en to unknown language translation catalogue (803 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Info

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Über qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Land:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Frankreich

[ctx: AboutDlg]
en: Libraries
target: Bibliotheken

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Lizenz

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Dank an

[ctx: AboutDlg]
en: This version of qBittorrent was built against the following libraries:
target: Diese Version von qBittorrent basiert auf folgenden Bibliotheken:

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Nicht herunterladen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Hoch

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: New name:
target: Neuer Name:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename the file
target: Datei umbenennen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Umbenennen...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default save path
target: Als Standard Pfeicherpfad setzen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: The file could not be renamed
target: Die Datei konnte nicht umbenannt werden

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Das Verzeichnis konnte nicht umbenannt werden

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Der Dateiname enthält ungültige Zeichen, bitte einen anderen wählen.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Der Dateiname wird in diesem Verzeichnis bereits verwendet. Bitte anderen wählen.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers
target: Immer alle Tracker ansagen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Beliebiges Interface

[ctx: AdvancedSettings]
en: Check for software updates
target: Auf Software-Updates prüfen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent deletion
target: Löschen des Torrents bestätigen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk write cache size
target: Größe des Plattencache zum schreiben

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display program on-screen notifications
target: Bildschirm-Benachrichtigungen anzeigen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Port des eingebetteten Trackers

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Eingebetteten Tracker aktivieren

[ctx: AdvancedSettings]
en: Exchange trackers with other peers
target: Tracker mit anderen Peers ausstauschen

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: IP Adresse die bei Trackern angegeben werden soll (Neustart benötigtr)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Ignore transfer limits on local network
target: Transferlimits im lokalen Netzwerk ignorieren

[ctx: AdvancedSettings]
en: Maximum number of half-open connections [0: Disabled]
target: Maximale Anzahl halboffener Verbindungen [0: Deaktiviert]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Netzwerk Interface (Neustart benötigt)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Ausgehende Ports (Max) [0: Deaktiviert]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Ausgehende Ports (Min) [0: Deaktiviert]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Torrents nach Abschluss der Übertragung erneut prüfen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Herkunftsländer der Peers auflösen (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Hostnamen der Peers auflösen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Einstellung

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Striktes Super Seeding

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Intervall zum Auffrischen der Transfer-Liste

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: System-Icon-Theme benutzen

[ctx: AdvancedSettings]
note: Value set for this setting
en: Value
target: Wert

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Eine Regel mit diesem Namen existiert bereits, bitte wählen SIe einen anderen Namen.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Neue Regel hinzufügen...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply rule to feeds:
target: Regeln auf Feeds anwenden:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named %1?
target: Sind Sie sicher, daß Sie die Downloadregel '%1' entfernen möchten?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Sind Sie sicher, daß Sie die ausgewählten Downloadregeln entfernen möchten?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign label:
target: Label zuweisen:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Automated RSS Downloader
target: Automatisierter RSS Downloader

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Regel löschen

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Ausgewählte Regeln löschen

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Zielverzeichnis

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download rules
target: Downloadregeln

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Enable the automated RSS downloader
target: Automatisierten RSS Downloader aktivieren

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file
target: Fehler beim Erstellen des Zielverzeichnisses

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file
target: Import der ausgewählten Regeldatei fehlgeschlagen

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: I/O Fehler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Fehler beim Import

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Ungültige Aktion

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS articles
target: Übereinstimmende RSS Artikel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must contain:
target: Enthält:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must not contain:
target: Enthält nicht:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Neuer Regelname

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please point to the RSS download rules file
target: Bitte geben Sie die RSS-Downloadregeldatei an

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Bitte geben Sie einen neuen Namen für die Downloadregel ein.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Bitte geben Sie einen neuen Namen für die Regel ein

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-like regular expressions
target: Regex Modus: Perlärtige Reguläre Ausdrücke verwenden

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Regel umbenennen...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule definition
target: Regeldefinition

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Löschen der Regel bestätigen

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Namenskonflikt

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Regelumbenennung

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules *.filters)
target: Regel-Liste (*.rssrules *.filters)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules)
target: Regelliste (*.rssrules)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a different directory
target: In ein anderes Verzeicnis speichern

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Speichern in:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Die Liste ist leer, es gibt nichts zu exportieren.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use regular expressions
target: Reguläre Ausdrücke verwenden

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Where would you like to save the list?
target: Wohin möchten Sie die Liste speichern?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul>
target: Wildcard Modus: Sie können folgende Wildcards verwenden<ul><li>? um ein einzelnes Zeichen zu matchen</li><li>* um keine oder mehrere Zeichen zu matchen</li><li>Leerzeichen werden als UND Operator gewertet</li></ul>

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul>
target: Wildcard Modus: Sie können folgende Wildcards verwenden<ul><li>? um ein einzelnes Zeichen zu matchen</li><li>* um keine oder mehrere Zeichen zu matchen</li><li>| wird als ODER Operator gewertet</li></ul>

[ctx: CookiesDlg]
en: Common keys for cookies are : '%1', '%2'.
    You should get this information from your Web browser preferences.
target: Gängige Schlüssel für Cookies sind: '%1', '%2'.
    Sie sollten diese Information aus den Voreinstellungen Ihres Webbrowsers erhalten.

[ctx: CookiesDlg]
en: Cookies management
target: Cookie Verwaltung

[ctx: CookiesDlg]
en: Key
target: Schlüssel

[ctx: CookiesDlg]
en: Value
target: Wert

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Dynamischer DNS Fehler: Der Dienst hat %1 zurückgegeben. Bitte melden sie einen Bug unter http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Dynamischer DNS Fehler: Ungültiger Benutzername/Passwort.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Dynamischer DNS Fehler: Der Dienst ist vorübergehend nicht erreichbar. Ein neuer Versuch wird in 30 Sekunden gestartet.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Dynamischer DNS Fehler: Ihr Benutzername wurde wegen Missbrauch geblockt.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Dynamischer DNS Fehler: Der Hostname existiert nicht für den angegebenen Account.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Dynamischer DNS Fehler: qBittorrent wurde durch den Dienst geblacklisted. Bitte melden sie einen Bug unter http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Dynamischer DNS Fehler: Angegebener Domain Name ist ungültig.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Dynamischer DNS Fehler: Angegebenes Passwort ist zu kurz.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Dynamischer DNS Fehler: Angegebener Benutzername ist zu kurz.

