en to unknown language translation catalogue (733 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Бит-торен клијент програмиран у C++, заснован на Qt4 toolkit-у</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">и libtorrent-rasterbar-у. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: О програму

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: O qBittorrent-у

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Аутор

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Рођендан:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Земља:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: Електронска-пошта:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Француска

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Веб страна:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Лиценца

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Име:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Занимање:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Студент информатике

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Хвала на

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Превод

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk write cache size
target: Величина кеша Диска

[ctx: AdvancedSettings]
en: Ignore transfer limits on local network
target: Игнориши ограничење преноса на локалној мрежи

[ctx: AdvancedSettings]
en: Include TCP/IP overhead in transfer limits
target: Укључи TCP/IP прекорачење при ограничењу преноса

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Одлазних портова (Max) [0: Искључено]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Одлазних портова (Min) [0: Искључено]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Property
target: Својства

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Провери торенте на завршетку

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Одреди земљу peer-а (учесника) (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Одреди име хоста peer-а (учесника)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Трансфер листа интервал освежавања

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Вредност

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 достигао је максимални ниво који сте подесили.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' додат на листу за преузимање.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' већ је додат на листу за преузимање.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' није валидан магнет URI.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' настави. (брзо настави)

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' је уклоњен са трансфер листе и хард диска.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' је уклоњен са трансфер листе.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>је одбачен због оштећених делова</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>је блокиран због вашег IP филтера</i>

[ctx: Bittorrent]
en: An I/O error occured, '%1' paused.
target: Нека И/О грешка се догодила, '%1' паузирано.

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: DHT подршка [Искључена]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: DHT подршка [Укључена], порт: UDP/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Преузимање '%1', молим сачекајте...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Шифровање подршка [Форсирано]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Шифровање подршка [Искључена]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Шифровање подршка [Укључена]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Брзи наставак података је одбијен за торент %1, покушајте поново...

[ctx: Bittorrent]
en: HTTP user agent is %1
target: HTTP кориснички агент је %1

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Претраживање локалних веза [Укључено]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Претраживање локалних веза подршка [Искључено]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: NAT-PMP подршка [Искључена]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: NAT-PMP подршка [Укључена]

[ctx: Bittorrent]
en: Note: new URL seeds were added to the existing torrent.
target: Напомена: нови URL донори су додати у постојећи торент.

[ctx: Bittorrent]
en: Note: new trackers were added to the existing torrent.
target: Напомена: нови пратиоци су додати у постојећи торент.

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [OFF]
target: PeX подршка [Искључена]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: PeX подршка [Укључена]

[ctx: Bittorrent]
en: Reason: %1
target: Разлог: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Поновно преузимање фајла %1 омогућено у торенту %2

[ctx: Bittorrent]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Рестарт је потребан за укључивање PeX подршке

[ctx: Bittorrent]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Веб КИ надгледа порт %1

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Овај фајл је оштећен или ово није торент.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: UPnP подршка [Искључена]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: UPnP подршка [Укључена]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Порт мапирање грешка, порука: %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Порт мапирање успешно, порука: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Није у стању да декодира %1 торент фајл.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Није у стању да декодира торент фајл: '%1'

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Url преглед донора , грешка url: %1, порука: %2

[ctx: Bittorrent]
en: Using a disk cache size of %1 MiB
target: Користи кеш диска величине %1 MiB

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Веб Кориснички Интерфејс Грешка - Не могу да повежем Веб КИ на порт %1

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent је повезан на порт: TCP/%1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: Блокирани IP-и

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Опште

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: qBittorrent конзола

[ctx: CookiesDlg]
en: Value
target: Вредност

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Није још контактиран

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Не ради

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Донирано за %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Ажурирање...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Ради

[ctx: EventManager]
en: this session
target: ова сесија

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Додај филтер

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Аутоматски преузми торенте са ових дописа

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Одредишна фасцикла:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: Неусклађен:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Преузимање филтера

[ctx: FeedDownloader]
en: Export...
target: Извези...

