status Status ETA Odhadovan s &Options &Nastavenia &Edit &Úpravy &File &Súbor &Help &Pomocník Open Otvoriť Exit Ukončiť Preferences Nastavenia About O aplikácii Start Spustiť Pause Pozastaviť Delete Zmazať Pause All Pozastaviť všetky Start All Spustiť všetky Documentation Dokumentácia Delete All Zmazať všetky Torrent Properties Vlastnosti torrentu Connection Status Stav spojenia Downloads Sťahovania Search Vyhľadávanie Search Pattern: Vyhľadávací vzor: Status: Stav: Stopped Zastavený Search Engines Vyhľadávače Results: Výsledky: Stop Zastaviť Seeds Seedy Leechers Leecheri Search Engine Vyhad Download from URL Stiahnuť z URL Download Stiahnuť Clear Vyčistiť KiB/s KiB/s Create torrent Vytvoriť torrent Update search plugin Aktualizovať vyhľadávací zásuvný modul Session ratio: Pomer: Transfers Prenosy Preview file Náhľad súboru Clear log Vyčistiť záznam Delete Permanently Trvalo zmazať Visit website Navštíviť webstránku Report a bug Oznámiť chybu Set upload limit Nastaviť limit nahrávania Set download limit Nastaviť limit sťahovania Log Záznam IP filter IP filter Set global download limit Nastaviť globálny limit sťahovania Set global upload limit Nastaviť globálny limit nahrávania Options Nastavenia PropListDelegate False Nie True Áno Ignored Ignorovaný Normal Normal (priority) Normálna High High (priority) Vysoká Maximum Maximum (priority) Maximálna QTextEdit Clear Vyčisti RSS Search Vyhľadávanie Delete selected streams Zmazať vybrané streamy Refresh RSS streams Obnoviť RSS streamy Add a new RSS stream Pridať nový RSS stream News: (double-click to open the link in your web browser) Novinky: (dvojitým kliknutím otvoríte odkaz vo webovom prehliadači) Delete Zmazať Rename Premenovať Refresh Obnoviť Add RSS stream Pridať RSS stream Refresh all streams Obnoviť všetky streamy RSS streams: RSS streamy: 2 2 RSSImp Are you sure? -- qBittorrent Ste si istý? -- qBittorrent Are you sure you want to delete this stream from the list ? Ste si istý, že chcete zmazať tento stream zo zoznamu? &Yes &Áno &No &Nie Please choose a new name for this stream Prosím, zvoľte nový názov pre tento stream New stream name: Nový názov streamu: Please type a rss stream url Prosím, napíšte URL RSS streamu Stream URL: URL streamu: Are you sure you want to delete this stream from the list? Ste si istý, že chcete zmazať tento stream zo zoznamu? Description: Popis: url: url: Last refresh: Posledné obnovenie: qBittorrent qBittorrent This rss feed is already in the list. Tento RSS feed už je v zozname. RssItem No description available Popis nie je dostupný RssStream %1 ago 10min ago pred %1 min Never Nikdy SearchEngine Name i.e: file name Názov Size i.e: file size Veľkosť Seeders i.e: Number of full sources Seederi Leechers i.e: Number of partial sources Leecheri Search engine Vyhľadávač Empty search pattern Prázdny vyhľadávací vzor Please type a search pattern first Prosím, najprv zadajte vyhľadávací vzor No search engine selected Nebol zvolený žiadny vyhľadávač You must select at least one search engine. Musíte zvoliť aspoň jeden vyhľadávač. Results Výsledky Searching... Hľadá sa... Search plugin update -- qBittorrent Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávania -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Je možné aktualizovať vyhľadávací zásuvný modul. Chete ho aktualizovať? Záznam zmien: &Yes &Áno &No &Nie Search plugin update Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača qBittorrent qBittorrent Sorry, update server is temporarily unavailable. Je mi ľúto, aktualizačný server je dočasne nedostupný. Your search plugin is already up to date. Váš vyhľadávací zásuvný modul je aktuálny. Search Engine Vyhľadávač Search has finished Hľadanie skončené An error occured during search... Počas vyhľadávania sa vyskytla chyba... Search aborted Vyhľadávanie preušené Search returned no results Vyhľadávanie nevrátilo žiadne výsledky Results i.e: Search results Výsledky Search plugin download error Chyba pri sťahovaní zásuvného modulu vyhľadávania Couldn't download search plugin update at url: %1, reason: %2. Nebolo možné stiahnuť zásuvný modul vyhľadávania z url: %1, dôvod: %2. Ui Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language. Prosím, kontaktujte ma, ak chcete preložiť qBittorrent do vlastného jazyka. qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Rád by som poďakoval nasledovným dobrovoľníkom, ktorí preložili qBittorrent: <ul><li>I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.