[ctx: DownloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Es ist eine Störung im Protokoll aufgetreten

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Unbekannter Fehler in Zusammenhang mit dem Inhalt ist aufgetreten

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Ein unbekannter Netzwerk-Fehler ist aufgetreten

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Ein unbekannter Proxy-Fehler ist aufgetreten

[ctx: DownloadThread]
en: I/O Error
target: I/O Fehler

[ctx: DownloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS Handshake fehlgeschlagen

[ctx: DownloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Die Network-Access-API konnte die Anfrage nicht bearbeiten, unbekanntes Protokoll

[ctx: DownloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Der Zugriff auf den Inhalt wurde verweigert (401)

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Die Verbindung zum Proxy-Server wurde verweigert

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau mit dem Proxy oder der Proxy hat nicht in angemessener Zeit auf die Anfrage reagiert

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Zeitüberschreitung bei der Verbindung mit dem Server

[ctx: DownloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Die Operation ist nicht erlaubt

[ctx: DownloadThread]
en: The operation was canceled
target: Die Operation wurde abgebrochen

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Der Proxy-Hostname wurde nicht gefunden

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Der Proxy benötigt Authentifizierung hat jedoch keine der angebotenen Zugangsdaten akzeptiert

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet

[ctx: DownloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Der Inhalte wurde auf dem Server nicht gefunden (404)

[ctx: DownloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Der Hostname konnte nicht gefunden werden (ungültiger Hostname)

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Der Server hat die Verbindung beendet bevor die gesamte Antwort empfangen und verarbeitet werden konnte

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Der Server hat die Verbindung verweigert

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Der Server verlangt Authentifizierung, aber die angebotenen Zugangsdaten wurden nicht akzeptiert

[ctx: DownloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Die angeforderte Operation ist ungütlig für dieses Protokoll

[ctx: DownloadThread]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: ExecutionLog]
en: Blocked IPs
target: Geblockte IPs

[ctx: ExecutionLog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS-Feeds

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread
target: Ungelesen

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Das Passwort des Webinterface-Administrators ist immer noch die Standardeinstellung: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Benutzername des Webinterface-Administrators: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Dies ist eine Sicherheitslücke, bitte ändern Sie das Passwort über die Programmvoreinstellungen.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Um qBittorrent zu steuern benutzen Sie bitte das Webinterface unter http://localhost:%1

[ctx: HttpConnection]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Ihre IP Adresse wurde nach zu vielen fehlerhaften Authentisierungversuchen gebannt.

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Sind Sie sicher, daß Sie die ausgewählten Torrents von der Transfer-Liste und der Festplatte entfernen möchten?

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Lade Torrents von URL oder Magnet-Link

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Lade lokalen Torrent

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Begrenzung der Downloadrate muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Runtergeladen

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Datei

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Sprache

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximale Anzahl der Verbindungen muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximale Anzahl der Verbindungen pro Torrent muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximale Anzahle der Upload-Slots muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Nur ein Link pro Zeile

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Zeige auf Torrent Datei

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Speichern

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: Das Passwort für das Webinterface muss mindestens 3 Zeichen lang sein.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Der Benutzername für das Webinterface muss mindestens 3 Zeichen lang sein.

[ctx: HttpServer]
en: The following parameters are supported:
target: Folgende Parameter werden unterstützt:

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Der Port für eingehende Verbindungen muss grösser als 1024 und kleiner als 65535 sein.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Der Port für das Webinterface muss grösser als 1024 und kleiner als 65535 sein.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Torrents wurden der Download-Liste erfolgreich hinzugefügt.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent name
target: Torrent Name

[ctx: HttpServer]
en: Torrent path
target: Torrent Pfad

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Konnte Programmeinstellungen nicht speichern, qBittorrent ist vermutlich nicht erreichbar.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Begrenzung der Uploadrate muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: qBittorrent-Client ist nicht erreichbar

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Ich stimme zu

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Rechtshinweis

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Rechtshinweis

[ctx: LegalNotice]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Zum bestätigen und fortfahren bitte %1-Taste drücken...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent ist ein Filesharing Programm. Sobald ein Torrent bei Ihnen läuft, stellen Sie den Inhalt auch anderen zur Verfügung. Selbstverständlich geschieht das Teilen jeglicher Inhalte auf Ihre eigene Verantwortung.
    
    Wahrscheinlich haben wir Ihnen hiermit nichts Neues erzählt und werden Sie auch nicht wieder darauf hinweisen.

[ctx: LineEdit]
en: Clear the text
target: Text löschen

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 wurde heruntergeladen.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Über

[ctx: MainWindow]
en: &Add torrent file...
target: Torrent-Datei &hinzufügen...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Dokumentation

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Optionen...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Anhalten

[ctx: MainWindow]
en: &RSS reader
target: &RSS Reader

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Fortsetzen

[ctx: MainWindow]
en: &Speed in title bar
target: &Geschwindigkeit in der Titelleiste

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: A newer version is available
target: Eine neuere Version ist erhältlich

[ctx: MainWindow]
en: A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
    Would you like to update qBittorrent to version %1?
target: Eine neuere Version von qBittorrent ist auf Sourceforge erhätlich. Möchten Sie qBittorent auf die Version %1 aktualisieren?