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Име поруке

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Подешавања филтера

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: Тестирање филтера

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Филтери:

[ctx: FeedDownloader]
en: Import...
target: Увези...

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Усклађен:

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: RSS преузимач Порука

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS feed:
target: RSS допис:

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Уклони филтер

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Преименуј филтер

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Резултат:

[ctx: FeedDownloader]
en: Test
target: Тест

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Име Торента (наслов):

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Изаберите путању чувања

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Извоз погрешан

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Извоз успешан

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: Име филтера:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Грешака тестирања филтера

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Филтер фајлови

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: Филтери не могу бити извежени због неке I/O грешке.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: Филтери не могу бити увежени због неке I/O грешке.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: Филтери су извезени успешно.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: Увоз филтера је успешан.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Увоз погрешан

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Увоз успешан

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Погрешно име филтера

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Нови филтер

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target: Молим изаберите име за овај филтер

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Молим наведите неко тест име за торент.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Изабери одредишни фајл

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Изаберите фајл за увоз

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: Име филтера не може бити празно.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: Ово име филтера већ постоји.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: неусклађен

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: усклађен

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: Непрочитане

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 је завршио преузимање.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Не

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Нека И/О грешка се догодила са торентом %1.
     Разлог: %2

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Да ли сте сигурни да желите да прекинете?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Немогуће преузети фајл са url: %1, разлог: %2.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: ПР брзина: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Download completion
target: Комплетно преузет

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: Општи лимит брзине преузимања

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: Општи лимит брзине слања

[ctx: GUI]
en: I/O Error
target: И/О Грешка

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Отвори Торент фајлове

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Опције када је сачуван успешно.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Претраживање

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Неки фајлови се тренутно преносе.
    Да ли сте сигурни да желите да прекинете qBittorrent?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Торент Фајлови

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Трансфери

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: СЛ брзина: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Url грешка преузимања

[ctx: GUI]
en: Use alternative speed limits
target: Користи алтернативна ограничења брзине

[ctx: GUI]
en: Use normal speed limits
target: Користи нормална ограничења брзине

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)
target: qBittorrent %1 (Преуз: %2/s, Сл: %3/s)

[ctx: GeoIP]
en: France
target: Француска

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Информације

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Веб КИ лозинка администратора  је још увек стандардна: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Веб КИ име администратора је: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: То је безбедносни ризик, молимо Вас да размислите о промени лозинке из програмског подешавања.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Да управљате qBittorrent-ом, приступите са Веб КИ на http://localhost:%1

[ctx: HttpConnection]
en: D: %1/s - T: %2
target: П: %1/s - T: %2

[ctx: HttpConnection]
en: U: %1/s - T: %2
target: С: %1/s - T: %2

[ctx: HttpConnection]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Ваша IP адреса је одбијена после више покушаја аутентификације.

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Да ли сте сигурни да желите да обришете селектоване Торенте са трансфер листе и са хард диска?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Обриши са HD-а (хард диск-а)

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Преузимање

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Преузми Торенте са овог URL-а или Магнет линка

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Преузми локални Торент

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Вредност лимита Преузимања мора бити већа од 0 или онемугућена.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Преузет

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Уреди

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Фајл

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Језик

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максимални број конекција при лимитирању мора бити већи од 0 или онемогућен.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максимални број конекција по Торенту при лимитирању мора бити већи од 0 или онемогућен.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максимални број слотова за слање Торента при лимитирању мора бити већи од 0 или онемогућен.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Само један Линк по линији

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Указивање на Торент фајл

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: Веб КИ лозинка мора имати најмање 3 карактера.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Веб КИ име корисника мора имати најмање 3 карактера.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Порт који се користи за долазне конекције мора бити већи од 1024 а мањи од 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Порт који се користи за Веб КИ мора бити већи од 1024 а мањи од 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Торент фајлови су коректно додати на листу за преузимање.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Не могу да сачувам програмска подешавања, qBittorrent је вероватно недоступан.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Вредност лимита Слања мора бити већа од 0 или онемугућена.

