AboutDlg About qBittorrent Пра qBittorrent About Пра праграму Author Аўтар Name: Імя: Country: Краіна: E-mail: Электронная пошта: Greece Грэцыя Current maintainer Дзейны дагляднік Original author Першапачатковы аўтар Libraries Бібліятэкі This version of qBittorrent was built against the following libraries: Гэта версія qBittorrent была створана з дапамогай наступных бібліятэк: France Францыя Translation Пераклад License Ліцэнзія Thanks to Падзякі AddNewTorrentDialog Save as Захаваць як Browse... Агляд... Set as default save path Прызначыць стандартным шляхам захавання Never show again Больш ніколі не паказваць Torrent settings Настáўленні торэнта Start torrent Пачаць перадачу Label: Цэтлік: Skip hash check Прапусціць праверку хэшу Set as default label Прызначыць стандартным цэтлікам Torrent Information Інфармацыя пра торэнт Size: Памер: Comment: Каментар: Date: Дата: Info Hash: Хэш: Normal Звычайны High Высокі Maximum Максімальны Do not download Не сцягваць I/O Error Памылка ўводу/вываду The torrent file does not exist. Torrent-файл не існуе. Invalid torrent Памылковы торэнт Failed to load the torrent: %1 Не выйшла загрузіць торэнт: %1 Already in download list Ужо ў спісе сцягванняў Free disk space: %1 Свабодная прастора: %1 Not Available This comment is unavailable Не даступны Not Available This date is unavailable Не даступна Not available Не даступна Invalid magnet link Памылковая Magnet-спасылка Torrent is already in download list. Trackers were merged. Торэнт ужо ў спісе сцягванняў. Трэкеры былі аб'яднаны. Cannot add torrent Нельга дадаць торэнт Cannot add this torrent. Perhaps it is already in adding state. Нельга дадаць гэты торэнт. Мабыць, ён ужо ў стане дадавання. This magnet link was not recognized Magnet-спасылка не пазнана Magnet link is already in download list. Trackers were merged. Magnet-спасылка ўжо ў спісе сцягванняў. Трэкеры былі аб'яднаны. Cannot add this torrent. Perhaps it is already in adding. Нельга дадаць гэты торэнт. Мабыць, ён ужо дадаецца. Magnet link Magnet-спасылка Retrieving metadata... Атрыманне метазвестак... Not Available This size is unavailable. Не даступны Choose save path Пазначце шлях захавання Rename the file Пераназваць файл New name: Новая назва: The file could not be renamed Немагчыма пераназваць файл This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Назва файла змяшчае недазволеныя сімвалы. Калі ласка, дайце іншую назву. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Гэтая назва ўжо выкарыстоўваецца ў каталогу. Калі ласка, дайце іншую назву. The folder could not be renamed Немагчыма пераназваць каталог Rename... Пераназваць... Priority Прыярытэт Invalid metadata Хібныя метазвесткі Parsing metadata... Ідзе разбор метазвестак... Metadata retrieval complete Атрыманне метазвестак скончана Download Error Памылка сцягвання AdvancedSettings Disk write cache size Памер кэшу на дыску MiB МіБ Outgoing ports (Min) [0: Disabled] Выходныя порты (Мін.) [0: Адключана] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] Выходныя порты (Макс.) [0: Адключана] Recheck torrents on completion Пераправерыць торэнт напрыканцы сцягвання Transfer list refresh interval Інтэрвал абнаўлення спісу перадач ms milliseconds мс Setting Параметр Value Value set for this setting Значэнне (auto) (аўта) s seconds с Disk cache expiry interval Інтэрвал ачысткі дыскавага кэшу Enable OS cache Уключыць кэш OS m minutes хв Resolve peer countries (GeoIP) Вызначыць краіну піра (GeoIP) Resolve peer host names Вызначыць назву хоста піра Strict super seeding Толькі супер-раздача Network Interface (requires restart) Сеткавы інтэрфейс (патрэбны перазапуск) Listen on IPv6 address (requires restart) Слухаць IPv6-адрасы (патрэбны перазапуск) Confirm torrent recheck Пацвярджаць пераправерку торэнта Exchange trackers with other peers Абменьвацца трэкерамі з іншымі пірамі Always announce to all trackers Заўсёды абвяшчаць ўсе трэкеры Any interface i.e. Any network interface Любы інтэрфейс Save resume data interval How often the fastresume file is saved. Інтэрвал захавання файлаў хуткага аднаўлення (fastresume) Maximum number of half-open connections [0: Unlimited] Макс. колькасць паўадкрытых злучэнняў [0: неабмежавана] IP Address to report to trackers (requires restart) Паведамляць трэкерам гэты IP адрас (патрэбны перазапуск) Display program on-screen notifications Паказваць экранныя абвяшчэнні Enable embedded tracker Задзейнічаць убудаваны трэкер Embedded tracker port Порт убудаванага трэкеру Check for software updates Праверыць абнаўленні Use system icon theme Выкарыстоўваць сістэмныя значкі Application qBittorrent %1 started qBittorrent v3.2.0alpha started qBittorrent %1 запушчаны Information Інфармацыя To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1 Для кіравання qBittorrent даступны web-інтэрфейс па адрасе: http://localhost:%1 The Web UI administrator user name is: %1 Імя адміністратара web-інтэрфейсу: %1 The Web UI administrator password is still the default one: %1 Пароль на адміністратара web-інтэрфейсу дагэтуль стандартны: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. Гэта небяспечна. Калі ласка, змяніце ваш пароль у настáўленнях праграмы. Saving torrent progress... Захаванне стану торэнта... AutomatedRssDownloader Save to: Захаваць у: RSS Downloader Сцягвальнік RSS Enable Automated RSS Downloader Уключыць аўтаматычны сцягвальнік RSS Download Rules Правілы сцягвання Rule Definition Апісанне правіла Use Regular Expressions Выкарыстоўваць рэгулярныя выразы Must Contain: Мусіць змяшчаць: Must Not Contain: Мусіць не змяшчаць: Episode Filter: Фільтр эпізодаў: Assign Label: Прызначыць цэтлік: Save to a Different Directory Захаваць у іншы каталог Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) ... X days Ігнараваць наступныя супадзенні цягам (0 - адключана) days дзён Add Paused: Ці дадаваць спыненым: Use global settings Паводле агульных настáўленняў Always Заўсёды Never Ніколі Apply Rule to Feeds: Ужыць правіла да стужак: Matching RSS Articles Распазнаныя RSS-загалоўкі &Import... &Імпарт... &Export... &Экспарт... Matches articles based on episode filter. Распазнае артыкулы паводле фільтру эпізодаў. Example: Прыклад: will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one example X will match распазнае 2, 5, з 8 па 15, 30 і далейшыя эпізоды першага сезону Episode filter rules: Правілы фільтру эпізодаў: Season number is a mandatory non-zero value Нумар сезону ёсць абавязковым ненулявым значэннем Episode number is a mandatory non-zero value Нумар эпізоду ёсць абавязковым ненулявым значэннем Filter must end with semicolon Фільтр мусіць канчацца кропкай з коскай Three range types for episodes are supported: Падтрымліваюцца тры тыпы дыяпазонаў эпізодаў: Single number: 1x25; matches episode 25 of season one Адзіночны нумар: 1x25; распазнае 25-ы эпізод першага сезону Normal range: 1x25-40; matches episodes 25 through 40 of season one Звычайны дыяпазон: 1x25-40; распазнае эпізоды з 25-га па 40-ы першага сезону Infinite range: 1x25-; matches episodes 25 and upward of season one Бясконцы дыяпазон: 1x25-; распазнае эпізоды з 25-га і далей першага сезону Last Match: %1 days ago Апошні вынік: %1 дзён таму Last Match: Unknown Апошні вынік: невядома New rule name Новая назва правіла Please type the name of the new download rule. Калі ласка, дайце назву новаму правілу сцягвання. Rule name conflict Супярэчнасць назваў правілаў A rule with this name already exists, please choose another name. Правіла з такой назвай ужо існуе, калі ласка, дайце іншую назву. Are you sure you want to remove the download rule named '%1'? Сапраўды жадаеце выдаліць правіла сцягвання '%1'? Are you sure you want to remove the selected download rules? Сапраўды жадаеце выдаліць вылучаныя правілы сцягвання? Rule deletion confirmation Пацверджанне выдалення правіла Destination directory Каталог прызначэння Invalid action Недапушчальнае дзеянне The list is empty, there is nothing to export. Спіс пусты, няма што экспартаваць. Where would you like to save the list? Куды вы жадаеце захаваць спіс? Rules list (*.rssrules) Спіс правілаў (*.rssrules) I/O Error Памылка ўводу/вываду Failed to create the destination file Не выйшла стварыць файл прызначэння Please point to the RSS download rules file Пазначце файл з правіламі сцягвання RSS Rules list Спіс правілаў Import Error Памылка імпарту Failed to import the selected rules file Пазначаны файл правілаў чамусьці не імпартуецца Add new rule... Дадаць новае правіла... Delete rule Выдаліць правіла Rename rule... Пераназваць правіла... Delete selected rules Выдаліць вылучаныя правілы Rule renaming Пераназыванне правіла Please type the new rule name Дайце назву новаму правілу Regex mode: use Perl-like regular expressions Рэжым Regex: выкарыстоўваць рэгулярныя выразы як у Perl Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul> Рэжым шаблонаў: вы можаце выкарыстоўваць<ul><li>? каб акрэсліць любы адзін сімвал</li><li>* каб акрэсліць некалькі (ці ніводнага) любых сімвалаў</li><li>Прагальныя знакі лічацца аператарамі І</li></ul> Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul> Рэжым шаблонаў: вы можаце выкарыстоўваць<ul><li>? каб акрэсліць любы адзін сімвал</li><li>* каб акрэсліць некалькі (ці ніводнага) любых сімвалаў</li><li>| каб ужыць аператар ЦІ</li></ul> BitTorrent::Session Peer ID: ID піра: HTTP User-Agent is '%1' HTTP User-Agent: '%1' Anonymous mode [ON] Ананімны рэжым [Укл] Anonymous mode [OFF] Ананімны рэжым [Адкл] PeX support [ON] Падтрымка PeX [Укл] PeX support [OFF] Падтрымка PeX [Адкл] Restart is required to toggle PeX support Змяненне стану PeX патрабуе перазапуску Local Peer Discovery support [ON] Выяўленне лакальных піраў [Укл] Local Peer Discovery support [OFF] Выяўленне лакальных піраў [Адкл] Encryption support [ON] Падтрымка шыфравання [Укл] Encryption support [FORCED] Падтрымка шыфравання [Прымусова] Encryption support [OFF] Падтрымка шыфравання [Адкл] Embedded Tracker [ON] Убудаваны трэкер [Укл] Failed to start the embedded tracker! Не выйшла запусціць убудаваны трэкер! Embedded Tracker [OFF] Убудаваны трэкер [Адкл] '%1' reached the maximum ratio you set. Removing... Стасунак '%1' дасягнуў зададзенага максімума. Выдаленне... '%1' reached the maximum ratio you set. Pausing... Стасунак '%1' дасягнуў зададзенага максімума. Спыненне... System network status changed to %1 e.g: System network status changed to ONLINE Стан сеткі сістэмы змяніўся на %1 ONLINE У СЕТЦЫ OFFLINE ПА-ЗА СЕТКАЙ Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding Настáўленні сеткі %1 змяніліся, абнаўленне прывязкі сеансу Unable to decode '%1' torrent file. Не выйшла дэкадаваць торэнт-файл '%1'. Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2' Recursive download of 'test.torrent' embedded in torrent 'test2' У торэнт '%2' убудавана рэкурсіўнае сцягванне файла '%1' Couldn't save '%1.torrent' Не выйшла захаваць '%1.torrent' because %1 is disabled. this peer was blocked because uTP is disabled. бо %1 адключаны. because %1 is disabled. this peer was blocked because TCP is disabled. бо %1 адключаны. URL seed lookup failed for URL: '%1', message: %2 Не знайшлося сіда па адрасе: '%1', паведамленне: %2 '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' выдалены са спісу перадач і цвёрдага дыску. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' выдалены са спісу перадач. Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Сцягваецца '%1', чакайце... DHT support [ON] Падтрымка DHT [Укл] DHT support [OFF]. Reason: %1 Падтрымка DHT [Адкл]. Прычына: %1 DHT support [OFF] Падтрымка DHT [Адкл] qBittorrent is trying to listen on any interface port: %1 e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881 qBittorrent спрабуе праслухоўваць любы порт інтэрфейсу: %1 The network interface defined is invalid: %1 Вызначаны сеткавы інтэрфэйс недапушчальны: %1 qBittorrent is trying to listen on interface %1 port: %2 e.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 qBittorrent спрабуе праслухоўваць інтэрфейс %1, порт: %2 qBittorrent didn't find an %1 local address to listen on qBittorrent didn't find an IPv4 local address to listen on qBittorrent не знайшоў лакальны %1-адрас для праслухоўвання qBittorrent failed to listen on any interface port: %1. Reason: %2. e.g: qBittorrent failed to listen on any interface port: TCP/6881. Reason: no such interface qBittorrent не здолеў праслухоўваць любы порт інтэрфейсу %1 з прычыны: %2. Tracker '%1' was added to torrent '%2' Трэкер '%1' дададзены да торэнта '%2' Tracker '%1' was deleted from torrent '%2' Трэкер '%1' выдалены з торэнта '%2' URL seed '%1' was added to torrent '%2' Адрас сіда '%1' дададзены да торэнта '%2' URL seed '%1' was removed from torrent '%2' Адрас сіда '%1' выдалены з торэнта '%2' Unable to resume torrent '%1'. e.g: Unable to resume torrent 'hash'. Не выйшла узнавіць торэнт '%1'. Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number IP-фільтр паспяхова прачытаны: ужыта %1 правілаў. Error: Failed to parse the provided IP filter. Памылка: не выйшла прачытаць пададзены IP-фільтр. Couldn't add torrent. Reason: %1 Не выйшла дадаць торэнт з прычыны: %1 '%1' resumed. (fast resume) 'torrent name' was resumed. (fast resume) '%1' узноўлены (хуткае ўзнаўленне) '%1' added to download list. 'torrent name' was added to download list. '%1' дададзены да спісу сцягванняў. An I/O error occurred, '%1' paused. %2 Памылка ўводу/вываду. '%1' спынены. %2 UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: не выйшла перанакіраваць порты, паведамленне: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: перанакіраванне партоў паспяхова адбылося, паведамленне: %1 due to IP filter. this peer was blocked due to ip filter. паводле IP-фільтра. due to port filter. this peer was blocked due to port filter. паводле порт-фільтра. due to i2p mixed mode restrictions. this peer was blocked due to i2p mixed mode restrictions. паводле абмежаванняў змяшанага рэжыму i2p. because it has a low port. this peer was blocked because it has a low port. бо ён меў малы нумар парта. qBittorrent is successfully listening on interface %1 port: %2/%3 e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 qBittorrent паспяхова праслухоўваецца на інтэрфэйсе %1, порт: %2/%3 qBittorrent failed listening on interface %1 port: %2/%3. Reason: %4. e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in use qBittorrent не здолеў праслухоўвацца на інтэрфейсе %1, порт: %2/%3 з прычыны: %4. External IP: %1 e.g. External IP: 192.168.0.1 Вонкавы IP: %1 BitTorrent::TorrentHandle Could not move torrent: '%1'. Reason: %2 Не выйшла перанесці торэнт '%1' з прычыны: %2 File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it. Разыходжанне памераў файлаў торэнта '%1', торэнт спынены. Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again... Хуткае аднаўленне змесціва торэнта '%1' не выйшла з прычыны %2, новая праверка... CookiesDlg Cookies management Кіраванне cookies Key As in Key/Value pair Ключ Value As in Key/Value pair Значэнне Common keys for cookies are: '%1', '%2'. You should get this information from your Web browser preferences. Звычайна ключы для кукі - '%1', '%2'. Вам трэба ўзяць гэту інфармацыю з настáўленняў вашага вэб-браўзэра. DeletionConfirmationDlg Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list? Are you sure you want to delete 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list? Сапраўды жадаеце выдаліць "%1" са спісу перадач? Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list? Сапраўды жадаеце выдаліць гэтыя %1 торэнтаў са спісу перадач? DownloadedPiecesBar White: Missing pieces Белы: адсутныя кавалкі Green: Partial pieces Зялёны: частковыя кавалкі Blue: Completed pieces Сіні: сцягнутыя кавалкі ExecutionLog General Галоўнае Blocked IPs Заблакаваныя IP %1 was blocked %2 x.y.z.w was blocked %1 заблакаваны %2 %1 was banned x.y.z.w was banned %1 забанены FeedListWidget RSS feeds RSS-стужкі Unread Не прачытана FilterParserThread I/O Error: Could not open ip filter file in read mode. Памылка ўводу/вываду: не выйшла адкрыць файл ip-фільтра ў рэжыме чытання. Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file. Памылка разбору: Файл фільтра не ёсць валідным файлам PeerGuardian P2B. GeoIPDatabase Unsupported database file size. Такі памер файла базы даных не падтрымліваецца. Metadata error: '%1' entry not found. Памылка метазвестак: запіс '%1' не знойдзены. Metadata error: '%1' entry has invalid type. Памылка метазвестак: запіс '%1' мае некарэктны тып. Unsupported database version: %1.%2 Версія базы даных не падтрымліваецца: %1.%2 Unsupported IP version: %1 Версія IP не падтрымліваецца: %1 Unsupported record size: %1 Памер запісу не падтрымліваецца: %1 Invalid database type: %1 Недапушчальны тып базы даных: %1 Database corrupted: no data section found. База даных пашкоджана: не знойдзена раздзелу даных. HttpServer File Файл Edit Змяніць Help Даведка Exit qBittorrent Download Torrents from their URL or Magnet link Сцягваць торэнты з іх URL ці Magnet-спасылак Only one link per line Адна спасылка на радок Download Сцягнуць Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Агульнае абмежаванне хуткасці раздачы мусіць быць болей за 0 або адключана. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Агульнае абмежаванне хуткасці сцягвання мусіць быць болей за 0 або адключана. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Альтэрнатыўнае абмежаванне хуткасці раздачы мусіць быць болей за 0 або адключана. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Агульнае абмежаванне хуткасці сцягвання мусіць быць болей за 0 або адключана. Maximum active downloads must be greater than -1. Максімум актыўных сцягванняў мусіць быць болей за -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Максімум актыўных раздач мусіць быць болей за -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Максімум актыўных торэнтаў мусіць быць болей за -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Максімальная колькасць злучэнняў мусіць быць болей за 0 або адключана. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Максімальная колькасць злучэнняў на торэнт мусіць быць болей за 0 або адключана. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Максімальная колькасць слотаў раздачы на торэнт мусіць быць болей за 0 або адключана. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Не выйшла захаваць настáўленні. Магчыма, qBittorrent недасяжны. Language Мова The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. Порт для ўваходных злучэнняў мусіць быць паміж 1 і 65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Порт для вэб-інтэрфейсу мусіць быць паміж 1 і 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Немагчыма ўвайсці. Выглядае, што qBittorrent недасяжны. Invalid Username or Password. Нядзейсныя імя карыстальніка ці пароль. Password Пароль Login Логін Upload Failed! Зацягнуць не выйшла! Original authors Першапачатковыя аўтары Upload limit: Абмежаванне раздачы: Download limit: Абмежаванне сцягвання: Apply Ужыць Add Дадаць Upload Torrents Раздаваць торэнты All Усе Downloading Сцягваецца Seeding Раздаецца Completed Скончана Resumed Узноўлены Paused Спынены Active Актыўныя Inactive Неактыўныя Save files to location: Захоўваць файлы сюды: Label: Цэтлік: Cookie: Кукі: Type folder here Run an external program on torrent completion Enable bandwidth management (uTP) Apply rate limit to uTP connections Alternative Global Rate Limits More information Information about certificates Save Files to Watch Folder Default Folder from from time1 to time2 to from time1 to time2 Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Every day Schedule the use of alternative rate limits on ... Кожны дзень Week days Schedule the use of alternative rate limits on ... Week ends Schedule the use of alternative rate limits on ... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Downloaded Is the file downloaded or not? Сцягнуты Logout Выйсці Upload local torrent Зацягнуць лакальны торэнт Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Выдаліць вылучаныя торэнты са спісу перадач? The Web UI username must be at least 3 characters long. Імя карыстальніка web-інтэрфейсу мусіць мець прынамсі 3 сімвалы. The Web UI password must be at least 3 characters long. Пароль web-інтэрфейсу мусіць мець прынамсі 3 сімвалы. Save Захаваць qBittorrent client is not reachable Кліент qBittorrent недасяжны HTTP Server HTTP-сервер The following parameters are supported: Падтрымліваюцца наступныя параметры: Torrent path Шлях торэнта Torrent name Назва торэнта qBittorrent has been shutdown. qBittorrent быў закрыты. LabelFiltersList All (0) this is for the label filter Усе (0) Unlabeled (0) Без цэтліка (0) All (%1) this is for the label filter Усе (%1) Unlabeled (%1) Без цэтліка (%1) %1 (%2) label_name (10) %1 (%2) Add label... Дадаць цэтлік... Remove label Выдаліць цэтлік Remove unused labels Выдаліць неўжываныя цэтлікі Resume torrents Узнавіць торэнты Pause torrents Спыніць торэнты Delete torrents Выдаліць торэнты New Label Новы цэтлік Label: Цэтлік: Invalid label name Недапушчальная назва цэтліка Please don't use any special characters in the label name. Не ўжывайце ў назве цэтліка спецыяльных знакаў, калі ласка. LineEdit Clear the text Ачысціць тэкст LogListWidget Copy Капіяваць Clear Ачысціць MainWindow &Edit &Кіраванне &Tools &Начынне &File &Файл &Help &Даведка On Downloads &Done Па сканчэнні &сцягванняў &View &Выгляд &Options... &Настáўленні... &Resume &Узнавціь Torrent &Creator Стварыць &торэнт Set Upload Limit... Абмежаваць раздачу... Set Download Limit... Абмежаваць сцягванне... Set Global Download Limit... Абмежаваць агульнае сцягванне... Set Global Upload Limit... Абмежаваць агульную раздачу... Minimum Priority Найнізкі пр-тэт Top Priority Найвысокі пр-тэт Decrease Priority Зменшыць пр-тэт Increase Priority Павялічыць пр-тэт Alternative Speed Limits Альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці &Top Toolbar Верхняя &панэль Display Top Toolbar Паказаць верхнюю панэль S&peed in Title Bar Х&уткасць у загалоўку Show Transfer Speed in Title Bar Паказваць хуткасць перадачы ў загалоўку акна &RSS Reader Чытанне &RSS Search &Engine &Пошук L&ock qBittorrent З&амкнуць qBittorrent &Import Existing Torrent... &Імпартаваць існы торэнт... Import Torrent... Імпартаваць торэнт... Do&nate! Ах&вяраваць! R&esume All У&знавіць усё &Log &Лог &Exit qBittorrent &Выйсці з qBittorrent &Suspend System &Прыпыніць камп'ютар &Hibernate System &Усыпіць камп'ютар S&hutdown System А&дключыць камп'ютар &Disabled &Адключана &Statistics &Статыстыка Check for Updates Праверыць на абнаўленні Check for Program Updates Праверыць, ці ёсць абнаўленні праграмы &About &Пра qBittorrent &Pause &Спыніць &Delete &Выдаліць P&ause All С&пыніць усё &Add Torrent File... &Дадаць торэнт-файл... Open Адкрыць E&xit В&ыйсці Open URL Адкрыць URL &Documentation &Дакументацыя Lock Замкнуць Show Паказаць Check for program updates Праверыць на існасць абнаўленняў праграмы Add Torrent &Link... Дадаць &спасылку на торэнт... If you like qBittorrent, please donate! Калі вам падабаецца qBittorrent, калі ласка, зрабіце ахвяраванне! Execution Log Лог выканання Clear the password Прыбраць пароль Filter torrent list... Фільтраваць спіс торэнтаў... &Set Password &Задаць пароль &Clear Password &Прыбраць пароль Transfers Перадачы Torrent file association Асацыяцыя Torrent-файлаў qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? qBittorrent не выстаўлены прадвызначанай праграмай для адкрыцця Torrent-файлаў і Magnet-спасылак. Ці жадаеце асацыяваць qBittorrent з Torrent-файламі і Magnet-спасылкамі? Icons Only Толькі значкі Text Only Толькі тэкст Text Alongside Icons Тэкст поруч са значкамі Text Under Icons Тэкст пад значкамі Follow System Style Паводле сістэмнага стылю UI lock password Пароль замыкання інтэрфейсу Please type the UI lock password: Увядзіце пароль, каб замкнуць інтэрфейс: The password should contain at least 3 characters Пароль павінен змяшчаць прынамсі 3 сімвалы Password update Абнавіць пароль The UI lock password has been successfully updated Пароль замыкання інтэрфейсу паспяхова абноўлены Are you sure you want to clear the password? Сапраўды жадаеце прыбраць пароль? Search Пошук Transfers (%1) Перадачы (%1) Error Памылка Failed to add torrent: %1 Не выйшла дадаць торэнт: %1 Download completion Сканчэнне сцягванняў I/O Error i.e: Input/Output Error Памылка ўводу/вываду Recursive download confirmation Пацверджанне рэкурсіўнага сцягвання Yes Так No Не Never Ніколі Global Upload Speed Limit Агульнае абмежаванне хуткасці раздачы Global Download Speed Limit Агульнае абмежаванне хуткасці сцягвання &No &Не &Yes &Так &Always Yes &Заўсёды Так Python found in %1 Python знойдзены ў %1 Old Python Interpreter Стары Python-інтэпрэтатар qBittorrent Update Available Ёсць абнаўленне для qBittorrent A new version is available. Do you want to download %1? Ёсць новая версія. Жадаеце сцягнуць %1? Already Using the Latest qBittorrent Version Выкарыстоўваецца апошняя версія qBittorrent Undetermined Python version Версія Python не вызначана '%1' has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. Сцягванне '%1' скончана. An I/O error occurred for torrent '%1'. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent 'xxx.avi'. Reason: disk is full. Памылка ўводу/вываду для торэнта '%1'. Прычына: %2 The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download? Торэнт '%1' змяшчае торэнт-файлы, жадаеце пачаць сцягванне іх змесціва? Couldn't download file at URL '%1', reason: %2. Не выйшла сцягнуць файл па адрасе '%1' з прычыны: %2. Your Python version %1 is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work. Minimum requirement: 2.7.0/3.3.0. Ваш Python версіі %1 састарэў. Абнавіце яго да апошняй версіі, тады пашукавікі запрацуюць. Патрабуецца прынамсі 2.7.0/3.3.0. Couldn't determine your Python version (%1). Search engine disabled. Не выйшла вызначыць версію вашага Python (%1). Пашукавік адключаны. Missing Python Interpreter Няма інтэрпрэтатара Python Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? Для выкарыстання пашукавіка патрабуецца Python, але выглядае, што ён не ўсталяваны. Жадаеце ўсталяваць? Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Для выкарыстання пашукавіка патрабуецца Python, але выглядае, што ён не ўсталяваны. No updates available. You are already using the latest version. Няма абнаўленняў. Вы ўжо карыстаецеся апошняй версіяй. &Check for Updates &Праверыць на абнаўленні Checking for Updates... Праверка на абнаўленні... Already checking for program updates in the background У фоне ўжо ідзе праверка на абнаўленні праграмы Python found in '%1' Python знойдзены ў '%1' Download error Памылка сцягвання Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. Усталёўнік Python не можа быць сцягнуты з прычыны: %1. Усталюйце яго ўласнаручна. Invalid password Памылковы пароль RSS (%1) RSS (%1) URL download error Памылка пры сцягванні па URL The password is invalid Уведзены пароль памылковы DL speed: %1 e.g: Download speed: 10 KiB/s Сцягв: %1 UP speed: %1 e.g: Upload speed: 10 KiB/s Разд: %1 [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [Сц: %1, Разд: %2] qBittorrent %3 Hide Схаваць Exiting qBittorrent Сканчэнне працы qBittorrent Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? Некаторыя торэнты цяпер актыўныя. Сапраўды жадаеце закрыць qBittorrent? Open Torrent Files Пазначце Torrent-файлы Torrent Files Torrent-файлы Options were saved successfully. Настáўленні паспяхова захаваныя. Net::DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. Ваш дынамічны DNS адрас паспяхова абноўлены. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. Памылка дынамічнага DNS: служба часова недаступная. Паўторная спроба праз 30 хвілін. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. Памылка дынамічнага DNS: дадзеная назва хоста не існуе ў вызначаным уліковым запісе. Dynamic DNS error: Invalid username/password. Памылка дынамічнага DNS: Нядзейснае імя карыстальніка ці пароль. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Памылка дынамічнага DNS: qBittorrent заблакаваны гэтай службай. Калі ласка, паведаміце пра гэта на http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Памылка дынамічнага DNS: служба вяртае %1. Калі ласка, паведаміце пра гэта на http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. Памылка дынамічнага DNS: вашае імя карыстальніка было заблакавана праз злоўжыванні. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. Памылка дынамічнага DNS: дадзеная назва дамену несапраўдная. Dynamic DNS error: supplied username is too short. Памылка дынамічнага DNS: гэтае імя карыстальніка занадта кароткае. Dynamic DNS error: supplied password is too short. Памылка дынамічнага DNS: дадзены пароль занадта кароткі. Net::DownloadHandler I/O Error Памылка ўводу/вываду The file size is %1. It exceeds the download limit of %2. Памер файла: %1. Гэта перавышае абмежаванне сцягвання %2. Unexpected redirect to magnet URI. Нечаканае перанакіраванне на Magnet-спасылку. Net::GeoIPManager GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2. База даных GeoIP загружана. Тып: %1. Час пабудовы: %2. Couldn't load GeoIP database. Reason: %1 Не выйшла загрузіць базу даных GeoIP з прычыны: %1 Venezuela, Bolivarian Republic of Венесуэла, Баліварыянская Рэспубліка Viet Nam В'етнам N/A Н/Д Andorra Андора United Arab Emirates Аб'яднаныя Арабскія Эміраты Afghanistan Афганістан Antigua and Barbuda Антыгуа і Барбуда Anguilla Ангілья Albania Албанія Armenia Арменія Angola Ангола Antarctica Антарктыда Argentina Аргенціна American Samoa Амерыканскае Самоа Austria Аўстрыя Australia Аўстралія Aruba Аруба Azerbaijan Азербайджан Bosnia and Herzegovina Боснія і Герцагавіна Barbados Барбадас Bangladesh Бангладэш Belgium Бельгія Burkina Faso Буркіна-Фасо Bulgaria Балгарыя Bahrain Бахрэйн Burundi Бурундзі Benin Бенін Bermuda Бэрмудзкія выспы Brunei Darussalam Бруней-Даруссалам Brazil Бразілія Bahamas Багамскія выспы Bhutan Бутан Bouvet Island Востраў Буве Botswana Батсвана Belarus Беларусь Belize Беліз Canada Канада Cocos (Keeling) Islands Какосавыя (Кілінг) выспы Congo, The Democratic Republic of the Конга, Дэмакратычная Рэспубліка Central African Republic Цэнтральная Афрыканская Рэспубліка Congo Конга Switzerland Швейцарыя Cook Islands Выспы Кука Chile Чылі Cameroon Камерун China Кітай Colombia Калумбія Costa Rica Коста-Рыка Cuba Куба Cape Verde Каба-Вэрдэ Curacao Кюрасаа Christmas Island Выспа Раства Cyprus Кіпр Czech Republic Чэская Рэспубліка Germany Германія Djibouti Джыбуці Denmark Данія Dominica Дамініка Dominican Republic Дамініканская Рэспубліка Algeria Алжыр Ecuador Эквадор Estonia Эстонія Egypt Егіпет Western Sahara Заходняя Сахара Eritrea Эрытрэя Spain Іспанія Ethiopia Эфіопія Finland Фінляндыя Fiji Фіджы Falkland Islands (Malvinas) Фалкленскія выспы (Мальдзівы) Micronesia, Federated States of Мікранезія, Фэдэратыўныя Штаты Faroe Islands Фарэрскія выспы France Францыя Gabon Габон United Kingdom Злучанае Каралеўства Grenada Грэнада Georgia Грузія French Guiana Французская Гвіяна Ghana Гана Gibraltar Гібралтар Greenland Грэнландыя Gambia Гамбія Guinea Гвінея Guadeloupe Гвадэлупа Equatorial Guinea Экватарыяльная Гвінея Greece Грэцыя South Georgia and the South Sandwich Islands Паўднёвая Джорджыя і Паўднёвыя Сандвічавы выспы Guatemala Гватэмала Guam Гуам Guinea-Bissau Гвінея-Бісаў Guyana Гаяна Hong Kong Ганконг Heard Island and McDonald Islands Выспа Херд і выспы Макдональд Honduras Гандурас Croatia Харватыя Haiti Гаіці Hungary Венгрыя Indonesia Інданезія Ireland Ірландыя Israel Ізраіль India Індыя British Indian Ocean Territory Брытанская тэрыторыя Індыйскага акіяна Iraq Ірак Iran, Islamic Republic of Іран, Ісламская Рэспубліка Iceland Ісландыя Italy Італія Jamaica Ямайка Jordan Іарданія Japan Японія Kenya Кенія Kyrgyzstan Кіргізія Cambodia Камбоджа Kiribati Кірыбаці Comoros Каморскія выспы Saint Kitts and Nevis Сэнт-Кітс і Нэвіс Korea, Democratic People's Republic of Карэйская Народна-Дэмакратычная Рэспубліка Korea, Republic of Карэя, Рэспубліка Kuwait Кувейт Cayman Islands Кайманавы выспы Kazakhstan Казахстан Lao People's Democratic Republic Лаоская Народна-Дэмакратычная Рэспубліка Lebanon Ліван Saint Lucia Сэнт-Люсія Liechtenstein Ліхтэнштэйн Sri Lanka Шры Ланка Liberia Ліберыя Lesotho Лесота Lithuania Літва Luxembourg Люксембург Latvia Латвія Morocco Марока Monaco Манака Moldova, Republic of Малдова, Рэспубліка Madagascar Мадагаскар Marshall Islands Маршалавы выспы Mali Малі Myanmar М'янма Mongolia Манголія Northern Mariana Islands Паўночныя Марыянскія выспы Martinique Марцініка Mauritania Маўрытанія Montserrat Мантсерат Malta Мальта Mauritius Маўрыкій Maldives Мальдывы Malawi Малаві Mexico Мексіка Malaysia Малайзія Mozambique Мазамбік Namibia Намібія New Caledonia Новая Каледонія Niger Нігер Norfolk Island Выспа Норфалк Nigeria Нігерыя Nicaragua Нікарагуа Netherlands Нідэрланды Norway Нарвегія Nepal Непал Nauru Науру Niue Ніуе New Zealand Новая Зеландыя Oman Аман Panama Панама Peru Перу French Polynesia Французская Палінезія Papua New Guinea Папуа-Новая Гвінея Philippines Філіпіны Pakistan Пакістан Poland Польшча Saint Pierre and Miquelon Сен-П'ер і Мікелон Puerto Rico Пуэрта-Рыка Portugal Партугалія Palau Палаў Paraguay Парагвай Qatar Катар Reunion Уз'яднанне Romania Румынія Russian Federation Расійская Федэрацыя Rwanda Руанда Saudi Arabia Сірыя Solomon Islands Саламонавы выспы Seychelles Сейшэльскія выспы Sudan Судан Sweden Швецыя Singapore Сінгапур Slovenia Славенія Svalbard and Jan Mayen Шпіцбэрген і Ян-Майен Slovakia Славакія Sierra Leone Сьера-Леонэ San Marino Сан-Марына Senegal Сенегал Somalia Самалі Suriname Сурынам Sao Tome and Principe Сан-Томе і Прынсэп El Salvador Сальвадор Syrian Arab Republic Сірыйская Арабская Рэспубліка Swaziland Свазіленд Turks and Caicos Islands Цёркс і Кайкас Chad Чад French Southern Territories Французскія Паўднёвыя тэрыторыі Togo Таго Thailand Тайланд Tajikistan Таджыкістан Tokelau Такелаў Turkmenistan Туркменістан Tunisia Туніс Tonga Тонга Timor-Leste Тымор-Лешці Bolivia, Plurinational State of Балівія, Шматнацыянальная Дзяржава Bonaire, Sint Eustatius and Saba Банайрэ, Сінт-Эстаціус і Саба Cote d'Ivoire Кот-д'Івуар Libya Лівія Saint Martin (French part) Святога Марціна, выспа (французская частка) Macedonia, The Former Yugoslav Republic of Македонія, Былая Югаслаўская Рэспубліка Macao Макаа Pitcairn Піткэрн, выспы Palestine, State of Палестына Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha Выспы Святой Алены, Ушэсця і Трыстан-да-Кунья South Sudan Паўднёвы Судан Sint Maarten (Dutch part) Святога Марціна, выспа (нідэрландская частка) Turkey Турцыя Trinidad and Tobago Трынідад і Табага Tuvalu Тувалу Taiwan Тайвань Tanzania, United Republic of Танзанія, Аб'яднаная Рэспубліка Ukraine Украіна Uganda Уганда United States Minor Outlying Islands Знешнія малыя выспы ЗША United States ЗША Uruguay Уругвай Uzbekistan Узбекістан Holy See (Vatican City State) Святы Пасад (Дзяржава-горад Ватыкан) Saint Vincent and the Grenadines Сэнт-Вінсэнт і Грэнадыны Virgin Islands, British Віргінскія выспы, Брытанскія Virgin Islands, U.S. Віргінскія выспы, ЗША Vanuatu Вануату Wallis and Futuna Уоліс і Футуна Samoa Самоа Yemen Емен Mayotte Маёта Serbia Сербія South Africa Паўднёвая Афрыка Zambia Замбія Montenegro Чарнагорыя Zimbabwe Зімбабвэ Aland Islands Аландскія выспы Guernsey Выспа Гернсі Isle of Man Выспа Мэн Jersey Джэрсі Saint Barthelemy Сен-Бартэльмі Could not uncompress GeoIP database file. Не выйшла распакаваць файл з базай даных GeoIP. Couldn't save downloaded GeoIP database file. Не выйшла захаваць сцягнуты файл з базай даных GeoIP. Successfully updated GeoIP database. База звестак GeoIP паспяхова абноўлена. Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1 Не выйшла сцягнуць файл з базай даных GeoIP з прычыны: %1 Net::PortForwarder UPnP / NAT-PMP support [ON] Падтрымка UPnP / NAT-PMP [Укл] UPnP / NAT-PMP support [OFF] Падтрымка UPnP / NAT-PMP [Адкл] Net::Smtp Email Notification Error: Памылка паведамлення на email: PeerInfo interested(local) and choked(peer) зацікаўлены (лакальны) і заглухшы (пір) interested(local) and unchoked(peer) зацікаўлены (лакальны) і ажыўшы (пір) interested(peer) and choked(local) зацікаўлены (пір) і заглухшы (лакальны) interested(peer) and unchoked(local) зацікаўлены (пір) і ажыўшы (лакальны) optimistic unchoke аптымістычнае ажыўленне peer snubbed грэблівы пір incoming connection уваходнае злучэнне not interested(local) and unchoked(peer) незацікаўлены (лакальны) і ажыўшы (пір) not interested(peer) and unchoked(local) незацікаўлены (пір) і ажыўшы (лакальны) peer from PEX пір з PEX peer from DHT пір з DHT encrypted traffic шыфраваны трафік encrypted handshake шыфраванае рукапацісканне peer from LSD пір з LSD PeerListWidget IP IP Port Порт Flags Сцяжкі Connection Злучэнне Client i.e.: Client application Кліент Progress i.e: % downloaded Рух Down Speed i.e: Download speed Хуткасць сцягвання Up Speed i.e: Upload speed Хуткасць раздачы Downloaded i.e: total data downloaded Сцягнута Uploaded i.e: total data uploaded Раздадзена Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Рэлевантнасць Files i.e. files that are being downloaded right now Файлы Add a new peer... Дадаць новы пір... Copy selected Капіяваць у буфер абмену Ban peer permanently Заблакаваць пір назаўсёды Manually adding peer '%1'... Ручное даданне піра '%1'... The peer '%1' could not be added to this torrent. Пір '%1' не можа быць дадзены да гэтага торэнта. Manually banning peer '%1'... Ручное блакаванне піра '%1'... Peer addition Даданне піра Some peers could not be added. Check the Log for details. Некаторыя піры нельга дадаць. Глядзіце лог па падрабязнасці. The peers were added to this torrent. Піры дададзены да торэнта. Are you sure you want to ban permanently the selected peers? Сапраўды жадаеце заблакаваць вылучаныя піры назаўсёды? &Yes &Так &No &Не PeersAdditionDlg No peer entered Пір не ўведзены Please type at least one peer. Упішыце прынамсі аднаго піра. Invalid peer Хібны пір The peer '%1' is invalid. Пір '%1' нядзейсны. PieceAvailabilityBar White: Unavailable pieces Белы: Недаступныя кавалкі Blue: Available pieces Сіні: Даступныя кавалкі PluginSelectDlg Search plugins Пошукавыя плагіны Installed search plugins: Усталяваныя пошукавыя плагіны: Name Назва Version Версія Url Адрас Enabled Уключаны You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Тут можна знайсці новыя пошукавыя плагіны: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Усталяваць новы Check for updates Праверыць абнаўленні Close Закрыць Uninstall Выдаліць Yes Так No Не Uninstall warning Папярэджанне пра выдаленне Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. Those plugins were disabled. Некаторыя плагіны нельга выдаліць, бо яны - частка qBittorrent. Можна выдаліць толькі дададзеныя вамі. Гэтыя плагіны будуць адключаныя. Uninstall success Выдалена All selected plugins were uninstalled successfully Усе вылучаныя плагіны паспяхова выдалены New search engine plugin URL URL новага пошукавага плагіна URL: Адрас: Invalid link Памылковая спасылка The link doesn't seem to point to a search engine plugin. Гэтая спасылка не вядзе да пошукавага плагіна. Select search plugins Пазначце пошукавыя плагіны qBittorrent search plugin Пошукавы плагін qBittorrent Search plugin update Абнаўленне пошукавага плагіна All your plugins are already up to date. Усе вашыя плагіны ўжо і так апошніх версій. Sorry, couldn't check for plugin updates. %1 Выбачце, не выйшла праверыць абнаўленні плагіна. %1 Search plugin install Усталяванне пошукавага плагіна "%1" search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine Пошукавы плагін "%1" паспяхова ўсталяваны. Couldn't install "%1" search engine plugin. %2 Немагчыма ўсталяваць пошукавы плагін "%1". %2 "%1" search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine Пошукавы плагін "%1" паспяхова абноўлены. Couldn't update "%1" search engine plugin. %2 Немагчыма абнавіць пошукавы плагін "%1". %2 PluginSourceDlg Plugin source Крыніца плагіна Search plugin source: Крыніца пошукавага плагіна: Local file Лакальны файл Web link Web-спасылка Preferences Downloads Сцягванні Connection Злучэнне Speed Хуткасць Web UI Web-інтэрфейс Advanced Пашыраныя (Requires restart) (патрэбны перазапуск) Use alternating row colors In transfer list, one every two rows will have grey background. Пафарбаваць радкі рознымі колерамі Start / Stop Torrent Запусціць / Спыніць торэнт No action Няма дзеяння Append .!qB extension to incomplete files Дадаць пашырэнне .!qB да няскончаных файлаў Copy .torrent files to: Капіяваць файлы .torrent у: Connections Limits Абмежаванні злучэнняў Proxy Server Проксі-сервер Global Rate Limits Агульныя абмежаванні хуткасці Apply rate limit to transport overhead Абмяжоўваць хуткасць звязаных выдаткаў перадачы Schedule the use of alternative rate limits Задзейнічаць альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці па раскладзе From: from (time1 to time2) З: To: time1 to time2 Да: Enable Local Peer Discovery to find more peers Выяўляць лакальныя піры (LPD), каб знаходзіць больш піраў Encryption mode: Рэжым шыфравання: Prefer encryption Аддаваць перавагу шыфраванню Require encryption Патрабаваць шыфраванне Disable encryption Адключыць шыфраванне (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Даведацца больш</a>) Maximum active downloads: Максімум актыўных сцягванняў: Maximum active uploads: Максімум актыўных раздач: Maximum active torrents: Максімум актыўных торэнтаў: When adding a torrent Як дадаецца торэнт Behavior Паводзіны Language Мова Display torrent content and some options Паказваць змесціва торэнта і некаторыя настáўленні Run external program on torrent completion Запусціць іншую праграму па сканчэнні сцягвання торэнта Port used for incoming connections: Для ўваходных злучэнняў выкарыстоўваць порт: Random Выпадковы Global maximum number of connections: Агульнае абмежаванне колькасці злучэнняў: Maximum number of connections per torrent: Максімальная колькасць злучэнняў на торэнт: Maximum number of upload slots per torrent: Максімальная колькасць слотаў раздачы на торэнт: Upload: Раздача: Download: Сцягванне: KiB/s КіБ/с Remove folder Выдаліць каталог Every day Кожны дзень Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Абмен пірамі з сумяшчальнымі Bittorrent-кліентамі (µTorrent, Vuze, ...) Host: Хост: SOCKS4 SOCKS4 Type: Тып: Options Настáўленні Action on double-click Дзеянне па падвойнаму пстрыку Downloading torrents: Торэнты, якія сцягваюцца: Open destination folder Адкрыць каталог прызначэння Completed torrents: Скончаныя торэнты: Desktop Працоўны стол Show splash screen on start up Паказваць застаўку падчас запуску Start qBittorrent minimized Запускацца згорнутым Minimize qBittorrent to notification area Пры згортванні пераходзіць у вобласць абвяшчэнняў Close qBittorrent to notification area i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Пры закрыцці пераходзіць у вобласць абвяшчэнняў Tray icon style: Стыль значка ў вобласці абвяшчэнняў: Normal Звычайны Monochrome (Dark theme) Манахромны (для цёмнай тэмы) Monochrome (Light theme) Манахромны (для светлай тэмы) User Interface Language: Мова інтэрфейсу карыстальніка: Transfer List Спіс перадач Confirm when deleting torrents Пацверджанне пры выдаленні торэнтаў Start qBittorrent on Windows start up Запускаць qBittorrent падчас запуску Windows Confirmation on exit when torrents are active Пацверджанне выхаду, калі ёсць актыўныя торэнты Show qBittorrent in notification area Вісець у вобласці абвяшчэнняў File association Асацыяцыі файлаў Use qBittorrent for .torrent files Выкарыстоўваць qBittorrent для файлаў .torrent Use qBittorrent for magnet links Выкарыстоўваць qBittorrent для Magnet-спасылак Power Management Кіраванне сілкаваннем Inhibit system sleep when torrents are active Не прыпыняць і не спыняць камп'ютар, калі ёсць актыўныя торэнты Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in pause state Не сцягваць аўтаматычна пасля дадання Bring torrent dialog to the front Паказваць акенца паўзверх іншых Hard Disk Цвёрды дыск Save files to location: Захоўваць новыя сцягванні ў: Append the label of the torrent to the save path Дадаць цэтлік торэнта да шляха захавання Pre-allocate disk space for all files Перад сцягваннем рэзерваваць прастору для ўсіх файлаў Keep incomplete torrents in: Захоўваць няскончаныя торэнты ў: Automatically add torrents from: Аўтаматычна дадаваць торэнты з: Add folder... Дадаць каталог... Copy .torrent files for finished downloads to: Капіяваць .torrent файлы скончаных сцягванняў у: Email notification upon download completion Паведаміць на Email пасля сканчэння сцягвання Destination email: Email для паведамлення: SMTP server: SMTP-сервер: This server requires a secure connection (SSL) Гэты сервер патрабуе бяспечнага злучэння (SSL) Listening Port Слухаць порт Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Выкарыстоўваць UPnP / NAT-PMP з майго маршрутызатара Use different port on each startup Выкарыстоўваць выпадковы порт пры запуску Global maximum number of upload slots: Глабальны максімум слотаў раздачы: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections Інакш проксі-сервер выкарыстоўваецца толькі для злучэння з трэкерамі Use proxy for peer connections Выкарыстоўваць проксі для злучэння з пірамі Disable connections not supported by proxies Адключыць злучэнні, якія проксі не падтрымлівае Use proxy only for torrents Выкарыстоўваць проксі толькі для торэнтаў RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection RSS-стужкі, пошукавыя рухавікі, абнаўленні праграмы і ўсё астатняе, апроч торэнт-перадач і звязаных аперацый (такіх як абмен пірамі) будзе выкарыстоўваць непасрэднае злучэнне Info: The password is saved unencrypted Для даведкі: пароль захаваны незашыфраваным IP Filtering Фільтраванне па IP Reload the filter Перачытаць фільтр Apply to trackers Ужыць да трэкераў Apply rate limit to peers on LAN Абмяжоўваць хуткасць піраў у LAN When: Калі: Weekdays Будні Weekends Выходныя Rate Limits Settings Настáўленні абмежавання хуткасці Enable µTP protocol Уключыць пратакол µTP Apply rate limit to µTP protocol Ужываць абмежаванне хуткасці да пратакола µTP Privacy Прыватнасць Enable DHT (decentralized network) to find more peers Задзейнічаць DHT (дэцэнтралізаваная сетка), каб знаходзіць больш піраў Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Абменьвацца пірамі (PeX), каб знаходзіць больш піраў Look for peers on your local network Шукаць піры ў маёй лакальнай сетцы Enable when using a proxy or a VPN connection Уключыць, калі выкарыстоўваецца проксі ці VPN-злучэнне Enable anonymous mode Задзейнічаць ананімны рэжым Do not count slow torrents in these limits Не ўлічваць марудныя торэнты ў гэтых абмежаваннях Seed torrents until their ratio reaches Спыніць раздачы, калі іх стасункі дасягнуць значэння then а затым Pause them спыніць іх Remove them выдаліць іх Automatically add these trackers to new downloads: Аўтаматычна дадаваць гэтыя трэкеры да новых сцягванняў: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Выкарыстоўваць UPnP / NAT-PMP для перанакіравання парта праз мой маршрутызатар Use HTTPS instead of HTTP Выкарыстоўваць HTTPS замест HTTP Import SSL Certificate Імпартаваць SSL-сертыфікат Import SSL Key Імпартаваць SSL-ключ Certificate: Сертыфікат: Alternative Rate Limits Альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці Key: Ключ: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Інфармацыя пра сертыфікаты</a> Bypass authentication for localhost Прапускаць аўтэнтыфікацыю ў localhost Update my dynamic domain name Абнаўляць маю дынамічную назву дамену Service: Служба: Register Рэгістрацыя Domain name: Назва дамену: (None) (няма) BitTorrent BitTorrent HTTP HTTP Port: Порт: Authentication Аўтэнтыфікацыя Username: Імя карыстальніка: Password: Пароль: Torrent Queueing Задзейнічаць чарговасць торэнтаў Share Ratio Limiting Абмежаванне стасунку раздачы Enable Web User Interface (Remote control) Задзейнічаць web-інтэрфейс (адлеглае кіраванне) SOCKS5 SOCKS5 Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Шлях да фільтраў (.dat, .p2p, .p2b): Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings. Выяўлены некарэктны выхад з праграмы. Спроба выкарыстаць рэзервовы файл, каб аднавіць настáўленні. An access error occurred while trying to write the configuration file. Здарылася памылка доступу падчас спробы запісу файла канфігурацыі. A format error occurred while trying to write the configuration file. Здарылася памылка фарматавання падчас спробы запісу файла канфігурацыі. PreviewSelect Name Назва Size Памер Progress Рух Preview impossible Перадпрагляд немагчымы Sorry, we can't preview this file Выбачайце, перадпрагляд гэтага файла