[ctx: MainWindow]
en: Add &link to torrent...
target: &Link zu Torrent hinzufügen...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Alternative Geschwindigkeitsbegrenzung

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Immer

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent %1.
     Reason: %2
target: Im Torrent %1 ist einI/O Fehler aufgetreten. Ursache: %2

[ctx: MainWindow]
en: Auto-Shutdown on downloads completion
target: Automatisches herunterfahren wenn Dowloads vollständig sind

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Konnte Datei von URL: %1 nicht laden, Begründung: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+F
target: Strg+F

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Downloadgeschwindigkeit: %1 KB/s

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Verringere Priorität

[ctx: MainWindow]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: MainWindow]
en: Display top tool bar
target: Zeige obere Werkzeugleiste

[ctx: MainWindow]
en: Donate money
target: Spenden

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Download beendigen

[ctx: MainWindow]
en: Execution &Log
target: Ausführungs-&Log

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Ausführungs-Log

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Exit qBittorrent
target: Beende qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Beende qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Globale Begrenzung der Downloadgeschwindigkeit

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globale Begrenzung der Uploadgeschwindigkeit

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Verberge

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: I/O Fehler

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Bitte spenden Sie wenn Ihnen qBittorrent gefällt!

[ctx: MainWindow]
en: Import existing torrent...
target: Existierendes Torrent importieren...

[ctx: MainWindow]
en: Import torrent...
target: Torrent importieren...

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to update qBittorrent
target: Aktuialisierung von qBittorrent nicht möglich

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Erhöhe Prorität

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Ungültiges Passwort

[ctx: MainWindow]
en: Lock qBittorrent
target: qBittorrent sperren

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Niemals

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nein

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Öffne Torrent-Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: A&lle anhalten

[ctx: MainWindow]
en: Password update
target: Passwort aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Bitte geben Sie das Passwort für das User Interface ein:

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Alle forts&etzen

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Rekursiven Download bestätigen

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: &Bug melden

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Suche

[ctx: MainWindow]
en: Search &engine
target: Such&maschine

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit...
target: Download Limit setzen...

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit...
target: Globales Downlaod Limit setzen...

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit...
target: Globals Upload Limit setzen...

[ctx: MainWindow]
en: Set the password...
target: Passwort setzen...

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit...
target: Upload Limit setzen...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Zeige

[ctx: MainWindow]
en: Show transfer speed in title bar
target: Übertragungsgeschwindigkeit in der Titelleiste anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Shutdown system
target: System herunterfahren

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Zur Zeit werden Dateien übertragen.
    Sind Sie sicher, daß sie qBittorrent beenden möchten?

[ctx: MainWindow]
en: Suspend system
target: System anhalten

[ctx: MainWindow]
en: The UI lock password has been successfully updated
target: Das Passwort zum sperren des User Interface wurde erfolgreich aktualisiert

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Das Passwort ist ungültig

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Das Passwort sollte aus mindestens drei Zeichen bestehen

[ctx: MainWindow]
en: The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Der Torrent %1 enthält weitere Torrent Dateien, möchten Sie diese herunterladen?

[ctx: MainWindow]
en: Top &tool bar
target: Obere Werk&zeugleiste

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &creator
target: Torrent &Erschaffer

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrent-Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Assoziation zur Torrent Datei

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Übertragungen

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Passwort um das User Interface zu sperren

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Uploadgeschwindigkeit: %1 KiB/s

[ctx: MainWindow]
en: Url download error
target: Fehler beim Laden der URL

[ctx: MainWindow]
en: Visit &Website
target: &Website aufrufen

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent failed to update, reason: %1
target: qBittorrent konnte nicht aktualisiert werden, Begründung: %1

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent ist nicht die Standardapplikation um Torrent Dateien oder Magnet Links zu öffnen.
    Möchten Sie Torrent Dateien und Magnet Links immer mit qBittorent öffnen?

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Ungültige IP

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: Die angegebene IP ist ungültig.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Nein

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Füge einen neuen Peer hinzu...

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Sind Sie sicher, daß Sie die ausgewählten Peers dauferhaft bannen möchten?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Sind Sie sicher? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Peer dauerhaft bannen

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Verbindung

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP
target: IP kopieren

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: DL-Rate

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Begrenzung der Downloadrate

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Runtergeladen

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate...
target: Downloadrate begrenzen...

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Uploadrate begrenzen...

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Peer %1 von Hand bannen...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Peer hinzufügen

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Der Peer konnte diesem Torrent nicht hinzugefügt werden.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Der Peer wurde diesem Torrent hinzugefügt.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: UL-Rate

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Begrenzung der Uploadrate

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Hochgeladen

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Keine)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Neustart benötigt)

[ctx: Preferences]
en: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informationen über Zertifikate</a>

[ctx: Preferences]
en: Action on double-click
target: Aktion bei Doppelklick

[ctx: Preferences]
en: Add folder...
target: Verzeichnis hinzufügen...

[ctx: Preferences]
en: Advanced
target: Fortgeschritten

[ctx: Preferences]
en: Alternative Global Rate Limits
target: Alternative  globale Verhältnisbegrenzung

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: .!qB Erweiterung für unvollständige Dateiene verwenden

[ctx: Preferences]
en: Append the label of the torrent to the save path
target: Label des Torrents an den Speicherpfad anhängen

[ctx: Preferences]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Verhältnisbegrenzung auf Transport Overhead anwenden

[ctx: Preferences]
en: Apply rate limit to uTP connections
target: Verhältnisbegrenzung für uTP-Verbindungen verwenden

[ctx: Preferences]
en: Ask for program exit confirmation
target: Beenden bestätigen

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Authentifizierung

[ctx: Preferences]
en: Automatically add torrents from:
target: Dateien mit der Endung .torrent aus diesem Verzeichnis automatisch hinzufügen:

[ctx: Preferences]
en: Behavior
target: Verhalten

[ctx: Preferences]
en: Bypass authentication for localhost
target: Authentifizierung für localhost umgehen

[ctx: Preferences]
en: Certificate:
target: Zertifikat:

[ctx: Preferences]
en: Close qBittorrent to notification area
target: qBittorrent in den Benachrichtigungsbereich schliessen

