AboutDlg About Относно AddNewTorrentDialog Category: Категория: Start torrent Стартирай торента Skip hash check Прескочи проверката на парчетата Create subfolder Създаване на поддиректория Torrent Management Mode: CategoryFilterModel All Всички Uncategorized Некатегоризирани CategoryFilterWidget Add category... Добавяне категория... Remove category Премахване категория Remove unused categories Изтриване на неизползваните категории Resume torrents Продължаване на торентите Pause torrents Пауза на торентите Delete torrents Изтриване на торентите New Category Нова категория Edit category... HttpServer Exit qBittorrent Изход от qBittorrent Only one link per line Само един линк на реда Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Глобалното ограничение за скорост на качване трябва да е по-голямо от 0 или изключено. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Глобалното ограничение за скорост на сваляне трябва да е по-голямо от 0 или изключено. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Алтернативното ограничение за скорост на качване трябва да е по-голямо от 0 или изключено. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Алтернативното ограничение за скорост на сваляне трябва да е по-голямо от 0 или изключено. Maximum active downloads must be greater than -1. Максимумът за активни сваляния трябва да бъде по-голям от -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Максимумът за активни качвания трябва да бъде по-голям от -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Максимумът за активни торенти трябва да бъде по-голям от -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Ограничението за максимален брой връзки трябва да е по-голямо от 0 или изключено. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Ограничението за максимален брой връзки на торент трябва да е по-голямо от 0 или изключено. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Ограничението за максимален брой слотове на торент трябва да е по-голямо от 0 или изключено. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Не мога да съхраня предпочитанията за програмата, qBittorrent е вероятно недостъпен. IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent на Freenode Unknown Неизвестен Share ratio limit must be between 0 and 9998. Ограничението на съотношението на споделяне трябва да бъде между 0 и 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. Ограничението за време на споделяне трябва да бъде между 0 и 525600 минути. The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. Портът, който се използва за входящи връзки трябва да бъде между 1 и 65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Портът, който се използва за Web UI трябва да бъде между 1 и 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Невъзможност за логване, qBittorrent вероятно е недостъпен. Invalid Username or Password. Невалидно потребителско име или парола. Username Потребителско име Password Парола Login Вход Original authors Оригинален автори Apply Прилагане Add Добавяне Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Качване на Торенти Save files to location: Съхрани файловете на място: Cookie: Бисквитка: Type folder here Напишете директория тук More information Повече информация Information about certificates Информация за сертификатите Set location Задаване на местоположение Limit upload rate Ограничение на процента качване Limit download rate Ограничение на процента на сваляне Rename torrent Преименуване на торент Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Други... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Понеделник Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Вторник Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Сряда Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Четвъртък Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Петък Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Събота Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Неделя Logout Излизане Download Torrents from their URLs or Magnet links Сваляне на Торенти от техните URL-ове или Magnet линкове Upload local torrent Качване на локален торент Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраните торенти от списъка за трансфер? Save Съхрани qBittorrent client is not reachable qBittorrent клиента е недостъпен Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Unable to create category Upload rate threshold must be greater than 0. Edit Free space: %1 Свободно дисково пространство: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. Saving Management Download rate threshold must be greater than 0. qBittorrent has been shutdown Open documentation Register to handle magnet links... Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format. JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly Name cannot be empty Name is unchanged Failed to update name MainWindow Edit Редактирай Tools Инструменти File Файл Help Помощ View Оглед Options... Опции... Resume Пауза Top Toolbar Горна Лента с Инструменти Status Bar Статус Лента Speed in Title Bar Скорост в Заглавната Лента Donate! Дари! Resume All Пауза Всички Statistics Статистики About Относно Pause Пауза Delete Изтрий Pause All Пауза Всички Add Torrent File... Добавяне Торент Файл... Documentation Документация Add Torrent Link... Добавяне Линк на Торент Yes Да No Не Global Upload Speed Limit Общ лимит Скорост на качване Global Download Speed Limit Общ лимит Скорост на сваляне Are you sure you want to quit qBittorrent? Сигурни ли сте, че искате на излезете от qBittorent? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [С: %1, К: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits Search Engine Filter torrent list... Search Търсене Transfers Move up in the queue Move Up Queue Bottom of Queue Move to the bottom of the queue Top of Queue Move Down Queue Move down in the queue Move to the top of the queue Your browser does not support this feature To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS Connection status: Firewalled Connection status: Connected Alternative speed limits: Off Download speed icon Connection status Alternative speed limits: On Upload speed icon Connection status: Disconnected OptionsDialog Options Настройки Downloads Сваляния Connection Връзка Speed Скорост BitTorrent BitTorrent Web UI Уеб ПИ Language Език User Interface Language: Език на Потребителския Интерфейс: Email notification upon download completion Уведомяване с имейл при завършване на свалянето Run external program on torrent completion Изпълняване на външна програма при завършване на торент IP Filtering IP Филтриране Schedule the use of alternative rate limits График на използването на алтернативни пределни скорости Torrent Queueing Нареждане на Oпашка на Торенти Automatically add these trackers to new downloads: Автоматично добавяне на тези тракери към нови сваляния: Web User Interface (Remote control) Потребителски Уеб Интерфейс (Отдалечен контрол) IP address: IP адрес: Server domains: Сървърни домейни: Use HTTPS instead of HTTP Използване на HTTPS вместо HTTP Bypass authentication for clients on localhost Заобиколи удостоверяването на клиенти от localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Заобиколи удостоверяването на клиенти от позволените IP подмрежи Update my dynamic domain name Обнови моето динамично име на домейн Keep incomplete torrents in: Запазване на незавършени торенти в: Copy .torrent files to: Копирай .торент файловете в: Copy .torrent files for finished downloads to: Копирай .torrent файловете от приключилите изтегляния в: Pre-allocate disk space for all files Преразпредели дисково пространство за всички файлове Append .!qB extension to incomplete files Добави .!qB разширение към незавършени файлове Automatically add torrents from: Автоматично добави торенти от: SMTP server: SMTP сървър: This server requires a secure connection (SSL) Този сървър изисква защитена връзка (SSL) Authentication Удостоверяване Username: Име на потребителя: Password: Парола: Enabled protocol: Активиране на протокол: TCP and μTP TCP и μTP Listening Port Порт за слушане Port used for incoming connections: Порт ползван за входящи връзки: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Използване на UPnP / NAT-PMP порт за препращане от моя рутер Use different port on each startup Използване на различен порт при всяко стартиране Connections Limits Ограничения на Връзките Maximum number of connections per torrent: Максимален брой връзки на торент: Global maximum number of connections: Общ максимален брой на връзки: Maximum number of upload slots per torrent: Максимален брой слотове за качване на торент: Global maximum number of upload slots: Глобален максимален брой слотове за качване: Proxy Server Прокси Сървър Type: Тип: (None) (Без) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Хост: Port: Порт: Use proxy for peer connections Използвайте прокси за свързване между участниците Use proxy only for torrents Използване на прокси само за торентите Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Филтър път (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Ръчно блокирани IP адреси... Apply to trackers Прилагане към тракери Global Rate Limits Общи Пределни Скорости Upload: Качване: Download: Сваляне: Alternative Rate Limits Алтернативни Пределни Скорости From: from (time1 to time2) От: To: time1 to time2 До: When: Когато: Every day Всеки ден Weekdays Дни през седмицата Weekends Почивни дни Rate Limits Settings Настройки на Пределни Скорости