AboutDlg
O aplikáciii qBittorrent
O aplikácii
Autor
Meno:
Krajina:
E-mail:
Homepage:
Christophe Dumez
Francúzsko
Poďakovanie
Preklad
Licencia
<h3><b>qBittorrent</b></h3>
Klient protokolu bittorrent za pomoci Qt4 a libtorrent, naprogramovaný v C++.<br><br>Copyright © 2006, Christophe Dumez<br><br> <u>Homepage:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
chris@qbittorrent.org
http://www.dchris.eu
Narodeniny:
Zamestnanie:
5.3.1985
študent informatiky
DLListDelegate
KiB/s
Dialog
Nastavenia -- qBittorrent
Nastavenia
Hlavný
Cesta pre uloženie:
Limit sťahovania:
Limit nahrávania:
Maximum spojení:
Rozsah portov:
...
Kb/s
Vypnúť
spojenia
Proxy
Nastavenia proxy
IP servera:
0.0.0.0
Port:
Proxy server vyžaduje autentfikáciu
autentifikácia
Používateľské meno:
Heslo:
Použi spojenie pomocou proxy servera
Jazyk
Zvote si preferovan jazyk zo zoznamu:
OK
Storno
Nastavenia jazyka sa prejavia po retarte programu.
Prezeraný adresár:
Zapni prezeranie adresárov (automatické pridávanie torrent súborov)
Nastavenia spojenia
Pomer zdieľania:
1 KB DL =
KB UP max.
Aktivuj filtrovanie IP
Nastavenie filtra
Počiatočná IP
Koncová IP
Zdroj
Komentár
Použi
IP filter
Pridaj rozsah
Odstráň rozsah
Cesta k ipfilter.dat:
Vyčisti dokončené sťahovania pri skončení programu
Potvrdenie skončenia programu
Minimalizovať medzi ikony (systray)
Rozličné
Lokalizácia
Jazyk:
Správanie
OSD
Vždy zobrazuj OSD
Zobrazuj OSD iba keď je okno minimalizované alebo ikonifikované
Nikdy nezobrazuj OSD
KiB/s
1 KiB DL =
KiB UP max.
DHT (bez trackera):
Vypnúť podporu DHT (bez trackera)
Automaticky vyčisti skončené sťahovania
Program pre náhľad
Audio/Video prehrávač:
Konfigurácia DHT
Port DHT:
<b>Pozn.:</b> Zmeny sa prejavia po reštarte qBittorrent.
<b>Poznámka pre prekladateľov:</b> Ak nie je qBittorrent dostupný vo vašom jazyku <br/>a chceli by ste ho preložiť, <br/>kontaktujte ma prosím (chris@qbittorrent.org).
Zobraz dialog pre pridanie torrentu zakaždým, keď pridám torrent
Predvolená cesta pre uloženie
Systray správy
Vždy zobrazovať systray správy
Zobrazovať systray správy iba keď je okno skryté
Nikdy nezobrazovať systray správy
GUI
Otvoriť torrent súbory
Nezne
Tento súbor je buď poškodený alebo to nie je torrent.
Určite chcete zmazať všetky súbory v zozname sťahovaných?
&Áno
&Nie
Určite chcete zmazať vybrané položky v zozname sťahovaných?
pozastaven
spusten
hotovo
kontroluje sa...
pripája sa...
sťahuje sa...
Zoznam sťahovanch vyčistený.
Všetky sťahovania pozastavené.
Všetky sťahovania znovu spustené.
Rchlos sahovania:
spustené.
Rýchlosť nahrávania:
Nebolo možné vytvoriť adresár:
Torrent súbory
u sa nachza v zozname sahovanch.
pridaný do zoznamu sťahovaných.
znovu spustené. (rýchle znovuspustenie)
Nemohol som dekódovať torrent súbor:
odstren.
pozastaven.
znovu spusten.
Počúvam na porte:
qBittorrent
qBittorrent
Ste si istý? -- qBittorrent
<b>qBittorrent</b><br>DL Speed:
<b>Stav spojenia:</b><br>Online
<b>Stav spojenia:</b><br>Za firewallom?<br><i>Žiadne prichzajúce spojenia...</i>
<b>Stav spojenia:</b><br>Offline<br><i>Neboli nájdení rovesníci...</i>
skončilo sťahovanie.