[ctx: Preferences]
en: Completed torrents:
target: Abgeschlossene Torrents:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Verbindung

[ctx: Preferences]
en: Connections Limits
target: Verbindungsbeschränkung

[ctx: Preferences]
en: Copy .torrent files to:
target: .torrent Datei kopieren nach:

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: DHT Port:

[ctx: Preferences]
en: Desktop
target: Screibtisch

[ctx: Preferences]
en: Destination email:
target: Zieladresse:

[ctx: Preferences]
en: Disable encryption
target: Verschlüsselng deaktiviere

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Zeige Inhalt des Torrent und einige Optionen

[ctx: Preferences]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Bei diesen Begrenzungen langsame Torrents nicht mit einbeziehen

[ctx: Preferences]
en: Do not start the download automatically
target: Download nicht automatisch starten

[ctx: Preferences]
en: Domain name:
target: Domainname:

[ctx: Preferences]
en: Downloading torrents:
target: Lade Torrents:

[ctx: Preferences]
en: Email notification upon download completion
target: Email Benachrichtigung wenn Download vollständig ist

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: DHT (dezentralisiertes Netzwerk) aktivieren um mehr Peers zu finden

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Lokale Peer Auffindung aktivieren um mehr peers zu finden

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Peer Exchange (PeX) aktivieren um mehr Peers zu finden

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface (Remote control)
target: Webuser-Interface einschalten (Fernbedienung)

[ctx: Preferences]
en: Enable anonymous mode
target: Anonymen Modus aktivieren

[ctx: Preferences]
en: Enable bandwidth management (uTP)
target: Bandbreiten Management einschalten (uTP)

[ctx: Preferences]
en: Encryption mode:
target: Verschlüsselungsmodus:

[ctx: Preferences]
en: Every day
target: Jeden Tag

[ctx: Preferences]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Peers mit kompatiblen Bittorrent Clients austauchen (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: Preferences]
en: File association
target: Datei Verbindung

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Pfad zur Filterdatei (.dat, .p2p, p2b):

[ctx: Preferences]
en: Global Rate Limits
target: Globale Verhältnisbegrenzung

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Global maximale Anzahl der Verbindungen:

[ctx: Preferences]
en: Hard Disk
target: Festplatte

[ctx: Preferences]
en: Import SSL Certificate
target: SSL Zertifikat importieren

[ctx: Preferences]
en: Import SSL Key
target: SSL-Schlüssel importieren

[ctx: Preferences]
en: Inhibit system sleep when torrents are active
target: Das System davon abhalten in den Schlafmodus zu gehen, wenn noch Torrents aktiv sind

[ctx: Preferences]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Unvollständige Torrents speichern in:

[ctx: Preferences]
en: Key:
target: Schlüssel:

[ctx: Preferences]
en: Language
target: Sprache

[ctx: Preferences]
en: Listening Port
target: Port auf dem gelauscht wird

[ctx: Preferences]
en: Look for peers on your local network
target: Nach Peers im lokalen Netzwek suchen

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Maximal aktive Downloads:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Maximal aktive Torrents:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Maximal aktive Uploads:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maximale Anzahl der Verbindungen pro Torrent:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maximale Anzahl Upload-Slots pro Torrent:

[ctx: Preferences]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: qBittorrent in den Benachrichtigungsbereich minimieren

[ctx: Preferences]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monochrome (Dark Theme)

[ctx: Preferences]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monochrome (Light Theme)

[ctx: Preferences]
en: No action
target: Keine Aktion

[ctx: Preferences]
en: Open destination folder
target: Zielverzeichnis öffnen

[ctx: Preferences]
en: Options
target: Optionen

[ctx: Preferences]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Andererseits wird der Proxyserver nur für Tracker Verbindungen verwendt

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: Preferences]
en: Pause them
target: Anhalten

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Port für eingehende Verbindungen:

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Allen Dateien Speicherplatz im vorhinein zuweisen

[ctx: Preferences]
en: Prefer encryption
target: Verschlüsselung bevorzugen

[ctx: Preferences]
en: Privacy
target: Privatsphäre

[ctx: Preferences]
en: Proxy Server
target: Proxyserver

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Zufällig

[ctx: Preferences]
en: Register
target: Registrieren

[ctx: Preferences]
en: Reload the filter
target: Filter neu laden

[ctx: Preferences]
en: Remove folder
target: Verzeichnis entfernen

[ctx: Preferences]
en: Remove them
target: Entfernen

[ctx: Preferences]
en: Require encryption
target: Verschlüsselung verlangen

[ctx: Preferences]
en: Run an external program on torrent completion
target: Externes Programm ausführen wenn Torrent vollständig ist

[ctx: Preferences]
en: SMTP server:
target: SMTP Server:

[ctx: Preferences]
en: Save files to location:
target: Datei an diesem Ort speichern:

[ctx: Preferences]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Benutzung von alternativen Verhältnisbegrenzungen einteilen

[ctx: Preferences]
en: Seed torrents until their ratio reaches
target: Torrents seeden bis diese Verhältnis erreicht wurde

[ctx: Preferences]
en: Service:
target: Dienst:

[ctx: Preferences]
en: Share Ratio Limiting
target: Shareverhältnis-Begrenzung

[ctx: Preferences]
en: Show qBittorrent in notification area
target: qBittorrent im Notification Bereich anzeigen

[ctx: Preferences]
en: Show splash screen on start up
target: Splash Screen beim Start zeigen

[ctx: Preferences]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: Preferences]
en: Start qBittorrent minimized
target: qBittorrent minimiert starten

[ctx: Preferences]
en: The following parameters are supported:
    <ul>
    <li>%f: Torrent path</li>
    <li>%n: Torrent name</li>
    </ul>
target: Folgende Parameter werden unterstützt
    <ul>
    <li>%f: Torrent Pfad</li>
    <li>%n: Torrent Name</li>
    </ul>

[ctx: Preferences]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Dieser Server benötigt eine sichere Verbindung (SSL)

[ctx: Preferences]
en: Torrent Queueing
target: Torrent Warteschlange

[ctx: Preferences]
en: Transfer List
target: Transferliste

[ctx: Preferences]
en: Tray icon style:
target: Tray Icon Stil:

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Preferences]
en: Update my dynamic domain name
target: Dynamischen Domain Namen updaten

[ctx: Preferences]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: HTTPS anstatt von HTTP verwenden

[ctx: Preferences]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: UPnP / NAT-PMP Port Wieterleitung meines Routers verwenden

[ctx: Preferences]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: UPnP / NAT-PMP verwenden um den Port von meinem Router weiterezuleiten

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and BitTorrent
target: Unterschiedliche Ports für DHT und BitTorrent verwenden

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Abwechselnde Reihenfarben verwenden

[ctx: Preferences]
en: Use proxy for peer connections
target: Proxy für Peerverbindungen verwenden

[ctx: Preferences]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: qBittorrent für .torrent Dateien verwenden

[ctx: Preferences]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: qBittorrent für Magnet Links verwenden

[ctx: Preferences]
en: User Interface Language:
target: Sprache des Benutzerinterface:

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: Webinterface

[ctx: Preferences]
en: Week days
target: Wochentage

[ctx: Preferences]
en: Week ends
target: Wochenenden

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: Sobald ein Torrent hinzugefügt wird

[ctx: Preferences]
en: When:
target: Wann:

[ctx: Preferences]
en: from
target: von

[ctx: Preferences]
en: then
target: dann

[ctx: Preferences]
en: to
target: bis

[ctx: PreviewSelect]
en: Preview impossible
target: Vorschau nicht möglich

[ctx: PreviewSelect]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: PreviewSelect]
en: Size
target: Größe

[ctx: PreviewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Bedauere, es kann keine Vorschau für diese Datei erstellen werden

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Hoch

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Gemischt

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Nicht heruntergeladen

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Inhalt

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Allgemein

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP Quellen

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Tracker

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Erreichbarkeit:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Verbindungen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Erstellt am:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: DL-Limit:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Nicht herunterladen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Runtergeladen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Hoch

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Neuer Name:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Neuer URL Seed

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Neuer URL Seed:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces size:
target: Größe der Teile:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce in:
target: Bekanngeben in:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Datei umbenennen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Umbenennen...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Speicher-Pfad:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Geseeded seit %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Alle Auswählen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Keine Auswählen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Share Verhältnis:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: Die Datei konnte nicht umbenannt werden

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: Das Verzeichnis konnte nicht umbenannt werden

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Diese Datei existiert noch nicht.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Der Dateiname enthält ungültige Zeichen, bitte einen anderen wählen.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Dieses Verzeichnis existiert noch nicht.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Der Dateiname wird in diesem Verzeichnis bereits verwendet. Bitte anderen wählen.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Dieser URL Seed befindet sich bereits in der Liste.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time active:
target: Aktiv seit:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent content:
target: Inhalt des Torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Torrent Prüfsumme:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Übertragungen

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: UL-Limit:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Hochgeladen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Verworfen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: diese Sitzung

[ctx: QBtSession]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 hat das gesetzte maximale Verhältnis erreicht.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' der Downloadliste hinzugefügt.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' befindet sich bereits in der Downloadliste.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' ist keine gültige Magnet URI.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' fortgesetzt. (Schnelles Fortsetzen)

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' wurde von der Transferliste und von der Festplatte entfernt.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' wurde von der Transferliste entfernt.

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>wurde aufgrund von beschädigten Teilen gebannt</i>

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>wurde aufgrund Ihrer IP Filter geblockt</i>

[ctx: QBtSession]
en: An I/O error occurred, '%1' paused.
target: Ein I/O Fehler ist aufgetreten, '%1' angehalten.

[ctx: QBtSession]
en: Anonymous mode [ON]
target: Anonymer Modus [EIN]

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [OFF]
target: DHT Unterstützung [AUS]

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: DHT Unterstützung [EIN], Port: UDP/%1

[ctx: QBtSession]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Lade '%1', bitte warten...

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [OFF]
target: Eingebetter Tracker [AUS]

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [ON]
target: Eingebetter Tracker [EIN]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [FORCED]
target: Verschlüsselung [Erzwungen]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [OFF]
target: Verschlüsselung [AUS]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [ON]
target: Verschlüsselung [EIN]

[ctx: QBtSession]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Fehler: IP-Filter konnte nicht geparsed werden.

[ctx: QBtSession]
en: Error: The torrent %1 does not contain any file.
target: Fehler: Der Torret %1 enthält keine Dateien.

[ctx: QBtSession]
en: Failed to listen on network interface %1
target: An Netzwerkinterface %1 lauschen fehlgeschlagen

[ctx: QBtSession]
en: Failed to start the embedded tracker!
target: Starten des eingebetteten Trackers fehlgeschlagen!

[ctx: QBtSession]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Fast-Resume des Torrent %1 wurde zurückgewiesen, prüfe erneut...

[ctx: QBtSession]
en: File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.
target: Dateigrößen des Torrent %1 stimmen nicht überein, wird angehalten.

[ctx: QBtSession]
en: HTTP user agent is %1
target: HTTP Benutzerschnittstelle ist %1

[ctx: QBtSession]
en: Listening on IP address %1 on network interface %2...
target: Lausche unter der IP Adresse %1 auf Netzwerkinterface %2...

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Lokale Peers finden [AUS]

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [ON]
target: Lokale Peers finden [EIN]

[ctx: QBtSession]
en: Note: new URL seeds were added to the existing torrent.
target: Bemerkung: Dem Torrent wurden neue URL-Seeds hinzugefügt.

[ctx: QBtSession]
en: Note: new trackers were added to the existing torrent.
target: Bemerkung: Dem Torrent wurden neue Tracker hinzugefügt.