</li> lt;ul><li>R by som pokoval serveru sourceforge.net za hosting projektu qBittorrent.</li> <li>I also like to thank Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), our RPM packager, for his great work.</li></ul> lt;li>Tie by som r pokoval Jefferymu Fernandezovi (developer@jefferyfernandez.id.au), nu tvorcovi RPM balkov, za jeho skvel pru.</li></ul> Preview impossible Náhľad nemožný Sorry, we can't preview this file Prepáčte, tento súbor sa nedá otvoriť ako náhľad Name Názov Size Veľkosť Progress Priebeh No URL entered Nebolo zadané URL Please type at least one URL. Prosím, napíšte aspoň jedno URL. qBittorrent qBittorrent Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Prosím, kontaktujte ma ak chcete preložiť qBittorrent do vášho jazyka. about qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Rád by som poďakoval nasledovným dobrovoľníkom, ktorí preložili qBittorrent: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Prosím, kontaktujte ma ak chcete preložiť qBittorrent do vášho jazyka. addTorrentDialog Torrent addition dialog Dialóg pre pridanie torrentu Save path: Cesta pre uloženie: ... ... Torrent content: Obsah torrentu: File name Názov súboru File size Veľkosť súboru Selected Vybrané Download in correct order (slower but good for previewing) Stiahnuť v správnom poradí (pomalšie ale lepšie pre náhľad) Add to download list in paused state Pridať do zoznamu sťahovaných v stave pozastavený Add Pridať Cancel Storno select vybrať Unselect nevybrať Select Vybrať Ignored Ignorovaný Normal Normálna High Vysoká Maximum Maximálna authentication Tracker authentication Autentifikácia trackera Tracker: Tracker: Login Prihlásenie Username: Meno používateľa: Password: Heslo: Log in Prihásiť sa Cancel Storno bandwidth_dlg Bandwidth allocation Vyhradenie pásma KiB/s KiB/s createTorrentDialog Dialog Dial Create Torrent file Vytvoriť Torrent súbor Destination torrent file: Cieľový torrent sbor: Input file or directory: Vstupn sbor alebo adres: Comment: Koment: ... ... Create Vytvoriť Cancel Storno Announce url (Tracker): Announce url (Tracker): Directory Adresár Torrent Creation Tool Nástroj na vytvorenie Torrentu <center>Destination torrent file:</center> <center>Cieľový torrent súbor:</center> <center>Input file or directory:</center> <center>Vstupný súbor alebo adresár:</center> <center>Announce url: (One per line)</center> <center>Oznamujúce url: (jedna na riadok)</center> <center>Comment:</center> <center>Komentár:</center> Torrent file creation Vytvorenie Torrent súboru Input files or directories: Vstupné súbory alebo adresáre: Announce urls (trackers): Announce url (trackery): Comment (optional): Komentár (voliteľné): Private (won't be distributed on trackerless network / DHT if enabled) Súkromný (ak je voľba zapnutá, nebude distribuovaný na sieti bez trackera / DHT) Web seeds urls (optional): URL web seedov (voliteľné): createtorrent Select destination torrent file Vybrať cieľový torrent súbor Torrent Files Torrent súbory Select input directory or file Vyberte vstupný adresár alebo súbor No destination path set Nebola nastavená cieľová cesta Please type a destination path first Napíšte prosím najprv cieľovú cestu No input path set Nebola zadaná vstupná cesta Please type an input path first Napíšte prosím najprv vstupnú cestu Input path does not exist Vstupná cesta neexistuje Please type a correct input path first Prosím, napíšte správnu vstupnú cestu Torrent creation Vytvorenie torrentu Torrent was created successfully: Torrent bol úspešne vytvorený: Please type a valid input path first Prosím, najprv napíšte platnú cestu pre vstup Select a folder to add to the torrent Vyberte adresár, ktorý sa má pridať do torrentu Select files to add to the torrent Vyberte súbory, ktoré sa majú pridať do torrentu Please type an announce URL Prosím, napíšte announce URL Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Torrent nebol vytvorený, dôvod: %1 Announce URL: Tracker URL Announce URL: Please type a web seed url Prosím, napíšte web seed URL Web seed URL: Web seed URL: downloadFromURL Download from urls Stiahnuť z viacerých url Download Torrents from URLs Stiahnuť torrenty z viacerých URL Only one URL per line Iba jeden URL na riadok Download Stiahnuť Cancel Storno No URL entered Nebolo zadané URL Please type at least one URL. Prosím, napíšte aspoň jedno URL. downloading Search Vyhľadávanie Total DL Speed: Celková rýchlosť sťahovania: KiB/s KiB/s Session ratio: Pomer: Total UP Speed: Celková rýchlosť nahrávania: Log Záznam IP filter IP filter Start Spustiť Pause Pozastaviť Delete Zmazať Clear Preview file Náhľad súboru Set upload limit Nastaviť limit nahrávania Set download limit Nastaviť limit sťahovania Delete Permanently Trvalo zmazať Torrent Properties Vlastnosti torrentu engineSelect Search plugins Installed search engines: Name Url Enabled Zapnuté You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Check for updates Close Enable Disable Vypnúť Uninstall engineSelectDlg True False Nie Uninstall warning Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. Uninstall success All selected plugins were uninstalled successfuly Select search plugins qBittorrent search plugins Search plugin install qBittorrent qBittorrent A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine %1 search engine plugin was successfuly updated. %1 is the name of the search engine %1 search engine plugin was successfuly installed. %1 is the name of the search engine Search plugin update Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača Sorry, update server is temporarily unavailable. Je mi ľúto, aktualizačný server je dočasne nedostupný. %1 search plugin was successfuly updated. %1 is the name of the search engine Sorry, %1 search plugin update failed. %1 is the name of the search engine All your plugins are already up to date. misc B B KiB KiB MiB MiB GiB GiB TiB TiB m m h h Unknown Neznámy h h d d B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB m minutes m h hours h d days d h hours h Unknown Unknown (size) Neznáma < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m %1h%2m e.g: 3hours 5minutes %1h%2m %1d%2h%3m e.g: 2days 10hours 2minutes %1d%2h%3m options_imp Options saved successfully! Nastavenia úspešne uložené! Choose Scan Directory Vyberte adresár, ktorý sa bude prehliadať Choose save Directory Vyberte adresár, kde sa bude ukladať Choose ipfilter.dat file Vyberte ipfilter.dat súbor I/O Error V/V Chyba Couldn't open: Nemohol som otvoriť: in read mode. na čítanie. Invalid Line neplatný riadok Line riadok is malformed. je v zlom tvare. Range Start IP Počiatočná IP rozsahu Start IP: Počiatočná IP: Incorrect IP Nesprávna IP This IP is incorrect. Táto IP je nesprávna. Range End IP Koncová IP rozsahu End IP: Koncová IP: IP Range Comment Komentár k IP rozsahu Comment: Komentár: to a to <min port> to <max port> až Choose your favourite preview program Zvoľte si obľúbený program pre náhľad Invalid IP Neplatná IP This IP is invalid. Táto IP je neplatná. Options were saved successfully. Nastavenia úspešne uložené. Choose scan directory Zvoliť adresár pre prezeranie Choose an ipfilter.dat file Vyberte súbor ipfilter.dat Choose a save directory Vyberte adresár, kde sa bude ukladať I/O Error Input/Output Error V/V Chyba Couldn't open %1 in read mode. Nebolo možné otvoriť %1 v režime pre čítanie. preview Preview selection Výber náhľadu File preview Náhľad súboru The following files support previewing, please select one of them: Nasledujúce súbory podporujú náhľad, prosím vyberte jeden z nich: Preview Náhľad Cancel Storno previewSelect Preview impossible Náhľad nemožný Sorry, we can't preview this file Prepáčte, tento súbor sa nedá otvoriť ako náhľad Name Názov Size Veľkosť Progress Priebeh properties Torrent Properties Vlastnosti torrentu Main Infos Hlavninfo File Name Názov súboru Current Session Súčasná relácia Total Uploaded: Celkovo nahran: Total Downloaded: Celkovo stiahnut: Download state: Stav sťahovania: Current Tracker: Ssn tracker: Number of Peers: Pot rovesnov: Torrent Content Obsah torrentu OK OK Total Failed: Celkov pot zlyhan: Finished Skončené Queued for checking Zaradené frontu pre kontrolu Checking files Kontrolujem súbory Connecting to tracker Pripájam sa k trackeru Downloading Metadata Sťahujem metadáta Downloading Sťahujem Seeding Seedujem Allocating Alokujem Unknown Neznámy Complete: Dokončené: Partial: Čiastočne: Files contained in current torrent: Súbory obsiahnuté v súčasnom torrente: Size Veľkosť Selected Vybrané Unselect Odobrať Select Vybrať You can select here precisely which files you want to download in current torrent. Tu môžete presne vybrať, ktoré súbory zo súčasného torrentu chcete stiahnuť. False Nie True no Tracker Tracker Trackers: Trackery: None - Unreachable? Žiadne - Nedostupné? Errors: Chyby: Progress Priebeh Main infos Hlavné info Number of peers: Počet rovesníkov: Current tracker: Súčasný tracker: Total uploaded: Celkovo nahrané: Total downloaded: Celkovo stiahnuté: Total failed: Celkovo zlyhalo: Torrent content Obsah torrentu Seeders: Seederi: Leechers: Leecheri: Share Ratio: Pomer zdieľania: Options Nastavenia Download in correct order (slower but good for previewing) Stiahnuť v správnom poradí (pomalšie ale lepšie pre náhľad) Save path: Cesta pre uloženie: Torrent infos Info o torrente Creator: Tvorca: Torrent hash: Haš torrentu: Comment: Komentár: Current session Súčasná relácia Share ratio: Pomer zdieľania: Trackers Trackery Priorities: Priority: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability Normálna: normálna priorita. Poradie sťahovania záleží na dostupnosti High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability Vysoká: vyššia priorita ako normálna. Kúsky sa uprednostňujú pred kúskami s rovnakou dostupnosťou, ale nie pred kúskami s nižšou dostupnosťou Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority Maximálna: maximálna priorita, na dostupnosť sa neberie ohľad, kúsky sú uprednostňované pred inými kúskami s nižšou prioritou File name Názov súboru Priority Priorita New tracker Nový tracker New tracker url: URL nového trackera: qBittorrent qBittorrent Trackers list can't be empty. Zoznam trackerov nemôže byť prázdny. Ignored: file is not downloaded at all Ignorované: súbor sa vôbec nesťahuje Ignored Ignorované Normal Normálna Maximum Maximálna High Vysoká Url seeds Url seedy New url seed: Nový URL seed: This url seed is already in the list. Tento URL seed je už v zozname. Hard-coded url seeds cannot be deleted. Napevno zadané URL seedy nie je možné zmazať. None i.e: No error message Žiadna New url seed New HTTP source Nový URL seed The following url seeds are available for this torrent: Pre tento torrent sú dostupné nasledovné url seedy: search_engine Search Vyhľadávanie Search Engines Vyhľadávače Search Pattern: Vyhľadávací vzor: Stop Zastaviť Status: Stav: Stopped Zastavený Results: Výsledky: Download Stiahnuť Clear Vyčistiť Update search plugin Aktualizovať zásuvný modul vyhľadávania Search engines... seeding Search Vyhľadávanie The following torrents are finished and shared: Sťahovanie nasledovných torrentov skončilo a sú zdieľané: Note: It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network. Pozn.: Pre dobro siete je dôležité, aby ste aj po skončení sťahovania naďalej naďalej stiahnuté torrenty zdieľali. Start Spustiť Pause Pozastaviť Delete Zmazať Delete Permanently Trvalo zmazať Torrent Properties Vlastnosti torrentu Preview file Náhľad súboru Set upload limit Nastaviť limit nahrávania subDownloadThread Host is unreachable Hostiteľ je nedostupný File was not found (404) Súbor nebol nájdený (404) Connection was denied Spojenie bolo odmietnuté Url is invalid URL je neplatné Connection forbidden (403) Spojenie zakázané (403) Connection was not authorized (401) Spojenie nebolo autorizované (401) Content has moved (301) Obsah sa presunul (301) Connection failure Chyba spojenia Connection was timed out Časový limit spojenia vypršal Incorrect network interface Nesprávne sieťové rozhranie Unknown error Neznáma chyba torrentAdditionDialog True Áno Unable to decode torrent file: Nemohol som dekódovať torrent súbor: This file is either corrupted or this isn't a torrent. Tento súbor je bud poškodený alebo nie je torrent. Choose save path Zvoľte cestu pre uloženie False Nie Empty save path Prázdna cesta pre uloženie Please enter a save path Prosím, zadajte cestu pre uloženie Save path creation error Chyba pri vytváraní cesty pre uloženie Could not create the save path Nemohol som vytvoriť cestu pre uloženie Invalid file selection Neplatný výber súboru You must select at least one file in the torrent Musíte vybrať aspoň jeden súbor z torrentu File name Názov súboru Size Veľkosť Progress Priebeh Priority Priorita