Apply rate limit to transport overhead Прилагане на пределна скорост за пренатоварено пренасяне Apply rate limit to µTP protocol Прилагане на пределна скорост за µTP протокола Privacy Дискретност Enable DHT (decentralized network) to find more peers Активиране на DHT (децентрализирана мрежа) за намиране на повече участници Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Активиране на Обмяна на Участници (PeX) за намиране на повече участници Enable Local Peer Discovery to find more peers Включи Откриване на Локални Участници за намиране на повече връзки Encryption mode: Режим на кодиране: Require encryption Изискване на кодиране Disable encryption Изключване на кодиране Enable anonymous mode Включи анонимен режим Maximum active downloads: Максимум активни сваляния: Maximum active uploads: Максимум активни качвания: Maximum active torrents: Максимум активни торенти: Do not count slow torrents in these limits Не изчислявай бавни торенти в тези лимити then тогава Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Изпозване на UPnP / NAT-PMP за препращане порта от моя рутер Certificate: Сертификат: Key: Ключ: Register Регистър Domain name: Домейн име: Supported parameters (case sensitive): Поддържани параметри (чувствителност към регистъра) %N: Torrent name %N: Име на торент %L: Category %L: Категория %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Местоположение на съдържанието (същото като местоположението на основната директория за торент с множество файлове) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Местоположение на основната директория (местоположението на първата поддиректория за торент) %D: Save path %D: Местоположение за запис %C: Number of files %C: Брой на файловете %Z: Torrent size (bytes) %Z: Размер на торента (байтове) %T: Current tracker %T: Сегашен тракер %I: Info hash %I: Информационен отпечатък Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Подсказка: Обградете параметър с кавички за предотвратяваме орязването на текста при пауза (пр., "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. Потребителското име на Web UI трябва да е поне от 3 символа. The Web UI password must be at least 6 characters long. Паролата на Web UI трябва да е поне от 6 символа. minutes KiB/s Enable clickjacking protection Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Delete .torrent files afterwards Download rate threshold: Upload rate threshold: Change current password Automatic Use alternative Web UI Default Save Path: The alternative Web UI files location cannot be blank. Do not start the download automatically Switch torrent to Manual Mode When Torrent Category changed: Relocate affected torrents Apply rate limit to peers on LAN 0 means unlimited Relocate torrent When Default Save Path changed: Enable Host header validation Security When Category Save Path changed: Create subfolder for torrents with multiple files seconds Switch affected torrents to Manual Mode Files location: Manual Torrent inactivity timer: Default Torrent Management Mode: When adding a torrent Info: The password is saved unencrypted μTP-TCP mixed mode algorithm: Upload rate based %G: Tags (separated by comma) Socket backlog size: Enable super seeding for torrent Prefer TCP Outstanding memory when checking torrents: Anti-leech Enable OS cache: When ratio reaches When seeding time reaches Allow multiple connections from the same IP address: File pool size: Any interface Always announce to all tiers: Embedded tracker port: Optional IP Address to bind to (requires restart): Fastest upload Pause torrent Remove torrent and its files qBittorrent Section Send buffer watermark factor: libtorrent Section Coalesce reads & writes: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]: IP Address to report to trackers (requires restart): Recheck torrents on completion: Allow encryption Send upload piece suggestions: Disk cache: Enable embedded tracker: Remove torrent Outgoing ports (Max) [0: Disabled]: Asynchronous I/O threads: s Send buffer watermark: Disk cache expiry interval: Peer proportional (throttles TCP) Fixed slots Advanced min Upload choking algorithm: Seeding Limits KiB Round-robin Upload slots behavior: Network Interface (requires restart): MiB Send buffer low watermark: Save resume data interval: Always announce to all trackers in a tier: Session timeout: Resolve peer countries: ban for: Use piece extent affinity (requires libtorrent >= 1.2.2): Stop tracker timeout: Ban client after consecutive failures: Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) UPnP lease duration [0: Permanent lease]: Header: value pairs, one per line Add custom HTTP headers PeerListWidget IP IP Port Порт Flags Флагове Connection Връзка Client i.e.: Client application Клиент