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Сагласан сам

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Правно Обавештење

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Правно обавештење

[ctx: LegalNotice]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Притисните %1 тастер да ово прихватите и наставите...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent је програм за дељење датотека. Када покренете Торент, дељене датотеке ће бити доступне другима за преузимање. И наравно, било који садржај који делите је Ваша лична одговорност.
    
    Ви вероватно то знате, тако да Вам то нећемо понављати.

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Уреди

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Фајл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Помоћ

[ctx: MainWindow]
en: About
target: О програму

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Обриши лог

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Конзола

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Креирај Торент

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Снизи приоритет

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Документација

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Преузми са URL-а

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Излаз

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Повиси приоритет

[ctx: MainWindow]
en: Log Window
target: Дневнички(Лог) прозор

[ctx: MainWindow]
en: Open torrent
target: Отвори Торент

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Опције

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Паузирај све

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Подешавања

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Приказ датотеке

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Извести о грешци

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Подеси ограничење преузимања

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Подеси општи лимит преузимања

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Подеси општи лимит слања

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Подеси ограничење слања

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Старт

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Стартуј све

[ctx: MainWindow]
en: Use alternative speed limits
target: Користи алтернативно ограничење брзине

[ctx: MainWindow]
en: Visit Website
target: Посети Веб страну

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Погрешан IP

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: IP адреса коју сте унели није исправна.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Не

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer
target: Додај нов peer (учесник-а)

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Да ли сте сигурни да желите да забраните изабране учеснике трајно?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Да ли сте сигурни? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Забрани(бануј) peer трајно

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Клијент

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Брзина Преузимања

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Ограничење брзине преузимања

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Преузето

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate
target: Ограничење брзине преузимања

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate
target: Ограничење брзине слања

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Ручно забрани(бануј) peer %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Додавање (peer-a) учесника

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Напредак

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Peer (учесник) не може бити додат у овај торент.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Peer (учесник) је додат у овај торент.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Брзина Слања

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Ограничење брзине слања

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Послато

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Ниједан)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Захтева рестарт)

[ctx: Preferences]
en: Action on double click:
target: Дејства са дуплим кликом:

[ctx: Preferences]
en: Activate IP Filtering
target: Активирање IP Филтрирања

[ctx: Preferences]
en: Add folder ...
target: Додај фолдер...

[ctx: Preferences]
en: Advanced
target: Напредно

[ctx: Preferences]
en: Alternative global speed limits
target: Алтернатива глобалног ограничења брзине

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Додај .!qB екстензију у некомплетне фајлове

[ctx: Preferences]
en: Append the torrent's label
target: Додељивање ознака Торентима

[ctx: Preferences]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Питај за потврду при изласку, када листа преузимања није празна

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Аутентификација

[ctx: Preferences]
en: Bittorrent
target: Бит-торент

[ctx: Preferences]
en: Bittorrent features
target: Бит-торент карактеристике

[ctx: Preferences]
en: Check Folders for .torrent Files:
target: Провери ове Фолдере за .torrent Фајловима:

[ctx: Preferences]
en: Client whitelisting workaround
target: Примени белу-листу клијената

[ctx: Preferences]
en: Close to tray
target: Затвори на системску палету

[ctx: Preferences]
en: Completed:
target: Комплетирани:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Конекције

[ctx: Preferences]
en: Connections limit
target: Конекциона ограничења

[ctx: Preferences]
en: Copy .torrent files to:
target: Копирај .torrent фајлове у:

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: DHT порт:

[ctx: Preferences]
en: Desired ratio:
target: Жељени индекс:

[ctx: Preferences]
en: Destination Folder:
target: Одредишна Фасцикла:

[ctx: Preferences]
en: Disable splash screen
target: Онемогући уводни екран

[ctx: Preferences]
en: Disable system tray icon
target: Онемогући икону на системској палети

[ctx: Preferences]
en: Disabled
target: Онемогући

[ctx: Preferences]
en: Display current speed in title bar
target: Прикажи тренутну брзину на насловној траци

[ctx: Preferences]
en: Display top toolbar
target: Прикажи горњу траку алата

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Прикажи садржај торента и неке опције

[ctx: Preferences]
en: Do not start download automatically
target: Немој аутоматски да стартујеш преузимање

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Преузимање:

[ctx: Preferences]
en: Downloading:
target: Преузимање:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Преузимање

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Омогући DHT мрежу (децентализовано)

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Омогући откривање локалних веза Peer (учесника)

[ctx: Preferences]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Омогући NAT-PMP мапирање порта

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart)
target: Омогући Peer Exchange / PeX (захтева рестарт)

[ctx: Preferences]
en: Enable RSS support
target: Омогући RSS подршку

[ctx: Preferences]
en: Enable UPnP port mapping
target: Омогући UPnP мапирање порта

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface
target: Омогући Веб Кориснички Интерфејс

[ctx: Preferences]
en: Enable queueing system
target: Омогући системско опслуживање

[ctx: Preferences]
en: Enabled
target: Омогући

[ctx: Preferences]
en: Encryption:
target: Шифровање:

[ctx: Preferences]
en: Every day
target: Сваки дан

[ctx: Preferences]
en: File system
target: Фајл систем

[ctx: Preferences]
en: Filter Settings
target: Подешавање Филтера

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Филтер, путања фајла (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Forced
target: Форсирано

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Општи максимални број конекција:

[ctx: Preferences]
en: Global speed limits
target: Глобална ограничења брзине

[ctx: Preferences]
en: HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine)
target: HTTP Комуникације (пратиоци, Веб донори, претраживачки модул)

[ctx: Preferences]
en: HTTP Server
target: HTTP Сервер

[ctx: Preferences]
en: Host:
target: Домаћин:

[ctx: Preferences]
en: IP Filter
target: IP Филтер

[ctx: Preferences]
en: Identify as:
target: Идентификуј се као:

[ctx: Preferences]
en: Language:
target: Језик:

[ctx: Preferences]
en: Listening port
target: Надгледај порт

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Максимум активних преузимања:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Максимум активних торента:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Максимум активних слања:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Максимални број чланака по допису:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Максимални број конекција по торенту:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Максимални број слотова за слање по торенту:

[ctx: Preferences]
en: Minimize to tray
target: Минимизуј на палету

[ctx: Preferences]
en: On days:
target: У дане:

[ctx: Preferences]
en: Open folder
target: Отвори фасциклу

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Лозинка:

[ctx: Preferences]
en: Peer Communications
target: Peer (учесничке) Комуникације

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Порт коришћен за долазеће конекције:

[ctx: Preferences]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate all files
target: Прераспореди све фајлове

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Подешавања

[ctx: Preferences]
en: Proxy
target: Прокси

[ctx: Preferences]
en: RSS feeds refresh interval:
target: RSS поруке интервал освежавања:

[ctx: Preferences]
en: RSS settings
target: RSS подешавање

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Случајан

[ctx: Preferences]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Премести завршене торенте када је овај индекс достигнут:

[ctx: Preferences]
en: Remove folder
target: Уклони фолдер

[ctx: Preferences]
en: Reset to latest software version
target: Подеси на последњу верзију софтвера

[ctx: Preferences]
en: Scheduled times:
target: Заказано време:

[ctx: Preferences]
en: Share ratio settings
target: Подешавање идекса дељења

[ctx: Preferences]
en: Show notification balloons in tray
target: Прикажи балоне са коментарима на палети

[ctx: Preferences]
en: Speed
target: Брзина

[ctx: Preferences]
en: Start minimized
target: Стартуј минимизовано

[ctx: Preferences]
en: Start/Stop
target: Старт/Стоп

[ctx: Preferences]
en: System tray icon
target: Икона системске палете

[ctx: Preferences]
en: Torrent queueing
target: Торент опслуживање

[ctx: Preferences]
en: Transfer list
target: Трансфер листа

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: Preferences]
en: UI
target: КИ

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Слање:

[ctx: Preferences]
en: Use a different folder for incomplete downloads:
target: Користи различиту фасциклу за недовршени пренос:

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and Bittorrent
target: Користи различит порт за DHT и Бит-торент

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Користи различите боје за приказ редова

[ctx: Preferences]
en: User interface
target: Кориснички Интерфејс

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Корисничко име:

[ctx: Preferences]
en: Version:
target: Верзија:

[ctx: Preferences]
en: Visual style:
target: Изглед:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: Веб КИ

[ctx: Preferences]
en: Week days
target: Радним данима

[ctx: Preferences]
en: Week ends
target: Викендом

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: Када додајете неки торент

[ctx: Preferences]
en: minutes
target: минута

[ctx: Preferences]
en: to
target: до

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Висок

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Максималан

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Нормалан

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Не преузимај

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Доступност:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Изаберите путању чувања

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: Скупи све

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Коментар:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Конекције:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: Не могу да креирам путању за чување фајла

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Креирано у:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: ПР лимит:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Преузето:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: Прошири све

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: Фајлови

[ctx: PropertiesWidget]
en: General
target: Опште

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Висок

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: И/О Грешка

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Информације

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Максималан

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Ново име:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Нов Url донор

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Нов Url донор:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Нормалан

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers
target: Peers (учесници)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Преименуј фајл

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Преименуј...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Грешка у путањи за чување

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Сачувај у:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Донирано за %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Однос дељења:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: Фајл не може бити преименован

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: Фолдер не може бити преименован

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Овај фајл више не постоји.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Ово име фајла садржи недозвољене карактере, молим изаберите неко друго.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Овај директоријум више не постоји.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Ово име је већ у употреби молим изаберите неко друго.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Овај Url донор је већ на листи.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: Протекло време:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Торент hash:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Trackers
target: Пратиоци

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Трансфер

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: СЛ лимит:

[ctx: PropertiesWidget]
en: URL seeds
target: URL донори

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Послато:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Потрошено:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: ова сесија

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Торенти:</span> <span style=" font-style:italic;">(двоструки клик за преузимање)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Наслов чланка

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Копирај feed URL

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Преузми Торент

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: Оглашавач URL

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Означи прочитане ставке

[ctx: RSS]
en: New folder
target: Нова фасцикла

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Нови допис

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Отвори новости URL

[ctx: RSS]
en: RSS feed downloader
target: RSS преузимач порука

[ctx: RSS]
en: RSS feeds
target: RSS поруке

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Освежи RSS токове података

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Преименуј

[ctx: RSS]
en: Search
target: Претраживање

[ctx: RSS]
en: Update
target: Ажурирај

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Ажурирај све

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Ажурирај све поруке

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Не

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Јесте ли сигурни да желите да избришете ове елементе из листе?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Јесте ли сигурни да желите да обришете овај елемент са листе?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Да ли сте сигурни? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Аутор:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Датум:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Име фасцикле:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Име је већ у употреби

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Ново feed име:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Нова фасцикла

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Покушај преписивања

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Молим изаберите име фасцикле

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Молим изаберит ново име за овај RSS допис

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Молим упишите rss ток података url

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: Ток података URL:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Ово име је већ у употреби молим изаберите неко друго.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Ова RSS порука већ постоји на листи.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Непрочитан

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Не можете да препишете %1 ставку.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Нема доступних описа

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Аутоматски преузми %1 торент са %2 RSS feed...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Download here
target: Преузими одавде

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Watched Folder
target: Надгледани Фолдер

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Све категорије

[ctx: SearchCategories]
en: Anime
target: Анимације

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Књиге

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Игре

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Филмови

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Музика

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Слике

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Софтвер

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: ТВ емисије

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Нека грешка се догодила током претраге...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Обриши комплетну историју

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Обриши поље

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Копирај

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Исеци

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Празано поље претраживања

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Додај

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Унесите прво назив за претраживање

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Резултати

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Резултати

[ctx: SearchEngine]
en: Search
target: Претраживање

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Претраживачки модул

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Претраживање прекинуто

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Претраживање је завршено

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Претрага није дала резултате

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Претражи...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Непознат

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Трагачи

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Име

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Претраживачки модул

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Донори

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Величина

[ctx: StatusBar]
en: Click to disable alternative speed limits
target: Кликните да онемогућите алтернативно ограничење брзине

[ctx: StatusBar]
en: Click to enable alternative speed limits
target: Кликните да омогућите алтернативно ограничење брзине

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Статус конекције:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Статус конекције:

[ctx: StatusBar]
en: D: %1 B/s - T: %2
target: П: %1 B/s - T: %2

[ctx: StatusBar]
en: D: %1/s - T: %2
target: П: %1/s - T: %2

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 чворова

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Општи лимит брзине преузимања

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Општи лимит брзине слања

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Нема директних конекција. То може указивати на проблем мрежне конфигурације.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Није на вези. То обично значи да qBittorrent не надгледа изабрани порт за долазне конекције.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: На вези

[ctx: StatusBar]
en: U: %1 B/s - T: %2
target: С: %1 B/s - T: %2

[ctx: StatusBar]
en: U: %1/s - T: %2
target: С: %1/s - T: %2

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Име

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Напредак

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Величина

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker
target: Додај нови пратилац

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Онемогућен

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Порука

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Није још контактиран

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Не ради

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Peers (учесници)

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Статус

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Овај торент је приватан

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Ажурирање...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Ради

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Грешка преузимања

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Грешка при покушају да се отвори преузета датотека.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: И/О Грешка

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Листа за додавање пратилаца (један по линији):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Нису пронађени додатни пратиоци.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Без измена

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Листа пратилаца не може бити преузета, разлог: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Пратиоци, дијалог додавања

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: µTorrent компатибилна листа URL адреса:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Провера

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Преузимање

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Паузиран

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Редослед

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Донирање

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Застој

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Активни

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label
target: Додај ознаку

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Сви

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Све ознаке

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Комплетирани

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Преузимање

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Неактивни

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Погрешно име ознаке

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Ознака:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Нова ознака

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Молимо Вас да не користите специјалне карактере у имену ознаке.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Уклони ознаку

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Неозначено

[ctx: TransferListWidget]
en: Added On
target: Додато на

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Прегледност колона

[ctx: TransferListWidget]
en: Completed On
target: Завршено дана

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Копирај магнет линк

[ctx: TransferListWidget]
en: Could not create the save path
target: Не могу да креирам путању за чување фајла

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Снизи приоритет

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: Урађено

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Limit
target: Преуз. Лимит

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: Брзина Преузимања

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Преузимање почетних и крајњих делова

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Преузимање у сријском редоследу

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Форсирано провери

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Повиси приоритет

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Погрешно име ознаке

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Ознака

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Ознака:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate
target: Ограничење брзине преузимања

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate
target: Ограничење брзине слања

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Име

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Нова ознака

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Ново име:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Нова...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Отвори одредишну фасциклу

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: TransferListWidget]
en: Peers
target: Peers (учесници)

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Молимо Вас да не користите специјалне карактере у имену ознаке.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Приказ датотеке

[ctx: TransferListWidget]
en: Ratio
target: Однос

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Преименуј

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Преименуј...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Поништи

[ctx: TransferListWidget]
en: Seeds
target: Донори

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Величина

[ctx: TransferListWidget]
en: Start
target: Старт

[ctx: TransferListWidget]
en: Status
target: Статус

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Супер seeding (донирајући) мод

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Ограничење брзине преузимања Торента

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Ограничење брзине слања Торента

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Limit
target: Слањ. Лимит

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: СЛ Брзина (слања)

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Начин употребе:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [фајлови или urls]:преузимање торента које чини корисник (опционо)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: промени Веб КИ порт (тренутно: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: онемогући уводни екран

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: прикажи верзију програма

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: прикажи ову поруку о помоћи

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Желео бих да се захвалим следећим људима који су добровољно превели qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Контактирајте ме ако желите да преведете qBittorrent на свој језик.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Додавање (peer)учесника

[ctx: addPeerDialog]
en: Port
target: Порт

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Додај

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Додај на листу преузимања у стању паузе

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Скупи све

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Пренеси секвенционално (споро, али боље за преглед)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Прошири све

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Слободан простор на диску:

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Висок

[ctx: addTorrentDialog]
en: Label:
target: Ознака:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Максималан

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: Нормалан

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Сачувај у:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Прескочи проверу фајла и одмах стартуј донирање

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Торент дијалог додавања

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Садржај Торента:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Величина Торента:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Непознат-а

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Логуј се

[ctx: authentication]
en: Login
target: Логовање

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Лозинка:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Аутентификација пратилаца

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Пратилац:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Корисничко име:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Да ли сте сигурни да желите да обришете селектоване Торенте са трансфер листе?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Delete the files on the hard disk as well
target: Избриши датотеке на чврстом диску такође

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Потврда брисања - qBittorrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Додај фајл

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Додај фасциклу

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Објави urls (пратиоце):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Коментар (опционо):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Креирај и сачувај...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Фајл или фасцикла за додавање у Торент:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Део величине:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Приватност (неће бити дистрибуиран на DHT мрежу ако је омогућена)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Напредак:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Стартуј донирање после креирања

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Алат креирања Торента

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Креирање Торент фајла

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Веб донори urls (опционо):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: Оглашени URL:

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Креирана Торент датотека је неважећа. Неће бити додата у листу за преузимање.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Није унета путања

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Молим упишите url веб донора

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Молим упишите URL оглашавач

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Молим прво упишите улазну путању

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Селектујте фајл који додајете у торент

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Селектујте фасциклу коју додајете у торент

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Изаберите дестинацију торент фајла

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Торент Фајлови

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Креирање Торента

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Креирање Торента је неуспешно, разлог: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Торент је креиран успешно:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: URL Веб донора:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Преузми

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Преузимање Торента са URL-а

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Преузимање са urls

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: URL није унет

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Само један URL по линији

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Молим упишите најмање један URL.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Детектован је проблем са протоколом

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Непозната грешка у вези са удаљеним садржајем је откривена

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Непозната грешка у вези са мрежом је откривена

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Непозната грешка у вези са прокси-јем је откривена

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: И/О Грешка

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS управљање неуспешно

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Мрежни приступ API-ја не може да се прихвати јер протокол није познат

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Приступ удаљеном садржају је одбијен (401)

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Конекција на прокси сервер је одбијена

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Време повезивања са прокси-јем је истекло, или прокси није одговорио када је захтев послат

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Конекција на удаљени сервер је временски истекла (покушајте поново)

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Захтевана операција за удаљеним садржајем се не одобрава

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: Операција је отказана

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Назив прокси сервера није пронађен

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Прокси захтева проверу идентитета да би испунио захтев али не прихвата понуђене акредитиве

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Прокси сервер је превремено затворио конекцију

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Захтевани садржај, није пронађен на серверу (404)

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Име удаљеног домаћина није пронађено (неважеће hostname)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Удаљени сервер је прерано затворио конекцију, пре него што је цео одговор примљен и обрађен

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Удаљени сервер не прихвата конекцију

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Удаљени сервер захтева ауторизацију за слање садржаја, али дати акредитиви нису прихваћени

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Захтевана операција је погрешна за овај протокол

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Проверите за надоградњу

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Затвори

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Онемогући

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Омогући

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Доступан

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Инсталирајте нови

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Инсталирани претраживачки модули:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Име

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Претраживачки додаци

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Деинсталирај

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: Url (адреса)

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Преузмите нови додатак за претраживање овде: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: %1 претраживачки додаци нису могли бити инсталирани.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: %1 претраживачки додаци нису могли бити ажурирани, задржите стару верзију.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: %1 претраживачки додаци су успешно инсталирани.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: %1 претраживачки додаци су успешно ажурирани.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Новија верзија %1 претраживачких додатака је већ инсталирана.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Сви изабрани додаци су деинсталирани успешно

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Сви ваши додаци су већ ажурни.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Нови додатак претраживачког модула URL

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Не

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Претраживачки додатак инсталација

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Претраживачки додаци ажурирање

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Изаберите додатак за претраживач

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Неки додаци нису могли бити деинсталирани јер су укључени у qBittorrent.
     Само оне које сте додали можете деинсталирати.
    Међутим, ови додаци су онемогућени.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Жалим, %1 инсталирање претраживачких додатака није успело.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Жао нам је, сервер за ажурирање је привремено недоступан.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Деинсталација успешна

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Деинсталационо упозорење

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Да

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: qBittorrent претраживачки додатак

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Непознат-а

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Непознат-а

[ctx: options_imp]
en: Add directory to scan
target: Додај директоријум за скенирање

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Изаберите директоријум за чување

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Изаберите неки ip филтер фајл

[ctx: options_imp]
en: Choose export directory
target: Изаберите директоријум за извоз

[ctx: options_imp]
en: Failed to add Scan Folder '%1': %2
target: Неуспешно додавање Фолдера Скенирања '%1': %2

[ctx: options_imp]
en: Failure
target: Неуспешно

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Филтери

[ctx: options_imp]
en: Folder does not exist.
target: Фолдер не постоји.

[ctx: options_imp]
en: Folder is already being watched.
target: Фолдер је већ надгледан.

[ctx: options_imp]
en: Folder is not readable.
target: Фолдер се не може прочитати.

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Локални фајл

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Додатак сорс

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Претраживачки додатак сорс:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Веб линк

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: preview]
en: File preview
target: Приказ датотеке

[ctx: preview]
en: Preview
target: Прикажи

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Избор приказа

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Следећи фајлови подржавају приказ, <br>молим изаберите један од њих:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Име

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Приказ немогућ

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Напредак

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Величина

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Жалим не могу да прикажем овај фајл

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Преузимање

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Претраживање

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Претраживачки модули...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Стопиран

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 остало након преузетог Торента)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (%1 више је потребно ради преузимања)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Изабери путању чувања

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Не могу да креирам путању за чување фајла

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Празна путања чувања

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Погрешан избор датотеке

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid label name
target: Погрешно име ознаке

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Magnet Link
target: Магнет Линк

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: Ново име:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Молимо Вас да не користите специјалне карактере у имену ознаке.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Молим унесите путању за чување фајла

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: Преименуј фајл

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: Преименуј...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Грешка креирања путање чувања

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Грешка у режиму донирања

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: Фајл не може бити преименован

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Фолдер не може бити преименован

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Ово име фајла садржи недозвољене карактере, молим изаберите неко друго.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Ово име је већ у употреби у овом фолдеру. Молим изаберите неко друго.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode magnet link:
target: Не могу да декодирам магнет линк:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Не могу да декодирам Торент фајл:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Висте изабрали да прескочите проверу датотеке. Међутим, локални фајлови изгледа не постоје у одредишном директоријуму. Молим онемогућите ову функцију или ажурирајте путању фајла.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Морате изабрати бар једну датотеку за Торент