Nepodarilo sa počúvať na žiadnom zo zadaných portov.
Žiadny
Prázdny vyhľadávací vzor
Prosím, najprv zadajte vyhľadávací vzor
Nebol zvolený vyhľadávač
Musíte zvoliť aspoň jeden vyhľadávač.
Hľadá sa...
Nemohol som vytvori plugin pre vyhadanie.
Zastaven
URL torrent súboru
URL torrent súboru:
Určite chcete ukončiť program? -- qBittorrent
Určite chcete ukončiť qBittorrent?
as vypral
Chyba pos hadania...
KiB/s
KiB/s
Zastaven
<file> removed.
odstránený.
<file> already in download list.
už sa nacháza v zozname sťahovaných.
<file> paused.
pozastavené.
<file> resumed.
znovu spustené.
Vyhľadávanie skočilo
Počas vyhľadávania sa vyskytla chyba...
Vyhľadávanie preušené
Vyhľadávanie nevrátilo žiadne výsledky
Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávania -- qBittorrent
Je možné aktualizovať vyhľadávací zásuvný modul. Chete ho aktualizovať?
Záznam zmien:
Je mi ľúto, aktualizačný server je dočasne nedostupný.
Váš vyhľadávací zásuvný modul je aktuálny.
Výsledky
Názov
Veľkosť
Priebeh
rýchlosť sťahovania
rýchlosť nahrávania
Status
Odhadovaný čas
Seederi
Leecheri
Vyhľadávač
state of a torrent whose DL Speed is 0
Bez pohybu
Pozastavený
Prenosy
Proces náhľadu už beží
Iný proces náhľadu už beží.
Najskôr ho prosím zatvorte.
Couldn't download <file>
Nemohol som stiahnuť
Reason why the download failed
dôvod:
Example: Downloading www.example.com/test.torrent
Sťahujem
Čakajte prosím...
Ste si istý, že chcete zatvoriť qBittorrent?
Ste si istý, že chcete zmazať vybrané položky v zozname sťahovaných a na pevnom disku?
<filename> has finished downloading.
skončilo sťahovanie.
Vyhad
MainWindow
Záznam:
Celková rýchlosť sťahovania:
Celková rýchlosť nahrávania:
Nov
Vekos
sahovania
rchlos sahovania
rchlos nahrania
Status
Odhadovan s
&Nastavenia
&Úpravy
&Súbor
&Pomocník
Otvoriť
Ukončiť
Nastavenia
O aplikácii
Spustiť
Pozastaviť
Zmazať
Pozastaviť všetky
Spustiť všetky
Dokumentácia
Zmazať všetky
Vlastnosti torrentu
Stav spojenia
Sťahovania
Vyhľadávanie
Vyhľadávací vzor:
Stav:
Zastavený
Vyhľadávače
Výsledky:
Zastaviť
Seedy
Leecheri
Vyhad
Stiahnuť z URL
Stiahnuť
Vyčistiť
KiB/s
Vytvoriť torrent
Aktualizovať vyhľadávací zásuvný modul
Pomer:
Prenosy
Náhľad súboru
Vyčistiť záznam
Trvalo zmazať
PropListDelegate
Nie
Áno
QTextEdit
Vyčisti
Ui
Prosím, kontaktujte ma, ak chcete preložiť qBittorrent do vlastného jazyka.
qBittorrent
Rád by som poďakoval nasledovným dobrovoľníkom, ktorí preložili qBittorrent:
lt;ul><li>R by som pokoval serveru sourceforge.net za hosting projektu qBittorrent.</li>
lt;li>Tie by som r pokoval Jefferymu Fernandezovi (developer@jefferyfernandez.id.au), nu tvorcovi RPM balkov, za jeho skvel pru.</li></ul>
Náhľad nemožný
Prepáčte, tento súbor sa nedá otvoriť ako náhľad
Názov
Veľkosť
Priebeh
Nebolo zadané URL
Prosím, napíšte aspoň jedno URL.
addTorrentDialog
Dialóg pre pridanie torrentu
Cesta pre uloženie:
...
Obsah torrentu:
Názov súboru
Veľkosť súboru
Vybrané
Stiahnuť v správnom poradí (pomalšie ale lepšie pre náhľad)
Pridať do zoznamu sťahovaných v stave pozastavený
Pridať
Storno
vybrať
nevybrať
authentication
Autentifikácia trackera
Tracker:
Prihlásenie
Meno používateľa:
Heslo:
Prihásiť sa
Storno
createTorrentDialog
Dial
Vytvoriť Torrent súbor
Cieov torrent sbor:
Vstupn sbor alebo adres:
Koment:
...
Vytvoriť
Storno
Announce url (Tracker):
Adresár
Nástroj na vytvorenie Torrentu
<center>Cieľový torrent súbor:</center>
<center>Vstupný súbor alebo adresár:</center>
<center>Oznamujúce url:<br>(jedna na riadok)</center>
<center>Komentár:</center>
createtorrent
Vybrať cieľový torrent súbor
Torrent súbory
Vyberte vstupný adresár alebo súbor
Nebola nastavená cieľová cesta
Napíšte prosím najprv cieľovú cestu
Nebola zadaná vstupná cesta
Napíšte prosím najprv vstupnú cestu
Vstupná cesta neexistuje
Prosím, napíšte správnu vstupnú cestu
Vytvorenie torrentu
Torrent bol úspešne vytvorený:
Prosím, najprv napíšte platnú cestu pre vstup
downloadFromURL
Stiahnuť z viacerých url
Stiahnuť torrenty z viacerých URL
Iba jeden URL na riadok
Stiahnuť
Storno
misc
B
KiB
MiB
GiB
TiB
m
h
Neznámy
h
d
bytes
B
kibibytes (1024 bytes)
KiB
mebibytes (1024 kibibytes)
MiB
gibibytes (1024 mibibytes)
GiB
tebibytes (1024 gibibytes)
TiB
minutes
m
hours
h
days
d
hours
h
Unknown (size)
Neznáma
options_imp
Nastavenia úspešne uložené!
Vyberte adresár, ktorý sa bude prehliadať
Vyberte adresár, kde sa bude ukladať
Vyberte ipfilter.dat súbor
V/V Chyba
Nemohol som otvoriť:
na čítanie.
neplatný riadok
riadok
je v zlom tvare.
Počiatočná IP rozsahu
Počiatočná IP:
Nesprávna IP
Táto IP je nesprávna.
Koncová IP rozsahu
Koncová IP:
Komentár k IP rozsahu
Komentár:
a
<min port> to <max port>
až
Zvoľte si obľúbený program pre náhľad
Neplatná IP
Táto IP je neplatná.
preview
Výber náhľadu
Náhľad súboru
Nasledujúce súbory podporujú náhľad, <br>prosím vyberte jeden z nich:
Náhľad
Storno
properties
Vlastnosti torrentu
Hlavninfo
Názov súboru
Súčasná relácia
Celkovo nahran:
Celkovo stiahnut:
Stav sťahovania:
Ssn tracker:
Pot rovesnov:
Obsah torrentu
OK
Celkov pot zlyhan:
Skončené
Zaradené frontu pre kontrolu
Kontrolujem súbory
Pripájam sa k trackeru
Sťahujem metadáta
Sťahujem
Seedujem
Alokujem
Neznámy
Dokončené:
Čiastočne:
Súbory obsiahnuté v súčasnom torrente:
Veľkosť
Vybrané
Odober
Vyber
Tu môžete presne vybrať, ktoré súbory zo súčasného torrentu chcete stiahnuť.
Nie
no
Tracker
Trackery:
Žiadne - Nedostupné?
Chyby:
Priebeh
Hlavné info
Počet rovesníkov:
Súčasný tracker:
Celkovo nahrané:
Celkovo stiahnuté:
Celkovo zlyhané:
Obsah torrentu
Seederi:
Leecheri:
Pomer zdieľania:
Nastavenia
Stiahnuť v správnom poradí (pomalšie ale lepšie pre náhľad)
Cesta pre uloženie:
torrentAdditionDialog
Áno
Nemohol som dekódovať torrent súbor:
Tento súbor je bud poškodený alebo nie je torrent.
Zvoľte cestu pre uloženie
Nie
Prázdna cesta pre uloženie
Prosím, zadajte cestu pre uloženie
Chyba pri vytváraní cesty pre uloženie
Nemohol som vytvoriť cestu pre uloženie
Neplatný výber súboru
Musíte vybrať aspoň jeden súbor z torrentu