немагчымы PropListDelegate Not downloaded Не сцягваць Normal Normal (priority) Звычайны High High (priority) Высокі Mixed Mixed (priorities Змешаны Maximum Maximum (priority) Максімальны PropTabBar General Агульныя звесткі Trackers Трэкеры Peers Піры HTTP Sources HTTP-крыніцы Content Змесціва Speed Хуткасць PropertiesWidget Downloaded: Сцягнута: Availability: Даступна: Progress: Рух: Transfer Перадача Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Час актыўнасці: ETA: Часу засталося: Uploaded: Раздадзена: Seeds: Сіды: Download Speed: Хуткасць сцягвання: Upload Speed: Хуткасць раздачы: Peers: Піры: Download Limit: Абмежаванне сцягвання: Upload Limit: Абмежаванне раздачы: Wasted: Згублена: Connections: Злучэнні: Information Інфармацыя Comment: Каментар: Select All Вылучыць усё Select None Зняць усё Normal Звычайны High Высокі Share Ratio: Стасунак раздачы: Reannounce In: Пераабвяшчэнне праз: Last Seen Complete: Апошняя поўная прысутнасць: Total Size: Поўны памер: Pieces: Кавалкі: Created By: Створаны ў: Added On: Дададзены: Completed On: Скончаны: Created On: Створаны: Torrent Hash: Хэш торэнта: Save Path: Шлях захавання: Maximum Максімальны Do not download Не сцягваць Never Ніколі %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (з іх ёсць %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 гэтая сесія) %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (раздаецца %2) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (макс. %2) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (усяго %2) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (сяр. %2) Open Адкрыць Open Containing Folder Адкрыць змяшчальны каталог Rename... Пераназваць... Priority Прыярытэт New Web seed Новы Web-сід Remove Web seed Выдаліць Web-сід Copy Web seed URL Капіяваць адрас Web-раздачы Edit Web seed URL Змяніць адрас Web-раздачы Rename the file Пераназваць файл New name: Новая назва: The file could not be renamed Немагчыма пераназваць файл This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Назва файла змяшчае недазволеныя сімвалы. Калі ласка, дайце іншую назву. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Гэтая назва ўжо ёсць ў каталогу. Калі ласка, дайце іншую назву. The folder could not be renamed Немагчыма пераназваць каталог qBittorrent qBittorrent Filter files... Фільтраваць файлы... New URL seed New HTTP source Новы URL раздачы New URL seed: URL новага сіда: This URL seed is already in the list. URL гэтага сіда ўжо ў спісе. Web seed editing Рэдагаванне Web-раздачы Web seed URL: Адрас Web-раздачы: QObject Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. Ваш IP-адрас быў заблакаваны пасля занадта шматлікіх няўдалых спробаў аўтэнтыфікацыі. Error: '%1' is not a valid torrent file. Памылка: '%1' гэта нядзейсны торэнт-файл. Error: Could not add torrent to session. Памылка: Не выйшла дадаць торэнт да сесіі. I/O Error: Could not create temporary file. Памылка ўводу/вываду: не выходзіць стварыць часовы файл. %1 is an unknown command line parameter. --random-parameter is an unknown command line parameter. %1 - невядомы параметр загаднага радка. %1 must be the single command line parameter. %1 мусіць быць адзіным параметрам загаднага радка. %1 must specify the correct port (1 to 65535). %1 мусіць задаваць карэктны порт (з 1 да 65535). You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user. Нельга выкарыстаць %1: qBittorrent ужо выконваецца для гэтага карыстальніка. Usage: Выкарыстанне: Options: Параметры: Displays program version Паказаць версію праграмы Displays this help message Паказаць гэтую даведку Changes the Web UI port (current: %1) Змяняе порт вэб-інтэрфейсу (дзейны: %1) Disable splash screen Адключыць застаўку Run in daemon-mode (background) Працаваць у рэжыме дэмана (у фоне) Downloads the torrents passed by the user Сцягнуць торэнты, якія пазначыў карыстальнік Help Даведка Run application with -h option to read about command line parameters. Запусціце праграму з параметрам -h, каб атрымаць даведку па параметрах загаднага радка Bad command line Хібны загадны радок Bad command line: Хібны загадны радок: Legal Notice Афіцыйная перасцярога qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. qBittorrent - праграма для абмену файламі. Пасля запуску торэнта яго змесціва стане даступным іншым удзельнікам для раздачы. Любым змесцівам вы дзеліцеся пад вашу асабістую адказнасць. Ніякіх дадатковых перасцярог паказвацца не будзе. Press %1 key to accept and continue... Націсніце %1 каб пагадзіцца і працягнуць... Legal notice Афіцыйная перасцярога Cancel Скасаваць I Agree Я згодны(ая) Torrent name: %1 Назва торэнта: %1 Torrent size: %1 Памер торэнта: %1 Save path: %1 Шлях захавання: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds Торэнт быў сцягнуты за %1. Thank you for using qBittorrent. Дзякуй за карыстанне qBittorrent. [qBittorrent] '%1' has finished downloading [qBittorrent] Сцягванне '%1' скончана The remote host name was not found (invalid hostname) Адлеглы хост не знойдзены (памылковая назва хоста) The operation was canceled Аперацыя была скасавана The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed Адлеглы сервер закрыў злучэнне перад тым, як увесь адказ быў атрыманы і апрацаваны The connection to the remote server timed out Тэрмін чакання злучэння з адлеглым серверам скончыўся SSL/TLS handshake failed Рукапацісканне SSL/TLS не выйшла The remote server refused the connection Адлеглы сервер адмовіў у злучэнні The connection to the proxy server was refused У злучэнні з проксі-серверам адмоўлена The proxy server closed the connection prematurely Проксі-сервер заўчасна закрыў злучэнне The proxy host name was not found Назва проксі-сервера не знойдзена The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent Тэрмін чакання злучэння з проксі-серверам скончыўся, ці ён своечасова не адказаў на запыт The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered Проксі-сервер патрабуе аўтэнтыфікацыю, але не прыняў пазначаныя ўліковыя звесткі The access to the remote content was denied (401) Доступ да адлеглага змесціва забаронены (401) The operation requested on the remote content is not permitted Дзеянне, якое запытвала адлеглае змесціва, забаронена The remote content was not found at the server (404) Адлеглага змесціва не знойдзена на гэтым серверы (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted Адлеглы сервер патрабуе аўтэнтыфікацыі для доступа да змесціва, але прадастаўленныя ўліковыя звесткі не прыняў The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known API сеткавага доступу не можа выканаць запыт праз невядомасць пратаколу The requested operation is invalid for this protocol Запатрабаванае дзеянне не падтрымліваецца гэтым пратаколам An unknown network-related error was detected Узнікла невядомая сеткавая памылка An unknown proxy-related error was detected Узнікла невядомая памылка проксі-сервера An unknown error related to the remote content was detected Узнікла невядомая памылка адлеглага змесціва A breakdown in protocol was detected Паўстала памылка ў пратаколе Unknown error Невядомая памылка Upgrade Абнавіць You updated from an older version that saved things differently. You must migrate to the new saving system. You will not be able to use an older version than v3.3.0 again. Continue? [y/n] Вы абнаўляецеся з надта старой версіі, якая захоўвае звесткі па-іншаму. Вы мусіць міграваць на новую сістэму захоўвання. Вы не зможаце ізноў выкарыстоўваць версію, старэйшую за 3.3.0. Працягваць? [y/n] You updated from an older version that saved things differently. You must migrate to the new saving system. If you continue, you will not be able to use an older version than v3.3.0 again. Вы абнаўляецеся з надта старой версіі, якая захоўвае звесткі па-іншаму. Вы мусіць міграваць на новую сістэму захоўвання. Калі працягнеце, то не зможаце ізноў выкарыстоўваць версію, старэйшую за 3.3.0. Couldn't migrate torrent with hash: %1 Нельга міграваць торэнт з хэшам %1 Couldn't migrate torrent. Invalid fastresume file name: %1 Немагчыма міграваць торэнт. Недапушчальная для хуткага ўзнаўлення назва файла: %1 RSS Search Пошук New subscription Новая падпіска Mark items read Пазначыць элементы прачытанымі Update all Абнавіць усё RSS Downloader... Сцягвальнік RSS... Settings... Настáўленні... Torrents: (double-click to download) Торэнты: (падвойны пстрык каб сцягнуць) Delete Выдаліць Rename... Пераназваць... Rename Пераназваць Update Абнавіць New subscription... Новая падпіска... Update all feeds Абнавіць усе стужкі Download torrent Сцягнуць торэнт Open news URL Адкрыць URL навін Copy feed URL Капіяваць URL стужкі New folder... Новы каталог... Manage cookies... Кіраваць cookies... Refresh RSS streams Абнавіць RSS-плыні RSSImp Stream URL: Адрас плыні: Please type a RSS stream URL Увядзіце URL RSS-плыні This RSS feed is already in the list. Гэтая RSS-стужка ўжо ў спісе. Please choose a folder name Калі ласка, дайце каталогу назву Folder name: Назва каталогу: New folder Новы каталог Deletion confirmation Пацверджанне выдалення Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? Сапраўды жадаеце выдаліць гэтыя RSS-стужкі? Please choose a new name for this RSS feed Дайце новую назву гэтай RSS-стужцы New feed name: Новая назва стужкі: Name already in use Гэткая назва ўжо ёсць This name is already used by another item, please choose another one. Гэтую назву ўжо мае іншы элемент. Калі ласка, пазначце іншую. Date: Дата: Author: Аўтар: Unread Не прачытана Rss::Feed Automatic download of '%1' from '%2' RSS feed failed because it doesn't contain a torrent or a magnet link... Не выйшла аўтаматычна сцягнуць "%1" з RSS-стужкі "%2", бо яна не змяшчае торэнта ці магнет-спасылкі... Automatically downloading '%1' torrent from '%2' RSS feed... Аўтаматычна сцягнуць торэнт "%1" з RSS-стужкі "%2"... Rss::Private::Parser Invalid RSS feed. Нядзейсны RSS канал. RssSettingsDlg RSS Reader Settings Настáўленні чытання RSS RSS feeds refresh interval: Інтэрвал абнаўлення RSS-стужак: minutes хвілін Maximum number of articles per feed: Максімум артыкулаў на стужку: ScanFoldersDelegate Watch Folder Default Folder Browse... Агляд... Choose save path Пазначце шлях захавання ScanFoldersModel Watch Folder Default Folder Watched Folder Каталогі, за якімі сачыць Save Files to SearchEngine Unknown search engine plugin file format. A more recent version of this plugin is already installed. Plugin is not supported. Плагін не падтрымліваецца. Update server is temporarily unavailable. %1 Failed to download the plugin file. %1 An incorrect update info received. All categories Усе катэгорыі Movies Кіно TV shows Тэлеперадачы Music Музыка Games Гульні Anime Анімэ Software Софт Pictures Выявы Books Кнігі SearchListDelegate Unknown Невядома SearchTab Name i.e: file name Назва Size i.e: file size Памер Seeders i.e: Number of full sources Раздаюць Leechers i.e: Number of partial sources Сцягваюць Search engine Пашукавік SearchWidget Search Пошук Status: Стан: Stopped Спынена Download Сцягнуць Go to description page Перайсці да старонкі з апісаннем Copy description page URL Капіяваць адрас старонкі з апісаннем Search plugins... Пошукавыя плагіны... All enabled Усе ўключаны All plugins Усе плагіны Multiple... Множны... Search Engine Пашукавік Please install Python to use the Search Engine. Каб скарыстацца пашукавіком, усталюйце Python. Empty search pattern Спустошыць шаблон пошуку Please type a search pattern first Спачатку ўвядзіце шаблон пошуку Results (%1): i.e: Search results Вынікі (%1): Searching... Ідзе пошук... Stop Стоп Search has finished Пошук скончаны Search aborted Пошук перапынены Search returned no results Пошук не даў вынікаў Search has failed Памылка пошуку An error occurred during search... Падчас пошуку ўзнікла памылка... ShutdownConfirmDlg Exit confirmation Пацверджанне выхаду Exit now Выйсці зараз Shutdown confirmation Пацверджанне адключэння Shutdown now Адключыць зараз qBittorrent will now exit unless you cancel within the next %1 seconds. qBittorrent зараз закрыецца, калі вы не скасуеце гэта ў наступныя %1 секунд. The computer will now be switched off unless you cancel within the next %1 seconds. Камп'ютар зараз адключыцца, калі вы не скасуеце гэта ў наступныя %1 секунд. The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next %1 seconds. Камп'ютар зараз прыпыніцца, калі вы не скасуеце гэта ў наступныя %1 секунд. The computer will now go to hibernation mode unless you cancel within the next %1 seconds. Камп'ютар зараз засне, калі вы не скасуеце гэта ў наступныя %1 секунд. SpeedLimitDialog KiB/s КіБ/с SpeedPlotView Total Upload Усяго раздадзена Total Download Усяго сцягнута Payload Upload Раздадзена карыснага Payload Download Сцягнута карыснага Overhead Upload Раздадзена службовага трафіку Overhead Download Сцягнута службовага трафіку DHT Upload Раздадзена DHT DHT Download Сцягнута DHT Tracker Upload Раздадзена трэкерам Tracker Download Сцягнута трэкерам SpeedWidget Period: Перыяд: 1 Minute 1 хвіліна 5 Minutes 5 хвілін 30 Minutes 30 хвілін 6 Hours 6 гадзін Select Graphs Выбраць графікі Total Upload Усяго раздадзена Total Download Усяго сцягнута Payload Upload Раздадзена карыснага Payload Download Сцягнута карыснага Overhead Upload Раздадзена службовага трафіку Overhead Download Сцягнута службовага трафіку DHT Upload Раздадзена DHT DHT Download Сцягнута DHT Tracker Upload Раздадзена трэкерам Tracker Download Сцягнута трэкерам StatsDialog Statistics Статыстыка User statistics Статыстыка карыстальніка Total peer connections: Злучэнняў з пірамі, агульна: Global ratio: Глабальны стасунак: Alltime download: Сцягнута за ўвесь час: Alltime upload: Зацягнута за ўвесь час: Total waste (this session): Згублена, агульна (за гэтую сесію): Cache statistics Статыстыка кэшу Read cache Hits: Траплянняў у кэш чытання: Total buffers size: Агульны памер буфераў: Performance statistics Статыстыка прадукцыйнасці Queued I/O jobs: Аперацый уводу/вываду ў чарзе: Write cache overload: Перагрузка кэшу запісу: Average time in queue (ms): Сярэдні час у чарзе (мс): Read cache overload: Перагрузка кэшу чытання: Total queued size: Агульны памер чаргі: OK Добра StatusBar Connection status: Стан злучэння: No direct connections. This may indicate network configuration problems. Няма прамых злучэнняў. Гэта можа сведчыць аб праблемах канфігурацыі сеткі. DHT: %1 nodes DHT: %1 вузлоў qBittorrent needs to be restarted Трэба перазапусціць qBittorrent qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. qBittorrent толькі што абнавіўся і патрабуе перазапуску для таго, каб змены выявіліся. Connection Status: Стан злучэння: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. Адлучаны ад сеткі. Звычайна гэта значыць, што qBittorrent не змог праслухаць порт на ўваходныя злучэнні. Online У сетцы Click to switch to alternative speed limits Пстрыкніце для пераключэння на альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці Click to switch to regular speed limits Пстрыкніце для пераключэння на звычайныя абмежаванні хуткасці Manual change of rate limits mode. The scheduler is disabled. Самастойнае пераключэнне рэжыму абмежаванняў хуткасці. Планавальнік адключаны. Global Download Speed Limit Агульнае абмежаванне хуткасці сцягвання Global Upload Speed Limit Агульнае абмежаванне хуткасці раздачы StatusFiltersWidget All (0) this is for the status filter Усе (0) Downloading (0) Сцягваюцца (0) Seeding (0) Раздаюцца (0) Completed (0) Скончаныя (0) Resumed (0) Узноўленыя (0) Paused (0) Спыненыя (0) Active (0) Актыўныя (0) Inactive (0) Неактыўныя (0) Errored (0) З памылкамі (0) All (%1) Усе (%1) Downloading (%1) Сцягваюцца (%1) Seeding (%1) Раздаюцца (%1) Completed (%1) Скончаныя (%1) Paused (%1) Спыненыя (%1) Resumed (%1) Узноўленыя (%1) Active (%1) Актыўныя (%1) Inactive (%1) Неактыўныя (%1) Errored (%1) З памылкамі (%1) TorrentContentModel Name Назва Size Памер Progress Рух Download Priority Прыярытэт сцягвання TorrentCreatorDlg Select a folder to add to the torrent Пазначце каталог для дадання ў торэнт Select a file to add to the torrent Пазначце файл для дадання ў торэнт No input path set Не пазначаны ўваходны шлях Please type an input path first Спачатку ўвядзіце ўваходны шлях Select destination torrent file Запішыце Torrent-файл Torrent Files (*.torrent) Торэнт-файлы (*.torrent) Torrent was created successfully: %1 %1 is the path of the torrent Торэнт паспяхова створаны: %1 Torrent creation Cтварэнне торэнта Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Не выйшла стварыць торэнт з прычыны: %1 Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. Створаны Torrent-файл пашкоджаны. Ён не будзе дададзены да спісу сцягванняў. TorrentImportDlg Torrent Import Імпартаваць торэнт This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded. Гэтае акно дапаможа вам наладзіць раздачу торэнта, які вы ўжо сцягнулі. Torrent file to import: Torrent-файл для імпарту: ... ... Content location: Месцазнаходжанне змесціва: Skip the data checking stage and start seeding immediately Прапусціць праверку змесціва і адразу пачаць раздачу Import Імпарт Torrent file to import Torrent-файл для імпарту Torrent files Торэнт-файлы '%1' Files %1 is a file extension (e.g. PDF) Файлы '%1' Please provide the location of '%1' %1 is a file name Пазначце размяшчэнне для '%1' Please point to the location of the torrent: %1 Вызначце месцазнаходжанне торэнта %1 Invalid torrent file Памылковы Torrent-файл This is not a valid torrent file. Гэты Torrent-файл пашкоджаны. TorrentModel Name i.e: torrent name Назва Size i.e: torrent size Памер Done % Done Рух Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Стан Seeds i.e. full sources (often untranslated) Сіды Peers i.e. partial sources (often untranslated) Піры Down Speed i.e: Download speed Хуткасць сцягв. Up Speed i.e: Upload speed Хуткасць разд. Ratio Share ratio Стасунак ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Часу засталося Label Цэтлік Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Дададзены Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Скончаны Tracker Трэкер Down Limit i.e: Download limit Абмеж. сцягв. Up Limit i.e: Upload limit Абмеж. разд. Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Сцягнута Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Раздадзена Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Сцягнута за сеанс Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Раздадзена за сеанс Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Засталося Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Час актыўнасці Save path Torrent save path Шлях захавання Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Выканана Ratio Limit Upload share ratio limit Абмежаванне стасунку Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Апошняя поўная прысутнасць Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Апошняя актыўнасць Total Size i.e. Size including unwanted data Поўны памер TrackerFiltersList All (0) this is for the label filter Усе (0) Trackerless (0) Без трэкера (0) Error (0) З памылкамі (0) Warning (0) З папярэджаннямі (0) Trackerless (%1) Без трэкера (%1) %1 (%2) openbittorrent.com (10) %1 (%2) Error (%1) З памылкамі (%1) Warning (%1) З папярэджаннямі (%1) Couldn't decode favicon for URL '%1'. Trying to download favicon in PNG format. Не выйшла дэкадаваць фавікон па адрасе '%1'. Спроба сцягнуць фавікон у фармаце PNG. Couldn't decode favicon for URL '%1'. Не выйшла дэкадаваць фавікон па адрасе '%1'. Couldn't download favicon for URL '%1'. Reason: %2 Не выйшла сцягнуць фавікон па адрасе '%1' з прычыны: %2 Resume torrents Узнавіць торэнты Pause torrents Спыніць торэнты Delete torrents Выдаліць торэнты All (%1) this is for the tracker filter Усе (%1) TrackerList URL Спасылка Status Стан Peers Піры Message Паведамленне Working Працуе Disabled Адключаны This torrent is private Гэта прыватны торэнт Updating... Абнаўляецца... Not working Не працуе Not contacted yet Пакуль не злучыўся Tracker URL: URL трэкера: Tracker editing Рэдавагаванне трэкера Tracker editing failed Не выйшла змяніць трэкер The tracker URL entered is invalid. З уведзеным URL трэкера нешта не так. The tracker URL already exists. Такі URL трэкера ўжо ёсць. Add a new tracker... Дадаць новы трэкер... Copy tracker URL Капіяваць URL трэкера Edit selected tracker URL Змяніць вылучаны URL трэкера Force reannounce to selected trackers Пераабвясціць вылучаным трэкерам проста зараз Force reannounce to all trackers Пераабвясціць усім трэкерам проста зараз Remove tracker Выдаліць трэкер TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog Акенца дадання трэкера List of trackers to add (one per line): Спіс трэкераў для дадання (па аднаму на радок): µTorrent compatible list URL: Адрас сумяшчальнага з µTorrent спісу: I/O Error Памылка ўводу/вываду Error while trying to open the downloaded file. Памылка пры спробе адкрыць сцягнуты файл. No change Нічога не змянілася No additional trackers were found. Дадатковых трэкераў не знойдзена. Download error Памылка сцягвання The trackers list could not be downloaded, reason: %1 Немагчыма сцягнуць спіс трэкераў з прычыны: %1 TransferListDelegate Downloading Сцягваецца Downloading metadata used when loading a magnet link Сцягванне метазвестак Allocating qBittorrent is allocating the files on disk Размяшчэнне Paused Спынены Queued i.e. torrent is queued У чарзе Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Раздаецца Stalled Torrent is waiting for download to begin Чакае [F] Downloading used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] Сцягваецца [F] Seeding used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] Раздаецца Checking Torrent local data is being checked Правяраецца Queued for checking i.e. torrent is queued for hash checking У чарзе на праверку Checking resume data used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents. Праверка resume-звестак Completed Скончаны Missing Files Няма файлаў Errored torrent status, the torrent has an error З памылкамі %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (раздаецца цягам %2) %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 таму TransferListFiltersWidget Status Стан Labels Цэтлікі Trackers Трэкеры TransferListWidget Column visibility Адлюстраванне калонак Label Цэтлік Choose save path Пазначце шлях захавання Torrent Download Speed Limiting Абмежаванне хуткасці сцягвання торэнта Torrent Upload Speed Limiting Абмежаванне хуткасці раздачы торэнта Recheck confirmation Пацверджанне пераправеркі Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? Сапраўды жадаеце пераправерыць вылучаныя торэнты? New Label Новы цэтлік Label: Цэтлік: Invalid label name Недапушчальная назва цэтліка Please don't use any special characters in the label name. Не выкарыстоўвайце спецыяльных сімвалаў у назве цэтліка. Rename Пераназваць New name: Новая назва: Resume Resume/start the torrent Узнавіць Force Resume Force Resume/start the torrent Узнавіць прымусова Pause Pause the torrent Спыніць Delete Delete the torrent Выдаліць Preview file... Перадпрагляд файла... Limit share ratio... Абмежаваць стасунак раздачы... Limit upload rate... Абмежаваць хуткасць раздачы... Limit download rate... Абмежаваць хуткасць сцягвання... Open destination folder Адкрыць каталог прызначэння Move up i.e. move up in the queue Угору Move down i.e. Move down in the queue Долу Move to top i.e. Move to top of the queue У самы верх Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue У самы ніз Set location... Перанесці змесціва... Copy name Капіяваць назву Priority Прыярытэт Force recheck Праверыць прымусова Copy magnet link Капіяваць Magnet-спасылку Super seeding mode Рэжым супер-раздачы Rename... Пераназваць... Download in sequential order Сцягваць паслядоўна Download first and last piece first Спачатку сцягнуць першы і апошні кавалкі New... New label... Новы... Reset Reset label Скінуць UpDownRatioDlg Torrent Upload/Download Ratio Limiting Абмежаванне стасунку раздача/сцягванне торэнта Use global ratio limit Выкарыстоўваць агульнае абмежаванне стасунку buttonGroup група кнопак Set no ratio limit Зняць абмежаванне стасунку Set ratio limit to Абмежаваць стасунак як WebUI The Web UI is listening on port %1 Web-інтэрфейс праслухоўвае порт %1 Web UI Error - Unable to bind Web UI to port %1 Памылка Web-інтэрфейсу - не выйшла прывязаць яго да парта %1 about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Адмысловы BitTorrent кліент, які напісаны на C++ і грунтуецца на бібліятэках Qt і libtorrent-rasterbar. Copyright %1 2006-2015 The qBittorrent project Copyright %1 2006-2015 Праект qBittorrent Home Page: Старонка ў сеціве: Bug Tracker: Багтрэкер: Forum: Форум: IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent на Freenode addPeersDialog Add Peers Дадаць піраў List of peers to add (one per line): Спіс піраў на даданне (па адным на радок): Format: IPv4:port / [IPv6]:port Фармат: IPv4:порт / [IPv6]:порт authentication Tracker authentication Аўтэнтыфікацыя трэкера Tracker: Трэкер: Login Логін Username: Імя карыстальніка: Password: Пароль: Log in Уваход Cancel Скасаваць confirmDeletionDlg Deletion confirmation - qBittorrent Пацверджанне выдалення - qBittorrent Remember choice Запомніць выбар Also delete the files on the hard disk Таксама выдаліць файлы з дыску createTorrentDialog Cancel Скасаваць Torrent Creation Tool Cтварэнне Torrent'а Torrent file creation Cтварэнне Torrent-файла Add file Дадаць файл Add folder Дадаць каталог File or folder to add to the torrent: Файл ці каталог для дадання ў торэнт: Tracker URLs: URL'ы трэкера: Web seeds urls: URL'ы Web-раздач: Comment: Каментар: You can separate tracker tiers / groups with an empty line. A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors. Групы трэкераў можна падзяляць пустым радком. Piece size: Памер кавалка: 16 KiB 16 КіБ 32 KiB 32 КіБ 64 KiB 64 КіБ 128 KiB 128 КіБ 256 KiB 256 КіБ 512 KiB 512 КіБ 1 MiB 1 МіБ 2 MiB 2 МіБ 4 MiB 4 МіБ 8 MiB 8 МіБ 16 MiB 16 МіБ Auto Аўта Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Прыватны (не будзе распаўсюджвацца праз сетку DHT, калі яна ўключана) Start seeding after creation Адразу пачаць раздаваць Ignore share ratio limits for this torrent Ігнараваць абмежаванне стасунку гэтага торэнта Create and save... Стварыць і захаваць... Progress: Рух: downloadFromURL Add torrent links Дадайце спасылкі на торэнт One per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported) Адзін на радок (падтрымліваюцца HTTP-спысылкі, Magnet-спасылкі і хэшы) Download Сцягнуць Cancel Скасаваць Download from urls Сцягванне па URL'ах No URL entered Не стае URL Please type at least one URL. Увядзіце прынамсі адзін URL. errorDialog Crash info Інфармацыя пра крах fsutils Downloads Сцягванні misc B bytes Б KiB kibibytes (1024 bytes) КіБ MiB mebibytes (1024 kibibytes) МіБ GiB gibibytes (1024 mibibytes) ГіБ TiB tebibytes (1024 gibibytes) ТіБ Python not detected Python не знойдзены Python version: %1 Версія Python: %1 /s per second /с %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1г %2хв %1d %2h e.g: 2days 10hours %1дз %2г Unknown Unknown (size) Невядомы qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. Зараз qBittorrent адключыць камп'ютар, бо ўсе сцягванні скончаны. < 1m < 1 minute < 1хв %1m e.g: 10minutes %1хв Working Працуе Updating... Абнаўляецца... Not working Не працуе Not contacted yet Яшчэ не злучыўся options_imp Choose export directory Пазначце каталог для экспарту Choose a save directory Пазначце каталог для захавання Add directory to scan Дадайце каталог для сачэння Supported parameters (case sensitive): Падтрымліваюцца параметры (рэгістр улічваецца): %N: Torrent name %N: Назва торэнта %L: Label %L: Цэтлік %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Шлях прызначэння (тое ж, што і каранёвы шлях для шматфайлавага торэнта) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Каранёвы шлях (галоўны шлях для падкаталога торэнта) %D: Save path %D: Шлях захавання %C: Number of files %C: Колькасць файлаў %Z: Torrent size (bytes) %Z: Памер торэнта (у байтах) %T: Current tracker %T: Дзейны трэкер %I: Info hash %I: Хэш Folder is already being watched. qBittorrent ужо сочыць за гэтым каталогам. Folder does not exist. Каталог не існуе. Folder is not readable. Каталог не прыдатны да чытання. Failure Няўдача Failed to add Scan Folder '%1': %2 Не выйшла дадаць каталог для сачэння '%1': %2 Filters Фільтры Choose an IP filter file Пазначце файл IP-фільтру SSL Certificate SSL-сертыфікат SSL Key SSL-ключ Parsing error Памылка разбору Failed to parse the provided IP filter Не выйшла прачытаць гэты IP-фільтр Successfully refreshed Паспяхова абноўлены Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number IP фільтр паспяхова прачытаны: ужыта %1 правілаў. Invalid key Нядзейсны ключ This is not a valid SSL key. Гэты SSL-ключ нядзейсны. Invalid certificate Нядзейсны сертыфікат This is not a valid SSL certificate. Гэты SSL-сертыфікат нядзейсны. The start time and the end time can't be the same. Час пачатку і час сканчэння не могуць супадаць. Time Error Памылка часу preview Preview selection Выбар перадпрагляду The following files support previewing, please select one of them: Наступныя файлы падтрымліваюць перадпрагляд, пазначце адзін з іх: Preview Перадпрагляд Cancel Скасаваць