AboutDlg About Om AddNewTorrentDialog Category: Kategori: Start torrent Starta torrent Skip hash check Hoppa över hashkontroll Create subfolder Skapa undermapp Torrent Management Mode: Torrenthanteringsläge: CategoryFilterModel All Alla Uncategorized Okategoriserad CategoryFilterWidget Add category... Lägg till kategori... Remove category Ta bort kategori Remove unused categories Ta bort oanvända kategorier Resume torrents Återuppta torrenter Pause torrents Pausa torrenter Delete torrents Ta bort torrenter New Category Ny kategori Edit category... Redigera kategori... HttpServer Exit qBittorrent Avsluta qBittorrent Only one link per line Endast en länk per rad Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Global gräns för sändningshastighet måste vara större än 0 eller inaktiverad. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Global hämtningshastighetsgräns måste vara större än 0 eller inaktiverad. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternativ gränser för sändningshastighet måste vara större än 0 eller inaktiverad. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternativ hämtningshastighetsgräns måste vara större än 0 eller inaktiverad. Maximum active downloads must be greater than -1. Maximalt aktiva hämtningar måste vara större än -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Maximalt aktiva sändningar måste vara större än -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Maximalt aktiva torrenter måste vara större än -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Gräns för maximalt antal anslutningar måste vara större än 0 eller inaktiverad. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Gräns för maximalt antal anslutningar per torrent måste vara större än 0 eller inaktiverad. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Gräns för maximalt antal sändningsplatser per torrent måste vara större än 0 eller inaktiverad. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Kunde inte spara programinställningarna. qBittorrent är antagligen inte nåbar. IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent på Freenode Unknown Okänd Share ratio limit must be between 0 and 9998. Gräns för delningsförhållandet måste vara mellan 0 och 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. Distribuerings tidsgränsen måste vara mellan 0 och 525600 minuter. The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. Porten som användas för inkommande anslutningar måste vara mellan 1 och 65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Porten som används för webbgränssnittet måste vara mellan 1 och 65535 Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Kunde inte logga in. qBittorrent är troligtvis inte nåbart. Invalid Username or Password. Felaktigt Användarnamn eller Lösenord Username Användarnamn Password Lösenord Login Inloggning Original authors Ursprungliga upphovsmän Apply Verkställ Add Lägg till Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Skicka torrenter Save files to location: Spara filer till platsen: Cookie: Kaka: Type folder here Ange mapp här More information Mer information Information about certificates Information om certifikat Set location Ange plats Limit upload rate Begränsa sändningshastighet Limit download rate Begränsa hämtningshastighet Rename torrent Byt namn på torrent Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Annan... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Måndag Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Tisdag Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Onsdag Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Torsdag Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Fredag Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Lördag Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Söndag Logout Logga ut Download Torrents from their URLs or Magnet links Hämta torrenter från deras webbadresser eller magnetlänkar Upload local torrent Skicka lokal torrent Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Är du säker på att du vill ta bort de markerade torrenterna från överföringslistan? Save Spara qBittorrent client is not reachable qBittorrent-klienten är inte nåbar Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Globalt antal sändningsplatser måste vara större än 0 eller inaktiverad. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Ogiltigt kategorinamn:\nAnvänd inga specialtecken i kategorinamnet. Unable to create category Det går inte att skapa kategori Upload rate threshold must be greater than 0. Sändningshastighetsgränsen måste vara större än 0 eller inaktiverad. Edit Redigera Free space: %1 Ledigt diskutrymme: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. Torrentinaktivitetstidtagare måste vara större än 0. Saving Management Spara hantering Download rate threshold must be greater than 0. Hämtningshastighetsgränsen måste vara större än 0. qBittorrent has been shutdown qBittorrent har stängts av MainWindow Edit Redigera Tools Verktyg File Arkiv Help Hjälp View Visa Options... Alternativ... Resume Återuppta Minimum Priority Lägsta prioritet Top Priority Högsta prioritet Decrease Priority Minska prioritet Increase Priority Höja prioritet Top Toolbar Översta verktygsfältet Status Bar Statusfält Speed in Title Bar Hastighet i titelfältet Donate! Donera! Resume All Återuppta alla Statistics Statistik About Om Pause Pausa Delete Ta bort Pause All Pausa alla Add Torrent File... Lägg till torrentfil... Documentation Dokumentation Add Torrent Link... Lägg till torrentlänk... Yes Ja No Nej Global Upload Speed Limit Allmän hastighetsgräns för sändning Global Download Speed Limit Allmän hastighetsgräns för hämtning Are you sure you want to quit qBittorrent? Är du säker på att du vill avsluta qBittorrent? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [N: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3 Alternative speed limits Alternativa hastighetsgränser Search Engine Sökmotor Filter torrent list... Filtrera torrentlista... Search Sök Transfers Överföringar OptionsDialog Options Alternativ Downloads Hämtningar Connection Anslutning Speed Hastighet BitTorrent BitTorrent Web UI Webbgränssnitt Language Språk User Interface Language: Användargränsspråk: Email notification upon download completion E-postavisering när hämtning slutförs Run external program on torrent completion Kör externa program när torrent slutförs IP Filtering IP-filtrering Schedule the use of alternative rate limits Schemalägg användning av alternativa hastighetsgränser Torrent Queueing Torrentkö Seed torrents until their seeding time reaches Distribuera torrenter till deras distribueringstid når Automatically add these trackers to new downloads: Lägg a&utomatiskt till dessa bevakare till nya hämtningar: Web User Interface (Remote control) Webbgränssnittet (fjärrstyrning) IP address: IP-adress: Server domains: Serverdomäner: Use HTTPS instead of HTTP Använd HTTPS istället för HTTP Bypass authentication for clients on localhost Kringgå autentisering för klienter på localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Kringgå autentisering för klienter i vitlistade IP-subnät Update my dynamic domain name Uppdatera mitt dynamiska domännamn Keep incomplete torrents in: Behåll ofullständiga torrenter i: Copy .torrent files to: Kopiera .torrent-filer till: Copy .torrent files for finished downloads to: Kopiera .torrent-filer för slutförda hämtningar till: Pre-allocate disk space for all files Förallokera diskutrymme för alla filer Append .!qB extension to incomplete files Lägg till .!qB-ändelsen till ofullständiga filer Automatically add torrents from: Lägg automatiskt till torrenter från: SMTP server: SMTP-server: This server requires a secure connection (SSL) Den här servern kräver en säker anslutning (SSL) Authentication Autentisering Username: Användarnamn: Password: Lösenord: Enabled protocol: Aktiverat protokoll: TCP and μTP TCP och μTP Listening Port Lyssningsport Port used for incoming connections: Port som används för inkommande anslutningar: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Använd UPnP / NAT-PMP-portomdirigering från min router Use different port on each startup Använd olika portar vid varje start Connections Limits Anslutningsgränser Maximum number of connections per torrent: Högsta antal anslutningar per torrent: Global maximum number of connections: Globalt högsta antal anslutningar: Maximum number of upload slots per torrent: Maximalt antal sändningsplatser per torrent: Global maximum number of upload slots: Allmänt maximalt antal sändningsplatser: Proxy Server Proxyserver Type: Typ: (None) (Ingen) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Värd: Port: Port: Use proxy for peer connections Använd proxy för nodanslutningar Disable connections not supported by proxies Inaktivera anslutningar som inte stöds av proxyer Use proxy only for torrents Använd proxy endast för torrenter Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Filtersökväg (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Manuellt bannlysta IP-adresser... Apply to trackers Tillämpa på bevakare Global Rate Limits Globala hastighetsgränser Upload: Skickat: Download: Hämtning: Alternative Rate Limits Alternativa hastighetsgränser From: from (time1 to time2) Från: To: time1 to time2 Till: When: När: Every day Varje dag Weekdays Vardagar Weekends Helger Rate Limits Settings Inställningar för hastighetsgränser Apply rate limit to transport overhead Tillämpa hastighetsgräns för transportoverhead Apply rate limit to µTP protocol Tillämpa hastighetsgräns för µTP-protokoll Privacy Sekretess Enable DHT (decentralized network) to find more peers Aktivera DHT (decentraliserat nätverk) för att hitta fler noder Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Aktivera nodutbyte (PeX) för att hitta fler noder Enable Local Peer Discovery to find more peers Aktivera lokal nodidentifiering för att hitta fler noder Encryption mode: Krypteringsläge: Prefer encryption Föredra kryptering Require encryption Kräv kryptering Disable encryption Inaktivera kryptering Enable anonymous mode Aktivera anonymt läge Maximum active downloads: Högsta antal aktiva hämtningar: Maximum active uploads: Maximala aktiva sändningar: Maximum active torrents: Högsta antal aktiva torrenter: Do not count slow torrents in these limits Räkna inte med långsamma torrenter i dessa begränsningar Share Ratio Limiting Delningsförhållandegräns Seed torrents until their ratio reaches Distribuera torrentfiler till deras förhållande når then sedan Pause them Pausa dem Remove them Ta bort dem Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Använd UPnP / NAT-PMP för att vidarebefordra porten från min router Certificate: Certifikat: Key: Nyckel: Register Registrera Domain name: Domännamn: Supported parameters (case sensitive): Parametrar som stöds (skiftlägeskänslig): %N: Torrent name %N: Torrentnamn %L: Category %L: Kategori %G: Tags (seperated by comma) %G: Taggar (separerade med kommatecken) %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Innehållssökväg (samma som root-sökväg för flerfilig torrent) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Root-sökväg (första torrentunderkatalogssökväg) %D: Save path %D: Sökväg för att spara %C: Number of files %C: Antal filer %Z: Torrent size (bytes) %Z: Torrentstorlek (byte) %T: Current tracker %T: Aktuell spårare %I: Info hash %I: Info hash Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Tips: Inkapsla parametern med citattecken för att undvika att text skärs av vid blanktecknet (t. ex. "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. Webbanvändarnamnet måste vara minst 3 tecken långt. The Web UI password must be at least 6 characters long. Webbanvändarlösenordet måste vara minst 6 tecken långt. minutes minuter KiB/s KiB/s Enable clickjacking protection Aktivera skydd för clickjacking Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Aktivera Cross-Site Request Forgery (CSRF) skydd Delete .torrent files afterwards Radera .torrent-filer efteråt Download rate threshold: Hämtningshastighetsgräns: Upload rate threshold: Sändningshastighetsgräns: Change current password Ändra aktuellt lösenord Automatic Automatisk Use alternative Web UI Använd alternativt webbgränssnitt Default Save Path: Standardsökväg för att spara: The alternative Web UI files location cannot be blank. Platsen för alternativa webbgränssnittsfiler kan inte vara tom. Do not start the download automatically Börja inte hämtning automatiskt Switch torrent to Manual Mode Växla torrent till manuellt läge When Torrent Category changed: När torrentkategorin ändras: Relocate affected torrents Flytta påverkade torrenter Apply rate limit to peers on LAN Tillämpa hastighetsgräns för noder på LAN 0 means unlimited 0 betyder obegränsad Relocate torrent Flytta torrent When Default Save Path changed: När standardsökvägen för att spara ändras: Enable Host header validation Aktivera validering av värdrubrik Security Säkerhet When Category Save Path changed: När kategorisökväg för att spara ändras: Create subfolder for torrents with multiple files Skapa undermapp för torrenter med flera filer seconds sekunder Switch affected torrents to Manual Mode Växla påverkade torrenter till manuellt läge Files location: Filplats: Manual Manuellt Torrent inactivity timer: Torrentinaktivitetstidtagare: Default Torrent Management Mode: Standard torrenthanteringsläge: When adding a torrent När en torrent läggs till PeerListWidget IP IP Port Port Flags Flaggor Connection Anslutning Client i.e.: Client application Klient Progress i.e: % downloaded Förlopp Down Speed i.e: Download speed Hämtningshastighet Up Speed i.e: Upload speed Sändningshastighet Downloaded i.e: total data downloaded Hämtat Uploaded i.e: total data uploaded Skickat Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Relevans Files i.e. files that are being downloaded right now Filer Country Land PropListDelegate Normal Normal (priority) Normal High High (priority) Hög Maximum Maximum (priority) Maximal PropTabBar General Allmänt Trackers Bevakare Peers Noder HTTP Sources HTTP-källor Content Innehåll PropertiesWidget Downloaded: Hämtat: Transfer Överföring Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Tid aktiv: ETA: Slutförd om: Uploaded: Skickat: Seeds: Distributörer: Download Speed: Hämtningshastighet: Upload Speed: Sändningshastighet: Peers: Noder: Download Limit: Hämtningsgräns: Upload Limit: Sändningsgräns: Wasted: Spill: Connections: Anslutningar: Information Information Comment: Kommentar: Share Ratio: Delningsförhållande: Reannounce In: Annonseras igen om: Last Seen Complete: Senast sedd fullständig: Total Size: Storlek totalt: Pieces: Delar: Created By: Skapades av: Added On: Lades till: Completed On: Slutfördes den: Created On: Skapades den: Torrent Hash: Torrenthash: Save Path: Sökväg för att spara: Never Aldrig %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (har %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 denna session) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 max) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 totalt) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 genomsnitt) Download limit: Hämtningsgräns: Upload limit: Sändningsgräns: ScanFoldersModel Monitored Folder Övervakad mapp Override Save Location Åsidosatt spara plats Monitored folder Övervakad mapp Default save location Standard spara plats SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatsDialog Statistics Statistik User statistics Användarstatistik Cache statistics Cache Statistik Read cache hits: Läscache träffar: Average time in queue: Genomsnittlig kötid: Connected peers: Anslutna noder: All-time share ratio: Alla tiders delningsförhållande: All-time download: Alla tiders hämtning: Session waste: Sessionsspill: All-time upload: Alla tiders sändning: Total buffer size: Total bufferstorlek: Performance statistics Prestandastatistik Queued I/O jobs: Köade I/O-jobb: Write cache overload: Överbelastad skrivcache: Read cache overload: Överbelastad läscache: Total queued size: Total köstorlek: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 noder StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Alla (0) Downloading (0) Hämtar (0) Seeding (0) Distribuerar (0) Completed (0) Slutförda (0) Resumed (0) Återupptagen (0) Paused (0) Pausad (0) Active (0) Aktiva (0) Inactive (0) Inaktiva (0) Errored (0) Fallerande (0) All (%1) Alla (%1) Downloading (%1) Hämtar (%1) Seeding (%1) Distribuerar (%1) Completed (%1) Slutförda (%1) Paused (%1) Pausad (%1) Resumed (%1) Återupptagna (%1) Active (%1) Aktiva (%1) Inactive (%1) Inaktiva (%1) Errored (%1) Fallerande (%1) TorrentContentModel Name Namn Size Storlek Progress Förlopp Download Priority Hämtningsprioritet Remaining Återstår Availability Tillgänglighet TransferListModel Name i.e: torrent name Namn Size i.e: torrent size Storlek Done % Done Slutfört Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Status Seeds i.e. full sources (often untranslated) Distributörer Peers i.e. partial sources (often untranslated) Noder Down Speed i.e: Download speed Hämtningshastighet Up Speed i.e: Upload speed Sändningshastighet Ratio Share ratio Förhållande ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Slutfört om Category Kategori Tags Taggar Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Lades till Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Slutfördes den Tracker Bevakare Down Limit i.e: Download limit Hämtningsgräns Up Limit i.e: Upload limit Sändningsgräns Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Hämtat Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Skickat Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Hämtat denna session Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Skickat denna session Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Återstår Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Tid aktiv Save path Torrent save path Sökväg för att spara Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Slutförd Ratio Limit Upload share ratio limit Förhållandegräns Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Senast sedd fullständig Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Senast aktivitet Total Size i.e. Size including unwanted data Storlek totalt TrackerListWidget URL URL Status Status Peers Noder Message Meddelande Downloaded Hämtat Tracker URL: Bevakarwebbadress: Updating... Uppdaterar... Working Arbetar Disabled Inaktiverad Not contacted yet Inte ännu kontaktad # # N/A Inga Seeds Distribueringar Not working Fungerar inte Copy tracker URL Kopiera webbadress för bevakare Add a new tracker... Lägg till en ny bevakare... Edit tracker URL... Ändra bevakarwebbadress... Tracker editing Redigera bevakare Leeches Reciprokörer Remove tracker Ta bort bevakare TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Lägg till bevakare List of trackers to add (one per line): Lista över bevakare att lägga till (en per rad): TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 sedan Allocating Allokerar Paused Pausade Completed Klar Moving Flyttar [F] Seeding [F] Distribuerar Seeding Distribuerar Queued Köar Errored Felaktiga [F] Downloading [T] Hämtar Downloading metadata Hämtar metadata Checking Kontrollerar Missing Files Saknade filer Queued for checking Köar för kontroll Downloading Hämtar Checking resume data Kontrollerar återupptagningsdata Stalled Avstannad TransferListFiltersWidget Status Status Categories Kategorier TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Hastighetsgräns för torrenthämtning Torrent Upload Speed Limiting Hastighetsgräns för torrentsändning Rename Byt namn Resume Resume/start the torrent Återuppta Force Resume Force Resume/start the torrent Tvinga återupptagning Pause Pause the torrent Pausa Delete Delete the torrent Ta bort Limit share ratio... Begränsa delningsförhållande... Limit upload rate... Begränsa sändningshastighet... Limit download rate... Begränsa hämtningshastighet... Move up i.e. move up in the queue Flytta uppåt Move down i.e. Move down in the queue Flytta nedåt Move to top i.e. Move to top of the queue Flytta överst Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Flytta nederst Set location... Ange plats... Copy name Kopiera namn Copy hash Kopiera hash Download first and last pieces first Hämta första och sista delarna först Automatic Torrent Management Automatisk torrenthantering Category Kategori New... New category... Ny... Reset Reset category Återställ Priority Prioritet Force recheck Tvinga återkontroll Copy magnet link Kopiera magnetlänk Super seeding mode Superdistributionsläge Rename... Byt namn... Download in sequential order Hämta i sekventiell ordning Force Recheck Tvinga återkontroll New Category Ny kategori Location Plats New name Nytt namn Set location Ange plats Force reannounce Tvinga återannonsering Edit Category Redigera kategori Save path Sökväg för att spara UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Gränser för sändning/hämtning Use global share limit Använd global delningsgräns Set no share limit Ange ingen delningsgräns Set share limit to Ställ in delningsgräns till ratio förhållande minutes minuter about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. En avancerad BitTorrent-klient programmerad i C++, baserad på Qt-verktygslåda och libtorrent-rasterbar. Home Page: Hemsida: Forum: Forum: Bug Tracker: Problemhantering: confirmDeletionDlg Deletion confirmation Bekräftelse för borttagning Also delete the files on the hard disk Ta även bort filerna på hårddisken Deletion confirmation - qBittorrent Bekräftelse för borttagning - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs Hämta från webbadresser Download Hämta Add Torrent Links Lägg till torrentlänk... misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1h %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1d %2h Unknown Unknown (size) Okänd < 1m < 1 minute < 1 min %1m e.g: 10minutes %1 min TorrentsController Save path is empty Sökväg för att spara är tom PluginSourceDlg Cancel Avbryt Plugin path: Insticksmodulsökväg: URL or local directory Webbadress eller lokal mapp Install plugin Installera insticksmodul Ok Ok SearchEngineWidget Seeds: Distributörer: All plugins Alla insticksmoduler Size: Storlek: Stop Stoppa Search Sök Search plugins... Sökinsticksmoduler... All categories Alla kategorier Search in: Sök i: Copy description page URL Kopiera beskrivningssidans webbadress Go to description page Gå till beskrivningssidan Results (showing Resultat (visar Download Hämta Filter Filter Torrent names only Endast torrentnamn Only enabled Endast aktiverade out of av Everywhere Överallt PluginSelectDlg Uninstall Avinstallera Install new plugin Installera ny insticksmodul You can get new search engine plugins here: Du kan skaffa nya sökmotorinsticksmoduler här: Close Stäng Installed search plugins: Installerade sökningsinsticksmoduler: Enabled Aktiverad Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Varning: Var noga med att följa ditt lands upphovsrättslagar när du hämtar torrenter från någon av dessa sökmotorer. Check for updates Sök efter uppdateringar Search plugins Sökinsticksmoduler SearchResultsTable Name Namn Size Storlek Leechers Reciprokörer Search engine Sökmotor Seeders Distributörer SearchPluginsTable Name Namn Url Webbadress Enabled Aktiverad Version Version