Progress i.e: % downloaded Изпълнение Down Speed i.e: Download speed Скорост на сваляне Up Speed i.e: Upload speed Скорост на качване Downloaded i.e: total data downloaded Свалени Uploaded i.e: total data uploaded Качени Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Уместност Files i.e. files that are being downloaded right now Файлове Ban peer permanently Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Copy IP:port Add a new peer... Country/Region PropListDelegate Normal Normal (priority) Нормален High High (priority) Висок Maximum Maximum (priority) Максимален Mixed Do not download PropTabBar General Общи Trackers Тракери Peers Участници HTTP Sources HTTP Източници Content Съдържание PropertiesWidget Downloaded: Свалени: Transfer Трансфер Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Време на активност: ETA: Оставащо време: Uploaded: Качени: Seeds: Споделящи: Download Speed: Скорост на Сваляне: Upload Speed: Скорост на Качване: Peers: Участници: Download Limit: Ограничение на Сваляне: Upload Limit: Ограничение на Качване: Wasted: Изгубени: Connections: Връзки: Information Информация Comment: Коментар: Share Ratio: Съотношение на Споделяне: Reannounce In: Повторно анонсиране В: Last Seen Complete: Последно Видян Приключен: Total Size: Общ Размер: Pieces: Части: Created By: Създаден От: Added On: Добавен На: Completed On: Завършен На: Created On: Създаден На: Torrent Hash: Сигнатура на Торента: Save Path: Местоположение за Запис: Never Никога %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (средно %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 тази сесия) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 макс.) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 общо) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 средно) Download limit: Upload limit: Priority Filter files... Rename... ScanFoldersModel Monitored Folder Наблюдавана Директория Override Save Location Преопределяне на Място на Запис Monitored folder Наблюдавана директория Default save location Местоположение за запис по подразбиране SpeedLimitDialog KiB/s KiB/с StatsDialog Statistics Статистики User statistics Потребителски статистики Cache statistics Статистика на кеша Read cache hits: Прочитане на кешираните попадения: Average time in queue: Осреднено време на опашка: Connected peers: All-time share ratio: All-time download: Session waste: All-time upload: Total buffer size: Performance statistics Статистика на дейността Queued I/O jobs: Наредени на опашка В/И задачи: Write cache overload: Запиши кеша при претоварване: Read cache overload: Прочети кеша при претоварване: Total queued size: Общ размер на опашката: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 възли StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Всички (0) Downloading (0) Свалящи се (0) Seeding (0) Споделящи се (0) Completed (0) Приключени (0) Resumed (0) Продължени (0) Paused (0) В Пауза (0) Active (0) Активни (0) Inactive (0) Неактивни (0) Errored (0) С грешки (0) All (%1) Всички (%1) Downloading (%1) Свалящи се (%1) Seeding (%1) Споделящи се (%1) Completed (%1) Приключени (%1) Paused (%1) В Пауза (%1) Resumed (%1) Продължени (%1) Active (%1) Активни (%1) Inactive (%1) Неактивни (%1) Errored (%1) С грешки (%1) Stalled Uploading (%1) Stalled Downloading (%1) Stalled Downloading (0) Stalled (0) Stalled Uploading (0) Stalled (%1) TorrentContentModel TransferListModel Name i.e: torrent name Име Size i.e: torrent size Размер Done % Done Готово Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Състояние Seeds i.e. full sources (often untranslated) Споделящи Peers i.e. partial sources (often untranslated) Участници Down Speed i.e: Download speed Скорост Сваляне Up Speed i.e: Upload speed Скорост на качване Ratio Share ratio Съотношение ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Оставащо време Category Категория Tags Етикети Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Добавен на Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Завършен на Tracker Тракер Down Limit i.e: Download limit Лимит сваляне Up Limit i.e: Upload limit Лимит качване Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Свалени Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Качени Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Сваляне в Сесията Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Качване в Сесията Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Оставащо Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Време активен Save path Torrent save path Запазване на пътя Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Приключено Ratio Limit Upload share ratio limit Ограничение на Коефицента Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Последно