[ctx: QBtSession]
en: Pausing torrent %1...
target: Torrent %1 anhalten...

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [OFF]
target: PeX Unterstützung [AUS]

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [ON]
target: PeX Unterstützung [EIN]

[ctx: QBtSession]
en: Reason: %1
target: Begründung: %1

[ctx: QBtSession]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Rekursiver Download von Datei %1, eingebettet in Torrent %2

[ctx: QBtSession]
en: Removing torrent %1...
target: Entferne Torrent %1...

[ctx: QBtSession]
en: Reporting IP address %1 to trackers...
target: IP Adresse %1 dem Tracker melden...

[ctx: QBtSession]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Neustart erforderlich um PeX Unterstützung umzuschalten

[ctx: QBtSession]
en: Save path: %1
target: Speicherpfad: %1

[ctx: QBtSession]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Danke, daß Sie qBittorrent benutzen.

[ctx: QBtSession]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Das Webinterface lauscht auf Port %1

[ctx: QBtSession]
en: The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...
target: Der Computer wird in 15 Sekunden ausgeschaltet...

[ctx: QBtSession]
en: The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...
target: Der Computer wird in 15 Sekunden in den Schlafmodus wechseln...

[ctx: QBtSession]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Das angegeben Netzwerkinterface ist ungültig: %1

[ctx: QBtSession]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Der Torrent wurde in %1 heruntergeladen.

[ctx: QBtSession]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Diese Datei ist entweder fehlerhaft oder kein Torrent.

[ctx: QBtSession]
en: Torrent name: %1
target: Name des Torrent: %1

[ctx: QBtSession]
en: Torrent size: %1
target: Größe des Torrent: %1

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: UPnP / NAT-PMP Unterstützung [AUS]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: UPnP / NAT-PMP Unterstützung [EIN]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Portmappingfehler, Fehlermeldung: %1

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Portmapping erfolgreich, Meldung: %1

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Konnte Torrentdatei %1 nicht dekodieren.

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Konnte Torrentdatei nicht dekodieren: '%1'

[ctx: QBtSession]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: URL Seed Lookup für die URL '%1' ist fehlgeschlagen, Begründung: %2

[ctx: QBtSession]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Fehler im Webinterface - Webinterface konnte nicht an Port %1 gebunden werden

[ctx: QBtSession]
en: [qBittorrent] %1 has finished downloading
target: [qBittorrent] %1 vollständig heruntergeladen

[ctx: QBtSession]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent lauscht auf Port: TCP/%1

[ctx: QBtSession]
en: qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...
target: qBittorrent wird in 15 Sekunden beendet...

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(Doppelklick zum downloaden)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Kopiere Feed-URL

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Lade Torrent

[ctx: RSS]
en: Manage cookies...
target: Cookies verwalten...

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Markiere Einträge als gelesen

[ctx: RSS]
en: New folder...
target: Neuer Ordner...

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Neues Abonnement

[ctx: RSS]
en: New subscription...
target: Neues Abonnement...

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Öffne News-URL

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Aktualisiere RSS Streams

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: RSS]
en: Rename...
target: Umbenennen...

[ctx: RSS]
en: Search
target: Suche

[ctx: RSS]
en: Settings...
target: Einstellungen...

[ctx: RSS]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Aktualisiere alle

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Aktualisiere alle Feeds

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nein

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Sind Sie sicher, daß Sie diese Elemente von der Liste entfernen möchten?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Sind Sie sicher, daß Sie dieses Element von der Liste entfernen möchten?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Sind Sie sicher? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target:  Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target:  Datum:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Verzeichnisname:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Name wird bereits verwendet

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Neuer Feed-Name:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Neues Verzeichnis

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Versuche zu überschreiben

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Bitte wählen Sie einen Verzeichnisnamen

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Bitte wählen Sie einen neuen Namen für diesen RSS-Feed

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Bitte eine RSS Stream Adresse eingeben

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Dieser Name wird bereits von einem anderen Eintrag verwendet, bitte wählen Sie einen anderen Namen.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Dieser RSS-Feed ist bereits in der Liste.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Ungelesen

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Eintrag %1 kann nicht überschrieben werden.

[ctx: RssFeed]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Lade Torrent %1 automatisch von RSS-Feed %2...

[ctx: RssSettingsDlg]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maximale Anzahl der Artikel pro Feed:

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS Reader Settings
target: Einstellungen für RSS Reader

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Aktualisierungsintervall für RSS Feeds:

[ctx: RssSettingsDlg]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Download here
target: Hier herunterladen

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Watched Folder
target: Beobachtetes Verzeichnis

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Alle Kategorien

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Bücher

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Spiele

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Filme

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Musik

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Bilder

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: Fernsehsendungen

[ctx: SearchEngine]
en: An error occurred during search...
target: Während der Suche ist ein Fehler aufgetreten ...

[ctx: SearchEngine]
en: Download error
target: Downloadfehler

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Leere Suchanfrage

[ctx: SearchEngine]
en: Missing Python Interpreter
target: Fehlender Python Interpreter

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Bitte geben Sie zuerst eine Suchanfrage ein

[ctx: SearchEngine]
en: Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Python 2.x wird benötigt um die Suchmaschine zu benutzen aber es scheint nicht installiert zu sein. Möchten Sie es jetzt installieren?

[ctx: SearchEngine]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Python Einrichtung konnte nicht heruntergeladen werden, Begründung: %1. Bitte installieren Sie manuell.

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Ergebnisse

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Ergebnisse

[ctx: SearchEngine]
en: Search
target: Suche

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Suchmaschine

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Suche abgebrochen

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Suche abgeschlossen

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Suche lieferte keine Ergebnisse

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Suche...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Leecher

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Dateiname

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Suchmaschine

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Seeder

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Dateigrösse

[ctx: ShutdownConfirmDlg]
en: Shutdown confirmation
target: Herunterfahren bestätigen

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Klicken um zu den alternative Geschwindigkeitsbegrenzungen zu wechseln

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Klick um zu den regulären Geschwindigkeitsbegrenzungen zu wechseln

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Verbindungs-Status:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Verbindungs-Status:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 Nodes

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Begrenzung der globalen DL-Rate

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Begrenzung der globalen UL-Rate

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Keine direkten Verbindungen. Möglicherweise gibt es Probleme mit Ihrer Netzwerkkonfiguration.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Offline. In den meisten Fällen bedeutet das, dass qBittorrent nicht auf dem angegebenen Port für eingehende Verbindungen lauschen kann.

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted
target: qBittorrent benötigt Neustart

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent wurde soeben aktualisiert. Änderungen werden erst nach einem Neustart effektiv.

[ctx: TorrentContentModel]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Die erstellte Torrentdatei ist ungültig. Sie wird nicht der Donwloadliste hinzugefügt.

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: No input path set
target: Kein Eingabepfad gesetzt

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Please type an input path first
target: Bitte geben Sie zuerst einen Eingabepfad an

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a file to add to the torrent
target: Wählen Sie einen Datei um sie dem Torrent hinzuzufügen

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Wählen Sie einen Ordner um ihn dem Torrent hinzuzufügen

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select destination torrent file
target: Torrent Datei als Ziel auswählen

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent Files
target: Torrent Dateien

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation
target: Erstellung des Torrent

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Erstellung des Torrent war nicht erfolgreich. Begründung: %1

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent erfolgreich erstellt:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: %1 Files
target: %1-Dateien

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Content location:
target: Speicherstelle des Inhalts:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Invalid torrent file
target: Ungültige Torrent-Datei

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please point to the location of the torrent: %1
target: Bitte geben Sie die Speicherstelle des Torrent an: %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please provide the location of %1
target: Bitte geben Sie die Speicherstelle von %1 an

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Skip the data checking stage and start seeding immediately
target: Uberprüfung der Daten überspringen und sofort mit dem seeden beginnen

[ctx: TorrentImportDlg]
en: This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded.
target: Dieser Assistent wird Ihnen helfen einen Torrent, den Sie bereits heruntergeladen haben über qBittorrent zu verteilen.

[ctx: TorrentImportDlg]
en: This is not a valid torrent file.
target: Dies ist keine gültige Torrrent-Datei.

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import
target: Zu importierende Torrent Datei

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import:
target: Zu importierende Torrent Datei:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent files (*.torrent)
target: Torrent Dateien (*.torrent)

[ctx: TorrentModel]
en: Added On
target: Hinzugefügt am

[ctx: TorrentModel]
en: Amount downloaded
target: Heruntergeladen

[ctx: TorrentModel]
en: Amount left
target: Verbleibend

[ctx: TorrentModel]
en: Completed On
target: Abgeschlossen am

[ctx: TorrentModel]
en: Done
target: Fertig

[ctx: TorrentModel]
en: Down Limit
target: Downloadbegrenzung

[ctx: TorrentModel]
en: Down Speed
target: Downloadgeschwindigkeit

[ctx: TorrentModel]
en: ETA
target: voraussichtliche Dauer

[ctx: TorrentModel]
en: Ratio
target: Verhältnis

[ctx: TorrentModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: TorrentModel]
en: Time Active
target: Aktiv seit

[ctx: TorrentModel]
en: Up Limit
target: Uploadbegrenzung

[ctx: TorrentModel]
en: Up Speed
target: Uploadgeschwindigkeit

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker...
target: Neuen Tracker hinzufügen...

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: TrackerList]
en: Force reannounce
target: Bekanntgebung forcieren

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Meldung

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Noch nicht kontakiert

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Funktioniert nicht

[ctx: TrackerList]
en: Remove tracker
target: Tracker entfernen

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Dieser Torrent ist privat

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Aktualisiere...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Funktioniert

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Downloadfehler

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Beim Versuch die heruntergeladenen datei zu öffnen ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: I/O Fehler

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Liste der hinzuzufügenden Tracker (einer pro Zeile):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Es wurden keine zusätzlichen Tracker gefunden.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Keine Veränderung

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Die Trackerliste konnte nicht geladen werden. Begründung: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Dialog zum Hinzufügen eines Trackers

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: µTorrent kompatible Listen URL:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Überprüfe

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Lade

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Angehalten

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Eingereiht

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeded for %1
target: Geseeded seit %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Seede

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Angehalten

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label...
target: Label hinzufügen...

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Alle

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Alle Label

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Vollständig

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Delete torrents
target: Torrent löschen

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Lade

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Inaktiv

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Ungültiger Labelname

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Neues Label

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Pause torrents
target: Torrent anhalten

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Paused
target: Angehalten

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Bitte keine Sonderzeichen im Labelname verwenden.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Label entfernen

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Resume torrents
target: Torrent fortsetzen

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Ohne Label

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Speicherort auswählen

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Sichtbarkeit der Spalten

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Kopiere Magnet-Link

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Erste und letzte Teile zuerst laden

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Der Reihe nach downloaden

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Erzwinge erneute Überprüfung

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Ungültiger Labelname

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Downlaodrate begrenzen...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Shareverhältnis begrenzen...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Uploadrate begrenzen...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Nach unten bewegen

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: An das Ende

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: An den Anfang

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Nach oben bewegen

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Neues Label

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Neuer Name:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Neu...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Zielverzeichniss öffnen

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Anhalten

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Bitte keine Sonderzeichen im Labelname verwenden.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Datei vorschauen...

[ctx: TransferListWidget]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Umbenennen...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Fortsetzen

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Ort setzen...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Super-Seeding-Modus

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Begrenzung der Torrent-DL-Rate

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Begrenzung der Torrent-UL-Rate

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Set no ratio limit
target: Keine Begrenzung für das Verhältnis verwenden

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Set ratio limit to
target: Begrenzung für das Verhältnis setzen

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Begrenzung des Torrent Upload/Download Verhältnisses

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Use global ratio limit
target: Globale Begrenzung für das Verhältnis verwenden

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: buttonGroup
target: Schaltegruppe

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Verwendung:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [Dateien oder URLs]: lädt vom Benutzer übergebene Torrents (optional)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: verändert den Webinterface Port (momentan: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: deaktiviere Splash Screen

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: zeigt die Programmversion

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: zeigt diese Hilfsausgabe

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Ich möchte folgenden freiwilligen Übersetzern danken:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Bitte kontaktieren Sie mich, falls Sie qBittorrent in Ihre Sprache übersetzen wollen.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Hinzufügen eines Peers

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Einloggen

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Tracker Authentifizierung

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Datei auch von der Festplatte löschen

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Sind Sie sicher, daß Sie die ausgewählten Torrents von der Transfer-Liste entfernen möchten?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Löschen bestätigen - qBittorrent

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Remember choice
target: Entscheidung merken

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Datei hinzufügen

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Verzeichnis hinzufügen

[ctx: createTorrentDialog]
en: Auto
target: Automatisch

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Erstellen und speichern...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Datei oder Ordner die dem Torrent hinzugefügt werden:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Größe der Stücke:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Privat (wird nicht an das DHT Netzwerk verteilt)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Fortschritt:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Beginne Seeding nach Erstellung

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Torrenterstellungs Werkzeug

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Torrent-Datei Erstellung

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls:
target: Web Seeds URLs:

[ctx: downloadFromURL]
en: Add torrent links
target: Torrent-Links hinzufügen

[ctx: downloadFromURL]
en: Both HTTP and Magnet links are supported
target: HTTP und Magnet-Links werden unterstützt

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Lade

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Von URLs laden

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Keine URL eingegeben

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Bitte geben Sie mindestens eine URL an.

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Auf Updates prüfen

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Schließen

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Intalliere ein neue

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Installierte Suchmaschinen:

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Suchplugins

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Deinstallieren

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: URL

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Sie können neue Suchmaschinen Plugins hier herunterladen: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: %1 Suchmaschinen Plugin konnte nicht installiert werden.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: %1 Suchmaschinen Plugin konnte nich aktualisiert werden, behalte alte Version.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: %1 Suchmaschinen Plugin wurde erfolgreich installiert.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: %1 Suchmaschinen Plugin wurder erfolgreich geupdated.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Eine neuere Version des Suchmaschinen Plugins %1 ist bereits installiert.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Alle ausgewählten Plugins wurden erfolgreich deinstalliert

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Alle Plugins sind auf dem neuesten Stand.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Neue Suchmaschinen Plugin URL

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Nein

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Suchplugin installieren

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Such-Plugin update

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Wähle Suchplugin

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Einige Plugins konnten nicht deinstalliert werden, da sie ein fester Bestandteil von qBitttorrent sind.
     Nur Plugins, die sie selber installiert haben können wieder entfernt werden.
    Die Plugins wurden jedoch deaktiviert.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Installation des Suchmaschinen Plugins %1 fehlgeschlagen.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Update Server vorübergehend nicht erreichbar.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Deinstallation erfolgreich

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Deinstallations Warnung

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Ja

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: qBittorrent Suchplugins

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1t %2h

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 Min

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 Minute

[ctx: misc]
en: GiB
target: GB

[ctx: misc]
en: KiB
target: KB

[ctx: misc]
en: MiB
target: MB

[ctx: misc]
en: Not working
target: Funktioniert nicht

[ctx: misc]
en: Seeded for %1
target: Geseeded seit %1

[ctx: misc]
en: TiB
target: TB

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: misc]
en: Updating...
target: Aktualisiere...

[ctx: misc]
en: Working
target: Funktioniert

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent wird den Computer jetzt herunterfahren, da alle Downloads vollständig sind.

[ctx: options_imp]
en: Add directory to scan
target: Verzeichnis zum Scannen hinzufügen

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Verzeichnis zum Speichern auswählen

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: IP-Filter-Datei wählen

[ctx: options_imp]
en: Choose export directory
target: Export-Verzeichnis wählen

[ctx: options_imp]
en: Failed to add Scan Folder '%1': %2
target: Konnte Scan-Verzeichnis '%1' nicht hinzufügen: %2

[ctx: options_imp]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Fehler beim parsen der IP-Filter

[ctx: options_imp]
en: Failure
target: Fehler

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filter

[ctx: options_imp]
en: Folder does not exist.
target: Verzeichnis existiert nicht.

[ctx: options_imp]
en: Folder is already being watched.
target: Verzeichnis wird bereits beobachtet.

[ctx: options_imp]
en: Folder is not readable.
target: Verzeichnis kann nicht gelesen werden.

[ctx: options_imp]
en: Invalid certificate
target: Ungültiges Zertifikat

[ctx: options_imp]
en: Invalid key
target: Ungültiger Schlüssel

[ctx: options_imp]
en: Parsing error
target: Fehler beim parsen

[ctx: options_imp]
en: SSL Certificate (*.crt *.pem)
target: SSL Zertifikat (*.crt *.pem)

[ctx: options_imp]
en: SSL Key (*.key *.pem)
target: SSL Schlüssel (*.key *.pem)

[ctx: options_imp]
en: Successfully refreshed
target: Erfolgreich aktualisiert

[ctx: options_imp]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Dies ist kein gültiges SSL Zertifikat.

[ctx: options_imp]
en: This is not a valid SSL key.
target: Dies ist kein gültiger SSL-Schlüssel.

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Lokale Datei

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Plugin Quelle

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Such Plugin Quelle:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Web Link

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: preview]
en: File preview
target: Datei vorschauen

[ctx: preview]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Vorschau Auswahl

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Die folgenden Dateien unterstützen Vorschau, <br>bitte wählen Sie eine:

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Lade

[ctx: search_engine]
en: Go to description page
target: Zur Beschreibungsseite wechseln

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Suche

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Suchmaschinen...

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Angehalten