приключен Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Последна активност Total Size i.e. Size including unwanted data Пълен размер Availability TrackerListWidget URL URL Status Състояние Peers Участници Message Съобщение Downloaded Tracker URL: Updating... Working Disabled Not contacted yet N/A Seeds Not working Copy tracker URL Add a new tracker... Edit tracker URL... Tracker editing Leeches Remove tracker Remaining Availability Tier Download Priority Name Progress Size TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Допълнителен диалог на тракери List of trackers to add (one per line): Списък тракери за добавяне (по един на ред): TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 по- рано Allocating Paused Completed Moving [F] Seeding Seeding Queued Errored [F] Downloading Downloading metadata Checking Missing Files Queued for checking Downloading Checking resume data Stalled TransferListFiltersWidget Status Състояние Categories Категории Tags TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Ограничаване Скорост на сваляне Torrent Upload Speed Limiting Ограничаване Скорост на качване Rename Преименувай Resume Resume/start the torrent Продължи Force Resume Force Resume/start the torrent Насилствено Продължение Pause Pause the torrent Пауза Delete Delete the torrent Изтрий Limit share ratio... Ограничение на съотношението за споделяне... Limit upload rate... Ограничи процент качване... Limit download rate... Ограничи процент сваляне... Move up i.e. move up in the queue Нагоре в листата Move down i.e. Move down in the queue Надолу в листата Move to top i.e. Move to top of the queue На върха на листата Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue На дъното на листата Set location... Определи място... Download first and last pieces first Сваляне първо на първото и последното парче Automatic Torrent Management Автоматичен Торентов Режим на Управаление Category Категория New... New category... Нов... Reset Reset category Нулиране Force recheck Включени проверки за промени Super seeding mode Режим на супер-даване Rename... Преименувай... Download in sequential order Сваляне по азбучен ред Force Recheck New Category Location New name Set location Force reannounce Edit Category Save path Comma-separated tags: Add Tags Tags Magnet link Hash Remove All Name Copy Queue Add... UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Ограничение на съотношението Сваляне/Качване на торента Use global share limit Използване на общото ограничение на споделяне Set no share limit Задаване без ограничение на споделяне Set share limit to Задаване на ограничение за споделяне на ratio съотношение minutes минути about confirmDeletionDlg Deletion confirmation Потвърждение за изтриване Also delete the files on the hard disk Също изтрий файловете от твърдия диск Deletion confirmation - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs Сваляне от URL-ове Download Свали Add Torrent Links misc B bytes Б KiB kibibytes (1024 bytes) КБ MiB mebibytes (1024 kibibytes) МБ GiB gibibytes (1024 mibibytes) ГБ TiB tebibytes (1024 gibibytes) ТБ PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /с %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1ч%2мин %1d %2h e.g: 2days 10hours %1д%2ч Unknown Unknown (size) Неизвестен < 1m < 1 minute < 1мин %1m e.g: 10minutes %1мин TorrentsController Save path is empty PluginSourceDlg Cancel Plugin path: URL or local directory Install plugin Ok SearchEngineWidget Seeds: All plugins Size: Stop Search Search plugins... All categories Search in: Results (showing Filter Torrent names only Only enabled out of Everywhere PluginSelectDlg Uninstall Install new plugin You can get new search engine plugins here: Close Installed search plugins: Enabled Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Check for updates Search plugins SearchResultsTable Name Size Leechers Search engine Seeders SearchPluginsTable Name Url Enabled Version Yes No PeersAdditionDialog Cancel Add Peers List of peers to add (one IP per line): Ok Format: IPv4:port / [IPv6]:port TagFilterWidget New Tag Add tag... Delete torrents Tag: Pause torrents Resume torrents Remove unused tags Invalid tag name Remove tag TagFilterModel All Untagged AboutDialog Bug Tracker: About Forum: E-mail: Current maintainer Home Page: Greece Special Thanks An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Name: About qBittorrent License Translators qBittorrent was built with the following libraries: Nationality: Author Software Used The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License OptionDialog All addresses All IPv6 addresses All IPv4 addresses SearchJobWidget Copy Download Name Description page URL Open description page Download link TorrentContentTreeView Renaming New name: